- il y a 2 jours
Chaines tv généraliste
Catégorie
🎈
AmusantTranscription
00:12Le centre a demandé qu'on revoie entièrement ta fiche d'identité.
00:16Tu es baby-sitter maintenant ?
00:18Tu sais, t'es pas forcé de faire tout ce qu'on me dit.
00:22Le centre a demandé qu'on revoie entièrement ta fiche d'identité.
00:25D'accord, d'accord.
00:27Je suis Jack Miller de Newberry, au Kansas, force spéciale du corps des marines.
00:31J'ai agressé mon sergent-chef, j'ai évité la cour martiale et je suis toujours sorti sans permission.
00:35T'es content ?
00:35Petite question, Michael.
00:37Pourquoi un soldat agresserait-il son supérieur ?
00:41La guerre peut nous faire faire des choses qu'on ne peut pas expliquer.
00:45Comme les femmes, t'es.
00:46Ne l'écoute pas, Kit.
00:47Il connaît la guerre, mais ce qu'il croit savoir à propos des femmes est ridicule.
00:51Kit active le nouvel algorithme pour la transformation.
00:53Je veux voir ce que ça donne.
00:55Activation algorithme enclenchée.
00:56Le nouveau truc de malade que tu lui as chargé ?
00:59Très excitant.
01:00Tu ne crois pas que tu ferais mieux de regarder ton match ?
01:03D'accord.
01:04Tu fais quoi ce week-end ?
01:06Rien du tout.
01:07Et ça ne te regarde pas.
01:08Tu ne fais rien ?
01:09C'est ton anniversaire ?
01:11Tu restes chez toi, tu vas regarder la télé.
01:14Tu sais, j'ai toujours adoré rester seule.
01:16À mon retour, tous les deux en sortira et je te ferai boire.
01:18On fera la fête ?
01:19Je te le promets, Sarah.
01:20Wow, c'est un rendez-vous de rêve, ça.
01:22Je vais compter les burquerelles.
01:24Just to remind you, just to remind you, just what it was, you think that nightmares for the sandman.
01:33Wow, attends une seconde, toi.
01:35Qu'est-ce qui t'est arrivé, là ?
01:36Eh bien, je jouais au basket.
01:38J'ai reçu un coup de coude.
01:39C'est ça, tu parles.
01:40Je dirais plutôt plusieurs coups de coude et un beau coup de genou.
01:42C'est pas si grave, d'accord ?
01:44Ah oui, tu crois ça ?
01:44On dirait que t'es maquillé pour tourner dans Frankenstein.
01:49Je me suis disputé avec un type qui disait des bêtises sur les avions et puis il m'a cogné,
01:53ça te va ?
01:53Voilà, tu me fiches la paix maintenant ? Au revoir.
01:57Il s'appelle Walt Cuperton.
01:58Il dirige une organisation paramilitaire privée.
02:01Il a fait beaucoup de choses bizarres en Irak.
02:03Des choses dont on ne parle jamais dans les journaux.
02:06Mercenaire.
02:06Il y a six mois, le ministère de la Défense a mis un terme à son contrat suite à la
02:09demande du département d'État.
02:10La raison doit être copieuse, parce qu'on ne nous a donné absolument aucun détail.
02:14Son organisation paramilitaire se trouve à Phoenix.
02:17Il entraîne une milice privée.
02:18Les hommes sont des extrémistes forcenés, des purs et durs, des gens charmants.
02:22Légalement, on ne peut rien faire.
02:23Le campement est sur un terrain privé.
02:25Il prétend entraîner les hommes pour des missions à l'étranger.
02:28Mais personne ne le croit.
02:29Regardez plutôt ça.
02:30Dans notre déclaration de l'indépendance, il est dit que pour garantir nos droits,
02:34les gouvernements sont uniquement élus par les Américains.
02:37Et les élus utilisent leur pouvoir avec l'accord total des électeurs.
02:42Mais quand le gouvernement ne fait plus son travail,
02:44nous devons demander au peuple d'y mettre un terme.
02:47C'est notre droit.
02:48Et c'est aussi notre devoir secret.
02:51Waouh, sacré fanatique.
02:52C'est le moins qu'on puisse dire.
02:54Il y a environ deux semaines, il a acheté du matériel de très haute technologie.
02:57Il s'agit bien évidemment d'armes balistiques de puissance particulièrement élevée.
03:01Je dirais que ce gars-là a un sacré problème.
03:04On a besoin de vous pour infiltrer l'équipe de Cooperton.
03:06Et pour découvrir ce qu'il veut faire avec ses nouveaux jouets.
03:09Et évidemment pour mettre fin à ses diverses opérations.
03:12Un joyeux week-end.
03:13Une dernière chose, Michael.
03:15Aucune communication avec le centre ou avec moi.
03:17Ton oreillette serait automatiquement détectée.
03:20Et quoi encore ?
03:21Je dois y aller avec une main attachée dans le dos ?
03:23Et puis avec les yeux bandés aussi ?
03:24La main attachée dans le dos est mentionnée dans le dossier.
03:28Quoi ? Tu plaisantes là ?
03:30T'essaies de faire une blague ?
03:31Transformation activée.
03:39Transformation achevée.
03:57Sous-titrage Société Radio-Canada
04:25Mike, il est là-bas, il sauve le monde.
04:26Et moi, je me fais rosser par le premier venu.
04:29Faut te réveiller, Billy.
04:30Entraîne-toi, apprends à te battre.
04:32Et qui est-ce qui va m'apprendre ?
04:36Toi ?
04:40Sale d'entraînement ce soir.
04:42Et que je ne sois pas obligée de te chercher partout.
04:45Zoé, laissez-le tranquille.
04:49Je n'aime pas qu'on m'énerve.
04:56Il s'appelle Oren Moss.
04:57Il faisait partie d'un groupe de miliciens dans l'Utah
05:00avant de devenir le lieutenant de Cuperton.
05:02Le genre d'idiot avec qui j'adore discuter.
05:04Michael, mes capteurs indiquent que ces hommes sont armés.
05:07Il ne serait pas prudent de les approcher sans moyens de défense.
05:10Un truc à propos des soldats, Kit.
05:11Ce sont avant tout des prédateurs.
05:14Et il faut leur faire croire que tu es une proie.
05:27Wow, c'est bon.
05:29Me dis pas que tu voulais les manger ?
05:33Tu vas te faire mal, cow-boy.
05:34Je ne suis pas un cow-boy.
05:36Je suis un marine.
05:38Je m'appelle Jack Miller.
05:39Je viens voir Wade Cuperton.
05:41Je ne connais pas.
05:45Si on avait du temps à perdre,
05:46mes hommes et moi, on t'aurait déjà transformé en pur à aimer.
05:49Mais on n'a pas de temps à perdre.
05:51Maintenant, si tu as une cervelle,
05:52tu remontes dans ta caisse et tu t'en vas.
05:57Pousse-toi, cow-boy.
06:05Allez, Kit.
06:06On va aller suivre.
06:12Michael, Moss a parlé de te transformer en purée.
06:16Bien que ce soit difficilement réalisable,
06:18c'est une menace directe.
06:19Peut-être devrais-tu te montrer plus prudent.
06:22Non, c'est là que ça devient intéressant.
06:23Et c'est là que la chasse commence.
06:25Nom, Cherry.
06:26Une menace directe.
06:51Sous-titrage Société Radio-Canada
06:53Très bien la région et tous les alentours.
06:55On se calme, je sais ce que je fais.
07:27Nous sommes encerclés.
07:29Dois-je activer le système de défense ?
07:31Non.
07:33On est exactement là où je voulais.
07:35Mike, t'es devenu fou ?
07:36Ferme toute communication.
07:37Attends, quitte, moi.
07:42C'est parti.
07:53Vous êtes en pleine forme.
07:55Sauf que vous baissez trop votre main droite.
07:57Ça pourrait vous jouer un sale tour un de ces jours.
08:00Je repose la question.
08:02Qu'est-ce que vous venez faire ici ?
08:04Vous savez, je parie que quand vous souriez,
08:07la pièce se remplit de lumière.
08:11Debout.
08:13Le niveau d'adrénaline et l'ébattement du cœur de Michael sont très élevés.
08:17Cela peut indiquer des blessures internes.
08:19Dois-je intervenir ?
08:20Nous savons que Mike est entraîné pour ça.
08:22On ne va pas compromettre la mission.
08:30Il va falloir que vous respiriez à un moment ou à un autre.
08:33Et là, vos poumons vont se remplir d'eau.
08:35Et vous allez vous noyer.
08:37D'accord ! D'accord, je vais parler !
08:40Je suis en prie.
08:42La raison de ma présence.
08:48J'ai oublié.
08:50Je ne sais plus.
08:51C'est vraiment dingue.
08:52Je vous jure.
08:53C'était là, j'allais vous le dire.
08:54Et puis...
08:55Hé !
08:56Je meurs de soif.
08:57Vous auriez pas un petit peu d'eau ?
09:06Ça va, arrêtez, ça suffit.
09:11Alors ?
09:12T'as rencontré ma petite amie ?
09:17Oui, c'est une délicate petite fleur.
09:20On va discuter.
09:27Alors, la Navy Cross, l'étoile de bronze, des amphétamines, à trois reprises.
09:36J'ai jamais refusé ces choses-là.
09:40T'as participé à Azar-i-Sharif ?
09:42On a été parachutés, puis on a pris le campement.
09:44Comme support, t'avais quoi ?
09:45On avait des frelons FA-18 et des AC-130.
09:49Ça a fait un beau feu d'artifice.
09:51T'as dû aussi voir des 3-37 dans ce coup-là.
09:54Ils étaient difficiles à charger.
09:56Ouais, je sais.
09:58Ils ont surtout été utilisés en Corée du Sud.
10:01Les 3-37 n'ont pas servi là où j'étais.
10:03Ne jouez pas à ça avec moi.
10:05J'ai eu droit à votre petite fête.
10:07J'ai pas envie de me plaindre, mais si vous voulez pas de moi, vous le dites maintenant.
10:13Notre pays a été fondé à la fois sur la confiance mutuelle et sur l'autorité.
10:18La liberté ou la mort.
10:20Et ça, c'est l'Amérique.
10:23Ensuite, environ 230 ans plus tard, on a échangé un pur despote britannique contre une bande de tyrans.
10:30Le gouvernement fédéral.
10:33Il n'est pas question que ça dure.
10:34Tant que je serai en vie, je me battrai contre ça.
10:37Je suis absolument d'accord avec vous.
10:42Excellent.
10:44Va te laver.
10:45On bouffe dans une heure.
11:18Kit, tu me reçois ?
11:19Oui, et j'en suis très heureux, Michael.
11:22Je vais faire un petit tour ce soir pour voir ce que je peux trouver.
11:25Toi, tu vas m'aider.
11:26On aura un satellite juste au-dessus de nous.
11:28Ne t'en fais pas, je serai ton sixième sens.
11:30C'est bien ce qu'on dit dans ces cas-là, n'est-ce pas ?
11:32Je te surveille, tu me surveilles, et puis ça roule.
11:38Vous parlez tout seul dans les toilettes ?
11:44Vous êtes quoi ?
11:45Une espèce de malade qui a vécu des trucs horribles ?
11:48Ça pourrait être vrai.
11:50À moins que vous ayez seulement entendu des voix.
11:53Vous adorez faire mal, n'est-ce pas, chérie ?
11:55Qu'est-ce qu'il y a ?
11:57Ça vous plaît tant que ça ?
11:59Vous et moi, on n'a pas fini la fête.
12:02J'ai plus les mains attachées, ça peut peut-être devenir intéressant.
12:15Avec vous, c'est la manière forte.
12:23Eh ouais, j'avais raison.
12:26Et elle va croire à ton histoire de voix ?
12:28On verra.
12:42J'ai dit frappe-moi, j'ai pas dit qu'arrête-moi.
12:44Oh, attends.
12:50C'est normal que tu te sois fait casser la figure.
12:52T'es sûre que t'as vraiment les bons chromosomes ?
12:53Fais-moi voir ça.
12:54Mais laisse-moi !
12:55On devient agressif, génial.
12:56Ça va, t'es bien, mec, allez, viens.
12:58Frappe-moi.
12:59Désolée, je frappe pas les filles.
13:00C'est vrai, ça ?
13:01Je sais que tu pourras pas me frapper.
13:03Seulement, essaie de le faire.
13:04Petit crétin.
13:07Pèse le numéro 1.
13:09Si tu veux vraiment porter le premier coup, fais-le intelligemment.
13:11Tu attends une ouverture et tu fonces.
13:14Direct.
13:16On recommence ?
13:31On va vérifier tout le secteur.
13:33Oui, oui, on était d'accord.
13:37Kit, tu y es ?
13:38Je suis prêt, Michael.
13:47Vas-y, Kit, je t'écoute.
13:48Michael, fais attention.
13:50Un garde s'approche, juste derrière toi.
14:05C'est bon, tu peux continuer.
14:20L'accord kit, ensuite.
14:22L'attente de Cooperton est à 12 heures.
14:26Base à unité 3 au rapport.
14:29Unité 3 à base.
14:30J'ai fait le tour de la section 4 RAS.
14:33Attendu.
14:34Examinez la clôture sud.
14:35Toute à longueur.
14:35A vos ordres.
14:37Déploiement vers la clôture sud.
14:39Allez.
15:08Pour mon anniversaire, cuisine taille.
15:10Montre de plongée, vélo tout-terrain et rendez-vous avec quelqu'un.
15:14Sarah, tu m'entends ?
15:15Je suis là.
15:18Kit, je vais charger une application qui devrait percer le bouclier de Cooperton.
15:22Dis-moi quand c'est fini.
15:28Pas de rendez-vous avec quelqu'un.
15:32Ça y est Sarah, j'ai l'accès.
15:37Super.
15:38On fait la fête.
15:42Kit, on cherche un dossier qui nous renseigne sur les intentions de monsieur Cooperton.
15:47Il faudrait aussi que tu me scannes le campement.
15:49S'il cache des armes, il faut les trouver.
15:52Activation scanner.
15:53Recherche d'armes.
16:11QV 1986.
16:13C'est pas vraiment normal, ça.
16:15Tu veux rire ?
16:16Ça, c'est vraiment un super vin.
16:18Ce gars-là a une montre qui coûte une fortune, des costumes à 6 000 dollars pièce et...
16:22Enfin, je veux dire, si c'était les choses plus ordinaires...
16:24Je comprendrais, mais là, on a un voyou de la dernière espèce qui boit des vins de grande qualité.
16:28Ouais, quel gâchis.
16:29Kit, entre dans son ordinateur.
16:32Je veux les dossiers personnels.
16:33Trouve-moi vraiment tout ce que tu pourras.
16:34Ces lieutenants ont sûrement différentes identités, alors cherche à fond.
16:37Cherche aussi à fond sur Cooperton.
16:38Je veux savoir ce qu'il fait depuis qu'il est venu au monde.
16:40J'active immédiatement la recherche.
16:42Mais j'ai trouvé autre chose.
16:43Il y a un camion garé au sud-est du campement.
16:46Mes capteurs ont relevé des traces d'explosifs.
16:47Je vais aller voir ça.
17:16Il n'y a plus rien, Kit.
17:17Je relève malgré tout des traces d'explosifs.
17:20Ça devait être une très grande quantité, compte tenu de la taille du signal chimique reçu.
17:24Rentre dans le système vidéo du camp.
17:25S'ils les ont déplacés, je veux savoir où ils les ont mis.
17:27Michael, tu ne peux pas rester là.
17:29Quelqu'un arrive.
17:30Dépaisse-toi.
17:54Vous baissez trop votre main droite.
17:55Mais qui êtes-vous ? Je veux savoir.
17:58Jack Miller, 232 Zulu.
18:00Je ne vous crois pas, Jack.
18:02Qui vous envoie la NSA ?
18:04Le FBI ?
18:09Je m'appelle Cassandra Banks.
18:11MI6.
18:12Nous suivons Walt Cupperton depuis plus d'une année.
18:15Le MI6 ?
18:16Et puis quand encore ?
18:17Nom de code 008 au service secret de sa majesté ?
18:20Le MI6.
18:22En fait, vous vous appelez Jane Bond ?
18:23Bien sûr.
18:24Dans ce cas-là, votre nom, c'est Connard de G.I.
18:26Pourquoi le MI6 ne nous a pas informés de votre présence ?
18:29Vous croyez qu'on allait vous téléphoner pour vous dire
18:30« Ok, si bon, venez, Cupperton va bientôt passer à l'attaque ».
18:33C'est ce qu'il a l'intention de faire ?
18:34D'après vous, Cupperton a acheté une bombe de très forte puissance.
18:37Un modèle conventionnel dont le nom est Moab.
18:40Et qui a dû coûter une fortune.
18:41Qu'est-ce qu'il veut faire avec ça ?
18:43S'il s'est procuré cette bombe,
18:44c'est qu'il a très certainement décidé de la faire exploser.
18:46Brillante déduction, la cible, c'est quoi ?
18:48J'en ai aucune idée.
18:52Vous baissez votre arme, maintenant ?
18:54Et vous ?
18:56Allez-y.
18:56J'attends.
18:58Prenez la vivante, si vous pouvez.
19:03Vous êtes montrée très convaincante.
19:05Mais qui me dit que ce n'est pas pour mieux m'avoir ?
19:07Je n'ai pas appuyé sur la détente.
19:08Ça prouve seulement que vous voulez vivre.
19:10Ça ne dit pas de quel côté vous êtes.
19:19Écoutez.
19:20Il y a six mois, je croyais que Couperton me surveillait.
19:23J'ai décidé de couper les communications.
19:25Depuis, je n'ai aucun contact.
19:27Alors, si vous êtes vraiment ce que vous dites,
19:29je suis bien contente que vous soyez là.
19:33Michael, plusieurs gardes armés s'approchent.
19:35J'ai repéré une sortie sécurisée.
19:37Elle se trouve à ta gauche.
19:38Je t'y retrouve dans dix secondes.
19:40D'accord, mais cette fois, on est deux.
19:41Une autre personne est ici avec vous ?
19:43C'est difficile à expliquer.
19:44Venez.
19:53Mais qu'est-ce qui conduisait ?
19:55Montez vite.
19:59Jitte, en route.
20:00Sécurité passager activée.
20:01Jitte.
20:02Vous parlez à votre véhicule ?
20:03Enchanté de vous connaître, Cassandra.
20:06Et votre véhicule me parle ?
20:07C'est encore mieux qu'au cinéma, hein ?
20:11Je vais vous laisser attraper.
20:15Regardez, c'est bien ! C'est bien !
20:22Michael, mes capteurs indiquent que la route est minée.
20:25J'active la sécurisation optimale.
20:27J'active aussi les manœuvres d'évitement.
20:35La transformation permettrait d'accroître ma mobilité
20:39Petite transformation
20:52Ça va ?
20:53Oui je crois
20:54Petite ça va ?
20:55Lors de la transformation j'ai heurté une mine
20:57Les systèmes sont bloqués
20:58Est-ce que tu peux nous sortir de là ?
20:59Mes systèmes ne répondent plus
21:00Je ne peux pas accéder au rapport d'état général
21:02Je ne peux donc évaluer les dommages
21:04Alors la réponse c'est non
21:05Michael, vous allez être capturé si vous ne sortez pas immédiatement
21:09Sarah, j'y étais en panne
21:11On s'en occupe, partez vite
21:12Non je ne veux pas le laisser
21:14Michael, sors, maintenant
21:53Qu'est-ce que ça donne ?
21:56Dis-moi où tu en mets
21:57L'explosion a dû endommager certains circuits vulnérables pendant la transformation
22:00Je vais essayer d'accéder au rapport d'état général en coupant tout
22:03Puis en réinitialisant le second disque dur
22:05D'accord, tu n'as pas un truc à nous dire avant d'aller dormir ?
22:08Vos adversaires sont en nombre supérieur et ils connaissent très bien le terrain
22:12Non, dis-moi plutôt un truc que j'ignore
22:13La quantité de choses que tu ignores est telle qu'il faudrait plusieurs...
22:16Nous, on doit aller
22:17Comme je ne peux vous aider de façon directe, le mieux pour vous, c'est d'aller vers le sud,
22:21vers la rivière
22:21Elle se trouve donc d'ici
22:22Il faut lui rappeler qu'on est à pied
22:24Je suis là, les voilà !
22:25Extinction disque 1
22:39Attendez
22:41Ils sont allés par là
22:42Ouais, vite !
22:43Allez, allez, allez, allez !
22:51Mike, on marche à l'aveugle, là c'est...
22:52C'est temporaire, Kit sera bientôt en ligne
23:04Ça y est, on est à la rivière, je peux vous dire que c'est raté
23:07Il faut nous trouver une autre solution
23:09Attends une seconde
23:18Mike, j'ai des coordonnées, il n'y a pas d'autre moyen
23:20Je te dis qu'on ne peut pas sauter dans cette rivière, ça descend presque à pic
23:26C'est la seule solution
23:29Oh non, mais c'est pas vrai !
23:30Tu plaisantes, là ?
23:33Sarah, Kit est de retour
23:34Oh, formidable !
23:35Kit, t'es sûr que c'est la meilleure solution ?
23:37C'est exact
23:37Et vos chances de survie sont d'environ 30% si vous arrivez à franchir cette rivière
23:41Si vous ne sautez pas, vous serez inévitablement abattus
23:44Toujours aussi optimiste ?
23:46Inquiète !
23:47Il a raison, Mike
23:47Si vous arrivez à traverser moi, je vous assure que vous serez sauvés
23:50On n'aura aucun problème pour vous évacuer
23:52Alors résumons-nous
23:53Pour l'instant, toi, ce que tu veux, c'est qu'on s'encle
23:56Dans la rivière
23:57Tu sais, les phobies ne sont en fait que les symptômes d'une expérience plutôt mal vécue, tu vois
24:03Vous êtes à 23 mètres au-dessus de la rivière
24:06Pente très accentuée, haut peu profonde à l'arrivée
24:08Rocher pointu, sérieuse blessure assurée
24:11Nous allons essayer d'éviter cette douloureuse expérience, Sarah
24:14On va se cacher dans les buissons
24:18On va tenter l'expérience
24:32Le courant les entraîne de l'autre côté
24:33Vous allez traverser cette rivière et vous allez me les trouver
24:36Dans deux heures, on doit à tout prix prendre la route
24:38Ils vont avoir froid, ils vont être fatigués
24:41Ils vont finir
24:42Kit, Mike n'en répond plus, est-ce que tu sais ce qui s'est passé ?
24:44Son oreillette a été endommagée par la chute
24:46Si Michael et Cassandra ne peuvent pas se réchauffer
24:48Ils vont entrer en phase d'hypothermie dans 7 minutes
24:50J'essaie de rétablir le contact
24:53Il faut les retrouver
24:58Attendez ! Mike !
24:59Qu'est-ce qu'il y a ?
25:00La cheville
25:03Elle est dans quel état ?
25:04Je suis sûr que vous arriverez à marcher
25:06D'ici deux ou trois mois
25:12Il faut perdre du temps
25:14Allez-y, abattez-moi
25:18Vous avez beaucoup de bêtises à sortir, comme ça ?
25:22Désolée, mais là où je travaille
25:23Il n'y a qu'une seule loi
25:24Ne jamais laisser un homme sur le terrain
25:26Je suis une femme
25:28Raison de plus ?
25:29Écoutez, si on ne trouve pas un abri pour se réchauffer, on va mourir
25:32Alors, veuillez m'excuser d'être aussi rude
25:34Mais, en attendant, il faut retirer tous vos vêtements
25:47Mes fonctions ne sont pas complètement opérationnelles
25:49Mais j'ai réussi à localiser Mike
25:51Le degré d'hypothermie de Cassandra et de Mike avoisine le niveau 2
25:54S'ils n'arrivent pas à faire remonter la température de leur corps
25:57Ils vont mourir
25:59Tu peux me donner un visuel ?
26:00Qui t'a encore besoin d'énergie pour finir les réparations ?
26:03Je voudrais seulement voir Mike
26:04Énergie concentrée sur le visuel
26:14Vous savez ce que je voudrais ?
26:17Qu'on soit dans une belle chambre d'hôtel
26:20Peut-être, oui
26:24Je voudrais oublier tout ce que je vous ai fait hier
26:31On va s'en sortir
26:34Inutile de vous confesser
26:39Vous savez, c'est bizarre
26:41Je voudrais arriver à me rappeler
26:45Toutes les choses que j'ai faites
26:49Et après, je voudrais les oublier
26:56Mike
26:57Je suis vraiment désolée
26:58Pour ce que je vous ai fait
26:59Pendant cet interrogatoire
27:01Mais il fallait bien que je joue le jeu
27:04Vous s'en faites pas pour ça
27:06Il y a pire comme première rencontre
27:10C'est une rencontre ?
27:28Sarah, j'ai le visuel que tu m'as demandé
27:31Mets-le sur le grand écran
27:32Sarah, je dois te prévenir
27:33Mets-le sur le grand écran
27:38C'est quoi ça ?
27:47Ça ira, merci Kit
27:48Mike, Fabien
27:50Garde ton énergie pour faire les réparations
27:52Appelle-moi s'il y a du nouveau
28:03Mike
28:04Sarah, c'est toi
28:05T'envoies les renforts
28:07Mike, qu'est-ce qui se passe ?
28:08Où êtes-vous ?
28:09Il y a un problème
28:10Cuperton et ses hommes étaient sur mes talons
28:11Et ils ont disparu
28:12Tu crois qu'ils nous tendent un piège ?
28:14À quelle distance êtes-vous du lieu de récupération ?
28:15On vient d'y arriver
28:30Je croyais qu'une équipe venait pour nous évacuer
28:32Exact
28:33Quoi ?
28:34Il va falloir remonter dans votre joujou ?
28:36Je vous en prie, cette voiture est absolument géniale
28:38Elle est géniale
28:39Vous êtes sûres ?
28:43Une merveille de technologie
28:44Et ma dame n'est pas contente
28:54Je crois savoir pourquoi vous n'avez plus de problème avec Cuperton
28:57Ils ont quitté le campement
29:16Ça mêle la bombe
29:17Vous entendez ? La bombe est en route
29:21Pour aller quitte ?
29:22À 80%
29:30Il sera prêt dans combien de temps ?
29:32Il est opérationnel
29:33Juste limité en armes et en communication
29:34Bien, on va revenir aux bonnes vieilles méthodes
29:36C'est-à-dire ?
29:37Je vais conduire
29:51La bombe ainsi que quatre autres véhicules vont vers le sud, direction l'autoroute 17
29:55Si nous coupons par la 212, nous pourrons peut-être les intercepter
29:59Ça va faire long ?
29:59Ça dépendra de la vitesse à laquelle on ronde cette chose
30:01Cette chose ? Vous plaisantez ?
30:05Préparez-vous à hurler comme une gamine, Kit
30:07Vas-y, mets la gomme
30:08Michael, mes systèmes sont longs à répondre, mais je suis opérationnel
30:12Je vais hurler comme une... quoi ?
30:14Kit, qu'est-ce que t'attends ?
30:15Vous rêvez, je suis...
30:27Juste à l'heure, messieurs, on reste en contact
30:34Là, regardez, le camion et les quatre véhicules
30:42Michael, mes fonctions de recherche sont opérationnelles
30:45Je vais pouvoir te fournir des renseignements sur Cuperton et ses hommes
30:48Il y a quelque chose qui tourne par rond avec ces gars-là, Kit
30:50Sarah, vous avez trouvé la cible ?
30:53On examine toutes les listes
30:55Michael, tu avais raison
30:56Cuperton n'est pas celui que nous croyons être
30:58Qu'est-ce que tu as trouvé ?
30:59Cuperton et son lieutenant Oren Moss sont des mercenaires d'envergure internationale
31:03Tous deux impliqués dans le vol d'une banque à Dubaï
31:05Moss a pu s'échapper et Cuperton a toujours su éviter d'être condamné
31:08Cela dit, cet incident a mis fin à son association avec la défense
31:12Qu'est-ce que ces deux pilleurs de banque viennent faire avec un groupe d'extrémistes ?
31:15Ça n'a vraiment aucun sens
31:24Pourquoi est-ce qu'ils se séparent maintenant ?
31:27Suivez le camion
31:35Non, pas ça !
31:37Le barrage prend de la Roosevelt
31:39Sarah, nous avons trouvé leur cible
31:41Mike, on est avec toi
31:42Alerte immédiate aux forces de police et aux pompiers
31:55Michael, d'après les capteurs, le camion n'a pas de conducteur
31:59Il est dirigé par une télécommande
32:02On va l'intercepter, dès maintenant
32:05On s'accroche ?
32:07Quoi ? Mike !
32:10Mike !
32:34J'ai fait une analyse concernant la structure du barrage
32:37Et j'ai repéré le point de l'impact sur la plus efficace
32:41Le camion atteindra ce point dans exactement 47 secondes
32:44Ouais, je te remercie, Kate
32:46Il faut d'abord que le camion s'arrête
32:48Activation d'interférence sur la télécommande
32:50Délai ?
32:51Il y a trois fils connectés sur le détonateur
32:53Un blanc, un jaune et un bleu
32:56Il faudrait que tu m'aides
32:58Attends, tu plaisantes, là ?
32:59Billy !
32:59Non, sérieux ?
33:05C'est quoi ce bazar en général ?
33:06Le fil noir pour la terre, c'est celui qu'il faut couper
33:08T'as un fil noir, là ?
33:09Non, il n'y a pas de fil noir
33:11Michael, l'impact est prévu dans exactement 15 secondes
33:14Je ne vais pas pouvoir t'aider, Mike
33:15Je vais éclater en mille morceaux avec le camion, Billy
33:17Alors tu respires et tu me dis quel fil je dois couper ?
33:22Combien de temps il te reste ?
33:25Il reste 10 secondes
33:27Blanc
33:30Blanc
33:30Blanc
33:33Blanc
33:34Blanc
33:34Blanc
33:34Coupe le blanc
33:45Blanc
33:45La bombe est désarmée
33:54Interférence sur télécommande activée
33:56Michael, accroche-toi
33:58Michael, tu entends ?
34:07Ça va, Michael ?
34:08Ouais
34:09Sois gentil
34:10À l'avenir, évite de me parler de bombes de plusieurs mégatonnes
34:18On dirait qu'ils ont envoyé toutes les brigades de police de Phoenix
34:21Mike, voici ce qu'on a trouvé
34:23La banque fédérale va recevoir des lingots d'or cet après-midi
34:25Le chargement représente plus de 250 millions de dollars
34:36Que fait Cuperton avec une bande d'extrémistes ?
34:38Il les utilise
34:39La bombe était un leurre
34:41Pour voler l'or
34:47Nous y sommes
34:48Au boulot
34:53Si Cuperton et Moss réussissent
34:55Ils auront accompli le plus grand braquage de banque de l'histoire des Etats-Unis
34:58Mets-nous la pression, type
35:00T'as raison
35:27Eh Cuperton
35:29On dirait que c'est ton armée contre la mienne
35:32Rends-toi
35:34Venez les gars
35:35Dépêchez-vous
35:37Dépêchez-vous
35:41La révolution s'est terminée
35:43Ah non, là tu as tort
35:45La révolution ne fait que commencer
35:47À ta place, je me rendrai sans insister
35:49On est bien plus forts que toi
35:51C'est marrant
35:52J'avais envie de te dire exactement la même chose
35:55Kit
35:56Fais voir ce que tu sais faire, tu veux ?
36:04Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
36:07C'est ma bagnale
36:09Avec moi les gars
36:10J'aurais jamais dû faire ça
36:30Vous êtes encerqués, rendez-vous
36:32Posez vos armes à terre
36:35Posez vos armes à terre
36:36D'accord, d'accord
36:37L'honneur en l'air
36:39Mettez-vous à genoux
36:40A terre, à terre
36:42Mince la tête
36:44Plus un geste
36:47Mince-nous maintenant
37:01Faudra que j'achète la même un jour
37:02Écris-moi de la présent
37:04Je t'enverrai le catalogue
37:12Oh !
37:12Ça donne quoi votre cheville ?
37:14C'est pas grand-chose
37:15Ça ira
37:16Vous êtes un super agent
37:17J'aurais rien pu faire sans vous
37:19Là, permettez-moi d'en douter
37:21Pour vous, le dossier Coppertone
37:23C'est terminé
37:24Vous allez pouvoir rentrer chez vous
37:25Oui, ça faisait très longtemps
37:28J'ignore vraiment ce que j'aurais fait
37:30Si vous n'étiez pas venu
37:56Je t'enverrai
38:04Dis-moi, tu t'es entraîné ?
38:06Je vais avoir le type
38:07Et je vais lui caisser la tête
38:08Oui
38:09Soit tu fais ça
38:12Soit tu m'emmènes boire un verre
38:15C'est vrai ?
38:17Qu'est-ce que t'es chou
38:19Oui, tu peux m'emmener boire un verre
38:21D'accord
38:21À un séjour
38:30Sarah, tu vas rester là ce soir ?
38:31Oui, je suis fatiguée
38:32On a beaucoup travaillé
38:34Je rentrerai chez moi demain
38:36Je pensais qu'il était logique de fêter son anniversaire
38:38Avec des membres de sa famille et des amis
38:40Oui, c'est ce qu'on fait, oui
38:43Mais j'ai pas envie
38:45Bon anniversaire, Sarah
38:48Merci, Kip
38:50Sarah, il y a une chose que je voudrais te faire écouter
38:55J'aimerais aller plus loin, tu sais, mais...
38:57Il y a quelqu'un d'autre ?
38:59C'est pas si simple
39:01Ce garçon est difficile à cerner
39:07Eh, Sarah, tu peux venir, s'il te plaît, c'est urgent
39:10Oui, j'arrive
39:21Mike ?
39:22Lumière
39:30Joyeux anniversaire, Sarah
39:40Oh, Mike, c'est pas vrai
39:42Pour te remercier de m'avoir sauvé la vie
39:45À nouveau
39:46C'est vraiment très gentil
39:48Je t'avais dit que je t'emmènerais
39:51Voulez-vous faire un petit tour ?
40:07Tu sais, Kip, logiquement, on n'est pas censé s'amuser
40:10Logiquement, oui
40:10Mais nous ne sommes pas toujours obligés de faire ce qu'on nous dit
40:14Mustaine pas de déluit, Bayb
40:16Oh, je t'ai pas censé s'amuser
40:19Sous-titrage Société Radio-Canada
40:19Moustaine