- hace 11 horas
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:00:11The Stranger on the Third Floor
00:00:56The Stranger on the Third Floor
00:01:23The Stranger on the Third Floor
00:01:30Would you mind taking the bag away?
00:01:31Sorry, it's busy
00:01:33I don't see anyone sitting down
00:01:34You'll see it in a minute
00:01:36Some people have such nerve!
00:01:39Are you busy, miss?
00:01:41Yes, I'm sorry
00:01:41Sorry
00:01:44Ah, it's you.
00:01:45Is it not busy?
00:01:46You're such a fool, Michael
00:01:47Sit down
00:01:48Thank you
00:01:48Why are you late?
00:01:50For something important
00:01:51Drink the juice
00:01:53We don't have time.
00:01:54Don't you think it's important?
00:01:56Very good
00:01:57Wait until you see the kitchen
00:01:59What kind of cooking?
00:02:00What are you taking about?
00:02:01It has an electric oven
00:02:02Fridge
00:02:03Washing machine
00:02:04Of everything
00:02:05You'll see how much you like it.
00:02:07It's not missing...
00:02:08Whole toast with orange marmalade
00:02:10TRUE?
00:02:10You're right
00:02:11I'll tell you
00:02:12It has a real table
00:02:14With two chairs
00:02:16One can sit down
00:02:17And contemplate
00:02:19To the other person
00:02:20Without having to bend your neck
00:02:21To look at yourself in the mirror
00:02:22Michael
00:02:23Have you finally found an apartment?
00:02:25For $60 a month
00:02:26Have you bet on the races?
00:02:27I've received a raise
00:02:28$12 more
00:02:30Michael
00:02:31But how?
00:02:33You don't follow my career very much, little one.
00:02:35If you had bought the New York Star
00:02:37You could have seen
00:02:38Let's see...
00:02:39Famous journalist
00:02:40Prosecution witness in a session
00:02:42Signed by Michael Ward
00:02:42Make your name stand out.
00:02:43What do you think?
00:02:45Famous journalist
00:02:46That's right.
00:02:50Will you be free tomorrow?
00:02:52So that?
00:02:53To get married
00:02:55I could fix it
00:02:58Michael Ward
00:02:59Prosecution witness
00:03:00Two and a half columns
00:03:01Not bad, huh?
00:03:03I didn't know she was so young.
00:03:06He looks like a child
00:03:07Appearances are deceptive
00:03:09Do you think he killed Nick?
00:03:11Sure?
00:03:13I don't know, but...
00:03:14I feel something strange
00:03:16That?
00:03:18Don't know
00:03:20I wish you hadn't been at Nick's that night
00:03:22What are you talking about?
00:03:23If I hadn't been there
00:03:24There wouldn't even be a story.
00:03:25No salary increase
00:03:26We couldn't even get married
00:03:28I don't know, but...
00:03:29But what?
00:03:30Nothing
00:03:32I think I'm nervous
00:03:33Don't worry
00:03:36Telephones reserved for accredited journalists
00:03:39This time I'm going to beat you.
00:03:42Always bluffing
00:03:43Cut off the hand of whoever dealt these cards
00:03:46Fire!
00:03:48I have this
00:03:48Will he go to the electric chair?
00:03:52It is possible
00:03:53If he had pleaded guilty
00:03:55It would have saved his life
00:03:56Assume you are not guilty
00:03:58Who cares?
00:04:00He has no chance whatsoever.
00:04:02You can cry
00:04:05Damn!
00:04:06Well, look who's there
00:04:08Hey guys
00:04:09Michael Ward
00:04:10The star of journalism
00:04:12And he's my friend.
00:04:14Get ready
00:04:15You must look good to impress the jury
00:04:17Street
00:04:18Dear Mr. Ward
00:04:20How does one feel to be the center of attention in this life-and-death drama?
00:04:24He'll say he doesn't like it
00:04:25But he does like money.
00:04:27You don't like it, do you?
00:04:27Congratulations, my friend.
00:04:28Thanks, Tom
00:04:29Have they started?
00:04:30Yes, but they'll wait for you.
00:04:31After all, today you're the star.
00:04:33That's enough, William.
00:04:34We're all so happy for you, Michael
00:04:37Thanks, Martin
00:04:40Are you coming in?
00:04:41So that?
00:04:41We already know the verdict.
00:04:42Why are you so sure?
00:04:43The jury is not going to believe the word of a poor homeless man against that of a journalist.
00:04:47What are you saying?
00:04:49It's not about my word against yours
00:04:51But from what I saw with my own eyes
00:04:54On the way home, check Nick's restaurant to see if anyone you know is there.
00:04:57Good
00:04:58Did you see anyone?
00:05:00Yeah
00:05:00Whom?
00:05:01A Briggs
00:05:02Are you referring to the accused?
00:05:04Yeah
00:05:05What was he doing?
00:05:06I was standing next to Nick, who was lying on the cash register.
00:05:09What did you do then?
00:05:11I ran into the restaurant when she saw me
00:05:14Briggs ran off to the kitchen in the back
00:05:17Did you follow him?
00:05:19No, I approached Nick
00:05:22Continue
00:05:23It wasn't pleasant.
00:05:24His throat had been severed
00:05:26And her blood dripped into the open drawer of the cash register.
00:05:30What else did you do?
00:05:32I ran to the kitchen
00:05:33But Briggs was no longer at the restaurant
00:05:35He was gone
00:05:36So I called the police
00:05:39He says he recognized the accused.
00:05:41Where had I seen Nick before?
00:05:42At Nick's
00:05:43When?
00:05:44It was a few days before.
00:05:45I was at the restaurant
00:05:47He said he had no money for food.
00:05:49But Nick told him
00:05:53Continue
00:05:53He told her that he hadn't started a business to feed all the parasites.
00:05:58That they were loitering around New York
00:06:01What did the accused do?
00:06:04He simply told Nick that if he had a gun, he wouldn't dare call him a parasite.
00:06:08What did Nick do?
00:06:10Nick wanted to call the police
00:06:12I told him to leave it, that I would pay for his drink.
00:06:16Are you a journalist, Mr. Ward?
00:06:18Yeah
00:06:18And as a journalist, he will surely be an observant and very capable person.
00:06:22I object
00:06:24Huh? What?
00:06:25I object to this type of questioning, Your Honor.
00:06:29Ah
00:06:31To the place
00:06:33Follow
00:06:33One more thing
00:06:36Are you sure this is the man you saw at Nick's restaurant on both occasions?
00:06:41Look closely
00:06:42Because a man's life may depend on his answer.
00:06:46Are you absolutely sure it's the same person?
00:06:51I am
00:06:53That's all
00:06:56Your turn
00:07:02Are you saying you saw the accused standing next to Nick's body in his restaurant?
00:07:07Yeah
00:07:07But did he see him commit the murder?
00:07:10No, I didn't see it.
00:07:11That's all
00:07:13I wouldn't let him defend me even if I had to steal an apple.
00:07:22Thank you for the cup of coffee
00:07:27The next witness
00:07:29Let Dr. Charles Evans appear
00:07:34Jane, what are you doing here?
00:07:35I was feeling unwell and they gave me permission.
00:07:37Instead of going home, I came to see this
00:07:40You didn't see yourself
00:07:40You are under oath, Dr. Evans
00:07:43Will he be convicted?
00:07:44I don't know
00:07:46It is possible
00:07:47Shh, be quiet
00:07:48Are you a police doctor?
00:07:50Yes sir
00:07:51Did you examine Nick Narvallán's body?
00:07:53Yes sir
00:07:54How long would you say he had been dead when you arrived?
00:07:57About half an hour
00:07:58And in your opinion, what was the cause of death?
00:08:01A cutting instrument, a knife, a razor
00:08:04Using a high degree of violence
00:08:06The head was almost separated from the torso
00:08:13Are you saying that you returned to Nick's restaurant solely to pay off a debt that amounted to half a dollar?
00:08:20Yes sir
00:08:20It's the truth
00:08:21Mr. Ward was very kind to me and I wanted to pay him back for my meal.
00:08:25I went there for that, nothing more.
00:08:26Did you know Mr. Ward would be there?
00:08:28No, I figured as much.
00:08:29I had seen him there
00:08:31Was it there when you came in?
00:08:33No
00:08:35What did Nick say when he saw him?
00:08:38He said nothing
00:08:39He was dead
00:08:40What did you do then? Open the cash register?
00:08:43No, I didn't do that.
00:08:44How much money did he take?
00:08:45I didn't take any money.
00:08:47I didn't need it.
00:08:49That day he had worked and had almost five dollars
00:08:52Do you dare to...?
00:08:58Lordship
00:08:58Hey?
00:08:59Yes, yes
00:09:04Jury number two
00:09:06The jury must pay due attention to the process
00:09:10Excuse me, Your Honor
00:09:11I haven't slept at all because of a toothache.
00:09:13You don't know how sorry I am.
00:09:15And juror number two
00:09:17You must attend to the development of the process with all the common sense you possess.
00:09:29Continue
00:09:29All they want is to finish and go home
00:09:33He says he didn't take the money
00:09:35So why didn't he call the police instead of running away?
00:09:39I got very scared
00:09:40I was scared
00:09:41He was so scared that when they arrested him he was packing his bags.
00:09:44Were you packing your luggage when they came to arrest you?
00:09:48Yeah
00:09:48Because?
00:09:50I... I was terrified
00:09:52Of course, because this isn't the first time you've committed a crime, is it?
00:09:57No, sir
00:09:58Why did you lie about your background?
00:10:01He made a mistake
00:10:02I forgot that fingerprints will always give him away
00:10:07You spent three years in prison convicted of committing a robbery at a gas station, didn't you?
00:10:13Yes sir
00:10:14But he was very young
00:10:16He was desperate
00:10:18And I only took five dollars when there were at least fifty in the register
00:10:22But he would have killed the employee just as he killed Nick if it had been necessary...
00:10:26Sir, I didn't kill Nick
00:10:28I swear, I didn't kill him
00:10:30I didn't kill him
00:10:33I swear, you didn't hear it
00:10:35I didn't kill him
00:10:37I didn't kill him
00:10:39I didn't kill him
00:10:48What's wrong, Jane?
00:10:50I... I can't resist it
00:10:52Yes, I know, it's horrible
00:10:55Suppose... suppose he's telling the truth
00:10:58A trial is always unpleasant, especially the first time.
00:11:01That's not what it's about.
00:11:02But from you
00:11:04If he is convicted, it will be because of your testimony.
00:11:06What's my fault?
00:11:08I have to tell what I saw
00:11:10My God, why did you have to go there that night?
00:11:13Serena, Jane, darling
00:11:16I'll call the office and then we'll go see the apartment.
00:11:19No
00:11:20Not today
00:11:21They will rent it to someone else
00:11:23We'll find another place.
00:11:25Alright
00:11:33Wait here while I call the newsroom
00:11:42Michael
00:11:43Michael
00:11:57Hi, Jane
00:11:58Hi, Martin
00:12:00Do you want to tell Michael that I've gone home?
00:12:03Yes of course
00:12:03Thank you
00:12:08I'll wait for the verdict.
00:12:10Yes, I will call again
00:12:13Where are you going?
00:12:14To the cafeteria with Jane
00:12:16She asked me to tell you that she was going home
00:12:19What's happening?
00:12:20Relationship problems?
00:12:21No, it's the trial
00:12:22It's affecting her
00:12:22It will pass.
00:12:23Come on, I'll buy you a drink
00:12:30She treats me as if all of this is solely my fault.
00:12:33Perhaps it is.
00:12:34If you hadn't seen Briggs, they wouldn't have arrested him.
00:12:37But I saw it
00:12:38What should I have done?
00:12:40Calm down
00:12:40You did the right thing
00:12:43What if it wasn't Briggs?
00:12:45And they condemn him to death
00:12:46What are we going to do?
00:12:47We cannot know.
00:12:49Anyway, there are too many people in the world
00:12:50What are you like?
00:12:52You take everything as a joke
00:12:53It's all a joke.
00:12:54If that were not the case
00:12:56Life would be unbearable
00:12:57Waiter
00:12:58Two more of the same
00:12:59Yes sir
00:13:00Right now
00:13:00No, thanks
00:13:02Not for me
00:13:02I'm going back to the room
00:13:04Good boy
00:13:05Come in and earn your salary
00:13:17Everyone stand
00:13:19Your lordship enters
00:13:25Sit down
00:13:33Accused
00:13:34Stand up and look at the jury
00:13:37Ladies and gentlemen of the jury
00:13:39Do they have a verdict yet?
00:13:42Yes, Your Honor
00:13:43We found the defendant guilty of first-degree murder
00:13:46No
00:13:48Come on, let's go
00:13:49No
00:13:50No
00:13:51I haven't done anything
00:13:53I haven't done anything
00:13:56I am innocent
00:13:57I am innocent
00:14:00Mr. War
00:14:01Mr. War
00:14:03Mr. War
00:14:03You know it wasn't me
00:14:05He was already dead
00:14:19What do you think, Mike?
00:14:21Have you heard the verdict?
00:14:23That's what you wanted, wasn't it?
00:14:25Bye
00:14:53Bye
00:14:54What was the verdict?
00:14:58Guilty
00:15:00I knew it
00:15:00I'm so sorry, little one.
00:15:02Do you want to go to Tony's for dinner?
00:15:05No, Michael
00:15:05I don't feel like going out tonight
00:15:09Don't you realize that...
00:15:11I want to be alone
00:15:12I'm tired
00:15:15I won't be able to forget something like that.
00:15:16Jane, please
00:15:18He is most likely guilty.
00:15:19The odds of his innocence are one million to one.
00:15:23That tells me nothing, Michael.
00:15:25Briggs will follow us for the rest of our days.
00:15:27I will always hear His voice
00:15:29Jane
00:15:30Jane
00:15:48Oh, excuse me, I thought there was no one left.
00:15:50Never mind, I was leaving anyway.
00:16:10You know it wasn't me
00:16:12It wasn't me!
00:16:13What's wrong with me?
00:16:15Am I going crazy?
00:16:18He did it, of course he did.
00:16:21What if I told the truth?
00:16:24Perhaps he's right.
00:16:27I didn't actually see Briggs kill Nick
00:16:30It is circumstantial evidence
00:16:33Although that doesn't diminish its credibility
00:16:38If there had to be an eyewitness for everything.
00:16:41No one would be convicted
00:16:44Sometimes they get the wrong person
00:16:48Why did he have to have a criminal record?
00:16:53He'll go to the electric chair
00:16:54And I will always doubt.
00:17:02Business continues
00:17:05Just a small name change
00:17:07And then coffee, as always.
00:17:09In the same place
00:17:17The afternoon edition, sir
00:17:27Why do I have to live on the other side of the street?
00:17:37With so many people living in Brooklyn
00:17:39Why? Why not me?
00:17:41I wouldn't have gotten involved in this.
00:17:43Why not me?
00:18:12I wouldn't have seen myself mixed up in this place
00:18:13What darkness?
00:18:18They can't just put in a brighter light bulb.
00:18:30How does it start?
00:18:50I hope you like the day I leave here.
00:19:07Jane, darling.
00:19:13He'll soon have forgotten it.
00:19:25How I hate doing this every night
00:19:33Two years already.
00:19:35I don't know how I've put up with that animal next door for so long.
00:19:42And without being able to make it fish.
00:19:47I remember how we met.
00:19:57What do you want?
00:19:58Mr. Ward.
00:19:59How dare they enter without permission?
00:20:01With the noise of the machine, Mr. Meng can't sleep.
00:20:03I am working and my job is typing.
00:20:05If I didn't laze around during the day, I wouldn't have to work at night.
00:20:08This is a decent house.
00:20:10Furthermore, it is a pension.
00:20:11Exactly. I pay my rent and I can do whatever I want.
00:20:15If not, do they care?
00:20:16Don't be rude.
00:20:17Mr. Meng has been here for 14 years and has always paid his rent religiously.
00:20:22Every week?
00:20:23Same as me.
00:20:24Yes, but you haven't been here for 14 years.
00:20:25He doesn't love God.
00:20:27Well, as long as you live here, sir, you won't be able to type.
00:20:30Come on, Mr. Meng.
00:20:33If you have to write, write in pencil.
00:21:03I would like to sleep.
00:21:17Who is that?
00:21:19Isn't that Min?
00:21:25Isn't that Min?
00:21:55Thank you!
00:21:58Are you looking for someone?
00:22:03Hey! Wait!
00:22:06Who are you?
00:22:08Hey! Wait!
00:22:31Where could he have gone?
00:22:36What a strange guy!
00:22:54What would he be doing here?
00:22:56Trying to steal?
00:22:59There is nothing in the entire building worth stealing.
00:23:09What would I want?
00:23:11He has the face of the devil.
00:23:15She would make a good couple with Men.
00:23:18Men!
00:23:19I can't hear him snoring.
00:23:22Is he still awake?
00:23:26Perhaps I've heard that man.
00:23:31But why is he so quiet?
00:23:36I can't hear anything at all.
00:23:41Something is wrong.
00:23:44That man...
00:23:47That man maybe...
00:23:49Maybe he killed Men.
00:23:54I sound like a gossipy old woman.
00:23:57He forgot that his fingerprints...
00:24:00They will always betray him.
00:24:08Why the silence?
00:24:11Why the silence?
00:24:13Why the silence?
00:24:17He can't hear me.
00:24:21He played again.
00:24:26I'm going to wake everyone up.
00:24:31And?
00:24:35Because?
00:24:36Why would they think I have anything to do with that?
00:24:40Why did I suddenly think Briggs was guilty?
00:24:45He himself said that he would kill Nick if he had a gun.
00:24:50I have never said anything like that.
00:24:58I think so.
00:24:59An afternoon at Nick's.
00:25:09Two specials just the way you like them, Mr. Wang.
00:25:12Thanks, Nick. How are you doing?
00:25:14Oh, very good, sir. Thank you.
00:25:17And what about the press business?
00:25:18Okay, okay. Thank you.
00:25:20Great.
00:25:22Pour me another drink, Nick.
00:25:24I'm flying.
00:25:25He is very nice.
00:25:26A professional.
00:25:29You know?
00:25:30Not everyone makes coffee as good as this.
00:25:34It's my secret.
00:25:35But I like you guys a lot.
00:25:37I'll tell you how I do it.
00:25:39Behold.
00:25:40I put a raisin in each cup so that it's as sweet as the two of you.
00:25:45Good afternoon, Mr. Meng.
00:25:46Good afternoon.
00:25:49Good afternoon.
00:25:51Tell me.
00:25:53One of my best clients.
00:25:55Give me a bottle of milk, Nick.
00:25:57Milk?
00:25:57Yes, to go.
00:25:58Shall I get you a glass?
00:25:59No, thanks.
00:26:01I've ripped one of my stockings.
00:26:03Who is that?
00:26:06My next-door neighbor.
00:26:08He looks like a real grouch.
00:26:11Hello, neighbor.
00:26:14You shouldn't drink coffee before going to bed.
00:26:16If not milk, it's healthier.
00:26:18I sleep like a little kid.
00:26:20Good night.
00:26:25Sometimes I want to kill him.
00:26:27Every intelligent man has a killer in his heart.
00:26:31That's not a man.
00:26:32It's a worm.
00:26:34He deserves to be crushed like a boot.
00:26:36The world is full of worms.
00:26:38You can't crush them all.
00:26:39I'd love to cut his throat.
00:26:43You can't be serious.
00:26:45Put that knife down.
00:26:51It was a figure of speech.
00:26:54No one can be condemned for that.
00:26:58A crime requires a motive.
00:27:01And I wouldn't have any.
00:27:06Or is it?
00:27:09It was raining that night last month.
00:27:26Nothing will happen because I come here.
00:27:28No.
00:27:29Nobody has mentioned not bringing friends.
00:27:37No.
00:27:39No.
00:27:52Very good!
00:28:17I like your room.
00:28:21She's pretty.
00:28:29I've read it.
00:28:31I liked it. What about you?
00:28:34You're wet.
00:28:37Thank you.
00:28:41I'm glad I went up.
00:28:44I have the rain to thank for that.
00:28:53I've always liked the rain.
00:28:56Me too.
00:29:02Jay.
00:29:05Because there was a lot of humidity.
00:29:09But it's very warm in here.
00:29:11I'm already tired of the park.
00:29:13Me too.
00:29:14I'm tired of movies.
00:29:16Always in the dark, unable to see your face.
00:29:18I'm fed up with buses.
00:29:19Even in spring.
00:29:21I hate Riverside Drive.
00:29:22Me too.
00:29:24I hate places where I can't hug you.
00:29:30I've always wanted to see your room.
00:29:34Where do you sit when you're tired?
00:29:37And where do you sleep?
00:29:40Do you talk in your sleep?
00:29:42Don't know.
00:29:44I have always lived alone.
00:29:47Your secrets are known to the wall.
00:29:49Perhaps.
00:29:51Dear.
00:29:53Your shoes got wet.
00:29:55Are you going to catch a cold?
00:29:57Go on, take them off.
00:29:59I'll bring something for you to dry your feet.
00:30:17Who will it be?
00:30:20Don't know.
00:30:21Take a look.
00:30:27Who is it?
00:30:28It's me, Mrs. Kay.
00:30:31What do you want?
00:30:32Mr. Meng says there is a woman here.
00:30:34That's none of his business.
00:30:34Didn't I tell him?
00:30:35It goes against house rules, Mr. Ward.
00:30:37He will have to leave.
00:30:38Look where it is.
00:30:38Look at her legs.
00:30:40I'm surprised by you, Mr. Ward.
00:30:41I thought it was clear that female visitors are not allowed.
00:30:44That wasn't discussed.
00:30:45Yes, I told him.
00:30:46So he'll have to leave.
00:30:49This is a respectable house, in case you didn't know.
00:30:52Both of you go.
00:30:53Before I kick you out of here.
00:30:55What did you say?
00:30:56I'll call the police?
00:30:58Please, Michael.
00:30:59Don't argue with them.
00:31:00Don't worry.
00:31:02I'm leaving right away.
00:31:04No, absolutely not.
00:31:10You're not going to leave because of this dirty old man.
00:31:15I'm going to wring his neck.
00:31:17Don't touch me, Mrs. Kay.
00:31:19Leave him alone, please!
00:31:21Leave him alone, Mr. Ward!
00:31:22Leave it, please.
00:31:27Come on!
00:31:28Come with me, Mr. Ward!
00:31:29You are my witness!
00:31:30Let's get out of here!
00:31:30I've heard it before!
00:31:31Please be quiet!
00:31:35I'm sorry honey.
00:31:38I'm truly sorry.
00:31:39I don't mind.
00:31:41Really.
00:31:42They can't hurt me.
00:31:44If I find out they do anything to you.
00:31:46He's always spying on me.
00:31:48You can't live like this with a neighbor like that.
00:31:51Really.
00:31:52Don't worry.
00:31:57You must believe me.
00:31:59He never told me you couldn't go up to the room.
00:32:01Of course not.
00:32:06Look.
00:32:07It has stopped raining.
00:32:11I like the smell of the park after it has rained.
00:32:17Not you?
00:32:19Yeah.
00:32:21And I love the park, the movie theater, and Riverside Drive.
00:32:27Michael, put me down.
00:32:29Jane, why do you love me?
00:32:31Who told you that?
00:32:32A little bird.
00:32:34Let's go, Michael.
00:32:36Before you go back to people.
00:32:37Come on.
00:32:49Is something wrong?
00:32:51No, nothing.
00:33:07I'm moving out of here tomorrow.
00:33:09Don't bother.
00:33:10What do you mean?
00:33:11Nothing.
00:33:12That we'll both be able to move in soon.
00:33:15Dear.
00:33:16You don't like the idea.
00:33:18What an idiot I am.
00:33:20Why didn't I think of that before?
00:33:21How could you not have thought that...
00:33:22That we could get married.
00:33:23Michael, hadn't you really thought of that?
00:33:26I wasn't sure.
00:33:28I didn't know if we would have enough to live on.
00:33:31That doesn't matter.
00:33:33I know how to wait.
00:33:35Will you do it?
00:33:36Forever.
00:33:38If necessary.
00:33:40Don't worry.
00:33:41My opportunity will come soon.
00:33:46Mine arrived...
00:33:48Tonight.
00:33:57Poor Jane.
00:34:00How much they hurt her that day.
00:34:02But May is not dead.
00:34:07What's happening to me?
00:34:13I'm tired.
00:34:21I shouldn't keep thinking about it.
00:34:29If only I could get it out of my mind.
00:34:39I need to get some sleep.
00:34:51We will make him confess.
00:34:56Speak.
00:34:57Why did he kill Meng?
00:34:59Answer.
00:34:59Why did he kill him?
00:35:00Answer.
00:35:01You murdered Meng.
00:35:03Confess, murderer.
00:35:04I didn't do it.
00:35:05Answer.
00:35:05Why did he kill him?
00:35:06I didn't do it.
00:35:07I swear.
00:35:08It was the stranger.
00:35:09The man I saw in the hallway.
00:35:10Where is the weapon?
00:35:11I've never owned a gun.
00:35:12Where did he get the knife?
00:35:14Which knife?
00:35:14This.
00:35:15He thought we wouldn't find him, didn't he?
00:35:17I didn't kill him.
00:35:18I didn't do it.
00:35:19I didn't do it.
00:35:20Extra.
00:35:21Extra.
00:35:22Tricks.
00:35:22Wiles.
00:35:23Extra.
00:35:24Extra.
00:35:24He wants to deceive us.
00:35:25Extra.
00:35:26Extra edition.
00:35:37Now it has its own article.
00:35:39But he is guilty.
00:35:40So what?
00:35:41What story?
00:35:42What story?
00:35:49Michael, why did you do it?
00:35:53I didn't do it, Jane.
00:35:55I didn't do it.
00:35:57It was that man.
00:35:59But nobody believes me.
00:36:01You do, right?
00:36:07Do you believe me?
00:36:09Do you believe me?
00:36:10Do you believe me?
00:36:12You're hurting me!
00:36:26You're hurting me!
00:36:40I am his lawyer and I am supposed to defend him in court, but I need to know the whole truth.
00:36:46I didn't do it.
00:36:49That's what everyone says.
00:36:51Okay, here's my plan.
00:36:54Plead guilty and I will save you from a death sentence.
00:36:57I won't do that.
00:36:57Don't be a jerk.
00:36:59He wants to go to the electric chair like Brits.
00:37:00I will not plead guilty if I am not guilty.
00:37:02Someone on the jury will have to believe me.
00:37:04Oh, really?
00:37:16Ladies and gentlemen of the jury, the State will prove that the defendant Michael Ward, deliberately, maliciously and with premeditation, in full
00:37:27Using his faculties, he murdered Albert Meck on the night of May 17.
00:37:33It was me.
00:37:34The defendant should calm down.
00:37:36He's naturally very violent. I had a problem with him and he almost hit me.
00:37:41That's a lie!
00:37:42I object!
00:37:43The defendant should calm down.
00:37:45Sit down.
00:37:46I heard very clearly what he said to Mr. Meck when he asked him to let his little friend out of
00:37:52the room.
00:37:53What did he say to Mr. Meck?
00:37:55He told him, "You will regret this because I am going to kill you."
00:38:01I can explain!
00:38:03The defendant should calm down.
00:38:04Do you want to stay still?
00:38:09Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
00:38:14He died.
00:38:15Did the accused threaten to kill Men?
00:38:17I, I don't remember.
00:38:19Could you swear that you didn't say that?
00:38:20Could?
00:38:21Could?
00:38:22No, no, I can't.
00:38:31I'm sorry, Meck.
00:38:34I had to tell the truth.
00:38:39You were overlooking Men, weren't you?
00:38:41Yes, but I didn't kill him.
00:38:44And you never thought about killing him?
00:38:46Don't know.
00:38:48It's possible.
00:38:50That's possible.
00:38:52Don't listen to me.
00:38:53I will speak to the jury.
00:38:55Ladies and gentlemen, you have to listen to me.
00:38:58There is another person involved.
00:39:00A stranger.
00:39:01I tripped on the stairs.
00:39:05Why don't they listen to me?
00:39:10They don't listen to me.
00:39:12They don't.
00:39:15Tell them to listen to me.
00:39:16The accused should tone it down!
00:39:18It wasn't me!
00:39:20It wasn't me!
00:39:21I didn't do it!
00:39:22It wasn't me!
00:39:23I didn't do it!
00:39:24I didn't do it!
00:39:25Ladies and gentlemen of the jury,
00:39:28Have they reached their verdict yet?
00:39:32Guilty!
00:39:33It wasn't me!
00:39:35It was the stranger!
00:39:37That's it!
00:39:38It was the stranger!
00:39:39That's it!
00:39:41Stop him!
00:39:42Stop him!
00:39:43That's it!
00:39:43Michael Ward.
00:39:45This court
00:39:46He was sentenced to be taken to state prison.
00:39:50where he will remain until he is executed
00:39:53in the prescribed manner
00:39:56by law.
00:39:57He has been sentenced to death
00:40:02and that God
00:40:04have mercy on his soul.
00:40:23I am not afraid to die.
00:40:26Even if I don't know why I should do it.
00:40:31But first I need to find out
00:40:33if there is anyone
00:40:35who believes in my innocence.
00:40:39You will be the last person I speak to, Father.
00:40:42Please,
00:40:43Tell me you believe me.
00:40:45Ha ha ha!
00:40:46Are you now looking for someone who believes you?
00:40:49Why would they do it?
00:40:51Why would they believe you?
00:40:52Or are you going to tell me
00:40:54Did you believe me to be innocent?
00:40:57No!
00:40:58Hahaha!
00:41:00Well, kid!
00:41:01Die now!
00:41:02Oh Lord,
00:41:05Have mercy on this sinner
00:41:06because it's big
00:41:07your mercy.
00:41:09Because of your kindness,
00:41:11Forgive him, O God,
00:41:12the sins he has committed.
00:41:15Mister,
00:41:16cleanse your soul
00:41:17from all evil
00:41:18because our servant
00:41:19It will arrive soon
00:41:20to our presence.
00:41:22Deliver him, my God,
00:41:23from hell
00:41:24and open the doors for him
00:41:26from the sky.
00:41:27Do not cast him out, Lord,
00:41:29on your side
00:41:30and welcome him
00:41:31in your servant.
00:41:33Through Jesus Christ
00:41:34our lord.
00:41:36Amen.
00:41:38Mister,
00:41:39Have mercy.
00:41:40Christ,
00:41:42Have mercy.
00:41:49Amen.
00:41:55Well, well.
00:41:56What are we celebrating, huh?
00:42:00Look, look!
00:42:02He's alive!
00:42:03I told him not to drink coffee
00:42:05before going to bed.
00:42:06This proves
00:42:07I didn't kill him!
00:42:08Let me go!
00:42:09Let me go!
00:42:10Can't you see he's alive?
00:42:11Let me go!
00:42:12He's alive!
00:42:13He's alive!
00:42:14He's alive!
00:42:15He's alive!
00:42:16He's alive!
00:42:18He's alive!
00:42:20He's alive!
00:42:22He's alive!
00:42:23He's alive!
00:42:26He's alive!
00:42:52Of course he's alive
00:43:15No, no, no, no
00:43:35But why can't I hear him?
00:43:40I'm going to wake him up
00:44:06Dead
00:44:22No, no, no, no
00:44:37No, no, no, no
00:45:27No, no, no, no
00:45:37Say
00:45:39Jay, listen, I'll see you at the park
00:45:42Bring all the money you have
00:45:44It is important
00:45:47Now I'll tell you everything.
00:45:49Yes, see you.
00:45:56Please, Jain, I have to leave the city
00:45:58As soon as they find the body, they'll arrest me.
00:46:00Michael, what are you saying?
00:46:02Nobody is going to arrest you
00:46:03Why would they...
00:46:04I've already explained it to you
00:46:05It doesn't make sense.
00:46:06Also, where would you go?
00:46:08They will find you wherever you go
00:46:10I'll be careful, I promise.
00:46:11Have you brought the money?
00:46:12Michael
00:46:14Go up again
00:46:15Let's see if it's true that Mayn is dead.
00:46:18Why don't you make sure first?
00:46:20It might be a mistake
00:46:21I'm more than sure
00:46:23Nobody can live with a severed throat
00:46:27The throat
00:46:28What, Michael?
00:46:29Just like in Nick's case
00:46:31What are you talking about?
00:46:32The one from the restaurant
00:46:33Do you remember?
00:46:34He died in the same way
00:46:37Similarly
00:46:38Both were murdered by the same man
00:46:41The same man?
00:46:42Of course
00:46:44It can't be anyone else.
00:46:45Therefore, Briggs is innocent.
00:46:47Of course it is
00:46:49But what good is that?
00:46:51I can't prove it
00:46:53Don't you realize they would accuse me?
00:46:54I have to leave here
00:46:57And what if Briggs dies knowing he is innocent?
00:47:00And what can I do?
00:47:02I can't do anything
00:47:04You can help the police
00:47:05To find the man you dressed
00:47:08They won't even want to listen to me
00:47:10Not someone like me
00:47:11They must do it, and they will.
00:47:15Alright
00:47:17If that's what you want me to do
00:47:19Please
00:47:29They say there's been another murder.
00:47:31This neighborhood is becoming increasingly dangerous.
00:47:33That guy deserved it.
00:47:35These police officers are useless.
00:47:37Where are you going?
00:47:38I live here
00:47:38You cannot enter
00:47:39He killed a man in there.
00:47:41I know
00:47:41I called the police
00:47:42That's something else entirely.
00:47:43Follow me
00:47:43The lieutenant wants to talk to you
00:47:46What do you think, doctor?
00:47:47Death was instantaneous.
00:47:49I'm sure of that.
00:47:51How long ago was that?
00:47:52I'd say about six hours
00:47:53This guy says he was the one who called
00:47:55Hello lieutenant
00:47:56Hello Water
00:47:57Did you find the body?
00:47:59Yeah
00:48:00Do you live here?
00:48:02Yes, right next door
00:48:05Do you have any leads?
00:48:06For now we only have fingerprints
00:48:08What do you know about this?
00:48:10Not much
00:48:11But I saw something that might help him
00:48:13Oh, really?
00:48:14Last night I saw a stranger on the stairs as I was going up
00:48:17Yeah
00:48:17Perhaps he was coming for a visit
00:48:19Perhaps
00:48:20But when I wanted to talk to him
00:48:21He escaped
00:48:23Ah, yes
00:48:24Okay, thanks War
00:48:25It might be useful
00:48:26There's another detail
00:48:26Do you remember Nick?
00:48:29Clear
00:48:29His throat received a cut just like that one.
00:48:31It's true
00:48:32AND?
00:48:34I don't think it's a coincidence
00:48:36It isn't
00:48:37What do you think?
00:48:38Well, I think that...
00:48:39We should tell the prosecutor
00:48:41Yesterday, an innocent person was convicted of that crime.
00:48:45You're right.
00:48:46We'll get the prosecutor out of bed
00:48:48Yeah
00:48:53How curious
00:48:56It almost seems unbelievable
00:48:58Has he sent his men to look for that stranger?
00:49:01Yes, we have done it
00:49:02And have they found anything?
00:49:04Not for now, sir.
00:49:06I see
00:49:08Good
00:49:10Sit down while I shave
00:49:11We must do something for Briggs soon.
00:49:13Yes of course
00:49:19Let's clear this up
00:49:22You say you had a kind of...
00:49:27Premonition
00:49:29That after encountering the stranger, he felt that Meng was dead
00:49:35Yes sir
00:49:36Extraordinary
00:49:38The police could use more people with a sixth sense, wouldn't they, Lieutenant?
00:49:44Why didn't he do anything about it?
00:49:46It was a very vague feeling
00:49:49Already
00:49:49And it later became more pronounced
00:49:52I had a nightmare, I told him
00:49:55Are you a psychic?
00:49:57Do you have those nightmares very often?
00:50:00No, sir
00:50:01Listen
00:50:02I didn't come here to talk about my dreams
00:50:05What will happen to Briggs?
00:50:07Why is he so worried?
00:50:09Because I contributed to his conviction
00:50:11Yes, that's true.
00:50:15You were the only witness
00:50:21And now you think both crimes were committed by the same man, right?
00:50:26Yes, that's it.
00:50:29He may be right
00:50:30I don't deny that.
00:50:32There are certain similarities between the two crimes
00:50:35But he doesn't mention one detail, perhaps the most important one.
00:50:41Both deaths were discovered by the same man
00:50:45You
00:50:47Where does he want to go?
00:50:50Tell me
00:50:51Is there a history of dementia in your family?
00:50:54Listen
00:50:55I don't know what he's implying.
00:50:57If you think I had anything to do with that
00:50:59He's crazy.
00:51:00I tell him that that stranger did it.
00:51:02Maybe
00:51:06But for his own good, Ward
00:51:08I hope I didn't dream him too
00:51:10What does that mean?
00:51:12Take him to the police station, lieutenant
00:51:14He is a witness
00:51:15Come on, let's go
00:51:17Congratulations
00:51:19Now they will appoint him governor
00:51:25And thank you for your order of...
00:51:31Where was I?
00:51:33Thank you for your order of...
00:51:36Write "I appreciate it" instead of "thank you".
00:51:41What's wrong with you today?
00:51:43Is he absent?
00:51:44Excuse me, Mr. McLean
00:51:48Yeah?
00:51:52Hi, Michael
00:51:54Arrested?
00:51:57But why can't they find that man?
00:52:01They're not looking for it
00:52:04Clear
00:52:08Yes, I will
00:52:09Of course
00:52:13I'll come as soon as they let me see you.
00:52:15Bye
00:52:17Please, Mr. McLean
00:52:19Can I take the rest of the day off?
00:52:20Again?
00:52:22This is serious, Mr. McLean
00:52:24Something horrible has happened
00:52:25Can I leave, please?
00:52:27What can I do?
00:52:28Thank you, Mr. McLean
00:52:35Thank you
00:52:39How can I help you, miss?
00:52:41I have some really good bananas
00:52:43No, thanks
00:52:44Tell me
00:52:45Do you know everyone in the neighborhood, or not?
00:52:48Clear
00:52:48And everyone knows me
00:52:49The shopkeeper Giuseppe
00:52:50That's me.
00:52:51Good
00:52:51Perhaps it will help me find the man I'm looking for.
00:52:54A man?
00:52:55What's it called?
00:52:56Well, I don't know.
00:52:57He doesn't know
00:52:59What does it look like?
00:53:01I'm not sure
00:53:02I don't know him
00:53:04I know he has big, bulging eyes
00:53:07And she's wearing a long white scarf.
00:53:10Don't you know him?
00:53:11Me neither
00:53:13Thank you
00:53:21Thick lips
00:53:23Bulging eyes
00:53:24Long scarf
00:53:25No
00:53:26I've never seen it.
00:53:28And you, Jim?
00:53:31Me neither
00:53:32Ah
00:53:33Thank you
00:53:38Excuse me
00:53:40Yes, miss?
00:53:41Do you know yourself?
00:53:42To a man who has
00:53:43The
00:53:44Bulging eyes
00:53:46AND
00:53:46Thick lips
00:53:48And she's wearing a white scarf?
00:53:50What is your name?
00:53:51Don't know
00:53:52I'm sorry, miss.
00:53:53I only understand names
00:53:55Sometimes I wonder
00:53:56What will a certain name look like?
00:53:59But I can't imagine any of them
00:54:00As you have described
00:54:02Thank you
00:54:06I don't feel it
00:54:08Thank you
00:54:11I'm sorry, miss.
00:54:14Don't know
00:54:15But I don't know
00:54:36And not even
00:54:40And not even
00:54:42Music
00:54:48A coffee, please
00:54:50Immediately
00:54:54Have you seen a man?
00:54:58Sorry, I already asked you that before.
00:55:01Here's your coffee
00:55:03Haven't you found it?
00:55:05No
00:55:05I'm so sorry
00:55:08Lord, what can I get you?
00:55:11I'd like two raw hamburgers, please.
00:55:15Two raw hamburgers?
00:55:17Immediately
00:55:18How about that!
00:55:21He likes the taste of blood, huh?
00:55:25No, they're not for eating here.
00:55:29Please wrap them up for me
00:55:31They're for taking away.
00:55:33Very good
00:55:37Here you go, half a dollar
00:55:42Bye
00:55:54Here, precious.
00:55:56You were hungry, weren't you?
00:56:00The meat is very good.
00:56:02Go on, eat
00:56:07He's been following me for two blocks
00:56:09I had nothing to give him.
00:56:14Why are you looking at me like that?
00:56:17Oh, excuse me
00:56:18For a moment I thought I knew him
00:56:21It seems you like dogs
00:56:24Yes a lot
00:56:27He should keep it
00:56:29Keep it
00:56:29Oh, yes
00:56:30I would like to
00:56:33But I don't have a home for him.
00:56:41Good night
00:56:46Good evening, friend
00:56:59What do you want?
00:57:01Why is he following me?
00:57:03You'll see
00:57:03I'm going in the same direction.
00:57:06And perhaps I can go with you.
00:57:09Because?
00:57:11It's gotten late
00:57:13It's dark
00:57:14Yes, it is.
00:57:19Come on
00:57:20I will make sure nothing happens to him
00:57:23Thank you
00:57:28This is the neighborhood
00:57:30I'm scared of it
00:57:31Horrible things are happening
00:57:34What things?
00:57:36Haven't you heard?
00:57:39There have been deaths in this house
00:57:42In issue number 39
00:57:43They sent her to find him.
00:57:46No
00:57:46Who?
00:57:50He doesn't know who
00:57:52The men who lock you up
00:57:56No
00:57:57Of course not
00:58:01How do I know I can trust you?
00:58:05No
00:58:06Wouldn't they send a woman?
00:58:10No
00:58:11They wouldn't.
00:58:14They wouldn't send a woman
00:58:21The only person in my life
00:58:23That he treated me well
00:58:25She was a woman
00:58:26She is dead now.
00:58:32Why did they want to lock him up?
00:58:34To hit me
00:58:36They put a shirt on you
00:58:39With very long sleeves
00:58:43And they pour ice water over you.
00:58:47My God
00:58:50Tell me
00:58:51Nor did I want him to go back there
00:58:53That's what he said.
00:58:54How do you know?
00:58:56And did Meng also want to imprison him?
00:58:59Meng
00:58:59Who is Meng?
00:59:02You already know
00:59:02The man on the third floor
00:59:04Ah
00:59:06That man
00:59:08He said he was going to report me.
00:59:10I had to kill him
00:59:12What's wrong with him?
00:59:14Nothing
00:59:18This is where I live
00:59:23It has been
00:59:26So nice
00:59:29Don't leave
00:59:31I have to ring the doorbell
00:59:33Wait until he's inside
00:59:34Please
00:59:35Don't leave
00:59:44They'll all be asleep
00:59:47Yes, I suppose so.
00:59:52What do you want?
00:59:54Let me in
00:59:54I need to call the police
00:59:56Drunk
00:59:57Leave here right now
00:59:58Or I'll be the one to call the police
01:00:15Why did you lie?
01:00:18No, I haven't lied
01:00:20I made a mistake
01:00:22All houses are the same
01:00:25I live in the one next door.
01:00:26No
01:00:28You don't live next door
01:00:30You don't even live around here
01:00:31You live there with them
01:00:33No, no, really
01:00:37I am her friend
01:00:38Why are you afraid of me?
01:00:40No
01:00:42Please don't do it
01:00:44They've sent you
01:00:45Because they knew I would trust the woman
01:00:50Relief!
01:00:51Please help!
01:00:52Help me!
01:00:55Relief!
01:00:57Help me!
01:00:58I don't want to go back.
01:01:00I don't plan to do it.
01:01:05Relief!
01:01:24It wasn't my fault
01:01:25I couldn't help it
01:01:27I haven't been able to
01:01:28No one can stop this thing in two meters.
01:01:32Believe me, I'm a good driver
01:01:34What happened?
01:01:35Did he run him over?
01:01:35Please testify on my behalf.
01:01:36And in an ambulance?
01:01:37Yeah
01:01:37It went under the wheels
01:01:39She saw it
01:01:40Alright?
01:01:41Yeah
01:01:42He was chasing me
01:01:45He wanted to kill me
01:01:47He looks like the man we're looking for.
01:01:50Yeah
01:01:52It's him
01:01:53And he has confessed everything
01:01:55He killed them both
01:01:59Did you do it?
01:02:01Yeah
01:02:05But I will never go back there.
01:02:15Is this seat taken, miss?
01:02:17Yes, I'm sorry
01:02:18Excuse me
01:02:19Sit down
01:02:20Thanks love
01:02:21You're always late
01:02:23Whole toast with orange marmalade
01:02:25Success?
01:02:26You're wrong
01:02:27I'm not wrong
01:02:28It's the same thing every morning.
01:02:30Are you wrong?
01:02:31Don't you want to have breakfast?
01:02:32Not here anymore
01:02:33From now on I will eat two eggs.
01:02:35Prepared by my wife
01:02:37In our kitchen
01:02:39Bill, you've lost two clients.
01:02:41What great news!
01:02:42Congratulations
01:02:43Thank you, shall we go?
01:02:44Bye
01:02:46Where are we going?
01:02:47A judge and witnesses are waiting for us.
01:02:50Something else that's wrong?
01:02:53No, if this marriage license is correct
01:03:01Taxi?
01:03:02Yes, let's go
01:03:03Oh, no
01:03:03We're not going to start our life together.
01:03:06Spending
01:03:07We need to save
01:03:08It's okay, ma'am.
01:03:09Trip at the house
01:03:11Briggs, hello, how are you?
01:03:13Top-notch
01:03:14It's okay, ma'am.
01:03:17It's okay, kid.
01:03:31Better
01:03:32It's okay, girl. But
01:03:35I fire
Comentarios