- il y a 6 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Good. Remember that.
00:00:32When you feel unsteady, tap twice.
00:00:35Remind yourself.
00:00:42Tell Isabella Duvall.
00:00:44She locked me away for ten years.
00:00:46Now it's my turn.
00:01:17Don't move.
00:01:28I don't make losing deals.
00:01:33I'm not someone you want to mess with, either.
00:01:45That cut, it's the same as the stone in my mother's necklace.
00:01:52Madam, she appears to be Elena Duvall.
00:01:55The 16-year-old prodigy who developed the Tears of Stars cutting technique in Paris jewelry industry.
00:02:02Later, her stoop mother sent her to an underground Sindri asylum under the pretest of Sindri Solbing,
00:02:08and she has been legally deceased for eight years.
00:02:11She's still alive.
00:02:13Keep Xochitl.
00:02:14You'll find sense what's related to my main era, Kay.
00:02:19The guard is dead.
00:02:21They won't call the police.
00:02:22That would mean admitting a dead woman is alive.
00:02:25They'll come from the shadows.
00:02:34Ten years.
00:02:35You stole my name, my designs, my fiancé, my life, and the mine my mother left me.
00:03:03You, how are you still alive?
00:03:08I came to get my identity back.
00:03:12The notary's office has already declared you dead.
00:03:15What are you doing back here?
00:03:18Who let this lunaturk in?
00:03:20Someone get her out of here and send her back to the institution.
00:03:25Not crazy.
00:03:27Please.
00:03:29Please give me back my identity.
00:03:33See this?
00:03:34This is what a true Duvall genius looks like.
00:03:38And you?
00:03:39You're just a useless wreck who got locked up and lost her mind.
00:03:49Ah!
00:03:50My drawing!
00:03:51I...
00:03:52I'm sorry.
00:03:53I lost my balance.
00:03:59You stole my work and still act so self-righteous.
00:04:03That's the first one.
00:04:09The first year after I escaped, I found my name here.
00:04:13Starlight Atili is fake.
00:04:15Nocturnan Gallery is fake, too.
00:04:18But Elena Duvall is real.
00:04:21Fake names can help me take back real things.
00:04:32Did you hear that?
00:04:34No one calls you Mademoiselle anymore.
00:04:41Take a good look at this place and mark it down.
00:04:45When you come back here again, it'll be you on your knees begging, not me.
00:04:51Need a ride, Mademoiselle?
00:04:55That symbol.
00:04:56It's identical to the one on the institution gate.
00:04:59He inherited whatever it represents.
00:05:01If I turn him down, I have nowhere left to hide in Paris.
00:05:09You are.
00:05:11Adrienne von Berg, a collector who happened to pass by.
00:05:14I'll get close to him.
00:05:19Sir, she escaped from the catacombs.
00:05:22She may be carrying unknown pathogens.
00:05:24She's in the catacombs.
00:05:26Catacombs.
00:05:27Catacombs.
00:05:28Catacombs.
00:05:29Catacombs.
00:05:29Catacombs.
00:05:30Catacombs.
00:05:30The tremor should be rhythmic.
00:05:33Pause for three seconds to let them feel that you are controlling yourself.
00:05:41Shut up.
00:05:45The maids checked her.
00:05:47She's covered in old scars.
00:05:50Her physical condition is very poor.
00:05:56Enough.
00:05:57Sir, the risk is too great.
00:06:02The Obsidian Society needs a blade sharp enough to pierce the Paris Antiques Market.
00:06:07And she, she is that blade.
00:06:10But she is also the owner of the diamond from my mother's photo.
00:06:13So who are you truly?
00:06:15Just a blade or the mind's master?
00:06:27The old prisoner said, fast means survival.
00:06:31Slow means thinking.
00:06:32Survive first.
00:06:33Think after.
00:06:36Đeựng.
00:06:38Aząduer.
00:06:42$1.
00:06:42$3.
00:06:43$3.
00:06:44$3.
00:06:44Ad Or two.
00:07:03$3.
00:07:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:55S-titrage ST' 501
00:34:27S-titrage ST' 501
00:34:51S-titrage ST' 501
00:35:21S-titrage ST' 501
00:35:24S-titrage ST' 501
00:35:31S-titrage ST' 501
00:35:37S-titrage ST' 501
00:36:18S-titrage ST' 501
00:36:18S-titrage ST' 501
00:36:37S-titrage ST' 501
00:36:48S-titrage ST' 501
00:37:06S-titrage ST' 501
00:37:14S-titrage ST' 501
00:37:35S-titrage ST' 501
00:37:55S-titrage ST' 501
00:37:58Vous avez été hâté à l'autre personne.
00:38:02Où est la lettre?
00:38:04Dans le compartiment de mon état.
00:38:07Mais l'état a été installé.
00:38:09Vous ne pouvez pas trouver.
00:38:20Commander, il n'y a rien dans le compartiment.
00:38:22Elle a移é.
00:38:23Qui a aidé?
00:38:30Avant Isabella a pris, elle a rencontré une personne.
00:38:33Pierre's widow, Jean-Mauriceau.
00:38:36Find Jean-Mauriceau.
00:38:43You're here.
00:38:46That letter belongs to my mother.
00:38:48I know. I want one thing in exchange.
00:38:50I give you the letter, and you help me make that flight to Dubai.
00:38:55You can go.
00:38:58Isabella said you'd kill me to silence you.
00:39:00I don't kill people.
00:39:00I simply want them to pay the price they deserve.
00:39:11Dear Elena, if you are reading this letter,
00:39:14then you have already cut that blue diamond.
00:39:16Now you should know our mine is in Sierra Leone.
00:39:19Your father and I jointly hold the Certificate of Ownership.
00:39:22The Certificate is with my lawyer.
00:39:24Don't let anyone else make decisions for you.
00:39:27This is yours.
00:39:28She told me not to let anyone make decisions for me.
00:39:31So this time, I'm going to the arbitration hall myself.
00:39:34You can stand beside me, but you don't get to speak for me.
00:39:37Alright.
00:39:39When I was six, she said,
00:39:40when you learn to cut stones, mommy will come back.
00:39:42I waited 20 years.
00:39:44She never came back.
00:39:46But I cut that stone,
00:39:48so I'll go home for her.
00:39:51From now on, you have a home.
00:40:04Here are the complete mine ownership documents,
00:40:06your mother's handwritten will,
00:40:07and a waiver of ownership your father signed back then.
00:40:13He relinquished his ownership of the mine.
00:40:15He tried to take it back later,
00:40:16but the signature had already been notarized.
00:40:19The only way was to make the holder disappear.
00:40:21You were that holder.
00:40:23So they locked me up for 10 years
00:40:25to turn the mine into unclaimed property?
00:40:27Yes.
00:40:28But you didn't die,
00:40:29so the mine is still yours.
00:40:34The first lock is open.
00:40:38Your mother said something.
00:40:40My daughter will change the rules of this world,
00:40:43not because she can cut gemstones,
00:40:44but because she can see what is hidden inside them.
00:40:47Go.
00:40:59Commander, what's next?
00:41:01Tomorrow, we submit the application
00:41:03to the Court of Arbitration
00:41:04of the International Chamber of Commerce.
00:41:10Father, 20 years ago you withdried.
00:41:12Today her daughter has come back for her.
00:41:15I won't withdraw again.
00:41:22Mom, I only remember pieces of you,
00:41:25but I'll carry your stone for the rest of my life.
00:41:41After verification,
00:41:42the coordinates match the original geological report
00:41:45for the K-Mine in Sierra Vigo.
00:41:47This committee preliminarily recognizes
00:41:49applicant Elena Duvall
00:41:50as the lawful owner of the K-Mine.
00:41:56When I was six, she said,
00:41:58when you learn to cut stones,
00:42:00Mommy will come back.
00:42:01I'm standing today.
00:42:02She didn't come back.
00:42:04But the mind did.
00:42:06You were right.
00:42:08I have a home.
00:42:16That day, you said you owed my mother a life.
00:42:19What happened?
00:42:2020 years ago,
00:42:21conflict broke out at the mine.
00:42:23I got your mother out,
00:42:24but I failed to protect her mine.
00:42:27Before she died,
00:42:28the-
00:42:28She sent the blue diamond to you.
00:42:30You've been waiting for me to come back?
00:42:32I had always believed you were dead
00:42:33until three years ago
00:42:34when I accidentally received a message
00:42:36from an elderly inmate
00:42:37sent through a special channel
00:42:39confirming that you were still alive.
00:42:45After your mother died,
00:42:46I did three things.
00:42:48The first,
00:42:49I gave the mine coordinates to Isabella.
00:42:52At the time,
00:42:52I thought she was the lawful heir
00:42:54and could keep the mine running.
00:42:58I didn't know she would use those coordinates
00:43:00to lock you away.
00:43:02A year ago,
00:43:03my men betrayed some of the prisoners inside.
00:43:07I had the veteran inmate
00:43:08secretly assist you in your escape.
00:43:10Fortunately,
00:43:11you managed to get away.
00:43:13I won't say,
00:43:15I forgive you,
00:43:16but the debt you owe,
00:43:19I'm already helping you repay it.
00:43:29Found by the mine gate,
00:43:31more genuine than any diamond.
00:43:37What do you think of the provenance standard
00:43:39proposed by Starlight Atelia?
00:43:41The standard itself is sound,
00:43:43but does the person enforcing it
00:43:45have the authority?
00:43:48The voice was processed.
00:43:50We can't trace the source.
00:43:52It's Grey Dove.
00:43:53He's testing the waters.
00:43:57Sir Tali didn't board his flight today.
00:44:00General Bauer's people stopped him at the airport.
00:44:02Who stopped her?
00:44:04General Bauer secured an order
00:44:05to stop her on suspicion
00:44:06of trafficking forged cultural artifacts.
00:44:13She no longer needs the Abyan Society's
00:44:15hidden channels to protect her.
00:44:16You mean...
00:44:17She never needed us.
00:44:20We needed her.
00:44:25Boss,
00:44:26I tracked Grey Dove for three days.
00:44:28His last known location was in Geneva,
00:44:30but I lost him before I could finish the job.
00:44:32Someone intercepted me.
00:44:33Who?
00:44:35S's people.
00:44:36They were one step faster than us.
00:44:39Are you hurt?
00:44:40It's nothing.
00:44:41Just a scratch.
00:44:44Next time,
00:44:45don't chase alone.
00:44:46It's fine.
00:44:47I run fast.
00:44:50People who run fast
00:44:51are the easiest to lose.
00:44:54I heard you won.
00:44:56This is for you.
00:44:57I applied for it
00:44:58as student council president.
00:45:02Thank you.
00:45:03You don't have to keep saying thank you.
00:45:05Just live well.
00:45:30Three things.
00:45:32First,
00:45:34Star Tears.
00:45:35The original design,
00:45:36technical documentation,
00:45:37and usage authorization
00:45:38for this technique belongs to me.
00:45:41All products using this technique
00:45:43without authorization
00:45:43will be re-evaluated.
00:45:45Second,
00:45:46the Ocean's Heart Blue Diamond
00:45:48belongs to me.
00:45:49It is my mother's relic
00:45:50and proof of ownership
00:45:51of the Cay Mine in Sierra Lawn.
00:45:53Third,
00:45:54on behalf of Starlight Atelier,
00:45:55I am establishing
00:45:56a new antique jewelry province standard.
00:45:59Any gemstone
00:46:00that cannot be traced
00:46:01to its mine source
00:46:02and cutting technique,
00:46:03no matter how expensive,
00:46:05will be marked
00:46:05pending verification.
00:46:09Some of you will hate me.
00:46:10Some of you will go home tonight
00:46:12and make a call,
00:46:13find a way to take her down.
00:46:14Some of you will band together
00:46:16to resist.
00:46:17You have three months
00:46:18to prove me wrong.
00:46:19Within three months,
00:46:21if the industry fails to demonstrate
00:46:22that the standard is invalid,
00:46:24major insurance companies,
00:46:26banks,
00:46:26and seven auction houses
00:46:28will make it a mandatory
00:46:28transaction requirement.
00:46:30will make it a mandatory
00:46:38Mom,
00:46:39did you see?
00:46:39I stood my crown.
00:46:40She's stronger than your father
00:46:42was back then.
00:46:43She held on to what my father
00:46:44failed to protect.
00:46:45And you?
00:46:46What did you hold?
00:46:52I held on to her.
00:46:59You didn't go astray
00:47:00with me tonight?
00:47:01That was your stage.
00:47:08You're not gonna ask me
00:47:09what next?
00:47:11Whatever you wanna do,
00:47:13do it.
00:47:16Then this is what
00:47:17I want to do.
00:47:25The first time you kissed me,
00:47:26you had a knife at my throat.
00:47:28No knife this time.
00:47:31This time there's a diamond.
00:47:34The stone is mine.
00:47:35And you?
00:47:37You're mine too.
00:47:41The mine is back.
00:47:42The counterfeit network is down.
00:47:44The Duval family has fallen.
00:47:46Three things remain.
00:47:48The Laurent family,
00:47:49the Middle Eastern buyers,
00:47:50and the Obsidian society.
00:47:52I can talk to the three
00:47:53Middle Eastern families.
00:47:55Give me one month.
00:47:56I'll handle the Laurent remnants.
00:47:58I'll monitor every
00:47:59abnormal transaction
00:48:00across the Paris auction houses.
00:48:06One month from now,
00:48:07we take them all down.
00:48:25We've brought three of the Laurent network's
00:48:26main channels under control.
00:48:28The remaining two
00:48:28are in Switzerland, Hong Kong.
00:48:29I'll go to Switzerland.
00:48:30Let S's people watch Hong Kong.
00:48:40I received the formal notice
00:48:42from the Court of Arbitration
00:48:44of the International Chamber
00:48:45of Comments today.
00:48:46The K-Mine ownership
00:48:47registration is complete.
00:48:49The name field says
00:48:50Elena Duval.
00:48:51Your name is finally written
00:48:53in the right place.
00:48:55My mother's name
00:48:56was on it too.
00:48:58As the original holder.
00:49:05I used to think
00:49:06I wouldn't know what to do
00:49:07after revenge was over.
00:49:08But now,
00:49:09I think I do.
00:49:11Because you still want to build.
00:49:13Hmm.
00:49:14I want to do more.
00:49:16Then do it.
00:49:23You've checked it three times.
00:49:25Hanoi weather.
00:49:26She's in Hanoi.
00:49:27Her name is Mai.
00:49:29My sister.
00:49:31You've kept this photo
00:49:32all this time.
00:49:34Three years.
00:49:36I've changed phones three times.
00:49:37The photo never changed.
00:49:40You're worried about her.
00:49:42She doesn't know I'm in Paris.
00:49:43I thought I'd contact her
00:49:45once I got settled.
00:49:46it's been three years.
00:49:47Then call her tonight.
00:49:48I don't know what to say.
00:49:50Just say,
00:49:50I'm still alive.
00:49:51That's all the first sentence
00:49:52needs to be.
00:49:56The witness may proceed.
00:49:58Eleven years ago,
00:49:59Isabella Duval
00:50:00instructed doctors
00:50:01to forge a psychiatric diagnosis
00:50:03and illegally confine me
00:50:05in the catacomb sanitarium
00:50:06for ten years.
00:50:07The goal was to stop me
00:50:09from inheriting
00:50:09my mother's mind.
00:50:13The evidence chain
00:50:14is complete.
00:50:15Isabella Duval
00:50:1612 years in prison.
00:50:18Byron Duval
00:50:198 years.
00:50:21Luna Duval
00:50:223 years.
00:50:23Damien Laurent
00:50:24for his involvement
00:50:26in the counterfeit
00:50:26distribution network
00:50:27is sentenced
00:50:28to 2 years in prison.
00:50:30Subended.
00:50:48after taking back the mine,
00:50:50what do you plan
00:50:50to do with it?
00:50:51The mine will continue
00:50:52operating.
00:50:5320% of all profits
00:50:55will fund legal aid
00:50:56for victims
00:50:56of illegal confinement.
00:50:57This isn't charity.
00:50:59It's a debt
00:51:00being repaid.
00:51:04Let's go.
00:51:06Home?
00:51:09Home.
00:51:15Commander.
00:51:16Pierre's widow Jan left,
00:51:18but she left a backup file.
00:51:19Someone sent it
00:51:20to Starlight Atillion today.
00:51:21It's a copy
00:51:22of your psychiatric history
00:51:23labeled Schizophrenia,
00:51:24diagnosed in 2013.
00:51:31Sender?
00:51:32Anonymous.
00:51:33Postmarked Paris North Station.
00:51:34Jan is already gone.
00:51:35It can't be her.
00:51:36If someone releases
00:51:37this forged psychiatric history
00:51:38after the autumn auction,
00:51:39the public will question
00:51:40the validity of all my evidence.
00:51:42Who benefits
00:51:42if this file goes public?
00:51:46Talia is in custody.
00:51:47Luna and Isabella
00:51:48are in prison.
00:51:49Of the people left,
00:51:51only one.
00:51:52Who?
00:51:55Madame Monette.
00:51:57Janice Afipial was to Dubai,
00:51:58so there's no way
00:51:59she could go back
00:51:59to the Bay Janta
00:52:00to send the sit-in.
00:52:01But I checked
00:52:02the surveillance camera footage
00:52:03of the post box
00:52:04near North Station.
00:52:06and a familiar car
00:52:07appeared on the footage.
00:52:08Madame Monette's car.
00:52:09She didn't even
00:52:10disguise herself.
00:52:11It was like she wanted
00:52:12you to know it was her.
00:52:14Then I'll go to the Louvre tomorrow.
00:52:16She knows I'll come.
00:52:24You found me.
00:52:25That forged psychiatric history,
00:52:27you sent it.
00:52:28Still hasn't returned
00:52:30all of that batch
00:52:30of 16th century jewelry to me.
00:52:32He's holding two pieces back.
00:52:35I have no leverage left
00:52:37except your medical history.
00:52:41You plan to trade
00:52:42my medical history
00:52:43for those two pieces?
00:52:44No.
00:52:45I plan to use it
00:52:47to make you negotiate
00:52:48with S for me.
00:52:49Why don't you talk to S yourself?
00:52:53Because 20 years ago
00:52:54I was the one
00:52:55who told Isabella
00:52:56the mind coordinates.
00:52:57S knows.
00:52:58When you gave Isabella
00:52:59the mind coordinates,
00:53:00did you know
00:53:00she was going to lock me up?
00:53:03I knew she was going
00:53:04to deal with you.
00:53:06But I didn't ask
00:53:07because Isabella
00:53:09had leverage on me too.
00:53:12She had a forensic report
00:53:14I forged 20 years ago.
00:53:17If she went to prison,
00:53:19that report would be
00:53:20delivered to the Louvre.
00:53:21I chose not to look.
00:53:25Those two jewels
00:53:28are the thorns
00:53:29S left in my side.
00:53:31As long as I stay silent
00:53:33he won't return them.
00:53:34He's been waiting
00:53:35for me to speak first.
00:53:39So you chose her,
00:53:40not me.
00:53:44Yes.
00:53:46I'll talk to S
00:53:47about the two jewels
00:53:49but the medical history file
00:53:51you destroy it
00:53:51in front of me.
00:53:57From today on
00:53:58I have no leverage over you.
00:54:02Madam,
00:54:04if you want to help me
00:54:05in the future
00:54:05don't do it secretly.
00:54:07Tell me directly.
00:54:09I haven't told anyone
00:54:11anything directly
00:54:12in 40 years.
00:54:14Then start today.
00:54:20Is the matter
00:54:21with Madam Monet handled?
00:54:22Hmm.
00:54:23How did you convince her?
00:54:25I told her I could help
00:54:26get those two jewels back.
00:54:27But she had to put
00:54:28all her cards on the table.
00:54:29She did.
00:54:34You don't hold grudges.
00:54:35I do.
00:54:37But I know which grudges
00:54:38to keep
00:54:38and which people
00:54:39to let go.
00:54:45The two jewels
00:54:46have been delivered
00:54:46to the Louvre.
00:54:48Thank you.
00:54:49Elena,
00:54:50what's left for you to do?
00:54:53There is one more thing.
00:54:54The Obsidian Society.
00:54:55You told her the truth
00:54:56about the Obsidian Society,
00:54:58didn't you?
00:54:59I'm clearing my
00:55:00my father's
00:55:0020-year-old debts
00:55:01one by one.
00:55:02Need my help?
00:55:04Yes.
00:55:05Hand over your half
00:55:06of the founding members list.
00:55:07Grey Dove's
00:55:08independent verification
00:55:10group list.
00:55:11Seven names.
00:55:12All old acquaintances.
00:55:18Have Lars trace
00:55:19his Grey Dove's movements
00:55:20over the last three months.
00:55:21Every name he puts
00:55:22on that verification panel
00:55:24will have someone
00:55:24waiting for them in court.
00:55:30Understood.
00:55:39Of the twelve,
00:55:40seven are dead.
00:55:41Three are in prison.
00:55:42Two remain.
00:55:43One is my father.
00:55:44The other...
00:55:47Isabella was one
00:55:47of the founding members
00:55:48of the Obsidian Society.
00:55:56You came again?
00:55:58Your silence.
00:55:59Why would I agree to that?
00:56:00Because of your
00:56:01twelve-year-old son.
00:56:03If you make these secrets
00:56:04public,
00:56:04he'll never live
00:56:05a normal life.
00:56:05you think I don't care
00:56:07about my son?
00:56:08I married your father
00:56:09just to give my son
00:56:11a surname.
00:56:15He's twelve now.
00:56:17He once asked me,
00:56:18Ma, why do people
00:56:19say bad things about you?
00:56:21And did you tell him?
00:56:22No.
00:56:22I told him,
00:56:24Mom will change.
00:56:25Mom will change.
00:56:29Then change.
00:56:31Change.
00:56:33Change.
00:56:40No movement
00:56:41from Isabella.
00:56:43She won't move.
00:56:46Do we still do
00:56:47tonight's finale?
00:56:49Do it.
00:56:51From today on,
00:56:53every antique jewel
00:56:54authenticated by
00:56:54Starlight Atila
00:56:55will come with
00:56:56a provenal certificate.
00:56:57The supervisor
00:56:58responsible for
00:56:59implementing the first
00:57:00edition of the
00:57:00traceability standard
00:57:01was General Bauer.
00:57:08I'm leaving, then.
00:57:11Okay.
00:57:28Where did you get
00:57:28this photo?
00:57:29I asked S for it.
00:57:32My mother's smile.
00:57:34It's just as I remember
00:57:35it from when I was sick.
00:57:36My father didn't dare
00:57:37look at this photo
00:57:38for twenty years.
00:57:39He asked me to tell you
00:57:40he's sorry.
00:57:43Mine K 1998.
00:57:46Three partners.
00:57:46One traitor.
00:57:48One runaway.
00:57:49One guardian.
00:57:50I accept his apology.
00:57:52But that doesn't
00:57:53make it all okay.
00:57:54We can move forward.
00:58:01Adrian, you once
00:58:02asked what would
00:58:03become of us
00:58:04when all this was over.
00:58:06When all this is over,
00:58:08you're still beside me?
00:58:10That's everything.
00:58:12Then,
00:58:13what if I want
00:58:14both your names
00:58:15on the mine title?
00:58:16You want to put the
00:58:17head of the Obsidian
00:58:17Society on the mine board?
00:58:19Aren't you afraid
00:58:19it'll backfire?
00:58:20No.
00:58:21Because you're not
00:58:22the head of the
00:58:22Obsidian Society anymore.
00:58:24You're Adrian.
00:58:36My mother's blue diamond.
00:58:39Now it's a complete
00:58:40tear of the stars.
00:58:47Mr. Adrian,
00:58:49is it true you will
00:58:49resign from all positions
00:58:50in the Obsidian Society?
00:58:51The Obsidian Society
00:58:53no longer exists.
00:58:54The new organization
00:58:55is called the Starlight Society
00:58:56and Elena Devon
00:58:57leads it.
00:58:58Legally,
00:58:59she is the sole
00:58:59authorized signanator.
00:59:01So you transferred
00:59:02power to her?
00:59:03Transferred?
00:59:04No.
00:59:04I put it back
00:59:05in her hands.
00:59:06I was only keeping
00:59:07that power for her
00:59:07for three years.
00:59:12Did you receive
00:59:12the formal notice
00:59:13from the mine board?
00:59:16K.
00:59:16Mine Board
00:59:17restructuring
00:59:17new directors
00:59:18Elena Duvall
00:59:19Adrian Von Berg.
00:59:21You did this?
00:59:22You said it last night
00:59:23so I made it happen.
00:59:24Then now,
00:59:25the mine is ours.
00:59:28My father says
00:59:29he wants to invite you
00:59:30to dinner.
00:59:31He'll cook dinner himself.
00:59:34An 80-year-old man
00:59:35cooking dinner himself
00:59:36to apologize?
00:59:37It would be rude
00:59:38not to go.
00:59:4420 years ago
00:59:45I made the wrong choice.
00:59:46I chose to retreat
00:59:47instead of protecting her.
00:59:49The second witness statement
00:59:51needed for the mine arbitration
00:59:52I signed it.
00:59:55I accept what you've done.
01:00:03Khi mọi chưa
01:00:04kết kùm lẽ
01:00:08Your father
01:00:09is an interesting man.
01:00:11He thought of himself
01:00:12as a traitor
01:00:12but today
01:00:13he became a witness.
01:00:15It took him 20 years
01:00:17to change
01:00:17from one to the other.
01:00:18And you?
01:00:20Which identity
01:00:20did you leave behind
01:00:21and which one
01:00:22did you choose?
01:00:26From the man
01:00:27who used you
01:00:28to the man
01:00:28who stands by you.
01:00:41Commander,
01:00:42you've set
01:00:42the Paris art world
01:00:43on fire.
01:00:44Let it burn.
01:00:45All of them
01:00:46are addressed
01:00:46to Starlight Atelier.
01:00:53Sir,
01:00:54seven auction houses
01:00:56have Lenderly signed
01:00:56an industry challenge litter
01:00:58public released
01:00:58by a middle main
01:00:59code-aimed
01:01:00Grey Duck.
01:01:01Who is Grey Dove?
01:01:03One of Talia Lurant's
01:01:04Long Dom clients.
01:01:05On the surface
01:01:06he's an independent
01:01:07art consultant.
01:01:08In reality
01:01:09he takes a cut
01:01:10from the counterfeit pipeline
01:01:1112% on every fake
01:01:13resold through him.
01:01:14Once Elena's
01:01:15Providence Standard
01:01:15takes effect
01:01:16his annual income
01:01:17drops to zero.
01:01:20So he isn't just
01:01:21helping the Lurant family
01:01:22he's protecting
01:01:23his own meal ticket.
01:01:24Find him.
01:01:31Akazo.
01:01:32Pull the earliest
01:01:33original hold files
01:01:33for the K-Mine.
01:01:37found it.
01:01:38The original holder
01:01:38was Joseph DeVay
01:01:39your grandfather.
01:01:41My grandfather?
01:01:43Before he retired
01:01:44he transferred
01:01:45the mining rights
01:01:45to your mother.
01:01:46Isabella signed
01:01:47the transfer agreement
01:01:48as a witness.
01:01:50Isabella was the witness.
01:01:51She knew from the start
01:01:52that title to the mine
01:01:53originated with my grandfather.
01:01:55If she can prove
01:01:56the transfer agreement
01:01:57was invalid.
01:01:58But she signed it.
01:01:59She signed as a witness
01:02:00voluntarily.
01:02:03Pierre left a recording
01:02:05before he died
01:02:06saying he personally
01:02:07saw Isabella sign
01:02:08under corrosion.
01:02:09The recording
01:02:10is with Jen Morisset.
01:02:16Gray Dove is holding
01:02:17a meeting.
01:02:18He's organizing
01:02:19an independent
01:02:19verification group
01:02:20against the Providence
01:02:21Standard.
01:02:22He's already chosen
01:02:22the panel
01:02:23all his own people.
01:02:26Let him build it.
01:02:28Once the panel
01:02:29is set
01:02:29I'll be ready
01:02:30for every name
01:02:30on that list.
01:02:42You promised
01:02:43to let me leave.
01:02:44Pierre left a recording.
01:02:46It's in your hands.
01:02:48I don't have it.
01:02:50When you say
01:02:50I don't
01:02:51your fingers tighten.
01:02:53I spent ten years
01:02:54studying micro-expressions
01:02:55in that place.
01:02:59Pierre recorded it
01:03:00three days before he died.
01:03:01He said Isabella
01:03:02told him to forge
01:03:03a statement
01:03:03claiming she had
01:03:04been coerced.
01:03:07But she hadn't
01:03:08been coerced at all.
01:03:10Why didn't you
01:03:10give it to me earlier?
01:03:12Because I wanted
01:03:13to trade it for money.
01:03:14S won't buy this.
01:03:15He knows who
01:03:16it should go to.
01:03:17Go.
01:03:20Three days
01:03:21before Pierre died
01:03:22he told me one thing.
01:03:23Janon,
01:03:24if I die
01:03:25find the girl
01:03:26who escaped
01:03:26from underground.
01:03:27She'll be the only one
01:03:28who won't sell you
01:03:29off by the pound.
01:03:38Isabella asked me
01:03:39to forge a document
01:03:40saying she was coerced
01:03:41into signing
01:03:42the transfer agreement.
01:03:43I refused.
01:03:45I recorded this conversation
01:03:46and it proves
01:03:47the transfer agreement
01:03:48was legally valid.
01:03:49Pierre left a piece
01:03:50of evidence.
01:03:51The mine ownership
01:03:52chain is complete.
01:03:54Grandfather
01:03:55to mother
01:03:55to me.
01:04:03Obsidian Society
01:04:04twin.
01:04:06My father gave me
01:04:07this one.
01:04:08S's gun is from
01:04:09the same set.
01:04:11If you had recognized
01:04:12me at the opera square
01:04:13that night
01:04:14would you have
01:04:15aimed this gun at me?
01:04:16Yes.
01:04:17but I wouldn't
01:04:18have pulled the trigger.
01:04:26Ms. Duvall
01:04:27three leading
01:04:28auction houses
01:04:29say your provenance
01:04:30standard lacks
01:04:31independent verification.
01:04:34Three?
01:04:35That's not enough.
01:04:37I still haven't
01:04:38received subpoenas
01:04:38from the other four.
01:04:45Mr. Grey Dove
01:04:47you organized
01:04:48the joint boycott
01:04:49by seven auction houses.
01:04:51You're sitting here
01:04:51because you want to hear
01:04:52what I have to say
01:04:53so I'll say it to you now.
01:04:55Independent verification
01:04:56of the provenance standard
01:04:57will be carried out
01:04:58by the Académie des Arts.
01:04:59If you question
01:05:00General Bauer's authority
01:05:01you should raise it in court
01:05:02not through the media.
01:05:03The K-Mine ownership chain
01:05:05is Joseph Duvall
01:05:07to Amara Duvall
01:05:08to me.
01:05:08The transfer agreement
01:05:10is legally valid.
01:05:11Any document
01:05:12claiming the transfer agreement
01:05:14is invalid
01:05:15has been proven forged.
01:05:1712%
01:05:18Is that really worth
01:05:19standing in my way?
01:05:4720 years.
01:05:56Once that provenance standard
01:05:58is in place
01:05:58she will never come back.
01:06:03Here.
01:06:04I said I'd buy you one.
01:06:10How long did you wait?
01:06:12Long enough for the coffee
01:06:13to go cold three times.
01:06:18Felix
01:06:20why have you kept
01:06:21helping me?
01:06:23In my freshman year
01:06:25my sister was cheated
01:06:26out of her entire scholarship.
01:06:27The scammer used
01:06:28a forged award certificate.
01:06:30Later
01:06:30my sister dropped out
01:06:32and she still
01:06:33hasn't come back.
01:06:35I'm not helping you
01:06:36because you remind me
01:06:37of her.
01:06:37I'm helping you
01:06:38because if you win
01:06:40the next person
01:06:41won't end up like she did.
01:06:47Your sister would be proud of you.
01:06:48I know.
01:07:04My father sent word
01:07:05the last two remaining channels
01:07:07of the Obsidian Sessations
01:07:08have been handed to S.
01:07:09And does the Obsidian Society
01:07:11still exist?
01:07:12It has been renamed.
01:07:23The new name
01:07:24Starlight Society
01:07:25Founders
01:07:27Elena Duvall
01:07:28and Adrian Von Berg
01:07:48I'm leaving this with you.
01:07:51Where are you going?
01:07:53I'm going after
01:07:54the three Middle Eastern networks.
01:07:56Wait for me to come back.
01:08:05Take care of her.
01:08:07Hmm.
01:08:19Lars is wrapping up
01:08:20the Grey Dove operation
01:08:21in Geneva.
01:08:23He said he runs fast
01:08:24so he'll be fine.
01:08:30Do you believe him?
01:08:38Then from today on
01:08:39what is the first rule
01:08:41of the Starlight Society?
01:08:43Rule one
01:08:44no one gets locked
01:08:46underground again.
01:08:48Rule two
01:08:50we go find them.
01:09:13Mom, I brought the stone back.
01:09:16Your name is now
01:09:18on the mine ownership
01:09:19certificate to
01:09:21original holder
01:09:22Amara Duvall.
01:09:23When I received this stone
01:09:25at 16
01:09:25I didn't know
01:09:27what you had left me.
01:09:28I only wanted to cut
01:09:29something beautiful.
01:09:30Now I understand.
01:09:32What you left me
01:09:33was the road home.
01:09:40Mom, I'm home.
01:09:48I understand.
01:09:50I'm going.
01:09:59She saw it?
01:10:02She saw her daughter
01:10:03standing tall.
01:10:25Where do you think
01:10:26we'll be ten years
01:10:27from now?
01:10:32I don't care
01:10:33where we'll be
01:10:34in ten years.
01:10:35I just want
01:10:36the next ten years
01:10:37with you still here.
01:10:45I cut this for myself.
01:10:47A six-pointed star
01:10:48six directions.
01:10:51Which direction
01:10:51do you want to go?
01:10:52Nowhere yet.
01:10:55Let's stay right here
01:10:56for now.
01:11:26Sis, it's me.
01:11:28I got the scholarship.
01:11:30Come back.
01:11:34I don't need you
01:11:35to come back
01:11:35to help me.
01:11:36Come back
01:11:37and we can just
01:11:37be together.
01:11:39Like before.
01:12:03Let's go.
01:12:04I'm going back.
01:12:06Let's go.
01:12:06Let's go.
01:12:13Let's go.
01:12:16Let's go.
01:12:20Let's go.
Commentaires