- 2 days ago
Category
🎈
FunTranscript
00:00:15We made a mountain out of many
00:00:24Then we let it stand in our way
00:00:31I called your name from the other side
00:00:36But you couldn't hear it or the mountain we made
00:00:41We rolled around on the roads of misfortune
00:00:50Then we asked and we got to this place
00:00:57I could be wrong
00:00:59But I swear I would call
00:01:03Every crossroad
00:01:05And the past will be made
00:01:09And I hope you're happy
00:01:13At the end of the day
00:01:16And I hope you're happy
00:01:19Today
00:01:20And I hope you're happy
00:01:29All right, have you found traffic?
00:01:32I'm much more happy than when I left it
00:01:35Prendi la piccolina così Kim vuole un po' di...
00:01:38Eccola qui
00:01:38Vuoi andare da papà?
00:01:41Oh, Meli, vuoi stare con papà?
00:01:43Oh!
00:01:44Questo qui lo mangi?
00:01:46Certo che no!
00:01:47Lo sai che non mi piace
00:01:49C'è che fare un'ora e mezzo di viaggio per arrivare nel bel mezzo del nulla
00:01:53Quando con la macchina impieghi solo mezz'ora
00:01:55Sì, riesce a sentire il ruscello e i grilli tutte le notti
00:01:59Oh, una salute!
00:02:01Una salute!
00:02:02Tutto per la famiglia!
00:02:03I could go back to the beginning
00:02:09You're the first time away
00:02:15We might not have any war between us
00:02:21But you wouldn't have the kingdom you made
00:02:28And I hope you're happy
00:03:00But, not only are you
00:03:03What are you doing?
00:03:09Come here, look.
00:03:11Wait.
00:03:16Hey.
00:03:19Hey.
00:03:22Hey.
00:03:23Hey.
00:03:23Hey.
00:03:23Hey.
00:03:23Hey.
00:03:23Hey.
00:03:25Hey.
00:03:26We know that we are there, we can see them, they are here, they are here, they are coming!
00:03:37We are fine, we are not in the end, I swear, our eyes are good, open the door!
00:03:45This is the only safe house that we have seen for days, they are from everything, please, only for one
00:03:53night!
00:03:54Why don't we enter?
00:03:56No!
00:03:56We will kill them, open them or we will die!
00:03:59It will be a horrible death, you know well, you know what will happen!
00:04:05Let's enter, please!
00:04:07Let's enter!
00:04:08Shhh!
00:04:08Pass the voice!
00:04:11Please, open them!
00:04:14Open them!
00:04:17Don't enter!
00:04:24Watch out or not!
00:04:26Go!
00:04:33Go!
00:04:35Go!
00:04:36Go!
00:04:37Go!
00:04:37No!
00:05:07No!
00:05:42No!
00:05:43No!
00:05:46No!
00:05:46No!
00:05:48No!
00:05:59No!
00:06:01No!
00:06:02No!
00:06:04No!
00:06:06Okay...
00:06:23Shhh...
00:06:24È tutto okay, tesoro?
00:06:26Ah...
00:06:27Che cosa fai?
00:06:28Vieni a dormire.
00:06:30Eh?
00:06:31Devi dormire.
00:06:32Faccio io la guardia.
00:06:35Ah...
00:06:40Ci penso io.
00:06:44Controlla la porta.
00:06:49Oh!
00:06:54...Iso'T be the one?
00:07:04Oh.....?
00:07:06Oh!
00:07:10Isoha...
00:07:11A gerade... Vai!
00:07:12...
00:07:22Do we have to say the prayer?
00:07:27I was joking.
00:07:48Do you have to do these?
00:07:49Yes.
00:07:52There's a noce moscata.
00:07:56No joke.
00:08:01I'm hungry, you don't have to eat my fish.
00:08:04I don't have to eat them.
00:08:06Kim, Kim, Kim!
00:08:14Sorry, I didn't have to eat them.
00:08:21Ready?
00:08:28Someone feels me?
00:08:31Someone feels me?
00:08:35If you can hear me...
00:08:38Hey, there's someone!
00:08:40Can you hear me?
00:08:41No, we're still sure.
00:08:43We need batteries.
00:08:45We're in Canyon Road.
00:08:46Just follow us.
00:08:47Don't tell us where we are.
00:08:48Don't tell us where we are.
00:08:49Don't tell us where we are.
00:08:50We need to get them.
00:08:51We need to get them.
00:08:52You know what they need?
00:08:53We need batteries.
00:08:54You're crazy!
00:08:56You're welcome!
00:08:57You're welcome!
00:08:57You're welcome!
00:08:58You're welcome!
00:09:00You're welcome!
00:09:01Holli!
00:09:08What's going on now?
00:09:11We need help, Mike.
00:09:29Hey, don't tell him where we are.
00:09:34Only you and you, baby.
00:09:56Only you and you, baby.
00:10:26Don't forget the deterrent for the food.
00:10:27Yes.
00:10:28If you can find him.
00:10:29Sure.
00:10:31Okay.
00:10:34I want to go with you.
00:10:36I don't think it's a good idea.
00:10:39You're out of everything.
00:10:41All right, don't go.
00:10:42We'll be hungry.
00:10:47We'll see you tonight.
00:10:51Happy New Year.
00:10:52Stay calm.
00:10:53You're welcome.
00:10:58You're welcome.
00:11:06All right.
00:11:10Let's go.
00:11:18Shh.
00:11:32Pronto.
00:11:33Qualcuno mi senta?
00:11:55Erika ti sembra infetta?
00:11:58Ti sono mai sembrati infetti?
00:12:05Forse anch'io sono infetto.
00:12:07Ora smettila.
00:12:08Forse lo sono.
00:12:09Non devi dirlo.
00:12:11In fondo vado là fuori ogni giorno.
00:12:15Potrebbe essere.
00:12:18Avrebbero vinto loro, no?
00:12:31Devo farti vedere una cosa.
00:12:36Ok.
00:12:38Di che si tratta?
00:12:39Non è nell'acqua.
00:12:41Che cosa?
00:12:42Sono degli articoli di giornale.
00:12:44Erano in una stampante.
00:12:45Non c'è data.
00:12:46Credo siano recenti, però.
00:12:48Sembrerebbero nuove informazioni.
00:12:50Non c'è speranza.
00:12:52Le comunicazioni sono interrotte.
00:12:53Il virus trasmette paranoia.
00:12:56Evitare tutti quelli con gli occhi neri o il sangue nero.
00:12:58Potresti anche essere tu.
00:13:00Quindi ottenete conforto nella morte.
00:13:03Comunque non è nell'acqua, guarda.
00:13:05Che cazzo.
00:13:05Ma che cosa dici?
00:13:06Guarda qui che c'è scritto.
00:13:08Nessuna speranza dal Ministero della Salute.
00:13:10Nessuna speranza.
00:13:11Troppo tardi.
00:13:12Lo so.
00:13:12Aspetta.
00:13:13Comunicazioni interrotte.
00:13:14È quello che continuano a dire.
00:13:16Continuano a dire che dobbiamo tenere duro.
00:13:18Per cosa?
00:13:18Che cazzo di senso ha detto?
00:13:20Deve passare la voce.
00:13:21Ok.
00:13:25Non esco da sei mesi.
00:13:27Non ho idea di cosa ci sia lì fuori.
00:13:29Passeremo anche questa.
00:13:32Ogni volta che esco da quella porta non so se riuscirò a tornare.
00:13:35Potrei venire con te.
00:13:36A fare cosa?
00:13:36Ad aiutarti a prendere altre cose da mangiare.
00:13:39Credi che io ti nasconda qualcosa?
00:13:41Non lo so.
00:13:42Che vuol dire?
00:13:43Non lo so.
00:13:44Non sono mai uscita finora.
00:13:48Lo faccio per te.
00:13:51Lo faccio per noi.
00:14:10Ogni segno su quel frigo è uno di loro.
00:14:15Ero andato al Canyon Market.
00:14:19Sentivo degli strani suoni.
00:14:21Capisci?
00:14:21Scendevo lungo i corridoi.
00:14:25Indietreggiavo e sentivo una specie di suffio, tiringheo.
00:14:29Mi voltai e vedi una ragazzina venire verso di me.
00:14:34Era velocissima.
00:14:35La colpisco in faccia.
00:14:37Si rialza e non sembra nemmeno stordita.
00:14:39Inizia a graffiarmi, a soffiare, a sbavare.
00:14:43La prendo per i capelli e impugno una specie di coltello.
00:14:46E cerco, cerco di affondarlo nel suo torace.
00:14:50Ma non voleva entrare.
00:14:51Lei era così ferma con i suoi occhi neri pieni di disprezzo e...
00:14:57Non sappiamo quanti di loro sono lì fuori.
00:15:03Quello che vogliono è ucciderti.
00:15:05Io non posso lasciarti andare.
00:15:07Tu non puoi uscire, Kim.
00:15:10È troppo pericoloso.
00:15:14È troppo pericoloso.
00:15:16Il cazzo è troppo pericoloso.
00:15:27I don't know.
00:16:04I don't know.
00:16:35I don't know.
00:17:04I don't know.
00:17:10Pronto?
00:17:11Pronto?
00:17:12C'è qualcuno in ascolto?
00:17:16Pronto?
00:17:38Come è andata?
00:17:38Bene.
00:17:40Che cosa hai trovato?
00:17:43Batterie, bene.
00:17:44Sono quattro.
00:17:46Batterie, batterie, radio.
00:17:48E sapone per i piatti l'hai trovato?
00:17:51Oh, cazzo.
00:17:52No.
00:17:54Me ne sono dimenticato, scusami.
00:17:56Ti avevo dato anche una lista.
00:17:59So che ci serviva.
00:18:01Io non l'ho neanche visto.
00:18:02Comunque non credo ne avessero.
00:18:04Ci basterà per tre giorni.
00:18:07Chiudi gli occhi.
00:18:09Ok.
00:18:12Io ti ho preso il più bel vestito del mondo.
00:18:19Guarda.
00:18:22Lo adorerai.
00:18:23E' sporco e da lavare.
00:18:30E' bello, vero?
00:18:56E' bello, vero?
00:19:10E' bello, vero?
00:19:12E' bello, vero?
00:19:13E' bello, vero?
00:19:18E' bello.
00:19:40Mmm, grazie.
00:19:51Sei bellissima.
00:19:54Grazie.
00:19:57Come va la mano?
00:20:00Molto meglio.
00:20:13Salute.
00:20:15Salute.
00:20:21Salute.
00:20:56Salute.
00:21:09Salute.
00:21:12Salute.
00:21:14I'm sorry to have done it.
00:21:26Teddy, go away, tesoro.
00:21:27Go away.
00:21:34Go away, Teddy.
00:21:44Tyler, go away, Teddy.
00:21:48I'm sorry, Teddy.
00:21:50I'm sorry, Teddy.
00:21:52I'm sorry, Teddy.
00:22:00I'm sorry, Teddy.
00:22:13I'm won't be able to get it.
00:22:26What are you doing?
00:22:29I'm smoking a cigarette.
00:22:32But you're crazy.
00:22:34At least one thing in life, ok?
00:22:36Those monsters will not hear you.
00:22:51Sali sulla sedia.
00:22:54Che cazzo, almeno una cosa.
00:23:05Sono affamato.
00:23:09Sono affamato.
00:23:11Sono affamato.
00:23:13Sono affamato.
00:23:14Smettila!
00:23:16Smettila!
00:23:22Tesoro, forse siamo tutti e due pazzi.
00:23:26E se fossimo nel Truman Show?
00:23:28Sì, come...
00:23:29Non c'è la peste.
00:23:31E...
00:23:32Ci sono telecamere ovunque.
00:23:35E loro ci stanno guardando.
00:23:37Tutto quello che facciamo?
00:23:40Tutto quanto.
00:23:42Ed Harris è la voce di Dio.
00:23:44Sì, ed Harris è la voce di Dio.
00:23:53Sì, ed Harris è la voce di Dio.
00:24:06Sì.
00:24:07Sì.
00:24:20Sì.
00:24:23Sì.
00:24:28Sì.
00:24:30Sì.
00:24:33Sì.
00:24:34Sì.
00:24:37Sì.
00:24:38Sì.
00:24:39Sì.
00:24:41Sì.
00:24:46Sì.
00:24:51Sì.
00:24:55Sì.
00:24:58Sì.
00:25:00Sì.
00:25:01Sì.
00:25:08Sì.
00:25:14Sì.
00:25:16Sì.
00:25:16Sì.
00:25:17Sì.
00:25:17Sì.
00:25:17Sì.
00:25:19Sì.
00:25:20Sì.
00:25:21Sì.
00:25:28Hey, give it up.
00:25:59Do you trust me?
00:26:02Do you trust me?
00:26:30Do you trust me?
00:26:40Do you trust me?
00:26:52Do you trust me?
00:27:09Do you trust me?
00:27:11Do you trust me?
00:27:12Do you trust me?
00:27:13Do you trust me?
00:28:07Do you trust me?
00:28:20Do you trust me?
00:28:22Do you trust me?
00:28:24Do you trust me?
00:28:26Do you trust me?
00:28:26Do you trust me?
00:29:01Do you trust me?
00:29:03Do you trust me?
00:29:05Do you trust me?
00:29:16Do you trust me?
00:29:19Do you trust me?
00:29:20Do you trust me?
00:29:33Do you trust me?
00:29:48Dovrò andare di nuovo a caccia.
00:29:51Io non voglio mangiare, coyote. Qualunque animale potrebbe essere infetto.
00:29:55È stato tre mesi fa.
00:29:58No, non se ne va.
00:30:00Si è trattato di un evento casuale.
00:30:02Non ha importanza. Potrebbero essere ancora contaminati.
00:30:05Ricordi l'ultima volta.
00:30:07Se lo uccido e non torna in vita è già abbastanza per me.
00:30:39No.
00:30:41No.
00:30:43No.
00:30:55No.
00:30:57No.
00:30:57No.
00:30:58No.
00:30:58No.
00:30:59No.
00:30:59No.
00:31:00No.
00:31:00No.
00:31:01No.
00:31:01No.
00:31:01No.
00:31:02No.
00:31:03No.
00:31:04No.
00:31:05No.
00:31:06No.
00:31:19No.
00:31:20No.
00:31:22No.
00:31:25No.
00:31:39No.
00:31:43No.
00:31:45No.
00:31:48No.
00:31:50No.
00:31:57No.
00:31:58No.
00:31:59No.
00:32:01No.
00:32:01No.
00:32:03No.
00:32:13No.
00:32:16No.
00:32:18No.
00:32:18No.
00:32:48No.
00:32:48No.
00:33:00No.
00:33:01No.
00:33:03No.
00:33:05No.
00:33:05No.
00:33:07No.
00:33:08No.
00:33:21No.
00:33:21No.
00:33:31No.
00:33:35No.
00:33:44And if he took them, and he didn't return again?
00:34:11He didn't know how to play games.
00:34:15No, I've got a lot of care.
00:34:19Ready?
00:34:24Ready?
00:34:26Ready?
00:34:27Ready?
00:34:29Ready?
00:34:31I'm Kim.
00:34:34Ascolta, sono il ranger Mark Fred.
00:34:36Ok.
00:34:37Faccio parte di una squadra di soccorso, ok?
00:34:39Stiamo battugliando la costa da nord a sud in cerca di sopravvisto.
00:34:42Kim, quanti siete nel tuo gruppo?
00:34:43Noi siamo...
00:34:49Noi siamo...
00:34:50Noi siamo solo due persone.
00:34:51E ne state a contatto con qualche infetto?
00:34:53Qualcuno con gli occhi o il sangue nero?
00:34:55Diffidenti nei confronti dei propri cari?
00:34:57Kim, come si chiama l'altra persona che sta con te?
00:34:59Si chiama Mike.
00:35:00Kim, dov'è Mike?
00:35:02Mike, ora non c'è.
00:35:03Non lo so, Mike.
00:35:04Adesso non è qui.
00:35:05Kim, Mike è ferito?
00:35:07No.
00:35:08No.
00:35:09E dove è andato allora?
00:35:12Mike è uscito.
00:35:14Vi prego, dovete assolutamente trovare Mike.
00:35:16Sei sicura che non hai infetto?
00:35:20Puoi dirmi dove ti trovi?
00:35:22Sai dirmi dove sono io?
00:35:23Io sono in una...
00:35:24Kim?
00:35:24Io sono in una casa.
00:35:25Stai calma adesso.
00:35:27Kim, ok?
00:35:27Ok.
00:35:28È perfettamente normale avere paura.
00:35:31Dov'è andato Mike?
00:35:32Devi dircelo.
00:35:32Dov'è andato?
00:35:33Non lo so.
00:35:33Non so dove si è andato esattamente.
00:35:36C'è un'ampia comunità di noi sopravvissuti.
00:35:38Adesso veniamo a prendere anche voi.
00:35:40Ok.
00:35:42Ok, io sono qui.
00:35:43Io sono qui.
00:35:45Da quanto tempo sei sola Kim?
00:35:46Ah.
00:35:48Ah.
00:35:49Ah.
00:35:50Ah.
00:35:50Io non lo so, penso.
00:35:52Io penso che il sole non era ancora alto.
00:35:55Non era ancora alto.
00:35:56Quando è uscito saranno forse quattro ore, forse cinque ore.
00:36:00Io...
00:36:00Io non lo so.
00:36:07Non so da quanto tempo sono sola.
00:36:11Kim, resta su questo canale.
00:36:12Ti richiamo io.
00:36:15Pronto?
00:36:17Pronto?
00:36:18Pronto?
00:36:19Ci sei?
00:36:46Ciao.
00:36:47Ciao.
00:36:50Hai preso qualcosa da casa prima di uscire?
00:36:55No.
00:36:56Cosa?
00:36:56Mi sembra che manchi della roba.
00:36:58No.
00:36:59Non mi sembra.
00:37:00So esattamente.
00:37:02Dove sono le cose e quindi sono sicura che manca qualcosa, capisci?
00:37:06Non hai preso niente?
00:37:07No.
00:37:08Sei sicuro?
00:37:09Sì.
00:37:09Nell'armadietto c'erano alcuni.
00:37:11No.
00:37:11Sono tutti vuoti.
00:37:12No.
00:37:12Perché?
00:37:14Tu sai di cosa sto parlando, Mike.
00:37:20Non è giusto, no.
00:37:22Questo non è giusto.
00:37:24Perché li hai presi?
00:37:26Dimmi che cosa ne hai fatto.
00:37:35Li ho bruciati.
00:37:37Con la nostra bambina.
00:37:59Aspetta, no.
00:38:00Forse...
00:38:01Forse c'è un altro modo.
00:38:02Smettila di fare così, ok?
00:38:03Smetti di fare questo a te stessa.
00:38:05È troppo tardi.
00:38:05Lei è andata.
00:38:06Troveranno una cuna.
00:38:08Ok.
00:38:08Devo farlo.
00:38:09Tu sai che devo farlo.
00:38:56Cazzo, ho dimenticato le parole.
00:38:58Ta-da, ta-da.
00:39:47Dove ho messo quel...
00:39:49No.
00:40:22Odile da una cuna.
00:40:24Non sono.
00:40:31Non è giusto?
00:40:34Non è giusto.
00:40:41Ma disposizione.
00:40:41Seguite per orchidare.
00:40:44Però non è giusto.
00:40:44Poi scegliere un'amore.
00:40:47Seguite le parole ralli.
00:41:41What do I do now?
00:41:49What do I do now?
00:41:49What do I do now?
00:42:18Pochi.
00:42:24What do I do now?
00:42:24Yes.
00:42:26I saw someone out there.
00:42:28What?
00:42:28A minute ago.
00:42:30I didn't see anyone.
00:42:31Even the water is finished.
00:42:34While I was washing the dishes.
00:42:45What happened?
00:42:47What did you do?
00:42:47I did nothing.
00:42:49I was washing the dishes and the water stopped coming out.
00:42:54What did you do?
00:42:54Potrebbero essere le tubature.
00:42:56Sono lì da un secolo.
00:42:57Si saranno costruite.
00:42:59Io non so se sono le tubature.
00:43:01Davvero, non lo so.
00:43:10Scusa, mi dispiace.
00:43:12Andrà tutto bene, tesoro.
00:43:16Lo aggiusto io.
00:43:18E da dove comincio?
00:43:25Cazzo!
00:43:27Lo aggiusto.
00:44:16Non possiamo continuare in questo modo.
00:44:19E se restasse tutto così?
00:44:22Non lo dire nemmeno.
00:44:23Tu esci tutti i giorni.
00:44:25Non hai mai visto un sopravvissuto.
00:44:28E quando torni porti sempre meno batterie, meno proiettili, meno cibo.
00:44:34Dici che non ci sono ordinanze.
00:44:36Non c'è niente lì fuori.
00:44:42E se restasse tutto così?
00:44:44Abbiamo una responsabilità.
00:44:48Che cosa vorresti dire?
00:45:11Che siamo giovani, svegli, siamo in salute.
00:45:16E siamo sopravvissuti.
00:45:20Mi stai prendendo in giro?
00:45:22Sopravvivere è l'unico modo per vincere questa battaglia.
00:45:25Che fai adesso?
00:45:25Ti metti a citare Darwin con me?
00:45:27Sapeva il fatto suo.
00:45:32Margarina e lasagna.
00:45:33Questo è il mio pasto per oggi.
00:45:34Per sopravvivere a quelli.
00:45:36Tu sei folle.
00:45:37Tu hai completamente perso la ragione.
00:45:39Lì fuori ha un casino e tu sei totalmente fuori di testa.
00:45:43No, tutto questo ha un senso.
00:45:44No, non ha alcun senso.
00:45:45È per questo che siamo qui.
00:45:46No, non c'è nessuna ragione.
00:45:47Passa la voce.
00:45:55No.
00:45:56Tu hai perso la testa.
00:45:57No, pensaci.
00:45:57Ogni santo giorno torni a essere sempre più folle.
00:46:02Siamo esseri umani.
00:46:03È per questo che siamo qui.
00:46:05Sai che faccio domani?
00:46:06Prendo la macchina e vado fino all'oceano.
00:46:09Andrò a cercare quelle...
00:46:10Quelle grandi fottute case con cinque stanze, ok?
00:46:13E sarà così piena di qualunque cosa.
00:46:15E ci sarà anche tanto cibo per bambini.
00:46:18Vivremo vicino all'oceano.
00:46:20Troverò una di quelle case per noi.
00:46:22Potremo avere un generatore.
00:46:23Avremo elettricità.
00:46:25Non sentiremo niente.
00:46:26Il rumore sarà coperto dalle onde.
00:46:30Non mi lasciare sola.
00:46:34Non ti lascerò sola.
00:46:38Ce la possiamo fare.
00:46:41Non ti lascerò sola.
00:46:49Non ti lascerò sola.
00:47:10You have to be careful and not stop you.
00:47:14When I return, I will bring you to our new house on the beach.
00:47:18I love you.
00:47:22I love you too.
00:47:26I love you too.
00:47:34Smoke on the water.
00:47:38If it had to be, take them all.
00:47:56I like you.
00:48:07I like the one you eat.
00:48:07You are the one you eat.
00:48:14I like the one you eat.
00:48:26I like the other ones.
00:48:26I don't know.
00:48:58Ricordi la canzone? Stai ascoltando?
00:49:23Hai ragione, lui tornerà da me.
00:49:26Che cosa vuoi dire? Sto solo continuando a fare la guardia.
00:49:36Posso proteggere questo posto. Non c'è bisogno di una pistola.
00:49:40Ho una...
00:49:41Una racchetta da tennis e...
00:49:43Una chiave inglese.
00:49:45Ho due macete.
00:49:46Ehi, una mazza.
00:49:51Si può uccidere con una mazza?
00:49:55Sì.
00:49:57Sì.
00:49:57Sì.
00:50:11Sì.
00:50:13Sì.
00:50:14Sì.
00:50:29Sì.
00:50:34Sì.
00:50:51Sì.
00:50:53Sì.
00:50:55Sì.
00:50:57Sì.
00:50:57Sì.
00:50:58Sì.
00:50:58Sì.
00:50:58Sì.
00:51:02Sì.
00:51:03Sì.
00:51:04Sì.
00:51:25Sì.
00:51:29Sì.
00:51:30Sì.
00:51:31Sì.
00:51:33Sì.
00:51:43Sì.
00:51:45Sì.
00:52:11Sì.
00:52:12Shh!
00:52:13Danny, devi andare via, tesoro. Va via!
00:53:06Pronto? Sono il Ranger Mark Red.
00:53:09Ranger Mark?
00:53:11I'm Kim, can you hear me?
00:53:13Kim, Kim, where are you?
00:53:14Yes, I'm here, I'm here
00:53:15Yes, I'm fine
00:53:16I'm fine, I'm...
00:53:20And my cat is out
00:53:24My cat is out
00:53:25My cat is out
00:53:26My cat is out
00:53:27Okay, but where are you?
00:53:31Pronto, where are you?
00:53:34Ascolti, you can't help me
00:53:36Otherwise we can't help you
00:53:38Devi dirmi come sei, puoi descriverti
00:53:41Io sono alta, ho i capelli biondi e...
00:53:44Ho gli occhi, ho gli occhi verdi
00:53:48Aspetta, aspetta io perché, perché lo vuoi sapere?
00:53:52Sei grazia?
00:53:53No
00:53:56Insomma, non mangio da circa sei mesi
00:54:00Ma che stai dicendo?
00:54:01Come puoi?
00:54:03Come puoi dirmi che sono, che sono...
00:54:06Posso chiamarti Kim, Kim?
00:54:09Il mio nome è Kim
00:54:10Il mio nome è Kim
00:54:12Dimmi come sei vencita, Kim
00:54:13Io voglio che mi chiami Kim
00:54:36Ah...
00:54:37Adesso faccio la brava
00:54:38Adesso faccio la brava, davvero
00:54:39Sto facendo la brava, Mark
00:54:42Pronto?
00:54:44Per favore, rispondi
00:54:46Non voglio che mi lasci sola
00:54:53È solo andato via un secondo
00:54:57Credo che tornerà subito
00:55:27Per favore, rispondi
00:55:55Per favore, rispondi
00:55:58Salute.
00:56:28Salute.
00:56:58Salute.
00:57:28Salute.
00:58:04Salute.
00:58:05Mike!
00:58:06Ciao, tesoro.
00:58:09Ho mai fatto ad entrare?
00:58:12Io non sono qui.
00:58:15Quando torni a casa?
00:58:18Io non tornerò più a casa.
00:58:22Ma io ti stavo aspettando.
00:58:27I don't understand why you do it.
00:58:33Good night.
00:58:36You should try to sleep.
00:59:19Oh, my God!
00:59:26Dimmi perché ci hai ucciso, perché, perché ci hai ucciso, perché, perché ci hai ucciso.
01:00:07Grazie a tutti.
01:00:46Grazie a tutti.
01:00:59Grazie a tutti.
01:01:18Grazie a tutti.
01:01:36Grazie a tutti.
01:01:37Grazie a tutti.
01:01:44Grazie a tutti.
01:01:54Grazie a tutti.
01:02:03Grazie a tutti.
01:02:20Grazie a tutti.
01:02:24Grazie a tutti.
01:02:33Grazie a tutti.
01:03:01Grazie a tutti.
01:03:15Grazie a tutti.
01:03:16Grazie a tutti.
01:03:55Grazie a tutti.
01:03:56Grazie a tutti.
01:04:27Grazie a tutti.
01:04:38Grazie a tutti.
01:04:48Grazie a tutti.
01:05:01Grazie a tutti.
01:05:03Grazie a tutti.
01:05:25Grazie a tutti.
01:05:27Grazie a tutti.
01:05:29Grazie a tutti.
01:05:45Grazie a tutti.
01:05:47Grazie a tutti.
01:05:52Grazie a tutti.
01:05:56Grazie a tutti.
01:06:02Grazie a tutti.
01:06:17Grazie a tutti.
01:06:19a tutti.
01:06:59Grazie a tutti.
01:07:08Grazie a tutti.
01:07:40Grazie a tutti.
01:08:03Grazie a tutti.
01:08:30Ciao.
01:08:31Dov'è il fucile Mike?
01:08:32Che fine ha fatto?
01:08:33Ho perso quel fottuto fucile.
01:08:35Fammi entrare.
01:08:37Ti va di scherzare?
01:08:38Sono qui.
01:08:39Sono tornato.
01:08:39Fammi entrare.
01:08:40Dimmi che è successo alle tue braccia.
01:08:41Ero entrato in una casa piena di cinque.
01:08:42C'era di tutto ok?
01:08:43Cinque mostri mi sono saltati addosso.
01:08:45Così sono scappato dalla finestra.
01:08:46Fammi entrare.
01:08:47Che hai fatto alle tue braccia?
01:08:48Te l'ho detto.
01:08:49Senti sono saltato.
01:08:50Ok qualcuno di loro ti ha toccato.
01:08:51Uno di loro ti ha toccato.
01:08:52Mike dimmi se qualcuno ti ha toccato.
01:08:54No non mi ha toccato nessuno.
01:08:55Sarei già pazzo furioso.
01:08:56Lo sai?
01:08:57Senti piccolo tesoro.
01:08:58Potrai interrogarmi quando sarò entrato.
01:09:00Ok?
01:09:00Qual è la canzone?
01:09:02Tesoro devi farmi entrare.
01:09:03Non posso.
01:09:04Tesoro.
01:09:05Tesoro sono qui fuori.
01:09:06Devi farmi entrare.
01:09:08E questa maledetta porta.
01:09:12Stare qui fermi non è facile.
01:09:15Ti fa venire un'ansia pazzesca.
01:09:18D'accordo?
01:09:18Così hai l'ansia a stare lì fuori?
01:09:21Senti tu non...
01:09:22Tu però non sai quello che è successo qui l'altra notte
01:09:24mentre non c'eri.
01:09:27Tesoro puoi fidarti di me?
01:09:30Piccola.
01:09:36Non sai quanto mi dispiace di essere andato via.
01:09:39Fammi entrare.
01:09:40Dobbiamo prendere le nostre cose
01:09:41e andare via da qui.
01:09:42Bruceremo questo fottuto capanno.
01:09:45Apri la porta.
01:09:47Lasciami entrare.
01:09:52Senti.
01:09:53Hai fatto un ottimo lavoro ieri notte ok?
01:09:55Ma ora fammi entrare.
01:09:57Mi prenderò cura di te.
01:09:59D'accordo?
01:10:01Non posso farti entrare mai.
01:10:03Non riesco a ricordare come devo bussare.
01:10:06Non me lo ricordo cazzo!
01:10:08Non dimentichi mai come si deve bussare.
01:10:11Signore sai che cosa mi ricorda tutto questo?
01:10:13Eh?
01:10:14Cosa?
01:10:14Cosa?
01:10:15Cosa diavolo ti ricorda?
01:10:16Quando eravamo a Rosarito.
01:10:18Oddio sta zitto sta zitto.
01:10:20Ricordi ci siamo bevuti due casse di birra.
01:10:23Hai pisciato sul letto.
01:10:24Tu hai pisciato sul letto.
01:10:29Sei così scocciata di stare con me.
01:10:31Quando sono andata a prendere delle lenzuola pulite mi hai chiuso fuori e poi sei svenuta.
01:10:37Tesoro.
01:10:37Non ricordi le cazzo.
01:10:38Loro sono qui fuori.
01:10:40Non ricordi.
01:10:40Tesoro dai loro sono qui fuori.
01:10:42Fammi entrare.
01:10:43Io buttarò giù questa dannata porta.
01:10:45Kim cazzo.
01:10:46Fammi entrare.
01:10:50Che faccio?
01:10:51Kim!
01:10:55Apri questa porta.
01:11:00Cazzo.
01:11:02Cazzo.
01:11:02Cazzo.
01:11:07Guarda come si fa!
01:11:08Eh?
01:11:09Che avevo detto di farmi entrare!
01:11:19Kim!
01:11:24Sposta questa dannata tavola!
01:11:26Maledetta puttana!
01:11:27Fammi entrare in questa cazzo di stanza!
01:11:30No!
01:11:32No!
01:11:35No!
01:11:37No!
01:11:39No!
01:11:40No!
01:11:42No!
01:11:43No!
01:11:43No!
01:11:45No!
01:11:45No!
01:11:46No!
01:11:48No!
01:11:53No!
01:11:57No!
01:11:59No!
01:12:02No!
01:12:04No!
01:12:06No!
01:12:07No!
01:12:08No!
01:12:10No!
01:12:12No!
01:12:12No!
01:12:12No!
01:12:13No!
01:12:13No!
01:12:14No!
01:12:15No!
01:12:16No!
01:12:17No!
01:12:18No!
01:12:18No!
01:12:34Where are you, Maridita?
01:12:55No!
01:12:56No!
01:13:31Grazie per le fasciature.
01:13:37Guarda il tuo sangue, Mike.
01:13:41Sì.
01:13:44Dimmi perché hai togliato le mie fottute dita.
01:13:50Guarda il sangue.
01:13:53È nero, Mike. Il tuo sangue è nero, Mike.
01:13:58No.
01:13:59Sì.
01:14:01Piccola, non è così. Tu vedi cosa?
01:14:03No, no.
01:14:07Piccola, devi liberarmi, ok?
01:14:09No. Tu volevi uccidermi.
01:14:11No.
01:14:11Mike.
01:14:12Che cosa vorresti dire?
01:14:13Hai cercato di uccidermi ieri notte?
01:14:16Sei entrato dalla finestra?
01:14:18Ti ho visto entrare dalla finestra.
01:14:21No, no, no.
01:14:23Calmati.
01:14:23Non è come...
01:14:25Io non ero neanche qui.
01:14:27No, eri tu.
01:14:27Ti ho visto.
01:14:29Perché sei venuto qui ieri notte?
01:14:32Non ero io.
01:14:33Dobbiamo cercare di essere ragionevoli, d'accordo?
01:14:36Chi?
01:14:36Non dirmi di essere ragionevole, Mike.
01:14:37Non ero io.
01:14:38Non posso essere razionale.
01:14:41Non ero io.
01:14:41Ti devi fidare.
01:14:42Io ti ho tenuto al sicuro.
01:14:43Non sono mai uscita di qui.
01:14:44Tu, invece, sì.
01:14:46Ogni giorno te ne vai, lasciandomi qui tutta sola.
01:14:50Tutta sola.
01:14:51Tu non sai che cosa vuol dire restare sola.
01:14:54Senza Lily.
01:14:56Oh mio Dio.
01:14:59Oh!
01:15:01Cazzo!
01:15:04Piccola...
01:15:05Adesso smetti di parlare.
01:15:06Basta parlare.
01:15:07Devo capire.
01:15:10Avanti, cerchiamo di capirci qualcosa.
01:15:12Possiamo farlo, ok?
01:15:13Parla con me.
01:15:14Abbiamo sempre fatto così.
01:15:15Sto solo cercando di pensare.
01:15:17Sta zitto, non parlare!
01:15:19Ok, ok, ok, ok.
01:15:20Scusami, scusami.
01:15:21Io non sono un incapace, Mike.
01:15:23Potrei uscire da questa dannata capanna e stare fottutamente bene, cazzo!
01:15:26Non ho bisogno di te!
01:15:28Mi hai tenuta qui per sei fottutissimi mesi!
01:15:31No.
01:15:32Sì!
01:15:33Sì, baby.
01:15:34Sì, sì, sì, sì, sì.
01:15:35L'hai fatto.
01:15:35Sì, mi hai rinchiusa qui dentro come un maledetto animale in gabbia.
01:15:41Tu sei cambiato, Mike.
01:15:44Non è vero.
01:15:45Non sai chi credi di essere.
01:15:47No, non è vero.
01:15:48Sei tutto sporco di sangue nero.
01:15:50C'è ovunque.
01:15:51Guardati.
01:15:52Che cosa è successo?
01:15:54Sono tornato per te.
01:15:57Piccola, io ti amo.
01:15:58Guardami negli occhi.
01:15:59Cosa vedi?
01:16:00Che cosa devo guardare?
01:16:02Devi guardare qui.
01:16:03Cosa?
01:16:03I tuoi fottuti occhi.
01:16:03Dimmi quello che vedi.
01:16:04Guarda i tuoi fottuti occhi!
01:16:07Mi fa male tutto, baby.
01:16:10Ti prego, devi lasciarmi andare.
01:16:12Non puoi vivere.
01:16:13Non puoi vivere senza di me.
01:16:14Smettila, Mike.
01:16:15Tesoro, vieni qui.
01:16:16Vieni qui.
01:16:17Che cosa vedi?
01:16:21Vedo i tuoi occhi neri.
01:16:25Non vedo la persona che amavo un tempo.
01:16:31In mezzo a tutto quello che avevamo, so che tu non ci sei.
01:16:35Ma avevamo.
01:16:36Ho trovato una casa per noi sull'oceano, va bene?
01:16:38Ci andremo, tesoro.
01:16:39Bemi, non ti ho fatto del male.
01:16:41Questo lo sai, vero?
01:16:44Piccola, io ti amo tantissimo.
01:16:48Perché hai tagliato le mie fottute dita?
01:16:53Liberami da questa sedia.
01:16:55Non lo faremo.
01:16:56Mi dispiace.
01:16:57No, no, no, no.
01:16:59Scusami.
01:16:59Ahhhh!
01:17:03Ah, ah-ah , ah!
01:17:08Ah, ah—
01:17:28Aaaaah!
Comments