- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:01Happy Birthday to you
00:00:05Ever since mom and dad passed away
00:00:07there's no one left in this world to wish me a happy birthday
00:00:10Happy 18th birthday, Naomi
00:00:39Go back and tell Zeus
00:00:41I'll be returning this sword to him myself very soon
00:01:00Poisoned by Medusa, you'll never fly again
00:01:04Thanatos, don't celebrate yet, you're just a god of death
00:01:08Zeus's eternal curse is still buried in your heart
00:01:11Without a curse breaker, your heart will turn to stone permanently
00:01:16Die Thanatos
00:01:26He went to the mortal realm
00:01:29Chase him
00:01:45You can see me?
00:01:53Can you see this?
00:01:59No, I don't see anything
00:02:17I need your help
00:02:23My...first guess
00:02:41They're full of mortal aroma, he's not Thanatos
00:02:43Search somewhere else
00:02:52You asshole!
00:02:59We heard you were ambushed and came as fast as we could
00:03:01Was it Olympias?
00:03:02I'll send someone to find out
00:03:05That can wait
00:03:06I need you to do something more important
00:03:09What?
00:03:11I want to know everything about that girl
00:03:13Every detail
00:03:16For the first time in 10,000 years
00:03:19My heart is beating again
00:03:23I think she's the one
00:03:24My bride
00:03:25The god of death's bride
00:03:44Who is that?
00:03:46Is that a stretch Lincoln?
00:03:48Oh my god!
00:03:49Kill me right now, he's gorgeous!
00:03:54Did you get everything set up for me in the mortal world?
00:03:57An identity, a place to stay, all of it
00:04:00It's all set
00:04:01To the outside world, you run an international shipping business behind the scenes
00:04:04You're the mafia boss who controls Europe's entire arms trade
00:04:08Thanatos
00:04:09I don't get it
00:04:10If she's your curse breaker, just have her pull the sword out
00:04:12Why all this?
00:04:14Why are we dressing up like mortals?
00:04:16Because I love her
00:04:17She won't just be my curse breaker
00:04:19She'll be my bride
00:04:21The god of death's bride
00:04:27Mark said he'd take me home today
00:04:28Where is he?
00:04:35Naomi
00:04:35If you don't send us this month's money, you're out on the street
00:04:38Give it back!
00:04:40That's mine!
00:04:45I can't believe they let people like you into this school
00:04:48Oh, and don't forget to send that money home or you'll be sleeping on the street
00:04:51Look at those clothes
00:04:52They've been washed so many times they're practically yellow
00:04:55I swear if I get too close her poverty might rub off on me
00:04:59Give it back!
00:05:00This piece of junk?
00:05:02I don't even want it
00:05:14My aunt is gonna kill me when she finds out my phone's broken
00:05:18Aw, look who's crying again!
00:05:20What, you think some knight in shining armor is coming to save you?
00:05:33She may not have a knight
00:05:36But she has the god of death
00:05:40It's you
00:05:53How dare you touch me?
00:05:55Do you know who my father is?
00:05:57Hypnos, take her away
00:05:58Her father too
00:06:00I want them gone before sunset
00:06:05Oh my god, who is this guy?
00:06:07Can't believe he just went after the richest girl in school
00:06:09Never seen him before, but damn
00:06:11He's hot
00:06:14It's you
00:06:16What do you want?
00:06:17Let me introduce myself properly
00:06:19I'm Thanatos Erebus
00:06:21I came to give you the birthday you deserved
00:06:25Happy birthday Naomi
00:06:29Even my own boyfriend Mark forgot
00:06:31This man
00:06:32I've only met him twice and he remembered
00:06:35Make a wish my bride
00:06:41Who the hell are you?
00:06:43Naomi is my girlfriend
00:06:53Don't hurt him, don't shoot
00:06:56You're worried about him?
00:06:58Who is he to you?
00:07:00I'm Naomi's fiancee
00:07:02We're getting married soon
00:07:02So I'm warning you, stay away from her
00:07:06Is that so?
00:07:07Yes
00:07:09Mark is my fiancee
00:07:10We're getting married at the end of the semester
00:07:15Whoah!
00:07:17Doesn't matter
00:07:18As of today, he's no longer your fiancee
00:07:21Because
00:07:22You're marrying me
00:07:36You asshole
00:07:38Sorry
00:07:39I shouldn't have been so rough
00:07:42I know I should be scared of him
00:07:44So why
00:07:45Why is my heart still racing from that kiss?
00:07:51Thanatos
00:07:52Nyx knows about the mortal girl
00:07:53And she's furious
00:07:54You need to return to the underworld
00:07:57The goddess of night sure hears things fast
00:07:59Got it?
00:08:05You're mine
00:08:06It's not up for discussion
00:08:21Don't forget to make your wish
00:08:28Don't forget to make your wish
00:08:28Get me everything on that Mark guy
00:08:30And I mean everything
00:08:31From what I've found, Mark is a complete piece of work
00:08:33Gambling, drugs, prostitutes, all of it
00:08:36Naomi's aunt is the one forcing her to marry him
00:08:43Damn it
00:08:44I can't let Naomi be taken away
00:08:46I owe those loan sharks way too much
00:08:48Now that this stupid woman is 18
00:08:50The trust fund her parents left her can finally be accessed
00:08:57Naomi
00:08:58Will you marry me?
00:09:01That man is dangerous
00:09:03He's a monster
00:09:04He'd kill someone without blinking
00:09:07If we're legally married
00:09:08I can actually protect you
00:09:11After mom and dad died
00:09:13Mark was the only one who stayed with me
00:09:15Maybe...
00:09:16Maybe I should marry him
00:09:18I...
00:09:19Will
00:09:25No
00:09:26Yes!
00:09:26Naomi, this is perfect
00:09:28We should get married as soon as possible
00:09:30This week
00:09:31Who's gonna see who just comes?
00:09:33I'm three
00:09:38Come on
00:09:38Let's move
00:09:39If you don't, Knox is gonna show up in person
00:09:50What are you doing?
00:10:17If you don't spend a lot with her
00:10:18Thanatos
00:10:18C'est Enuo, le God of War's favorite daughter.
00:10:23Sooner or later, l'Underworld and Olympus will go to war.
00:10:27And when that day comes, she will fight by your side as your queen.
00:10:31My queen has already been chosen.
00:10:33You don't need to arrange one for me, Mother.
00:10:38I know about the mortal girl.
00:10:40Naomi, right?
00:10:41If she's your cursebreaker, fine.
00:10:44Use her.
00:10:44When it's over, give her money, fame, eternal youth.
00:10:48The Underworld can give her anything.
00:10:51But make her your wife?
00:10:53I'm not asking for your approval.
00:10:55I'm telling you.
00:10:56The Underworld will have a human bride.
00:10:59This is absurd!
00:11:01You are the God of Death.
00:11:03The Reaper!
00:11:04You are not some mortal boy ruled by desire!
00:11:07Enuo is the only woman strong enough to stand beside you.
00:11:10This heart was still for 10,000 years.
00:11:12Until she showed up.
00:11:13She woke something in me I thought was dead.
00:11:16I'm not letting her go.
00:11:18Not now.
00:11:19Not ever.
00:11:20Under the laws of the Underworld,
00:11:22for the God of Death to take a mortal lover,
00:11:24to surrender to mortal desire,
00:11:27is treason!
00:11:28You will face 99 lashes at the Acherah.
00:11:31The punishment could strip you of your divinity,
00:11:33or erase you from existence.
00:11:36Don't forget,
00:11:37you're not just the God of Death.
00:11:40You're my son.
00:11:51Take back what you just said,
00:11:53and I will forget this ever happened.
00:11:56I'd risk everything for her.
00:12:15A mortal girl isn't worth this, Thanatos.
00:12:19I know exactly what she means to me.
00:12:22Nothing has ever mattered more.
00:12:24You fool!
00:12:25You fool!
00:12:41Aunt Emma?
00:12:42Why are you all standing out here?
00:12:50Thanks.
00:12:52Weird.
00:12:53Why is she being so nice today?
00:13:00Hold on.
00:13:01This tastes off.
00:13:01Did it go bad?
00:13:02These just came in fresh this morning.
00:13:05I haven't even had any myself.
00:13:06I made this juice just for you.
00:13:08Come on, drink up.
00:13:19What did you put in my drink?
00:13:22Nothing much.
00:13:24Just a little something to help you enjoy your time with Mr. Sterling.
00:13:32No.
00:13:33No, please.
00:13:35No, please.
00:13:35No, please.
00:13:44Let me out!
00:13:46Aunt Emma!
00:13:47Open the door!
00:13:48Naomi, this is Mr. Sterling.
00:13:51He promised that if you marry him,
00:13:53he'll give our family $200,000.
00:13:56Today.
00:13:57No!
00:13:57I'm not marrying him!
00:13:58I already have a fiancé!
00:14:00We're family, Aunt Emma!
00:14:02How could you sell me to this man for money?
00:14:04Fiancé?
00:14:04You mean Mark, that broke loser?
00:14:07What's marrying him going to get you?
00:14:09We fed you, housed you, and supported you for years.
00:14:13It's time you paid us back.
00:14:15Please.
00:14:15I've given you every dollar I've earned.
00:14:18You even took the inheritance my parents left me.
00:14:21Please.
00:14:22Just let me out.
00:14:23Ugh.
00:14:23She's too loud.
00:14:24Drive.
00:14:25No!
00:14:26I'll be good!
00:14:27Don't tell me, please!
00:14:29Please!
00:14:30Please!
00:14:32Please!
00:14:34Please!
00:14:34Please!
00:14:38Feelin' it now, sweetheart?
00:14:40Flew it in from Europe just for you.
00:14:42Strong stuff, isn't it?
00:14:53Get off me!
00:14:54Don't touch me!
00:14:57Ungrateful little bitch!
00:14:59I'll teach you some manners!
00:15:03I'll fucking kill you!
00:15:07I paid 200 grand for you.
00:15:10That means you're mine.
00:15:11Someone, please help me!
00:15:22Sanatron!
00:15:23Help me!
00:15:31How dare you lay your hands on the god of Death's bride?
00:15:36You must have a death wish.
00:15:38Reverse!
00:15:39Reverse the damn car!
00:15:40Go!
00:15:41Go!
00:15:46What kind of fucking monster is this?
00:15:55He came. He came to save me.
00:16:14Who are you?
00:16:16I'm the god of death.
00:16:20And I've come for your soul.
00:16:31Please have mercy.
00:16:34Thanatos, stop!
00:16:36The underworld law forbids us from killing mortals in their realm.
00:16:39Don't bring heaven's wrath down on yourself for scum like him.
00:16:43I don't care if he kills me.
00:16:45I'm avenging Naomi.
00:16:48Which hand did you touch her with?
00:16:50I... I... I didn't.
00:16:52Both then?
00:16:56Leave her to me. I promise.
00:16:58I'll make sure he suffers far worse than death.
00:17:03Naomi's in bad shape. And you're injured too. Let's get her home first.
00:17:21From now on, the mortal world is your hell.
00:17:33I... I'm so hot.
00:17:36Easy.
00:17:37Let me run you a bath.
00:17:39The water will cool you down.
00:17:43Hmm... That's nice.
00:17:46Easy.
00:17:47Get in the bath first, okay?
00:17:52No!
00:17:53Oh no!
00:17:57You're hurt here.
00:17:59Then let's bathe together.
00:18:04Okay?
00:18:06Naomi.
00:18:07Do you know what you're doing?
00:18:09I know.
00:18:09I'm asking you to join me.
00:18:12My God of Death.
00:18:16I know.
00:18:22I know.
00:18:27I know.
00:18:29I know.
00:18:30I know.
00:18:32I know.
00:18:33I know.
00:18:33I know.
00:18:35I know.
00:18:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:36Oh God, what the hell did I do last night?
00:19:51What is he looking at?
00:19:56Rich, I can give her anything. Check.
00:19:59A handsome face paired with a perfect body.
00:20:02By mortal standards, I should look...
00:20:03Not bad? Check.
00:20:07The body is also perfect.
00:20:09As for the final ultimate romance...
00:20:15Why did you take your clothes off?
00:20:21Ahem. Nothing. Just getting some...
00:20:25Um... moon.
00:20:32Naomi, I prepared a surprise for you.
00:20:34What is it?
00:20:36Uh, you'll see when you light up this button.
00:20:45It's beautiful!
00:20:47Did you charter the night sky of the entire city?
00:20:50For me?
00:20:59According to the guide,
00:21:00if accompanied by a romantic dance right now,
00:21:03the lady will like it even more.
00:21:10Ahem.
00:21:14Oh my God.
00:21:15Ahem.
00:21:32You'reamin'
00:21:33You'reamin'
00:21:34Ahem !
00:21:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:04On the God of Death's Bride, you must have a death wish.
00:22:08Oh, I get it. It's the flame, both times.
00:22:11The flame went out, outside the bakery, in the car.
00:22:14If I put out a flame, I can summon you.
00:22:16So the legend is true.
00:22:18The one who can see and draw out the spine of Olympias is the bride bound to my soul.
00:22:23This will be my only salvation after 10,000 years of punishment.
00:22:27Either way, thank you.
00:22:29If you hadn't gotten there in time, I might have...
00:22:33So if there's anything I can do to repay you, I'll do it.
00:22:37You want to repay me? Easy. Marry me.
00:22:48I have a fiancé. I can't betray Mark. I already said yes to him.
00:22:55He doesn't deserve you.
00:22:57Our wedding is next week. I have a lot to do.
00:23:00But before then, you can ask me for anything else.
00:23:04I don't need anything else.
00:23:08That day when you asked if I could see what was in your chest, I lied.
00:23:13It's right here.
00:23:15I can see it.
00:23:19You see it?
00:23:20What do you see?
00:23:22A sword.
00:23:23A six-foot sword through your heart.
00:23:26It's glowing gold.
00:23:28It's important to you, isn't it?
00:23:30You.
00:23:32Can you really see it?
00:23:33Yes.
00:23:35So all this time, you knew I was the god of death?
00:23:38At first, I was just scared.
00:23:40I thought you were a ghost.
00:23:42But now I know exactly who you are.
00:23:44Do you need me to do something about the sword?
00:23:47No.
00:23:48Not yet.
00:23:49You should go.
00:23:50Go on.
00:23:51Go plan our wedding.
00:23:52The one who sees the spine of Olympias as the god of death's destined bride.
00:23:57Naomi.
00:23:58Naomi.
00:23:58You were always going to be mine.
00:24:12Mark and I are getting married tomorrow, and he couldn't even make time for my dress fitting.
00:24:17I'm Thanatos Erebos.
00:24:19I came to give you the birthday you deserve.
00:24:21Happy birthday, Naomi.
00:24:23Thanatos, help me!
00:24:25How dare you lay your hands on the god of death's bride.
00:24:29You must have a death wish.
00:24:32Why?
00:24:33Why can't I stop thinking about him?
00:24:36He's dangerous.
00:24:37He's not even human.
00:24:39So why is he always the one who comes to save me when I'm at my lowest?
00:24:46This dress looks perfect on you.
00:24:48You look beautiful.
00:24:56Check what Monk's up to right now.
00:25:02I'm not sure what Monk's up to right now.
00:25:02I'm not sure what Monk's up to right now.
00:25:03I'm not sure what Monk's up to right now.
00:25:05Mark is in bed with someone else.
00:25:08Naomi, look at the man you chose.
00:25:10He was never worthy of you.
00:25:32Thanatos.
00:25:33What is he doing right now?
00:25:38Don't be nervous.
00:25:39Je suis ici.
00:25:40Naomi, ce que tu fais?
00:25:42C'est le homme que tu devrais m'arriver.
00:25:46Je suis bien.
00:25:52Marc, tu prends cette femme à être votre femme,
00:25:55en santé et en santé, pour être riche ou pour être pauvre?
00:25:59Je dois.
00:26:03Naomi, tu prends cette femme à être votre femme,
00:26:07et en holy...
00:26:11Naomi, do you?
00:26:15I...
00:26:17Why am I hesitating?
00:26:20And what am I waiting for?
00:26:28I...
00:26:29I...
00:26:45My bride...
00:26:47I've come for you.
00:26:53Naomi, ignore him!
00:26:55Put on the ring and say it!
00:26:57Say you'll marry me!
00:26:59This wedding has to happen.
00:27:01I owe too much money.
00:27:02Without Naomi, those loan shacks are going to cut me apart.
00:27:18I set up.
00:27:24By all that withers, I swear this.
00:27:27When life betrays you, death will never leave you.
00:27:30You are my end.
00:27:32I am your home.
00:27:33After 10,000 years alone,
00:27:36You will be my one and only wife.
00:27:38...
00:27:39...
00:27:40...
00:27:40...
00:27:41...
00:27:41...
00:27:41...
00:27:41...
00:27:41...
00:27:41...
00:27:41...
00:27:41...
00:27:41...
00:27:42...
00:27:42...
00:27:42...
00:27:42...
00:27:42...
00:27:49...
00:27:50...
00:27:50...
00:27:57...
00:27:59...
00:28:06...
00:28:37...
00:28:38...
00:28:38...
00:28:39...
00:28:39...
00:28:39...
00:28:40...
00:28:40...
00:28:40...
00:28:42...
00:28:43...
00:28:43...
00:28:43...
00:28:44...
00:28:45...
00:28:45...
00:28:45...
00:28:45...
00:28:48...
00:30:48...
00:30:51...
00:31:22...
00:31:22...
00:31:23...
00:31:26...
00:31:27...
00:31:28...
00:31:33...
00:31:35...
00:31:38...
00:31:39...
00:31:39...
00:33:09...
00:33:16...
00:33:20...
00:34:51...
00:34:51...
00:34:52...
00:35:22...
00:35:22...
00:35:30...
00:38:02...
00:38:02...
00:38:03...
00:38:09...
00:38:10...
00:38:12...
00:38:12...
00:40:14...
00:40:16...
00:40:16...
00:40:16...
00:40:16...
00:40:17...
00:40:17...
00:41:17...
00:41:18...
00:41:20...
00:41:20...
00:41:22...
00:41:23...
00:41:23...
00:41:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:54You'd actually kill an Olympian god for one pathetic human?
00:43:00My father is Eris, the incomparable god of war.
00:43:04He will not let this go.
00:43:06For Naomi, I'd do more than that, I'd burn Olympias to the ground.
00:43:09Are you declaring war on all of Olympias?
00:43:14Thanatos, think about it.
00:43:16If the underworld goes to war with Olympus, the mortal world will be torn apart.
00:43:23No! Thanatos! Don't kill her!
00:43:35Go back and tell your father.
00:43:36If this happens again, I'll tear down his temple myself.
00:43:49I'm sorry.
00:43:51I'm so sorry I came too late.
00:43:53I should have known something was wrong.
00:43:58Are you crying?
00:44:00I'm okay.
00:44:02Don't cry.
00:44:12Here.
00:44:14Let me heal you.
00:44:27The wound's too deep.
00:44:28Naomi, I have to remove your shirt.
00:44:48It doesn't hurt at all anymore.
00:44:50It doesn't hurt at all anymore.
00:45:03Stop looking.
00:45:11That must hurt so much.
00:45:16It's nothing.
00:45:17It doesn't hurt at all.
00:45:20You could have just pushed her away.
00:45:22You still would have saved me.
00:45:25I couldn't take that chance, Naomi.
00:45:27When I saw you lying there in all that blood,
00:45:29I almost lost my mind.
00:45:30I almost lost my mind.
00:45:52Naomi, can I have all of you now?
00:46:01If this moment could last forever,
00:46:03I'd forget that damn sword ever existed.
00:46:07God, he's so hard.
00:46:11Naomi, help me.
00:46:14Touch me.
00:46:29Thanatos!
00:46:30Come out here!
00:46:31There's something important I need to talk to you about!
00:46:40I'm sorry.
00:46:42I didn't mean to.
00:46:43Are you okay?
00:46:44I'm fine.
00:46:46Don't worry.
00:46:54Hypnos.
00:46:55This had better be urgent.
00:46:57If it isn't, you'll wish you were dead.
00:47:11I know we're married,
00:47:13but actually doing that with him...
00:47:17Oh, God!
00:47:19I'm so nervous!
00:47:24I need some water.
00:47:27I need some water.
00:47:48Thanatos, have you lost your mind?
00:47:52How could you attack Enya?
00:47:54Do you even know who her dad is?
00:47:56If that's all you came here to say,
00:47:58just leave.
00:48:00Zeus is calling what you did to Enor
00:48:03a declaration of war from the underworld.
00:48:05And Mother knows.
00:48:06She knows you hurt Enya because of Naomi.
00:48:08She blames Naomi for all of this,
00:48:10and she's going to kill her!
00:48:14Not while I'm alive.
00:48:16No one touches her.
00:48:2270%.
00:48:23Thanatos, it's already passed halfway!
00:48:27You can't keep going like this.
00:48:29You're getting weaker by the day.
00:48:31That sword is draining your divine core.
00:48:34I'm fine.
00:48:37Come on, you're the god of death, aren't you?
00:48:40Is one mortal girl really worth risking 10,000 years of divinity?
00:48:48Yes, she is.
00:48:49With her, I finally know what it feels like to be alive.
00:48:53I haven't felt this way in 10,000 years, Hyplos.
00:48:56Fine.
00:48:57If you won't do it, I will.
00:48:59I'll take her hand myself and make her pull the spine of Olympus out!
00:49:03Don't you dare!
00:49:04Or I'll kill you!
00:49:05I don't care if you're my brother!
00:49:12So, you never planned to trade my life for yours?
00:49:22What is going on?
00:49:24Tell me!
00:49:24Is your heart really turning to stone?
00:49:26Naomi, it's not what you think.
00:49:28You're lying!
00:49:29I heard everything you and Hypo said in the living room that day!
00:49:33All this time, I thought you married me, gave me a home, and treated me well, just to earn
00:49:39my trust.
00:49:40So I'd die to save you!
00:49:42I thought I was only a sacrifice!
00:49:45Fine.
00:49:46If you won't tell me the truth, I'll pull the sword myself and find out.
00:49:51No!
00:49:52Stop!
00:49:5410,000 years ago, Zeus framed me and turned Olympus against me.
00:49:59He drove the spine of Olympus through my heart and left me with an eternal curse.
00:50:03To break it, I must find the only cursebreaker in this mortal world and have them pull the
00:50:07sword out.
00:50:08If I don't, my heart will slowly turn to stone until I disappear completely.
00:50:12The day I found you on that street, I knew you were the one.
00:50:15And you know the rest.
00:50:17Breaking the curse is basically a sacrifice.
00:50:20The cost of pulling the sword is the cursebreaker's life.
00:50:22Naomi, I will never let that happen.
00:50:24If breaking this curse means losing you, then I'd rather turn to stone.
00:50:30I'd rather disappear than let you suffer for me.
00:50:55You're not getting away this time.
00:51:14I'm calling you.
00:51:14My queen.
00:51:27It's the rest.
00:51:27Jonathan and I want to rise to escape.
00:51:27To save my heart and right now, bro.
00:51:27I'm here.
00:51:27Oh, come on, bro.
00:51:27Tell me, who do you belong to?
00:51:30You. I belong to you.
00:51:32The god of death.
00:51:48Naomi, I'm yours.
00:51:50The god of death belongs to you.
00:51:57Let it out, Naomi. You don't have to hold back.
00:52:18How long have you been watching me?
00:52:21All night.
00:52:26I'm sorry.
00:52:27Thanatos.
00:52:30If the sword has to come out, then I...
00:52:31No. I'll find another way to break the curse.
00:52:34Don't worry. Trust me.
00:52:37Naomi, you're my wife.
00:52:39I just want you to be happy and safe.
00:52:42Let me handle the rest, okay?
00:52:47Let me carry you to the shower.
00:52:58I'm going to shower now.
00:53:04Then we'll shower together.
00:53:33Don't.
00:53:34Don't.
00:53:35C'est trop hot.
00:53:38Remember this.
00:53:40Remember how I feel inside you.
00:53:49Look, look.
00:53:50The best part's coming up.
00:53:55Holy shit!
00:53:56What the hell is that?
00:53:57Wait, are you scared?
00:53:58You're the god of death?
00:54:00Aren't ghosts literally part of your department?
00:54:02The spirits in the underworld have manners
00:54:04and style.
00:54:05They don't crawl out of televisions
00:54:06with their guts hanging out.
00:54:07This is too good.
00:54:08The god of death is afraid of ghosts.
00:54:11If the underworld looked like that,
00:54:13I'd never go back.
00:54:14I'd stay right here with you.
00:54:26My son,
00:54:27since you refused to return to the underworld,
00:54:30I've come to bring you back myself.
00:54:47What are you doing here?
00:54:49Zeus's army is at the gates of my underworld,
00:54:52and you're here indulging yourself in the mortal realm.
00:54:57if this mortal girl is what's holding you back.
00:55:03Then I'll get rid of her myself!
00:55:05Stop!
00:55:06She's my curse breaker.
00:55:07If she dies, I die with her.
00:55:08Then have her pull the sword now.
00:55:10Break the curse,
00:55:11get your power back,
00:55:12and finish Olympias once and for all.
00:55:14No one knows what will actually happen
00:55:16after the curse breaks.
00:55:17If my power doesn't return before the war,
00:55:19the underworld is finished.
00:55:20I need to defeat Zeus
00:55:22before I can safely break the curse.
00:55:29You have one minute.
00:55:33Come back with me,
00:55:35or I leave with her body.
00:55:44You can't go back.
00:55:46If you go, you'll die.
00:55:51Don't cry.
00:55:53The gods of Olympus can't beat me.
00:55:55No!
00:55:56You're lying!
00:55:57Hypo said it!
00:55:59You're too weak right now!
00:56:00I'm pulling the sword.
00:56:02I'm pulling it out right now!
00:56:03This is the only way.
00:56:04I'll pull it out whether you like it or not.
00:56:07I won't let you die!
00:56:17Thanatos!
00:56:18What are you doing?
00:56:21Naomi, don't cry.
00:56:22These past few days with you,
00:56:23living like an ordinary married couple,
00:56:26have been the happiest I've felt in 10,000 years.
00:56:31I love you.
00:56:33So please,
00:56:35live
00:56:35for me.
00:56:39I love you.
00:57:00So please,
00:57:00Vandenos!
00:57:01You attacked Enyo,
00:57:03shattered her divinity,
00:57:04and threatened to slaughter all of Olympus!
00:57:07Tell me,
00:57:08are you trying to rebel against me?
00:57:12Rebel against you?
00:57:14The gods of the Underworld have never bowed to Olympus
00:57:18or its hypothetical laws.
00:57:20If you can't keep your dog on a leash,
00:57:22I'll put her down myself.
00:57:24Silly fool!
00:57:25How dare you speak to the king of the gods that way!
00:57:28King of the gods?
00:57:29Zeus,
00:57:30you've been sitting on that golden chair so long
00:57:32you've forgotten who came before you.
00:57:34As long as the ancient gods still stand,
00:57:36you don't get to bark orders here.
00:57:38Then die with your son.
00:57:41Ares!
00:57:43Flatten the Underworld!
00:57:461-800-6000-6000-6000-6000-6000-6000-6000-6000-6000-6000-6000-6000-6000-7000-6000-6000-6000-7000
00:58:04-6000-6000-6000-7000-6000-6000-6000-6000-6000-6000-6000-6000-6000-6000-6000-6000-6000-6000-6000-6000
00:58:05-6000-6000-6000-6000-6000-6000-6000-7000-6000-6000-6000-6000-6000-6000-6000-6000-6000-6000-6000-6000
00:58:09-6000-6000-6000-6000-6000-6000-6000-6000-6000-6000-6000-6000-6000-6000-6
01:05:09Ça se trouve que votre mariage bound votre âme dans un pacte de la mort.
01:05:13Une fois que la pacte de la mort,
01:05:15Naomi n'a pas d'être complètement morta.
01:05:18Si vous restez le god de la mort,
01:05:21Naomi est votre queen de l'Underworld.
01:05:25Donc...
01:05:25Vous n'allez jamais me de nouveau ?
01:05:27Not même à la mort.
01:05:39C'est parti !
Commentaires