- hace 7 semanas
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:00:26¡Mierda! ¡No puede ser!
00:00:27¡Oye, mueve el auto! ¡Obstruyes el paso, idiota!
00:00:31¿Qué? ¿Es en serio?
00:01:09¡Estás borracho!
00:01:17¡Mierda! ¡Qué diablos!
00:01:20¡Oye tú! ¡Ven aquí!
00:01:23¡Maldita sea! ¡Está destrozado! ¡Qué mierda! ¡Ven aquí!
00:01:28¡Oye! ¡Ven aquí!
00:01:31¿A dónde crees que vas? ¡Oye!
00:01:33¿Qué putas te pasa? ¿Fijes para jodernos?
00:01:37¿Ah?
00:01:37Lo mínimo que debes hacer si dañas un coche ajeno es disculparte
00:01:41y suplicar de rodillas que te perdonen hasta que te sangren las manos.
00:01:44Creo que deberás arreglar todo esto.
00:01:46¿Cuánto podrá costar?
00:01:48Me parece que mi brazo está bien.
00:01:50Puede irse.
00:01:52¡Mira a este imbécil! ¡Estás hecho mierda!
00:01:55Estoy bien, en serio.
00:01:57Puede irse, señor.
00:01:59No puedo creerlo. ¿Qué te pasa?
00:02:01¿Acaso te volviste loco? ¡Estás buscando que te maten!
00:02:08¿Qué?
00:02:12¿Qué?
00:02:18Discúlpeme.
00:02:20Lo lamento mucho, perdón.
00:02:22¿Perdón?
00:02:23¿No es tarde para disculpas?
00:02:24Ya es suficiente. ¡Vamos! ¡Llegaremos tarde!
00:02:27Oye, vamos.
00:02:28De acuerdo. Estás perdonado.
00:02:32Y para estar a mano.
00:02:36Amigo, sé que estás fuerte.
00:02:39¿Está muerto?
00:02:40¡Tremendo!
00:02:40¡Mierda!
00:02:41¡No lo creo!
00:02:50¡No lo creo!
00:03:08¡Tremendo!
00:03:17¡No lo creo!
00:03:21Oiga, hola. Creo que se le salió un botón. ¿Está bien?
00:03:25Oh, Dios mío. Yo lo lavo, ¿le parece?
00:03:28En serio, déjeme lavarlo por usted.
00:03:52Oh, Dios mío.
00:04:34Oh, Dios mío.
00:04:47Oh, Dios mío.
00:05:06Oh, Dios mío.
00:05:12¡Kim Min-ji! ¡Es tarde!
00:05:15¡El desayuno...
00:05:15¡Siempre con eso, papá!
00:05:18Nadie te va a echar una maldición si no desayunamos un día.
00:05:22¡No te rías!
00:05:24Desayuna bien, antes de la escuela, es...
00:05:31¡Kim Min-ji!
00:05:49¡Min-ji!
00:06:00¡Min-ji!
00:06:03Muy bien, listo. El desayuno.
00:06:05Ah, es tarde.
00:06:07Tus calificaciones...
00:06:07¿Por qué miras eso?
00:06:09¿Nivel ocho? ¿Por qué?
00:06:10No es. Mientras más alto, mejor.
00:06:12¿Así funciona?
00:06:13Sí, te había dicho que lo cambiaron.
00:06:15No estudies tanto.
00:06:16¡Claro!
00:06:23¡Claro!
00:06:24¡Claro!
00:06:34¡Claro!
00:06:45¡Claro!
00:06:46¿Quieres que te arregle el uniforme?
00:06:49¡Soy un experto en uniformes escolares! ¡Me quedan excelentes!
00:06:52No sé. Quizás cambie de escuela otra vez.
00:06:54¿Mi autobús?
00:07:03¡Que tengas buen día!
00:07:05¡Wow! Su uniforme siempre está perfectamente planchado.
00:07:11¡Oh! ¡Oiga! ¡Señor Kim! ¡Señor Kim!
00:07:14¡Oiga! ¿Se encuentra bien?
00:07:15¡Oh! ¡Luce genial!
00:07:17¡Vi lo que hicieron esos matones anoche!
00:07:19¡Lamento no haber podido ayudarlo!
00:07:21¡Soy muy miedoso!
00:07:23Yo tampoco hubiera podido.
00:07:25¡Vamos, señor Kim!
00:07:27¡Debería planchar ese traje antes de usarlo!
00:07:29¿No lo cree?
00:07:30¿Qué le parece si lavamos sus trajes?
00:07:33Hay una lavandería debajo de su casa, ¿sabía?
00:07:36No querrá herir mi orgullo, señor Kim, ¿verdad?
00:07:39Será la próxima.
00:07:40¡Vamos! ¡Un planchado muy rápido!
00:07:42¿Qué dice?
00:07:43¡Vamos!
00:07:43Debo tomar el autobús.
00:07:44¡Solo un planchado!
00:07:46¡Sí!
00:07:46¡Espere!
00:07:48¡Señor Kim!
00:07:49¡Señor Kim!
00:07:52De tal palo tal astilla.
00:07:55Igual a la hija, como dos gotas de agua.
00:07:57Ah, mis trucos no funcionan con ellos.
00:08:04¡Oye, espere!
00:08:05¡Muchas gracias!
00:08:28Disculpe, señorita.
00:08:30¡Está allá, a la hija!
00:08:30¡Solo, sugeriré, por favor!
00:08:31¡Aaah!
00:08:32¡Bamá!
00:09:00No corran, se van a caer.
00:09:04Hola, señor. Buen día.
00:09:09Hola, señorita. Buen día.
00:09:18Señor Kim, siempre el primero.
00:09:21Sí.
00:09:34Cliente número 155, por favor, acercártelo.
00:09:51Señorita, me enciende los...
00:09:57Oiga, señor.
00:09:58Sí, ¿qué?
00:09:59Esto es el extracto de su cuenta.
00:10:02Se registró un consumo por un almuerzo de 95 mil wones.
00:10:05¿Y qué?
00:10:06Bueno, usted se tomó ese día libre por su aniversario de boda y no presentó el recibo.
00:10:11Me pregunto si es un error...
00:10:14Jefe Kim, ¿le gusta mucho el pescado azul?
00:10:16¿Cómo?
00:10:17Por su excelente memoria.
00:10:19Bueno, intento comer mucho pescado.
00:10:22Me encanta la caballa.
00:10:24Deje de comer tanta caballa.
00:10:26Ya es adulto.
00:10:26No es necesario ser tan estricto.
00:10:28Puede ser más flexible.
00:10:31Páselo como gasto de la empresa, ¿sí?
00:10:33¿Sí?
00:10:36Sí.
00:10:37Lo voy a pasar como gasto de la empresa.
00:10:40Señor Kim, muchas gracias por recordar también mi aniversario.
00:10:45Gracias, señor.
00:10:49Me frustra tanto hablar con él, Villambrose.
00:10:58Y para estar a mano.
00:11:09¿Por qué hay que reservar un postre y llegar en el momento exacto en el que abren?
00:11:20Señor Kim.
00:11:21¡Qué susto!
00:11:22¿Qué pasa?
00:11:23¿Va todo bien?
00:11:24¿Por qué está buscando eso?
00:11:25Ah, no es nada.
00:11:28¿Acaso está planeando...
00:11:32Tirarle gas pimienta.
00:11:33¿Al gerente?
00:11:34Ah, no es eso.
00:11:38Mi vecino se está comportando muy extraño.
00:11:42Ah, señorita Joan.
00:11:44¿Qué dice de esto?
00:11:46Es fácil de transportar y parece efectivo.
00:11:49¿Qué?
00:11:50¿Esto es para usted?
00:11:51Se ve de mujer.
00:11:53Minji, cumpleaños.
00:11:54Ah, claro, su hija.
00:11:56¿Ella va a la secundaria?
00:11:58Sí.
00:12:01Mmm, regalarle algo así.
00:12:05Y si le pregunta qué quiere, ¿qué tal eso?
00:12:09Me gustaría, pero...
00:12:10Ella no habla demasiado conmigo.
00:12:13Más bien me evita.
00:12:15Parece que llegó a la adolescencia.
00:12:17No se preocupe todos.
00:12:18Los niños pasan por eso.
00:12:20Sería distinto si tuviera a su mamá.
00:12:26Oiga, lo ayudaré a escoger un regalo.
00:12:30¿En serio?
00:12:31Pensaba ir a la tienda de todas formas.
00:12:33Podemos ir juntos.
00:12:35No, no hace falta.
00:12:36Nos vamos a las seis en punto.
00:12:42Oye, ¿quién Minji?
00:12:43¿Me prestas tu ropa deportiva?
00:12:46La última vez no me la devolviste hasta que yo misma fui a buscarla.
00:12:49Vamos, ¿para qué somos amigas?
00:12:51Por favor, Minji.
00:12:54¿Y esto?
00:12:58Gracias, ¿la devolveré?
00:13:00Sí, creo que es muy divertido.
00:13:01Sí, es bastante bueno.
00:13:02Me encanta su canal.
00:13:03Tienes que verlo.
00:13:03Sí, es increíble.
00:13:04Lo conocí hace como tres días.
00:13:06Ay, te urge lavarropa.
00:13:10Oh, ¿qué es esto, Yujiri?
00:13:12Me la trajo mi papá de su viaje.
00:13:14¡Guau!
00:13:14Es preciosa.
00:13:15No había visto un diseño así en esta marca.
00:13:18No la venden en Corea.
00:13:19Es una edición limitada.
00:13:21La mía es una porquería que compré en el metro.
00:13:23Qué envidia te tengo.
00:13:25Parece muy barata.
00:13:26¿Se nota?
00:13:27¿Cuánto costó?
00:13:28Pagué cinco mil wones por ella.
00:13:30¿Qué le pasa?
00:13:32¿Se volvió loca o qué?
00:13:34Mejor déjala.
00:13:35Se te pegará ese olor.
00:13:39Oye, ahí está Kim Namun.
00:13:40Ni se molestan de simular que mi novenla.
00:13:44Oye, ¿podemos hablar?
00:14:06¿Cuál era tu sabor?
00:14:08El mío uva.
00:14:09Quiero probar.
00:14:10Oye, vamos.
00:14:11Déjame darle solo una pitada, ¿sí?
00:14:12¿Cómo el tuyo?
00:14:13Solo una más.
00:14:14Bueno, bueno.
00:14:15Oye, ¿cambiamos?
00:14:16No quiero.
00:14:17Vamos, ¿por qué no?
00:14:19No, solamente hoy.
00:14:19No, te dije que no quiero.
00:14:21Mira.
00:14:23La cabeta, viuda vieja.
00:14:26¿No crees que tu olor a cigarrillo es peor?
00:14:31¿Qué dijiste?
00:14:33Oye, te hice una pregunta.
00:14:36La mirada para abajo.
00:14:37¡Que bajes la vista!
00:14:39¡Oye!
00:14:40Es suficiente.
00:14:43¿Por qué pierden el tiempo con esta estúpida?
00:14:47Porque soy estúpida.
00:14:56No lo sé.
00:14:58Simplemente luces estúpida.
00:15:28Oiga, señor Kim.
00:15:31¿Señorita John?
00:15:31¿A dónde va?
00:15:32¿Qué hay del obsequio?
00:15:33¿Lo decía en serio?
00:15:35Por supuesto.
00:15:36Me ofende.
00:15:37Pero, ¿estás segura?
00:15:39No quiero ser una molestia.
00:15:40Si no quiere, lo entiendo.
00:15:42Adiós.
00:15:46¡Señorita John!
00:15:47Espere.
00:15:57¡Mire!
00:16:09¡Oh!
00:16:10¡Es allí!
00:16:19¡Señor Kim!
00:16:22¿Qué es esto?
00:16:24Su tarjeta.
00:16:25¿Cómo?
00:16:26Tardaremos menos si nos separamos.
00:16:28Mientras yo compro el regalo, usted se queda haciendo la fila.
00:16:31Ganamos los dos.
00:16:32¿Verdad?
00:16:39Le envío una captura de mi reserva.
00:16:41Solo debe mostrarla y retirar el pedido.
00:16:43¿Le parece bien?
00:16:45¿Captura?
00:16:47¿Cómo?
00:16:52¿Cómo?
00:16:52No carga imágenes.
00:17:09Uno, dos, tres, cuatro...
00:17:12¿500 mil?
00:17:13Siguiente.
00:17:14¡Deprisa, por favor!
00:17:16Ah, sí.
00:17:17Necesito su reserva.
00:17:19Ah, a nombre de John-san A.
00:17:22Necesito ver el chat con la confirmación.
00:17:25¿El chat?
00:17:26¿Cómo?
00:17:26Sin el chat de confirmación, tendrá que ir a la otra fila.
00:17:32¿Qué sucede?
00:17:33¿Qué no se mueve esta fila?
00:17:35Ella dijo que hizo la reserva.
00:17:36Siguiente, por favor.
00:17:37¡Oh, por Dios!
00:17:40Aquí está.
00:17:42Sí, bien, aquí está su pedido.
00:17:44Gracias.
00:17:49Señor Kim, ¿por qué hace esto?
00:17:51Es el cumpleaños de su hija.
00:17:53Disculpe.
00:17:54Quiero un reembolso.
00:17:55Ah, no, no.
00:17:56Un momento.
00:18:01Yo creo que estoy bastante a la moda.
00:18:04Y eso está de moda.
00:18:05Confía en mí y cómpreselo.
00:18:08Mi hija está en la secundaria.
00:18:09¿Por qué llevaría ropa que vale 500 mil wones?
00:18:13El reembolso.
00:18:14Sí, es caro, pero necesario.
00:18:16Para ser llevadera a esta fase de su adolescencia.
00:18:19En el peor de los casos, sí le hace un reclamo.
00:18:22¿Reclamo?
00:18:23¿Cuándo hiciste algo por mí, papá?
00:18:25La relación con su hija acabará apenas escuché eso.
00:18:29Debe ser generoso ahora para tener algo que responderle si hace un reclamo así.
00:18:35Te compré una camiseta de 500 mil wones.
00:18:40Así.
00:18:41A los jóvenes les encanta esta camiseta.
00:18:43Creía que mi papá era aburrido, pero tiene buen gusto.
00:18:47Le prometo que lo mirará distinto.
00:18:54¡Gracias!
00:19:17¡Gracias!
00:19:42Minji, ¿llegó papá?
00:19:46¿Cuándo llegaste, hija?
00:19:50¿Qué haces?
00:19:53Kim Minji, ¿me escuchas?
00:19:56Ya no quiero que laves tu ropa junto a la mía.
00:19:59Apesta, cuarentón.
00:20:07Bien.
00:20:09Entonces, mejor lava tu ropa.
00:20:23¿Qué haces?
00:20:29¿Qué haces?
00:20:32¿Qué haces?
00:20:35¿Qué haces?
00:21:15¿No puedo deshacerlo?
00:21:19¿Quién eres?
00:21:30¿Y ahora?
00:21:32¿Ves? ¿Hay algo en esta zona?
00:21:36¿Hay algo en esta zona?
00:21:37Con mucho cuidado para ver si es un cachorro
00:21:40Debemos observar con la atención
00:21:43Puede que aparezcan más cachorros
00:21:53Papá, ve al cuarto
00:21:55Ah, Minji
00:21:58Ve a dormir a tu cuarto
00:21:59Sí
00:22:11Papá
00:22:15¿Qué?
00:22:19Hace un rato yo...
00:22:21Ah, no lavé los platos
00:22:25Puedes lavarlos mañana
00:22:27Ahora a tu cuarto dormir, por favor
00:22:33Lo haré
00:22:34Tú también, hija
00:22:47Ah, hola
00:22:48No, parece que se le salió un botón
00:22:50¿Verdad?
00:22:51¿Está bien?
00:23:16¿Qué le dio?
00:23:17¿Qué le dio?
00:23:20Ah, muy bien
00:23:23Haré el favorito de Minji
00:23:26Ganjang Gerambab
00:23:38Oye, la ropa de gimnasia
00:23:40¿Qué queremos tarde a la clase de gimnasia?
00:23:43¿Trajiste la ropa adecuada?
00:23:58A ver
00:24:00Mira tu cara, qué graciosa
00:24:05Eriong
00:24:05Despierta, Eriong
00:24:07¿Qué?
00:24:07¿Dónde está mi ropa?
00:24:08Tengo clase de gimnasia
00:24:09Ya te la devolví
00:24:11¿Cuándo?
00:24:11Porque no sé dónde está
00:24:13Mira, dejé todo sobre tu banco
00:24:18Vamos, deprisa
00:24:21Oye, Minji
00:24:23Mira la basura
00:24:51Ay, no
00:24:52Mira tu cara
00:25:14Tal vez huela algo mal
00:25:16Vengo de jugar voleibol
00:25:26Partido cinco contra cinco
00:25:28El perdedor limpia por un mes
00:25:30Minji
00:25:31Ven por favor
00:25:34¿Y el resto y tú?
00:25:36¿Pantalón?
00:25:37¿Vas a jugar básquet con falda?
00:25:39Lo olvidé, señor
00:25:40¿Kim Namun?
00:25:41¿Se le olvidó prestarte el pantalón?
00:25:44¿Qué?
00:25:47¿Qué?
00:25:50Bien, dos puñetazos
00:25:51Uno
00:25:52Taekwondo
00:25:53Dos
00:25:55Taekwondo
00:25:56Muy bien, tres puñetazos
00:25:58Uno
00:25:59Taekwondo
00:26:00Dos
00:26:01Taekwondo
00:26:02Posición
00:26:03Listos para patear
00:26:05¡Ay!
00:26:07Uno
00:26:07¡Ay!
00:26:09Dos
00:26:09¡Ay!
00:26:11Mente sana
00:26:12¡Ay!
00:26:13Bien
00:26:13Cuerpo sano
00:26:14¡Ay!
00:26:14Bien
00:26:15¡Figura sana!
00:26:16¡Ay!
00:26:17Mente
00:26:18Men
00:26:19¡Mente!
00:26:22¡Oh!
00:26:23¡No había terminado!
00:26:25Eso es todo por hoy
00:26:27¡A jugar!
00:26:32¡Vamos, vamos!
00:26:37Estoy bien
00:26:43No sé si esta es una academia o una guardería
00:26:47Oye, ese fue tu hermanito
00:26:49¡Ay!
00:26:50¿Qué le ocurrió a Jinchon?
00:26:51¡Jinchon!
00:27:03Mira a ese
00:27:05No entiendo
00:27:06¿Y a él quién lo llamó?
00:27:08Absolutamente nadie
00:27:16¡A cruzar la calle, niños!
00:27:19¡Hora de cruzar!
00:27:19Eso es, niños
00:27:20¡Vamos, crucen, crucen!
00:27:22¡Vamos, vamos, niños!
00:27:24¡Crucen!
00:27:24¡A cruzar!
00:27:26¡Deprisa!
00:27:27¿Qué?
00:27:28¿Por qué no cruzan?
00:27:30¿Te asustan los coches?
00:27:31Yo te llevo al otro lado
00:27:33¡Vamos!
00:27:34¡Se acabó la escuela!
00:27:39¡Listo!
00:27:41¡Oiga!
00:27:42¡Oiga, señor!
00:27:44¿A dónde?
00:27:44¿A dónde va?
00:27:45¿A hacia allí?
00:27:46Sí
00:27:47¡Señor!
00:27:47Muy bien, lo tengo
00:27:48¡Voy hacia el otro lado!
00:27:50¡Vamos!
00:27:52¿Qué?
00:27:53¿Se me está robando?
00:27:54No lo creo
00:27:54Me parece que lo ayuda
00:27:56¡Es que no se vaya!
00:27:57¡Es por allá!
00:27:58¡A dónde vas!
00:27:59¡Vuelva!
00:28:00¡Vuelva!
00:28:01Que alguien te necesite
00:28:04Ayudar a los demás
00:28:05Son cosas maravillosas
00:28:07En este mundo cruel
00:28:09Yo soy la sal
00:28:11Y la luz
00:28:12Otro día increíble
00:28:14Patinchol
00:28:43Patinchol
00:28:44¡Muevanse! ¡Yes! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Eso es! ¡Como un marín de verdad! ¡Tírala! ¡Replíguense, dije! ¡Bomba, bomba!
00:28:56¡Atrás, atrás! ¡Replíguense! ¡Atrás, atrás! ¡Para atrás! ¡Ve al costado! ¡Muévete! ¡Oye, oye, oye! ¡No estás escuchándome! ¡Ya, ya! ¡Tómalo!
00:29:06¡Déjame! ¡No, idiota!
00:29:10¡Espera! ¿Escuchaste eso? ¡Ni un paso más!
00:29:20¿Y ese ruido? ¡Bomba! ¡Bomba! ¡Bomba!
00:29:31¡Oye! ¿Estabas aquí?
00:29:34¡Presión fallida!
00:29:35¡Ay, me duelen las piernas por derribar una puerta! ¡Ya ni puedo patear!
00:29:44¿Qué sucede? ¿Por qué me estás mirando así? ¿No saludas a tu maestro como corresponde?
00:29:49¡Maldito chiflado de mi...!
00:29:51¿No sabes tocar la puerta? ¿Tenías que tirarla abajo para entrar a mi oficina?
00:29:55¿Esta, esta es la perilla?
00:29:57¡Claro que toqué, doce veces! Pero estabas con eso y no escuchaste...
00:30:01¿Qué clase de maestro de taekwondo no tiene modales?
00:30:07¡Soldados, reagrúpense!
00:30:11¡Pareces un niño!
00:30:15¿Sabes lo importante que es esa batalla? ¿Quieres terminar como esa puerta?
00:30:19Kim está por salir del trabajo. Vámonos, o romperé esa cosa.
00:30:23¿Y qué tiene que ver eso conmigo?
00:30:25¡Hoy nos reunimos una vez por año! ¿No lo recuerdas?
00:30:30¿Hoy era el día?
00:30:34¿Hoy era el día?
00:30:36¡No!
00:30:38Me estoy volviendo viejo y olvidadizo.
00:30:42Vamos, hora de ver qué tanto empejeció, Kim.
00:30:45Es cierto. Oye, ¿arreglarás esto?
00:30:49¿Qué hago con esto?
00:30:51¡Colócalo!
00:30:53¿Colócalo? ¿Y ya?
00:30:56¿Lo coloco y listo?
00:31:02Muy bien. Eso es. Bien fresco.
00:31:06Sí. Quiero un poco de soyo. Eso es.
00:31:11Realmente me avergüenza ese uniforme de taekwondo, hermano.
00:31:14Mira, mejor ve a beber solo a esa esquina.
00:31:17Tranquilízate. Te dije que vine directo luego de dejar a los niños.
00:31:23¿Tú piensas que tu atuendo es normal?
00:31:25¿Tienes una misión luego de esto?
00:31:27Oye, ¿qué tiene? ¿Te da vergüenza?
00:31:30¿Cuál de nosotros dos es más?
00:31:31Oye, mira. Me saco esto y listo.
00:31:33¡Y punto final!
00:31:35¡Guau!
00:31:36Pero si es Davin. Salúdala.
00:31:38Hola.
00:31:40Me preocupaba olvidarme de su cara.
00:31:42Es que la mocosa va de un lado al otro y nunca la veo.
00:31:47Me miro al espejo y entonces digo,
00:31:48¡Oh!
00:31:49¿Y ella?
00:31:49Claro, es mi hija.
00:31:50Soy tu papá, ¿sabes?
00:31:52¡Qué bueno verte!
00:31:53¿Hoy te espero en casa?
00:31:54¿Eh?
00:31:55A Davin le debe dar tanta vergüenza a su papá
00:31:57que ni siquiera podría mirar esa camiseta.
00:31:59Debería ayudarla.
00:32:00Oye, me haces recordar lo de la puerta.
00:32:03¿Te vuelvo a poner en tu lugar?
00:32:11Esto quema.
00:32:15Patético.
00:32:19Cuando le hablo, me ignora y se va a otro lado.
00:32:22Por favor.
00:32:22Ni siquiera me ha respondido.
00:32:23Prueba este.
00:32:24Vamos, vamos, amigos.
00:32:26Sí, sí, brindemos.
00:32:27Sí, eso es.
00:32:30Miteun es tan irrespetuoso.
00:32:33No entiendo quién le enseñó a ser así.
00:32:35Tú.
00:32:36Ah, sí.
00:32:37Yo soy irrespetuoso.
00:32:44Este trago hoy me sabe agridulce.
00:32:47A pesar de todo, Davin es mi vida entera.
00:32:51No soy ni tan fuerte ni tan exitoso como lo era en el pasado,
00:32:55pero me gusta mi vida actual.
00:32:57Sí, claro.
00:32:58Aunque Davin creció muy rápido.
00:33:01Era tan adorable de bebé.
00:33:02Ahora es un adolescente que ni siquiera me escucha.
00:33:05En un abrir y cerrar de ojos ya será su boda.
00:33:08Se enamorará.
00:33:10Y luego se alejará de su papá.
00:33:12¿No?
00:33:15Me rompe el corazón pensar en esas cosas.
00:33:20Davin.
00:33:21No abandones a tu papá, por favor.
00:33:23Oye, vamos.
00:33:24No seas tonto.
00:33:25No seas tonto, ¿de acuerdo?
00:33:28Ya debería irme.
00:33:29¿Qué?
00:33:29¿Por qué?
00:33:30Minji está sola.
00:33:32Amigo, si vuelves tan temprano a casa,
00:33:34Minji se sentirá incómoda.
00:33:36No beban tanto.
00:33:38¿Y eso?
00:33:39Para los niños.
00:33:40Amigo, vamos.
00:33:42Oye, no te vayas, espera.
00:33:44No te vayas.
00:33:44Quédate dos minutos más.
00:33:45Solo dos.
00:33:46Ya siéntate.
00:33:49No era necesario el dinero.
00:33:54Mira, Davin, tu tío te hizo un regalito.
00:33:57Oye, Kim.
00:33:58Dile gracias al tío.
00:33:59Me gustaría que nos veamos más seguido.
00:34:02¿No crees que una vez al año es muy poco?
00:34:05Si nos reunimos una vez por año, entonces solo nos veremos unas 35 veces más.
00:34:10Así es.
00:34:11Soy consciente de lo que decidiste luego de perder a tu esposa, pero tú también debes vivir tu vida.
00:34:17No puedes vivir para siempre a través de la vida de tu hija.
00:34:20Minji ya es casi una adulta.
00:34:22Así es.
00:34:23Seguro ya tiene novio.
00:34:24Es una niña.
00:34:25Mientras más encima de ella estés, más agobiada y más asfixiada se sentirá contigo.
00:34:31¡Ah!
00:34:31¿Qué mierda dijiste?
00:34:34Oye, ¿qué fue eso?
00:34:36Quiero comer tranquilo.
00:34:37¡Este imbécil se mete conmigo!
00:34:39Pero solo pedí que apague el cigarrillo.
00:34:41¿Por qué?
00:34:41Es una terraza, ¿verdad?
00:34:42¿Por qué debo apagarlo?
00:34:43Hay otros clientes en el establecimiento.
00:34:45¿Hay otros clientes?
00:34:47¿Quién es?
00:34:48¿Quién es?
00:34:50¿Quién es?
00:34:54¿Qué miras?
00:34:55¿Qué miras?
00:34:55¿Ah?
00:34:57¿Idiota?
00:34:58¿Qué miras?
00:35:01Está muy enfadado.
00:35:04¿Qué?
00:35:05Lo siento.
00:35:07Olvídalo.
00:35:07No tenemos nada que ver.
00:35:09Escucha.
00:35:10Somos tipos adultos con tolerancia a la injusticia.
00:35:12Ya no somos jóvenes.
00:35:13Somos cuarentones con gafas.
00:35:15¿Sí?
00:35:16Sí, ya pagamos.
00:35:17Vamos.
00:35:18Ven.
00:35:19Vamos.
00:35:20No vale la pena.
00:35:21¿A dónde crees que vas, soldadito?
00:35:23Ya déjalo, amigo.
00:35:24¿Vas a recoger la basura?
00:35:26¿Vas a recoger la basura?
00:35:26Lo sabes, ¿verdad?
00:35:29Sí.
00:35:31Somos cuarentones con gafas.
00:35:34Sí.
00:35:35Oye.
00:35:35Señor, no.
00:35:36¿Tienes miedo?
00:35:38Y la mirada asesina que me lanzaste hace un rato.
00:35:42Ven aquí, imbécil.
00:35:44¡A ejercitarse!
00:35:45Soldadito.
00:35:46Veinte repeticiones.
00:35:48Uno, dos.
00:35:50¿Y eso?
00:35:51Es una vergüenza.
00:35:52¿Quién es ella?
00:35:53Qué bonita.
00:35:54Mira qué dulce.
00:35:55¿Me la presentas?
00:35:59La trataré muy bien.
00:36:01Rock and roll.
00:36:07Un sol.
00:36:10¿Más?
00:36:13¡Lo voy a matar!
00:36:15¡Otraz otro!
00:36:17¡Otraz otro!
00:36:19¡Otraz otro!
00:36:20¡Otraz otro!
00:36:21¡Otraz otro!
00:36:23Préstame tu bolso.
00:36:29Oye, Kim.
00:36:30¿No deberíamos detenerlo?
00:36:32¿A dónde se fue?
00:36:36¿Han visto a un tipo con gafas y ropa triste?
00:36:40¿Un tipo alto?
00:36:44Oye, Kim.
00:36:46Haz lo que quieras.
00:36:50¿Hola?
00:36:51¿Emergencias?
00:36:52Hay una pelea en un barco.
00:36:54¿Es serio?
00:36:55¿Que no se puede morir alguien?
00:36:57¡Venga rápido, por favor!
00:37:02No, no, no.
00:37:03Te matarás si haces eso.
00:37:04¡No!
00:37:05¡Lo voy a...
00:37:06¡No!
00:37:07¡No!
00:37:12¡Vete!
00:37:13¿Te quedaste paralizado?
00:37:23¡Vete!
00:37:28¿Te quedaste paralizado?
00:37:40¡Vete!
00:37:41Espera, detente.
00:37:42¡Vámonos!
00:37:43¡Déjame!
00:37:44¡Ya!
00:37:46¡Oye!
00:37:49¡Oiga!
00:37:50¡Oficial!
00:37:51¡Haga algo!
00:37:52¡Haga algo!
00:37:54¡Arma! ¡Disparen ya! ¡Deprisa!
00:37:59¡Hora!
00:38:17¿Quién es Kim Namu?
00:38:19¿Qué haces?
00:38:19¿Kim Namu? ¿Quién es él?
00:38:21¡No lo sé! ¡No sé! ¿Qué te pasa?
00:38:25¡Ten mucho cuidado!
00:38:29Min Yi ya es casi una adulta.
00:38:32Así es. Seguro ya tiene novio.
00:38:34¿Tal vez sea su novio?
00:38:48Hola. ¿Saben dónde está Kim Namun?
00:38:53No lo sé.
00:39:00Debo darle esto.
00:39:10Podrías haberla dejado sobre mi banco.
00:39:12Me estabas buscando.
00:39:15Solo quería agradecerte.
00:39:17¿Con palabras?
00:39:19¿Qué te parece con esto?
00:39:24Leche de fresa.
00:39:26¿Crees que soy un niño?
00:39:43Me diste me gusta.
00:39:45¿Ah?
00:39:46No tengo Insta.
00:39:48¿No?
00:40:03Entonces, ¿quién es ella?
00:40:08¿Puedo escribirte?
00:40:12No, mejor escríbeme tú primero.
00:40:14Oye.
00:40:14Si te saludo, espero que me respondas.
00:40:17¿Sí?
00:40:18¿Por qué?
00:40:19¿Por qué pensarías eso?
00:40:21Escucha, puedo pensar eso.
00:40:22No deberías.
00:40:23Me dijiste que yo te escriba primero.
00:40:39Ven, Jiri quiere hablar.
00:40:43Levántate.
00:40:45¡Vámonos!
00:40:48¡Vámonos!
00:40:50¡Vámonos!
00:41:01¿Sabes por qué fue eso?
00:41:04Respóndele.
00:41:04Te hizo una pregunta.
00:41:10¿Sigues sin saberlo?
00:41:11Estuviste coqueteando con el novio de Jiri, maldita zorra.
00:41:14Eso no es cierto.
00:41:16Le devolví su ropa de gimnasia.
00:41:18¿Y por qué usarías su ropa de gimnasia?
00:41:21¿Por qué?
00:41:23¡Dímelo!
00:41:24¡Podrías usar tu propia ropa de mierda!
00:41:27Sí, ¿quién tiró mi ropa a la basura?
00:41:33Tranquila.
00:41:34No volveré a hablarle.
00:41:36No quiero problemas contigo.
00:41:48Mira, creo que estás equivocada.
00:41:50No me molesta que hayas tocado mi juguete.
00:41:54Lo que me molesta es ese olor que tienes.
00:41:57No quiero que se me quede pegado.
00:42:00Ella ni se lo huela.
00:42:02Sujétenla.
00:42:07¡Arriba!
00:42:10A ver, ¿cómo puedo describir ese horrible olor?
00:42:24Apestas a ropa barata guardada por demasiado tiempo en el armario.
00:42:30¡Ah!
00:42:31¡Ah!
00:42:33¿Por qué no tienes madre?
00:42:35¿Qué?
00:42:45¿Crees?
00:42:47¿Crees que me conoces?
00:42:49¿Quién te crees?
00:42:51¿Quién te crees que eres?
00:42:52¡No, no!
00:42:53¡Díjala!
00:42:55¿Quién te crees que eres?
00:42:56¡Ah!
00:43:01¡Oye!
00:43:02¿Crees que sabes quién soy?
00:43:05¿Crees que coñones a mi papá?
00:43:07¡Ah!
00:43:08¡Ah!
00:43:09No fue un acercado cualquiera.
00:43:11Fue una agresión física.
00:43:13La golpeó sin motivo.
00:43:14Fue completamente unilateral.
00:43:16Está bien.
00:43:16Iré hacia allá de inmediato.
00:43:18¡Dese prisa!
00:43:19Estoy a punto de perder mi empleo.
00:43:22¡Ah!
00:43:23Y encima, Ahieri, la niña a la que golpeó, es la hija del presidente de la constructora Yuha,
00:43:29que conoce la empresa, ¿no?
00:43:31¡Ah!
00:43:35Presidente Yu, ¿este hotel es suyo?
00:43:39Sí.
00:43:41Lo construí cuando mi hija terminó la primaria.
00:43:45Hace unos cuatro años.
00:43:47¡Oh!
00:43:48¿Tiene una hija entonces?
00:43:49¡Ja, ja!
00:43:50Debe ser tan apuesta como el padre.
00:43:53Gracias.
00:43:54¡Ja, ja!
00:43:55Oiga, por cierto, es la primera vez que tengo una reunión en un sauna.
00:43:59Aquí nadie se preocupa por las opiniones ajenas.
00:44:05Bien, entonces, permítame ser muy franco.
00:44:09¿Qué gano yo si aprueba este plan de reurbanización?
00:44:12Se creará un entorno de vida más adecuado para sus votantes.
00:44:16¿Qué más?
00:44:18Y usted, legislador, creará un ambiente ideal para recibir apoyo.
00:44:25El doble del anterior.
00:44:32¡Ja, ja, ja!
00:44:34Muy bien.
00:44:35Hagámoslo.
00:44:36¡Oh!
00:44:37¡Qué bien le hace al cuerpo estar aquí!
00:44:40Será por lo buena que es el agua, es muy relajante.
00:44:42En fin, yo ya debería irme.
00:44:45Puede quedarse.
00:44:51Oiga, presidente Yu, ¿qué le pasó a su espalda?
00:44:55Es feo, ¿verdad?
00:44:58De joven era imprudente y me hice algunos tatuajes.
00:45:02Al iniciar el negocio me arrepentí.
00:45:05Me daban vergüenza.
00:45:07Así que decidí quitarmelos con un soplete.
00:45:11¿Un soplete?
00:45:13¿No fue a un cirujano plástico?
00:45:17Fue mi manera de dejar atrás a la persona que era antes.
00:45:21Pero debió haber sido muy doloroso, ¿no?
00:45:27Comparado con lo que viví para llegar donde estoy, no fue nada.
00:45:31Le aseguro...
00:45:34...que quienes no cumplieron con las promesas que me hicieron, sufrieron mucho más.
00:45:45¿Cuento con usted?
00:45:46Oh, sí, sí, sí, claro.
00:45:50¿Qué?
00:45:54Señor, es su esposa.
00:46:01¿Qué sucede?
00:46:03Cariño, sucedió algo terrible.
00:46:05Una delincuencia atacó a nuestra jehiería en la escuela.
00:46:10Está bien.
00:46:15Vamos a la escuela.
00:46:17Como ordene, señor.
00:46:43No puede pasar.
00:46:46El presidente me pidió que viniera, imbécil.
00:46:50Hola, Nam.
00:46:52¿Y estos dos?
00:46:53Cierra la boca.
00:46:55El presidente está aquí.
00:46:59Pero me dijo que viniera.
00:47:02Su agenda cambió.
00:47:04Te llamaremos.
00:47:09¿Crees que soy como un perro que va y viene según le ordenan?
00:47:13¿Ah?
00:47:20¿No lo sabías?
00:47:22No lo sabía.
00:47:31El perro se va.
00:47:35Ah, Dios.
00:47:40¿Hasta cuándo piensa venir?
00:47:44Vamos, Hieri.
00:47:46¿Quién se cree que es para hacernos esperar?
00:47:49Siéntate.
00:47:51Debemos esperar.
00:47:57Dios mío, ¿por qué tardó tanto?
00:48:07¿Qué clase de educación le diste a tu hija para que haga estas cosas?
00:48:11Mira cómo quedó mi hija.
00:48:13Mira cómo quedó mi hija.
00:48:13¿Desde cuándo es peligrosa en la escuela?
00:48:16¿Por qué no la miras?
00:48:18Mírala.
00:48:19Quiero que te atrevas a mirarla.
00:48:25Lo lamento.
00:48:26Sé que existe el acoso y la violencia escolar.
00:48:29Pero jamás imaginé que una matona así compartiría clase con mi hija.
00:48:33Papá, ella y sus dos amigas no paraban de acosarme, créeme.
00:48:38Lo único que hice fue defenderme.
00:48:40Que Minji, no te metas.
00:48:43Pero si ella me golpeó primero, papá.
00:48:46¿Acaso no me crees?
00:48:47Minji.
00:48:50Señor Kim, creo que lo mejor sería llegar a un acuerdo con la niña herida.
00:48:55Profesor, olvídelo.
00:48:57Convoquen un comité escolar y regístrenlo en su expediente.
00:49:08¡Papá!
00:49:14¿Dónde quedó tu orgullo?
00:49:16Lo siento.
00:49:18Cometo muchos errores.
00:49:20Porque la crío yo solo.
00:49:22Por favor, espero que me comprendan.
00:49:24Y también, que puedan perdonarnos.
00:49:29Asumiré la responsabilidad.
00:49:32Y haré que la transfieran.
00:49:34¡Papá!
00:49:35¡Papá!
00:49:40Pides comprensión, ¿verdad?
00:49:53Está bien.
00:49:58No es fácil educar a una hija.
00:50:04Sobre todo, solo.
00:50:08Es difícil no tener mamá.
00:50:11Supongo que a esta edad las peleas son normales.
00:50:17Ya se disculparon con nosotros.
00:50:19Que la transfieran a otra escuela.
00:50:21¡Papá!
00:50:21¡Cariño!
00:50:22Se acabó.
00:50:25Muchas gracias.
00:50:38Minji.
00:50:41¿Quién, Minji?
00:50:54¿Quién es?
00:50:57¿A qué se dedica el padre de la niña?
00:51:00Creo que...
00:51:01El padre es un simple oficinista.
00:51:04Señor, muchas gracias por su benevolencia.
00:51:08Muchas gracias.
00:51:09Le aseguro que esto no volverá a suceder.
00:51:13Eso espero.
00:51:14Si vuelve a ocurrir un incidente así,
00:51:17ni esta escuela ni ustedes seguirán en pie.
00:51:21¿Quién?
00:51:46¿Por qué no me crees, papá?
00:51:56Claro que te creo.
00:51:58¿Por qué dejas que me transfieran?
00:52:00Yo no hice nada malo.
00:52:04¿Por qué te pusiste de rodillas, papá?
00:52:07¿Por qué ese tipo es un hombre poderoso?
00:52:10Siento tanta vergüenza.
00:52:12Estoy tan enfadada.
00:52:14Es injusto y ridículo.
00:52:16Dime qué hiciste con tu vida.
00:52:19El papá de Giri es millonario y exitoso.
00:52:22¿Por qué tú eres un oficinista insignificante?
00:52:26Ni siquiera debiste tenerme.
00:52:30Minji.
00:52:31Papá, tú...
00:52:33Papá, tú eres...
00:52:41Una persona tan importante para mí.
00:52:45No tengo mamá.
00:52:47Tú eres lo único que tengo.
00:52:50Aunque no te pongas de mi lado,
00:52:52los malos son ellos.
00:52:54Por lo menos debiste haberme creído, ¿sabe?
00:53:02Vamos a casa.
00:53:03No quiero estar contigo.
00:53:05Pasaré la noche en casa de Rion.
00:53:07No me llames.
00:53:09Si me llamas...
00:53:11Me iré de casa para siempre.
00:53:15Minji.
00:53:17Mañana es tu cumpleaños.
00:53:20Kim Minji.
00:53:28Detesto el día de mi cumpleaños.
00:53:33Es el día que murió mamá.
00:53:46No me llames.
00:53:48No me llame tu cumpleaños.
00:53:53No me llame tu cumpleaños.
00:54:05Mañana es tu cumpleaños.
00:54:31Estas son mis flores favoritas.
00:54:33La Madre Selva.
00:54:35¿Y sabes qué simbolizan?
00:54:37Algo lindo.
00:54:39¿Qué es?
00:54:40Amor y...
00:54:43devoción.
00:54:49Lo siento, mi amor.
00:55:05Lo siento, mi amor.
00:55:07Lo siento.
00:55:15Lo siento.
00:55:24Lo siento, mi amor.
00:55:54Me gustaría hablar contigo, puerta trasera de la escuela.
00:55:58No me iré hasta verte.
00:56:13No me iré hasta verte.
00:56:47La persona con la que intenta comunicarse no está disponible.
00:56:50No quiero estar contigo.
00:56:53Pasaré la noche en casa de Rion.
00:56:55No me llames.
00:56:58Si me llamas, me iré de casa para siempre.
00:57:03No sé.
00:57:04No sé.
00:57:05¡No sé!
00:57:23No lo siento.
00:57:24No sé.
00:57:30No sé.
00:57:31comunicarse no está disponible en este momento.
00:57:48Sí, hola.
00:57:49Hola.
00:57:51¿Eres Kanerion?
00:57:52Así es. ¿Quién habla?
00:57:54Soy el papá de Minji.
00:57:57¿Cómo consiguió mi número?
00:58:01Bueno, Minji me lo dio.
00:58:04Kanerion, Minji, ¿pasó la noche en tu casa?
00:58:08No, no.
00:58:10¿Y tampoco se contactó contigo?
00:58:14No, no me habló. Adiós.
00:58:44Hola. ¿Has visto a Minji?
00:58:46Yo soy su papá.
00:58:51No, parece que no llegó todavía.
00:59:03¿Eres Kim Namun?
00:59:05Dime, ¿estuviste con Minji anoche?
00:59:09Yo no mandé ese mensaje.
00:59:13Había unos matones y lo único que escuché fue puerta trasera.
00:59:18Lo siento, señor.
00:59:21Se llevaron mi teléfono.
00:59:22Yo no pude hacer nada.
00:59:28No, no.
00:59:29No.
00:59:36No.
01:00:05Gracias por ver el video.
01:00:36Gracias por ver el video.
01:01:04Gracias por ver el video.
01:01:07Gracias por ver el video.
01:01:38Soy el padre de Mingyi.
01:01:41Lárguese, no sé dónde está Mingyi.
01:01:44No dije que estaba buscándola.
01:01:51Oye, ¿es tuya? La encontré en el piso.
01:02:00Escuche, señor. Váyase ya mismo de aquí o saldrá lastimado.
01:02:03Es tuya, ¿verdad?
01:02:15Muy bien.
01:02:17Ya es hombre muerto.
01:02:19Preguntaré una vez más.
01:02:21Oigan, Siano.
01:02:23¿Qué pasa?
01:02:25¿Ah? Se metió con el tipo equivocado.
01:02:31¿Quién puta se cree que es?
01:02:33¿Ah?
01:02:34Dígamelo.
01:02:35Vamos, quítese la camisa y demuéstreme quién es.
01:02:38¿O quiere que lo haga por usted?
01:02:42¡Deje que me vaya!
01:02:43Oye, baja el arma.
01:02:46De inmediato.
01:02:49¡Reléveme de mi cargo!
01:02:56No podemos hacerlo.
01:02:58Usted ya lo sabe.
01:02:59Es una persona cuya existencia no debe ser revelada.
01:03:02Su nombre en clave es 66, un agente reclutado por Corea del Sur que desertó.
01:03:07Agente doble en cinco ocasiones, 17 misiones en Corea del Norte.
01:03:11Dirigió el asesinato del líder supremo norcoreano.
01:03:14China y Rusia crearon un cuerpo especial para atraparlo.
01:03:19¿Qué?
01:03:41¿Qué sentido tiene relevar a alguien como él?
01:03:43Si Corea del Norte se entera de que está vivo, su existencia misma es crisis diplomática.
01:03:50¿Por qué?
01:03:52¡Corre!
01:03:57¿El Norte se entera de que está vivo?
01:04:02¿Bro de?
01:04:03¿Por qué?
01:04:06Gracias por ver el video.