Pular para o playerIr para o conteúdo principal
FAAN PLAY
  • há 1 dia
Assistir Bravo - Segundo capítulo

Categoria

✨
Pessoas
Transcrição
00:00O que é que foi? O que é que você tem?
00:20Eu sabia.
00:22Eu já lhe disse, Fabiana, eu não sirvo pra nada.
00:25Eu sou um fracasso, um fracasso total, uma vergonha.
00:30Clóvis.
00:31Uma vergonha, sim!
01:29Eu sou um fracasso total, uma vergonha.
01:38Clóvis.
01:46Clóvis.
02:16Clóvis.
02:23Clóvis.
02:27Clóvis.
02:47Clóvis.
03:17Clóvis.
03:18Clóvis.
03:19Se eu conseguir dormir com essa pressão que eu tenho na cabeça, parece que vai estourar.
03:25Clóvis, meu irmão, o que é que você tem?
03:28Por que tudo isso?
03:30Clóvis, você é um homem realizado.
03:33Você teve tudo o que quis da vida.
03:35Pense nisso, meu bem.
03:36Você teve tudo, tudo.
03:40Meu Deus, eu não sei o que fazer mais pra que você acredite um pouco mais em si mesmo.
03:45É, talvez tenha sido por isso mesmo.
03:47Eu tive tudo com muita facilidade e não acredito em mim mesmo.
03:49Não, não foi isso.
03:51Você lutou, lutou e venceu.
03:52É, lutei sim, lutei um pouco.
03:54Quando a ter vencido, depende do que se entenda por vencer.
03:59Vencer, no seu caso, no caso de um artista, é realizar-se artisticamente.
04:04Mas aí é que está, eu não sou um homem realizado, Fabiana.
04:06Tudo o que eu fiz até agora é pouco, é quase nada.
04:09Não diga isso.
04:11Você é um maestro respeitado.
04:13E até mesmo invejado por muita gente.
04:15Que eu consegui uma posição.
04:18Então, conseguiu com o seu talento?
04:20Não, não, não.
04:21Aí é que está.
04:22Pra chegar onde eu cheguei, não é preciso de talento.
04:23Apenas um pouco de sorte e a ajuda de uma pessoa.
04:27Você está se subestimando.
04:29Não, não estou me subestimando, não.
04:31Eu apenas não me iludo a mim mesmo.
04:34Eu sei perfeitamente que nada fiz até agora que justificasse a posição que eu consegui.
04:39E o pior é que eu sei que eu tenho talento.
04:42Eu sei que eu posso compor, criar alguma coisa realmente importante.
04:46Claro, você já criou as suas sinfonias.
04:49Não, não, tudo o que eu fiz até agora não vale nada.
04:50Eu criei quatro obras em toda a minha vida e cada uma pior do que a outra.
04:55Clóvis, toda a crítica elogiou a sua última, a sinfonia número quatro, principalmente.
05:02É, a crítica disse que era um bom começo para um principiante.
05:05Como se eu fosse um principiante.
05:08Não, não, você está de mau humor.
05:11Eu tenho todas as críticas guardadas e posso ler para você de novo.
05:14Eu não quero ver nada, Fabiana.
05:16Eu sei perfeitamente que a boa vontade da crítica se deve a um jogo de interesses.
05:20O que você está querendo dizer?
05:22Que eu sou de uma família rica, que nós somos pessoas influentes.
05:28Clóvis, será que você está querendo se reduzir a isso?
05:31Será que passou por sua cabeça que tenhamos comprado seu sucesso?
05:41Não, é...
05:42É claro que não.
05:44Pelo menos não totalmente.
05:47Ou melhor, eu espero que não.
05:49Claro que não.
05:50É, mas tudo isso ajuda.
05:52Todo mundo sabe disso.
05:54Eu não me iludo, não.
05:55Eu sei que há muita gente dentro do meio que duvida mesmo do meu talento.
05:58E é preciso...
05:59Por isso que eu tenho que mostrar a essa gente que eu não sou quem eles pensam que eu sou.
06:02Um fantoche.
06:04Um fantoche criado pelo dinheiro da minha família e dos meus amigos.
06:10Você já provou isso.
06:12E agora com sua próxima composição, a sinfonia número 5.
06:16Vai provar totalmente.
06:19E essa música que você está querendo compor e não consegue.
06:23Eu estou certa, será uma verdadeira obra de arte.
06:45Fabiana, essa sinfonia está dentro de mim.
06:49Mas eu não consigo compor e eu não sei porquê.
06:52Eu não entendo o porquê, Fabiana.
06:54Eu sinto ela dentro de mim.
06:55Do meu corpo, da minha cabeça, do meu sangue, das minhas veias.
06:57Mas eu não consigo dar forma e não sei porquê.
07:00Porquê?
07:01Você vai conseguir e eu animo, meu bem.
07:06Você é maravilhoso quando quer.
07:08É só querer.
07:17Se eu conseguisse...
07:21Aí sim, todos iam ver.
07:24Iam ver que você é um verdadeiro gênio.
07:26Gênio.
07:29Comparado a você.
07:30Só os grandes mestres da música.
07:33É que adianta ser um gênio clasurado dentro de mim mesmo.
07:38Você vai conseguir.
07:40Olha.
07:41Eu acredito em você.
07:44Confio no seu talento.
07:48E lembre-se.
07:50Lembre-se que os grandes gênios passaram por fases assim como você.
07:55Foi quando escreveram as melhores obras.
07:59Pense nisso.
08:01Pense nisso e sossegue.
08:10Durma com um menino amado.
08:14Você é muito amado.
08:40Você é muito amado.
08:42E não tem nada sem você.
08:47Amanhã às nove será missa de Ano de Branca.
08:51Hum?
08:54Nada, meu bem.
08:56Amanhã logo cedo eu acordo com você.
08:59Boa noite.
09:22Caminhando contra o vento.
09:25Sem lenço, sem documento.
09:29Ele vai demorar, hein?
09:31Não posso te garantir.
09:32O chefe não tem hora pra nada.
09:34Eu vou, porque não, porque não, mas caminhando quanto o vento.
09:43Você sabe que esse seu bom humor irrita a gente?
09:45Ah, Cris, eu sou assim mesmo.
09:47Eu não gosto que me chame de Cris.
09:48Ah, me chamam de mimim, eu não me queixo.
09:51É, eu não sou você.
09:55Alô, editora Tigre.
09:57Sim?
09:58O que eu não vi do cara?
10:00Mas o que você queria que atendesse?
10:01Um tigre mesmo, é?
10:06É você, seu moleque desconsiderado cafajeste.
10:10Mia, você acha que você atende o telefone assim, um tanto...
10:15Como é que eu vou te dizer?
10:18Agressivamente?
10:19Essa gente tem que ser tratada assim mesmo, Cris.
10:22São autores novos que enchem a paciência da gente.
10:25Eu conheci a voz desse que ligou.
10:27Escreveu a vida dele, vê se pode.
10:28É porque todo mundo acha que a sua vida daria um romance.
10:32Metem a cara no papel, fazem a sua biografia, no fim sai um favor.
10:37Mas eles trazem aqui o seu problema.
10:39Eu tenho lido cada coisa, menina, de fazer corar um lençol.
10:42É, mas às vezes num desses livros pode surgir um valor novo, né?
10:46Preciso de cuidado.
10:47Ah, eu não tenho paciência.
10:49A minha vida, Cris, isto sim, eu te digo, é que daria um big de um romance.
10:55Olha só o tema.
10:56Moça sem instrução, vem tentar a vida no Rio de Janeiro.
11:00Casa com o pilantra ricaço.
11:02Tem uma filha.
11:03O cara bate as botas, vai para o outro mundo.
11:05Que Deus, eu tenho guarda ali.
11:07A família dele, esnova, infeliz e muito, assim, sutilmente, faz ela entender que é demais na casa deles.
11:16Ela fica só, uma garota, e não tem meio de sustentar a vida que a menina estava acostumada a ter,
11:23não é?
11:24Então, num gesto de extrema renúncia, deixa a menina com as avós ricos para ter uma boa educação.
11:32Mas eles exigem condições.
11:35Ah, Mi, pare de se lastimar. Você já me contou toda essa história.
11:38Não me lastimando não, Cris.
11:40Estou só dizendo que a minha vida daria um big do livro.
11:44Deixa para lá.
11:48Muito bom dia.
11:50Então, como é que está o ambiente?
11:52Bom dia, Maraquinhos. Estou aqui. Está ótimo, não é?
11:54Pode mandar o chefe entrar, porque hoje até bolsa de gelo eu tenho.
11:57Está tudo arrumado, tudo limpinho.
12:03Ótimo.
12:04Bom dia.
12:04Bom dia, chefe. Como é que está a enxaqueca de hoje?
12:07Ah, está muito bem.
12:08Hoje eu cheguei aqui com uma disposição para trabalhar fora do comédio.
12:14É algum livro especial?
12:18Nada.
12:20Esta é a Cristina, a minha amiga que eu lhe falei ontem.
12:22Eu lhe falei, lembra?
12:23Que ela ia chegar do interior para substituir a Alguinha que ia casar?
12:27Estou aqui fazendo tudo sozinha, meu Deus do céu.
12:29Preciso de um ajudante, não é, chefe?
12:31Como é que está, senhor Edu?
12:35Tudo bem?
12:36Ah, a sua enxaqueca, como é que vai?
12:39Sabe assinar seu nome?
12:41Como?
12:42Não, eu estou perguntando isso porque ultimamente tem aparecido cada candidata aqui de fazer dó.
12:47A última que a senhora me arranjou, dona Miriam, não sabia nem o alfabeto de cor.
12:51Ah, me desculpe, chefe, mas me desculpe mesmo.
12:55Acho que o senhor arruma assim a que são as piorais.
12:57Essa tal da Betinha que estava aqui?
12:58Por favor, o secretário é da pior qualidade.
13:02Eu sou bibliotecária, senhor Edu, eu tenho curso superior, eu trouxe todos os meus diplomas.
13:08Pode deixar ela entrar.
13:15Olha aqui, eu não vou falar com esse grosso, não.
13:17É sua última chance, Cris.
13:19Não vou, não. Tenha santa paciência.
13:22A senhorita está mesmo interessada no emprego.
13:25Mas se veio do interior com a mão na frente, eu estou atrás.
13:29Posso lhe dar um conselho?
13:33É bonita.
13:36É o tipo dele.
13:38Ele vai lhe passar uma cantada.
13:41Imagina se eu preciso ouvir cantada para conseguir um emprego.
13:44Você me inventa cada uma, né, Miriam?
13:45Você podia ter me avisado.
13:47Quer saber de uma coisa?
13:48Eu vou-me embora.
13:48Olha aqui, eu sou uma mulher honesta.
13:50Diga para o seu patrão que lhe passe muito bem.
13:51Um momento.
13:53A senhora não me deixou terminar?
13:55É o sistema dele?
13:57Se aceitar a cantada, não tem emprego.
14:00Se não aceitar, vai pregar.
14:03É assim que é claro.
14:05Você não deixa a gente explicar nem nada.
14:08Se é assim, não tem problema.
14:09É, mas eu devo lhe dizer que a barra é pesada.
14:15Não pode deixar, eu confio.
14:20Dona Cristina Lemos.
14:23A senhora não me deixou.
14:55Com licença.
14:56Vai dizendo logo o que quer, porque eu estou muito ocupado.
15:00Mas o senhor sabe o que eu quero.
15:03Não posso saber, eu não sei nada sobre sua vida, eu não sei nada sobre você, eu não posso adivinhar.
15:10Vou fazer um negócio.
15:13Assina o seu nome aqui, eu quero ver se você sabe escrever.
15:16Qual era essa?
15:18Bom, se você não sabe escrever seu nome, nada feito.
15:21Muito bom dia e passe bem.
15:27Eu posso sim, eu posso escrever meu nome, posso escrever o que o senhor quiser.
15:34O que é que o senhor quer que eu escreva?
15:38Sou petulante, mas sou muito bonita.
15:41Escreva isso aí.
15:42Em que língua?
15:43Francesa, inglês, alemão, espanhol e italiano?
15:46Chinês.
15:48E se não for no chinês muito puro, nada feito, viu?
15:51Porque eu tenho muitos negócios com vários editores chineses.
15:53Olha que para mim chega, o senhor é um gozador.
15:56Eu não preciso me submeter às suas gozações para conseguir um emprego.
15:59Eu tenho cultura e educação para conseguir um trabalho honesto.
16:02Espera, espera, espera, espera, espera.
16:05Talvez a senhora nem precise escrever em português, sabe?
16:09Eu escolho a minha secretária entre uma secretária prendada e uma boa amiga que possa me fazer carinho,
16:18porque eu sou um homem cheio de complexos, eu tenho traumas de infância, eu sou órfão de mãe, sabe?
16:27Não tive carinho quando criança e eu preciso disso, carinho, para o resto da minha vida.
16:35E, sabe, são ordens médicas, são realmente receitas médicas.
16:40E talvez você possa substituir tudo isso que eu não tive na infância, isso tudo vai depender da sua maneira
16:48de beijar.
16:50Moleque!
16:52Espera aí um momento, um momento.
16:55Está empregado.
16:58Sério?
16:59Sério?
17:01Agora, se me der outro tapa, como me deu agora, está despedida, hein?
17:04Tchau!
17:15Ô, Malaquias!
17:17Faz um saco de gelo aqui?
17:19Se ia um palhaço, ou um mágico, ou um drake, ou então uma bela dama, sim, senhor.
17:26Tinha o corpo todo marcado pelas facas que o faquir do circo lhe atirou.
17:33Ruas rabanadas nas pernas dadas por um jacaré, que um dia ele amou.
17:39E, no entanto, se fazia a gente, se fizesse ele seria mal.
17:46Respeitando a velha dita que dita no vivo, as razões do circo se espelho...
17:52Não, o senhor está se portando muito bem.
17:55É-se um verdadeiro chefe.
17:57Mas até lembrar o patrão velho, seu pai, que Deus tenha no reino da glória.
18:01Só eu sei quanto é que me custa isso.
18:04A ideia de fazer do senhor um novo doutor Ribas, patrãozinho.
18:08Deixar isso, Malaquias.
18:10Isso, rapaz.
18:10Eu sou completamente diferente do meu pai e não faço a menor questão de ficar parecido com ele, não.
18:16Coitado.
18:17Sofreu o tanto de tão bom que era.
18:20Um bobo, viu?
18:22Deixou todo o dinheiro que ganhou com sacrifício.
18:24Pra quê?
18:25Trabalhou a vida inteira como se fosse um burro de carga...
18:28e não teve tempo nem de aproveitar o dinheirão que ganhou, rapaz.
18:31Isso aí, do senhor não deve falar.
18:32Se um homem como o seu pai nunca existiu, nem vai existir.
18:36E eu vou ficar muito feliz na minha vida se conseguir fazer do senhor um bocadinho do que ele era.
18:42Um homem de negócios.
18:43Bom, olha, já que a gente está com a mão na massa, vamos aproveitar e acertar nossas contas.
18:47Porque eu estou lhe devendo os tubos e isso não é justo.
18:50Quanto é que é?
18:53Eu não digo.
18:54Não vai adiantar.
18:56O senhor não tem pra me pagar?
18:58Como eu não tenho, rapaz?
19:00Vê aí quanto é que me resta no banco ainda, vê aí.
19:02Eu já fiz as contas.
19:04Ah, zero.
19:06Como?
19:06Eu tenho passado cheques.
19:08E eu tenho pago antes que chegue no banco.
19:12Mas o que é isso?
19:13Então a minha situação é tão ruim assim, né?
19:16Mas isso não é justo.
19:19Você é meu empregado, rapaz.
19:20Você deve estar passando dificuldade.
19:23Cara, senhor Edu.
19:25Eu sempre fui um homem muito econômico.
19:28Enquanto o senhor esbanjava a fortuna do seu velho pai,
19:32eu tratava de aumentar o pouco que ele na sua santa sabedoria me deixou.
19:37E consegui aumentar o meu pé de meia.
19:40Ah, o bom senhor doutor Ribas previu isso tudo.
19:45Previu até que o senhor podia ficar na miséria e que eu poderia ajudar o senhor com o dinheiro que
19:51foi dele mesmo.
19:52O que é isso, rapaz?
19:54Ele deixou o dinheiro pra você porque você mereceu como dedicação que você teve aí durante toda a vida.
20:01Ele não foi pensando em mim, não.
20:02Mas ele sabia que depois que ele morresse, eu ia me dedicar ao senhor do mesmo jeito, com a mesma
20:08humildade, com o mesmo sentimento.
20:10Deixa ele preguiça, tá?
20:12Senhor Edu, eu troquei a sua primeira fraldinha.
20:17Não, malatinha, muda de assunto, mas aqui...
20:21E agora, sabe, agora dá pena.
20:24Dá pena ver o senhor devendo a todo mundo e deixando a editora Tigre ir pro prédio.
20:30Dá pra gente sentir, viu?
20:33Olha aqui, a editora Tigre não vai pro prédio coisíssima nenhuma, viu?
20:37Eu não disse a você que eu tinha tomado juízo?
20:39Então, eu vou salvar a editora, eu vou pagar todas as minhas dívidas,
20:44eu vou arregaçar as mangas e vou meter a cara no trabalho.
20:46Ah, o senhor, eu não tenho mais quase propriedade nenhuma.
20:49Eu não tenho, rapazinho, eu tenho a minha casa e ainda vou tirar muito dinheiro sobre ela, viu?
20:53Já tá hipotecada há muito tempo.
20:57Malakir, sai daqui.
20:59O senhor hoje tá do contra, viu?
21:00O senhor hoje tá me azarando a vida, vai, vai, sai daqui, vai embora, vai, sai, vai, vai, vai, sai!
21:04Se o senhor, se o senhor, olha lá, sua carteira tá vazia.
21:07Eu não vou aceitar mais um tostão seu, já é demais.
21:10Não vou aceitar, não quero, não.
21:12Sai, sai, sai, você tá precisando, senhor.
21:15Não, senhor, absolutamente.
21:17Eu morro duro, mas morro de cabeça erguida, tá legal?
21:21Agora vai trabalhar e me deixa resolver a minha vida, tá?
21:24Faz um negócio.
21:25Manda lavar o carro, porque aquele carro tá uma sujeira só.
21:29Carro, carro.
21:30O senhor, carro?
21:32O carro entrou na dança também?
21:35Também tô devendo o carro a você?
21:38Eu... eu acabei de pagar ele, senhor.
21:41Que bexame, rapaz.
21:45Bom, olha aí.
21:47Vai lá, porque eu tenho que ir pra uma reunião com a diretoria agora e...
21:51Eu quero o carro bem limpinho, porque eu tenho um compromisso muito importante hoje, hein?
21:54Quero brilhando, hein?
21:55Brilhando!
21:55Pode deixar, senhor.
21:57Uau!
21:58Editora Tigre, as suas ordens.
22:01Quem é que a senhora queria que fosse?
22:03Editora Serpente, hein?
22:04Ah, minha senhora, eu não sei imitar os filhos da Serpente.
22:07Diga logo o que que é.
22:09O doutor Edu não pode atender.
22:11Está em reunião.
22:13De nada.
22:15Deixa que eu atendo os telefonemas, tá?
22:17Eu não aguento mais esse chato.
22:19Meu Deus do céu, hoje tá todo mundo contra mim.
22:21Estou precisando caminhar um pouco, fazer um pouco de exercício, conversar com algum amigo
22:27do peito, ouvir música.
22:31Vem aqui pro maestro Clóvis de Lourenço, que eu quero falar muito com ele.
22:35É urgente.
22:48Alô?
22:49O maestro Clóvis de Lourenço está?
22:52Não está não, né?
22:54Tá bem, obrigada.
22:55Sim?
22:57Chefe, não está.
22:59Não, insista, insista com ele.
23:01Fala assim que você encontrar, se diz que eu tô querendo bater um papo rápido com ele.
23:06Outra coisa, você passa na caixa econômica e leva esse negócio, bota no prédio.
23:13Agora não conta nem pra sua mãe, né?
23:15Deixa a chefe, eu entendo disso.
23:17Aproveita e põe meu veloz também, que eu estou na pior.
23:19Isso.
23:20Agora fica só entre nós, hein?
23:24Let me try again.
23:27Let me try once more.
23:38Tudo bem, tudo bem.
23:41Lindo.
23:42Maravilhoso.
23:58Agradeço por terem vindo.
24:01Nós não podíamos deixar de prestar essa homenagem à nossa querida Branca.
24:06Também é só o que podemos fazer.
24:09Venha, vamos.
24:12Eu gostava muito de Branca, meu filho.
24:26Agradeço por terem vindo.
24:38Agradeço por terem vindo.
25:14Mandou-me chamar?
25:16Mandei sim.
25:17Mamãe, vai avisar papai de que o senhor Nelson já chegou.
25:20Está certo.
25:24A menina está ficando cada vez mais parecida com a mãe.
25:28Lembro-o muito, sim.
25:30Lia está ficando uma mocinha muito linda.
25:32Quando volta do colégio?
25:34Só nas férias.
25:35Eu vou buscá-la na Suíça.
25:37Aproveito para viajar um pouco e tratar dos interesses das fábricas.
25:41Nós temos negócios na Suíça.
25:44Você sabe.
25:45Claro.
25:47No cemitério havia um sujeito estranho colocando flores na sepultura de Branca.
25:52Eu não vi ninguém.
25:53Quem era?
25:54Estou dizendo que era um estranho?
25:56Quem sabe algum conhecido da família dela, não é?
26:01Ah, Nelson.
26:02Ainda bem que você chegou.
26:03Eu preciso muito de você.
26:05Pois não? De que se trata?
26:06De meu filho.
26:07Fabiana me disse que Clóvis está em crise novamente.
26:11Não sabe o que quer, o que fazer.
26:12Sente-se insatisfeito.
26:13Deve ser a recordação da falecida.
26:15Não, não.
26:17Isso também é claro.
26:19Mas não é só isso.
26:21Apesar de ser um homem realizado, meu filho é insatisfeito.
26:25E nem eu, nem Marta, nem Fabiana queremos que ele viva uma vida assim.
26:29No momento, o que precisamos é de um estímulo bastante forte que obriga a ter a confiança nele mesmo.
26:35Ele tem um contrato bastante longo para cumprir na televisão depois que votou.
26:38Tem conselhos programados.
26:40Além do mais, ele é um maestro famoso, adorado pelas mulheres, aplaudido.
26:45Entenda, os aplausos não são suficientes para Clóvis na situação atual.
26:49Ele precisa de algo mais.
26:52Diga a ele, papai.
26:53Eu pensei em um cargo de chefia.
26:56Uma injeção de ânimo.
26:57Algo muito importante que ressaltasse o seu valor.
26:59Um cargo?
27:00Mas que espécie de cargo?
27:02Acha que podemos também comprar um cargo para ele?
27:05Você usa uma linguagem fria e crua. Não se trata propriamente de comprar.
27:09Existe a Fundação Pró-Música, da qual eu sou o maior doador.
27:13Você sabe que essa instituição só pôde ser fundada com a minha colaboração?
27:18É uma instituição particular, embora tenha uma certa importância no meio musical.
27:22Sim, eu sei. Mas onde querem chegar?
27:24O novo diretor da Fundação está para ser nomeado.
27:27Sim, eu sei. Como também sei que o maestro Pais Duarte é o candidato principal,
27:31que, aliás, todos conhecem.
27:32Foi professor de Clóvis, é muito amigo dele?
27:35Conhecemos, sim.
27:36Pois é. O maestro Pais Duarte é o candidato mais cotado.
27:39E depois foi um dos fundadores.
27:40Mas repito que papai é o maior doador.
27:43E sabemos que a Fundação está atravessando sérias dificuldades financeiras.
27:48O papai fará uma nova doação que deverá permanecer em segredo, até mesmo de Clóvis.
27:53Eu acho que isso ajudará muitíssimo.
27:55Bem, Nelson, eu quero esse cargo de chefia para o meu filho.
28:00Eu só estou pensando no que Clóvis vai dizer
28:02quando souber que vai ocupar o cargo do seu melhor amigo.
28:07Você trata de fazer a coisa de modo que ele não venha saber?
28:34Você trata de fazer o seu melhor amigo.
28:58Amém.
29:36Oh, maestro, que surpresa.
29:41Que surpresa, maestro.
29:43Me disseram que você estava por aqui. Eu não podia deixar de vir e lhe dar um abraço.
29:46Aliás, eu estou para lhe procurar. Eu estou em falta desde que cheguei dos Estados Unidos com o senhor, né?
29:50Absolutamente. Você não está em falta comigo. Eu é que devia ter lhe procurado.
29:54Mas a luta tem sido dura.
29:56Como é que andam as coisas, maestro?
29:58É, vai indo muito bem.
30:00Sabe, eu tenho acompanhado o seu sucesso na televisão. Estou muito contente.
30:05Eu não seria nada sem o senhor, maestro. Você sabe muito bem quanto sobrado por tudo que me fez.
30:09Não diga isso. Você sempre teve muito talento. E isso ajudou.
30:16Professora, eu vou lhe dizer uma coisa.
30:18Todos me julgam um homem realizado, mas isso não é verdade.
30:22Eu não entendo. Depois de todo o sucesso que você conseguiu.
30:26Não dá para entender.
30:28Um dia eu vou procurar o senhor com calma para falarmos, tá?
30:31Agora que não. Não é possível.
30:33Ótimo. Faça isso. Apareça lá na fundação.
30:36Nós estamos fazendo um excelente trabalho.
30:38Talvez você possa colaborar.
30:40Combinado. Eu irei sim.
30:42Vou ou vou precisar dos seus conselhos como antigamente.
30:44Fico aguardando por você, hã?
30:45Certo.
30:47Primeiro nós vamos saber quem vai ser o chefe daqui daqui.
30:50Então.
30:51Tchau.
30:52Tchau.
30:54Tchau.
31:07Tchau.
31:09Tchau.
31:10Tchau.
31:22Tchau.
31:24Tchau.
31:27Tchau.
31:30Tchau.
31:42Tchau.
31:43Tchau.
31:46Tchau.
31:50Tchau.
31:52Tchau.
31:53Tchau.
31:53Tchau.
31:54Tchau.
31:57Tchau.
31:57Tchau.
32:03Tchau.
32:05apesar de ele ter sido mandado por um grande amigo meu, amigo do peito.
32:08Agora, eu não publicaria isso nem que fosse escrito pelo meu próprio irmão.
32:12O senhor já disse isso a ele por telefone?
32:14Não, mas eu disse a ele para ficar.
32:17Agora, faz uma coisa, usa a sua diplomacia
32:19e diga a ele que isso aí não serve nem para ser ajudado no lixo.
32:24Meu Deus do céu.
32:29Olha, outra coisa, a cigarreira.
32:36Obrigado por ter passado no banco para mim, viu?
32:39Agora, vê se você resolve esse caso com esse escritor de Araque aí.
32:43Agora, muito cuidado, hein?
32:46Muito cuidado porque eu não quero ser responsável pela morte de ninguém.
32:49O sujeito não é muito normal, não.
32:50E andou fazendo umas ameaças muito perigosas aí.
32:54Let me try again.
32:57You and I again.
33:01E agora?
33:08Eu não tenho nada.
33:09Mas é só, filha. É de pressa.
33:11Eu resolvo o caso pra você. Vai de pressa.
33:13Duro?
33:14Se é caso de diplomacia, deixa comigo que eu tenho curso completo.
33:18Olha, só tem um detalhe.
33:20Você toma muito cuidado porque esse cara é recomendado de um amigo do peito do chefe.
33:25Ah, e outra coisa.
33:25Tá no último grau de uma crise nervosa, hein?
33:28Pinel chama!
33:29Arthur, Roberto...
33:30Como é que ele é?
33:32Alto, moreno, cintado.
33:34Tá, tá bom, suma daqui antes que eu vou te ver, vai!
34:02Falar comigo?
34:03Sim, madame.
34:06Jorge Lima Santos.
34:09Não sei quem é.
34:10Mas ele está lá fora o dia inteiro, madame.
34:13Vem, mande-me entrar.
34:14Pois não, madame.
34:32O moço, madame.
34:36Pois não?
34:37O que deseja?
34:39Eu sou Jorge, irmão de Branca.
34:42Imagine como eu podia adivinhar.
34:45Branca nos contou, sim, que tinha um irmão.
34:47É um imenso prazer.
34:49Eu confesso que estou admirado.
34:51Eu não esperava encontrar tanta atenção depois que minha irmã morreu.
34:56Por quê?
34:57Branca era adorada pelo meu irmão.
34:59Por ele, sim.
35:02Dele, ela não tinha queixo.
35:04Pois então?
35:07Eu não entendo o que o senhor quer dizer, nem onde o senhor quer chegar.
35:17Boa tarde.
35:18Boa tarde.
35:19O senhor é doido, está?
35:20Não, ele teve que sair, mas eu sei do que se trata.
35:23Ele estava ali esperando, sabe?
35:27Estava, é?
35:27É, mas o senhor não fique preocupado, não.
35:29Eu tenho aqui os seus originais comigo.
35:31Eu estava só esperando pra fechar o escritório.
35:34Aqui estão seus originais.
35:36Mas, é, espere um pouco, mas eu acho...
35:38Pode, o senhor não quer sair um pouco.
35:40Eu acho que pelo caminho nós podíamos ir conversando.
35:42O senhor não precisa ficar nervoso.
35:44Eu tenho coisas muito interessantes pra lhe dizer a respeito do seu livro.
35:47Vamos?
35:51Vamos.
35:53Com licença.
36:10A seguir, cenas dos próximos capítulos de Bravo.
36:22Vai lá.
36:23Ai, claro.
36:23Vou.
36:24Isso é bom mesmo?
36:25Fiquem quietos.
36:25Fiquem quietos.
36:26Fiquem quietos, se eu for poder me concentrar.
36:27Fiquem quietos que eu vou me concentrar.
36:27Malaquias, vai pegar o rumo, vai pegar o rumo, vai pegar o rumo.
36:29Antes de comprar, vai roubar.
36:32Deixa eu te bater com o corpo.
36:34Vai lá, vai lá, vai lá.
36:37É a última garrafa.
36:40Fala mais.
36:41Você está treinando para...
36:43Cordon Bleu?
36:49Ontem, o amor passado.
36:52Hoje, o amor esperança.
36:54Amanhã, o amor medo.
36:57A vida nascendo do amor.
36:59O amor está de volta.
37:30A vida nascendo do amor.
37:33A vida nascendo do amor.
37:55A vida nascendo do amor.
37:55A vida nascendo do amor.
37:55A vida nascendo do amor.