00:00Aún no te has recuperado del todo. ¿Te doy la medicina?
00:10Lo, lo siento. Mira mis manos.
00:17Soy muy torpe. En la familia Lian solo hago trabajos brutos. Nunca he servido a nadie.
00:22No te enfades.
00:23No pasa nada.
00:24El tío Jian dice que si puedes abrir los ojos, es que has salvado la vida.
00:29No te preocupes. El coste de la medicina y la consulta, ya lo he hablado con el patrón, puedo trabajar.
00:35Tengo mucha fuerza. Seguro que puedo ganar dinero para mantenerte.
00:40¿Qué le pasa a Fur, Chang'an? Estos días solo deja la gacha y se va. Ni siquiera se atreve
00:46a dejarse ver.
00:48Hermana Yun, por favor no le digas a Chang'an que fui yo quien te lo contó. Me dijo que
00:52no hablara de más.
00:54La madre de Chang'an vino al pueblo anteayer a hacer escándalo. Justo a la puerta de la mansión Lian.
00:59Delante de tanta gente, lo puso verde.
01:01Por esa tael de plata.
01:03Claro que sí. Antes, Chang'an ganaba 280 buen al mes. Y no se guardaba ni un buen. Se lo
01:09llevaba todo al pueblo para dárselo a su madre.
01:10Esta vez, al enterarse de que, para comprar a una mujer medio muerta, adelantó el salario de dos años, su
01:16madre se volvió loca en el acto.
01:18Desalmado. Los viejos y los pequeños de casa dependen de ese poco de salario para vivir.
01:24Y tú, para una mujer, te vendes al patrón como esclavo por dos años.
01:28¿Quieres matar a tus padres? Una tael de plata. Son 3200 buen, desgraciado.
01:38Hermana Yun, ¿no te imaginas? La cara de Chang'an ahora está hinchada como un cerdo. Casi no puede abrir
01:43el ojo izquierdo.
01:45Tiene miedo de asustarte. Y también de que te sientas mal. Por eso se esconde y no se atreve a
01:49entrar.
01:50280 buen al mes. Una tael de plata. 3200 buen.
01:55Después de restar el coste de mi consulta, el gasto en medicinas.
01:58Y esta gacha de cada día. Esto no es gacha. Esto lo ha sacado de sus propios huesos.
02:05En palacio, estaba acostumbrada a ver traiciones por poder.
02:10A gente que se arrima al sol que más calienta.
02:12Pero nunca había visto a nadie dispuesto por otra vida tan humilde.
02:16A meterse en una situación tan desesperada.
02:20Toma la medicina mientras esté caliente. Estos días hay mucho trabajo en la mansión Lian.
02:25Me vuelvo ya.
02:26Chang'an.
02:27Tú, ¿te falta algo más?
02:29Nada. Tú.
02:31Ten cuidado en el camino.
02:35Una persona como yo si no devuelve el favor sería una ingrata.
02:39Pero sí lo rechazo.
02:41En este condado que devora a la gente.
02:44Solo me espera la muerte.
02:55Señorita Jun.
02:56¿Cómo es que has vuelto tan temprano hoy?
03:00Las vallas de Yang Mei de la finca del patrón están maduras.
03:04Ayudé a transportarlas al mediodía y trabajé media hora extra.
03:07Le supliqué al capataz que me diera esta pequeña cesta.
03:10Un tazón de estas en el mercado del condado vale al menos más de 10 monedas.
03:14El patrón es muy generoso al dártelas.
03:16Soy rápido en el trabajo.
03:18El capataz está contento.
03:19Pruébalas rápido.
03:21Jianfu me dijo que estos días no tienes buen apetito.
03:23Esto te abrirá el apetito.
03:25¿Tú ya has comido?
03:26Yo.
03:27No me gustan estas cosas.
03:29Todavía tienes gotas de sudor en la cara.
03:31¿Qué dices de que no te gustan?
03:33Claramente no te las quieres comer.
03:38Están muy ácidas.
03:40¿Muy ácidas?
03:41El capataz dijo que esta variedad es la más dulce.
03:44Prueba a ver si es como digo.
03:46No.
03:47No quiero.
03:47Abre la boca.
03:55¿Están buenas?
03:57Sí.
03:59En el fango que es el palacio imperial aunque alguien te regale un tael de oro detrás siempre hay un
04:03cuchillo asesino.
04:04Pero aquí este tonto recogió vallas toda la mañana y ni siquiera se atrevió a probar una.
04:09Si están dulces, comamos juntos.
04:11Changan, de ahora en adelante no digas más esas tonterías para engañarme.
04:15MMM.
04:19Esto.
04:20Esto me lo dio la señora Lian esta mañana.
04:22Son 20 monedas en total.
04:24Guárdalas.
04:27Dámelas.
04:27Tú.
04:28Tú eres mí.
04:29Quieres decir que soy la esposa que compraste por un tael de plata, ¿verdad?
04:33MMM.
04:37¿No estás enfadada?
04:39Changan.
04:40Me salvaste la vida.
04:41Te estoy muy agradecida.
04:43Pero tengo que preguntarte.
04:45¿Sabes por qué me golpearon hasta dejarme moribunda como un saco roto y me tiraron a un carro para venderme?
04:50Los lugares donde he estado matan sin dejar rastro.
04:53Una vez lanzada la flecha, no hay vuelta atrás.
04:56No soy la clase de mujer que solo lava y cocina, como imaginas.
05:02No quiero obligarte a casarte conmigo.
05:05Es solo que...
05:06Creo que el dinero debería ser para ti.
05:09Lo entiendo.
05:11Changan.
05:11No es que te rechace.
05:14Solo quiero que sepas con qué clase de persona vas a pasar el resto de tu vida.
05:19Estas manos mías no solo sostienen cucharas, también sostienen cuchillos.
05:24No importa.
05:25Mientras quieras quedarte, lo aceptaré todo.
05:27Concéntrate en recuperarte.
05:29Volveré a verte en unos días.
05:37Señora Yun, su constitución es débil.
05:39Debería seguir descansando.
05:41Pero ese muchacho...
05:43Changan.
05:44Estos dos meses por usted ya tiene una deuda considerable con la clínica.
05:47Ni siquiera ha cobrado su salario y ya se le acabó el dinero.
05:50Lo sé.
05:51Doctor Chang, quedarme más sería un desperdicio.
05:53Ya puedo levantarme y trabajar.
05:58Hermana, si alguien te maltrata, vuelve a la clínica.
06:03No pasará.
06:05De ahora en adelante, yo seré quien maltrate a otros.
06:11Sin registro familiar, sin identificación, en este mundo seguiré siendo una hoja a la deriva.
06:20Tengo recetas de la cocina imperial y el talento para armonizar cientos de sabores.
06:25Si trabajo como ayudante de cocina aquí, quizás pueda sobrevivir.
06:29Enseñenme el registro y la identificación.
06:32Los vagabundos sin nombre ni documentos serán enviados a trabajar a las minas.
06:36Señor, tenga piedad.
06:39No, no tengo registro.
06:40No pueden ataparme.
06:43Señorita, deténgase.
06:45¿Quién es usted?
06:46Enseñenme el registro y la identificación.
06:48Estoy perdida.
06:51No, no me detengan.
06:53Quiero seguir bebiendo.
07:03Changan.
07:05Ahora, solo esa esposa comprada por una tael de plata es la identidad.
07:09Que puede permitirme permanecer bajo el sol con legitimidad.
07:19¿De dónde viene?
07:21¿A quién busca?
07:22Disculpe, ¿está Changan en la residencia?
07:25Changan es un peón del patio exterior.
07:27¿Qué relación tiene con él?
07:30Familiar.
07:30Vaya, eso sí es novedoso.
07:32Ese bobo de Changan realmente se encontró una esposa guapa.
07:35Espere aquí.
07:37Changan salió de la ciudad a transportar mercancías para el segundo señor.
07:40No volverá hasta pasado el mediodía.
07:42Vete a esperar a la puerta lateral.
07:44No te quedes aquí en la principal estorbando.
07:55Tú eres la mujer de ese Changan, la que compró con un tael de plata, adelantándose dos años de sueldo,
08:03¿verdad?
08:05Sí, señora.
08:07Soy yo.
08:08Al menos sabes comportarte.
08:10Así ese tonto de Changan no habrá tirado el dinero por la borda.
08:14Ya que estás aquí, sígueme dentro.
08:17Changan no volverá hasta la tarde.
08:19El mayordomo ha dicho que te busque un sitio donde estar.
08:22No podemos tenerte en la puerta dando mala imagen a la mansión Liang.
08:30Es ella, la que compró Changan con un tael.
08:34No está mal de cara, parece una persona instruida.
08:36Changan.
08:37Esta vez no ha malgastado el dinero de dos años de trabajo.
08:40¿Qué estáis mirando?
08:42No tenéis trabajo que hacer.
08:44Largo a trabajar.
08:47Come rápido.
08:48Esta es la cocina principal.
08:50Como Changan no está, no podemos dejarte morir de hambre en la mansión.
08:57Gracias, señora.
09:04Tu forma de comer no parece la de una chica de aldea.
09:10Changan volverá esta tarde con la caravana del segundo señor.
09:13¿Qué piensas hacer?
09:14¿Irte con él a cultivar la tierra o buscas algún trabajo en la mansión?
09:19Señora, si hacer algunas tareas básicas de cocina.
09:23Especialmente algunos dulces típicos del sur.
09:25No sé si a la señora de la casa le gustarán.
09:28¿Sabes hacer dulces?
09:30¿Has servido antes en una casa importante?
09:34Sí.
09:36Pero por hablar de más y decir algo inapropiado.
09:39Ofendí al señor y a la señora.
09:42Lo entiendo.
09:43Los sirvientes lo sabemos.
09:45Cuando los amos quieren castigar, no necesitan ninguna razón.
09:49Una palabra, incluso una mirada fuera de lugar, puede ser tu perdición.
