- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:30I guess the pressure at school got to him and he just...
00:01:32No, that's not true. I didn't kill myself. I was murdered. I... I...
00:01:37Ah, my head!
00:01:46Who is it? Who the hell is it?
00:01:59Finally done crying. I'm exhausted.
00:02:02Yeah. The show's finally over. Pretending to date Ethan made me sick. Thanks, babe.
00:02:10What? Arthur, you... You're into women? You two?
00:02:17Darling, you and Chloe have suffered for years. Now that little bastard is dead, the Cowan group is finally ours.
00:02:24Richard, what are you saying?
00:02:35It was you! You killed me!
00:02:41Ethan, don't blame me for being ruthless. I thought if I killed your mother, the whole company would be mine.
00:02:48But she had a will. She left it all to you.
00:02:52Mom didn't die in a car crash? You killed her too?
00:02:57Damn, they're finally all dead. Richard, you'd better treat me and Chloe well from now on.
00:03:02After all, Chloe is your own daughter.
00:03:07Don't worry. From now on, you're my wife. And Chloe will be the rightful heiress of the Cowan group.
00:03:18So Chloe is your daughter. You didn't just kill me. And you killed my mom too. I'll kill you.
00:03:42Ethan, Ethan, Ethan, Vincent? What's that monster doing here? I'm already dead and he still won't let me go?
00:03:49He had me when I was alive and now he wants my corpse too?
00:03:52White lilies don't suit you at all. Get rid of them.
00:03:58Who the hell are you? How dare you make a scene at the Cowan family funeral?
00:04:06Kill them all.
00:04:15Vincent, is he avenging me?
00:04:20Don't kill me. Please. They made me do it. Richard and Arthur forced me. I don't know anything.
00:04:28Be loud. Kill her too.
00:04:31Yes, sir.
00:04:46Ethan, don't be scared. I'm coming with you. I told you, dead or alive, you could only ever be mine.
00:04:53Vincent, what are you saying? What do you mean coming with me?
00:05:02Vincent? What's going on?
00:05:05Ethan, why couldn't you just listen?
00:05:09I drank poison before I came.
00:05:14When we get to hell, will you look at me just once?
00:05:18Why would you do this?
00:05:20Just look at me once.
00:05:23You only ever saw me as your toy.
00:05:26If we couldn't be together in life, then we'll share a grave in death.
00:05:33I was the biggest fool in the world.
00:05:35I threw away someone who truly loved me and died for some scumbag.
00:05:40God, if this is all just a nightmare, if I get one chance to do it over, I swear I
00:05:43won't make the same mistake.
00:05:45Vincent, even if you're a demo, I'll stay with you.
00:06:01I... I've been reborn?
00:06:07Was I reborn?
00:06:10This is the day I confess to Arthur.
00:06:16Ethan, what did you want to tell me?
00:06:18Are you about to...
00:06:22Shut up, asshole.
00:06:26If I'm confessing to anyone, it's Vincent.
00:06:29In this life, you're the one I'll crush under my feel.
00:06:33Ethan, what the hell is wrong with you?
00:06:45Wait.
00:06:46Last time, I'd only been away from Vincent for a few days, right after Arthur said yes to me.
00:06:53Vincent dragged me back.
00:06:54If the timeline hasn't changed, he'll be here any second.
00:07:03Vincent.
00:07:08My little prey is getting bold, running off without my permission.
00:07:28What are you playing at now?
00:07:33Who the hell are you?
00:07:34Why are you bullying my boyfriend?
00:07:39Boyfriend?
00:07:40Yeah.
00:07:41We just got together.
00:07:42Ask him if you don't believe me.
00:07:45Vincent, don't listen to him.
00:07:47I'm not his boyfriend.
00:07:48I'll go back with you.
00:07:51I'll go back with you.
00:08:03Ethan!
00:08:04Ethan's been kidnapped!
00:08:06Somebody!
00:08:07Arthur, stop!
00:08:08That is Vincent.
00:08:09The Mafia Don from Italy.
00:08:11He doesn't leave witnesses.
00:08:14Vincent.
00:08:16That is Vincent?
00:08:17Yeah.
00:08:18I've seen him on the news.
00:08:20He's insanely powerful.
00:08:22He owns 80% of this city.
00:08:29Wait.
00:08:30If Ethan really dies at Vincent's hands,
00:08:32then Uncle Richard, as his only direct relative,
00:08:35becomes the sole heir to the Cowan family shares.
00:08:38Then I don't have to work so hard to fake loving him
00:08:41or coax him into handing me the company.
00:08:55That damn control freak locked me up again.
00:08:58I've made my feelings so obvious,
00:09:00so why is he still acting like this?
00:09:04Vincent?
00:09:07Ethan?
00:09:10What if I took your eyes out
00:09:11and kept them in a jar of formaldehyde?
00:09:17Then would I be the only thing you'd ever see?
00:09:26Vincent, let go of me!
00:09:28In this life,
00:09:29I swore I'd love him right,
00:09:30but I can't let him cage me like a pet again.
00:09:32I'll need to figure out a way to train him properly.
00:09:39What game are you playing now?
00:09:41Give it up, Ethan.
00:09:43Tonight I'm making you mine.
00:09:45Completely.
00:09:47No one's saving you.
00:09:49I know.
00:09:49And not just tonight.
00:09:51For the rest of my life,
00:09:52I'm yours and only yours.
00:09:57You'll say anything just to get away from me, won't you?
00:10:00I swear I won't run again,
00:10:02but
00:10:03can you take these chains off first?
00:10:05My wrists hurt.
00:10:08Fine.
00:10:09Having you tied up just gets in my way anyway.
00:10:14Things like this are better rough.
00:10:17Looks like there's no getting out of tonight.
00:10:19If I can't dodge it,
00:10:21then maybe...
00:10:28What are you doing?
00:10:29Fuckin' you.
00:10:33Fuckin' you.
00:10:37Fuckin' you.
00:11:38...
00:12:07...
00:12:07...
00:12:11...
00:12:12...
00:12:12...
00:12:12...
00:12:13...
00:12:13...
00:12:14...
00:12:14...
00:12:14...
00:12:15...
00:12:15...
00:12:15...
00:12:16...
00:12:25...
00:12:26...
00:12:26...
00:12:26...
00:12:26...
00:12:26...
00:12:28...
00:12:29...
00:12:29...
00:12:30...
00:12:32...
00:12:39...
00:12:46...
00:12:47...
00:12:48...
00:12:48...
00:12:49...
00:13:18...
00:13:19...
00:13:20...
00:13:20...
00:13:21...
00:13:23...
00:13:23...
00:13:24...
00:13:26...
00:13:30...
00:13:31...
00:13:35...
00:13:36...
00:13:46...
00:13:47...
00:13:48...
00:13:50...
00:13:54...
00:13:55...
00:13:57...
00:14:01...
00:14:07...
00:14:09...
00:14:09...
00:14:09...
00:14:21...
00:14:23...
00:14:23...
00:14:23...
00:14:25...
00:14:25...
00:14:25...
00:14:25...
00:14:26...
00:14:26...
00:14:27...
00:14:27...
00:14:27...
00:14:28...
00:14:29...
00:14:29...
00:14:29...
00:18:29You think I poisoned it?
00:18:32Well, better safe than sorry.
00:18:34I suddenly changed my tune with Vincent and got this obedient.
00:18:36Anyone would be suspicious.
00:18:38It's okay.
00:18:38If I die by Ethan's hand, that's not such a bad ending.
00:18:44I'm heading to headquarters.
00:18:46When will you be back?
00:18:47I'll be back late.
00:18:48Got a few deals to handle in person.
00:18:51What's up?
00:18:52Then hurry back.
00:18:53I'll be home waiting for you.
00:18:56You'd better behave.
00:19:18Hello, Mr. Cowan.
00:19:19Hello?
00:19:20Mr. Cross just passed out.
00:19:22You need to come now.
00:19:23What?
00:19:28He passed out?
00:19:29Where is he now?
00:19:31He's at...
00:19:32Lion Mountain, just outside the city!
00:19:34Ethan, hurry, please!
00:19:36Lion Mountain?
00:19:37That's the same dead hill where they strangled me in my past life.
00:19:41Looks like they're moving the plan up this time.
00:19:46What's Richard doing on that empty mountain?
00:19:48Mr. Cross came to hike and clear his head, then he just collapsed!
00:19:52Stop asking questions and come save them!
00:19:55Okay, okay.
00:19:57Stay right where you are, and wait for me!
00:20:05Done.
00:20:06That idiot Ethan says he's coming right over.
00:20:09Good.
00:20:09The second he shows up, I'll send him straight to hell.
00:20:17Mr. Cowan, you're going out?
00:20:18Yeah, Albert.
00:20:19I'm grabbing some ingredients.
00:20:21Oh, what is he usually like?
00:20:22I want to cook him a hearty dinner myself tonight.
00:20:24You mean, you're cooking for Master?
00:20:26He found out I used to cook for another man, and now he's a little jealous.
00:20:30So I need to make it up to him.
00:20:33He, he's always been pronged of seafood.
00:20:35Seafood, got it.
00:20:36Albert, relax.
00:20:37I'm not running away again.
00:20:39Mr. Cowan, I can't keep up with you anymore.
00:20:42Remember the last time you were caught?
00:20:43You set the whole garage on fire just to slip away.
00:20:47Old news.
00:20:48I'm off.
00:20:56Hello?
00:20:57What happened?
00:20:57What's wrong?
00:20:58Ethan, why aren't you here yet?
00:20:59Oh, my car broke down.
00:21:01It'll be fixed any second.
00:21:02Tell Richard to hang in there.
00:21:03Fine.
00:21:03Then hurry up.
00:21:04I know.
00:21:05You have to wait for me, okay?
00:21:06Don't wander off.
00:21:07And the cat and mouse game has only just begun.
00:21:09You killed my mother, then you killed me.
00:21:12I'll make you pay back that blood aid piece by piece.
00:21:15And now, I've got the sharpest, deadliest blade in my hand.
00:21:27Sir, you're back.
00:21:31What did Ethan do today?
00:21:32Mr. Cowan went out around noon.
00:21:35He still isn't back.
00:21:35Did he run off to see that loser, Arthur, again?
00:21:38No, sir.
00:21:39He went to buy groceries.
00:21:40He said he'd come back tonight and cook for you.
00:21:41Groceries?
00:21:42And you actually bought that crap?
00:21:44Sir, where are you going?
00:21:45Don't follow me.
00:21:51Albert, why are you all standing out here?
00:21:53Mr. Cowan, you're finally back.
00:21:54Vincent thought you'd gone to see another man again, so he drove off in a panic.
00:21:57Huh?
00:21:57I just bought some stuff and stopped by school on the way back.
00:22:01Albert, what's today's date?
00:22:02October 15.
00:22:03What's wrong?
00:22:05October 15.
00:22:06In my previous life, this was the day Vince was ambushed by his enemies and badly wounded.
00:22:09While he was unconscious, I finally got the chance to escape the man and...
00:22:12Oh no, he's in danger.
00:22:13Hey, Mr. Cowan, how are you going to find him alone?
00:22:16It's too dangerous.
00:22:18What are you waiting for?
00:22:19Get everyone out now.
00:22:20The boss cut off the Italian family's arm supply and they've been looking for payback.
00:22:23If anything happens to him, we're all dead.
00:22:25Yes, sir.
00:22:26Everybody, into the cars.
00:22:27Move, move.
00:22:28Get every car on the manor out there.
00:22:52Sir, I got a clear look.
00:22:53Vincent's the only one in the car.
00:22:55Good.
00:22:56I've waited days for this shot.
00:22:58He tried to steal business from our family.
00:23:00So tonight, he dies.
00:23:02Tell the guys behind them to get ready.
00:23:04Yes, sir.
00:23:23You think a few junk cars can stop me?
00:23:26Pathetic.
00:23:29Vincent, long time no see.
00:23:31Didn't I just see you at the docks?
00:23:33You were begging me to spare your family.
00:23:35Forgot already?
00:23:35Don't get cocky, Vincent!
00:23:37I also heard your underground casino got raided.
00:23:39And your family's filing for bankruptcy.
00:23:41So what if we're bankrupt?
00:23:42If I'm going down, I'm taking you with me!
00:23:45You?
00:23:45Vincent, I know you can fight, but you came alone today.
00:23:48You really think you can take on all my guys?
00:23:51Then let's find out.
00:23:54Still talking tough when you're about to die.
00:23:56Guys, kill him!
00:24:05Keep going!
00:24:06All of you get him!
00:24:07He dies today!
00:24:24Don Vincent, what can I say?
00:24:26If I hadn't played dirty, I never would have been able to beat you.
00:24:29But king of the world or not, you die tonight.
00:24:32Cheap shot.
00:24:34Cheap!
00:24:34I'm just getting started.
00:24:37Time to send you to hell!
00:24:42I'll send you straight to hell!
00:24:50Who's there?
00:24:56Vincent!
00:24:58Are you okay?
00:24:59Are you okay?
00:25:00Where are you hurt?
00:25:01Did you come to die with me?
00:25:03Who said I'm dying with you?
00:25:05I'm here to save you!
00:25:06Save me?
00:25:07You should be wishing I'd just die already.
00:25:08Then you'd finally be free.
00:25:09It's not like you ever loved me.
00:25:11Vincent, say that again and I swear I'll never this a lie.
00:25:13Both of us!
00:25:13You're a damn good actor, Ethan.
00:25:17I almost believed you.
00:25:18Stop talking.
00:25:19Save your strength, okay?
00:25:20Please.
00:25:22Just stop talking.
00:25:23We're dying anyway.
00:25:24If I get to die with you, that's not so bad.
00:25:27Vincent, listen to me.
00:25:28If we die in this life, it'll be when we're old and gray in that big bed at the Manon.
00:25:31Until then, neither of us gets to die.
00:25:38Ethan, you...
00:25:38You want to grow old with me?
00:25:40Out there, he was the godfather.
00:25:42A monster.
00:25:43But with me, he was just a stray dog waiting for someone to keep him.
00:25:47If I'd seen that sooner, maybe...
00:25:50Well, look who has a death wish.
00:25:54Vince's little Kenori.
00:25:57If you're that desperate to die with him, fine.
00:26:01I'll send you both off together.
00:26:04Don't move!
00:26:05You?
00:26:06You really gonna shoot me?
00:26:08Try me.
00:26:09There are two of us.
00:26:10You kill either one of us, the other blows your head off.
00:26:15If you're not scared to die, pull the trigger!
00:26:20Ethan, don't get cute.
00:26:21Even if you shoot me today, look around.
00:26:24My men are everywhere.
00:26:27You two are not leaving this doc alive.
00:26:29So what?
00:26:31If you lay one finger on Vincent today, I'll give my life to avenge him.
00:26:35After everything he did to you, why would you throw your life away for him?
00:26:38He's not worth it!
00:26:40He is worth it!
00:26:42What did you say?
00:26:43I said, you're worth it!
00:26:45Ethan, I'm about to die, and you're still lying to me.
00:26:48If you're not afraid to die, then shoot!
00:26:49Ethan, why?
00:26:51You don't even love me.
00:26:52Fine.
00:26:53If you two want to be tragic lovers so badly, then even if I die today, I'm dragging you both
00:26:57to hell with me!
00:27:01Ethan!
00:27:13Vincent, we're safe!
00:27:14We're going to the hospital right now!
00:27:15Mr. Cowan, no need for the hospital.
00:27:17A top surgical team is already standing by at the manor.
00:27:21I'm here, I'm here.
00:27:22Just hang on a little longer, okay?
00:27:23We're almost home.
00:27:33Ethan, what damn mountain are you on?
00:27:35I've been freezing and starving out here all day!
00:27:37So sorry, Richard.
00:27:39Guess I went to the wrong mountain.
00:27:40How are you this stupid?
00:27:42How are you supposed to run your mom's company like this?
00:27:44Giving you the shares would be a damn waste.
00:27:46Get home now!
00:27:49Ethan, does it hurt that bad?
00:27:52With you here, it's better.
00:28:01Doctor, how is he?
00:28:02Is he going to be okay?
00:28:03Don't worry.
00:28:04The bullet missed anything vital.
00:28:05You got him here in time.
00:28:06He's strong.
00:28:07A few days rest and he'll recover.
00:28:12Vincent, you're finally awake!
00:28:14Why save me if I died?
00:28:18Isn't that what you wanted?
00:28:19When did I ever say that?
00:28:20Keep talking nonsense and I really will stop speaking to you.
00:28:22Vincent, get some sleep.
00:28:24When you're fully awake, I have something really important to tell you.
00:28:31If you want to touch me, just do it.
00:28:33Why so shy?
00:28:34Where else do you want to touch?
00:28:36Want me to strip for you?
00:28:38What are you talking about?
00:28:39I was just wiping off your sweat.
00:28:40Guess your wound doesn't hurt anymore, huh?
00:28:42You've got energy to be a creep now.
00:28:43Then sit it.
00:28:44Get some sleep.
00:28:45When you're fully awake, I have something really important to tell you.
00:28:48You said you had something important to tell me.
00:28:50What is it?
00:28:52I wanted to say,
00:28:53Ethan, if you dare to say you're leaving me,
00:28:56I'll break your legs and lock you in that dark room forever.
00:28:59Until you die.
00:29:01Don't leave me.
00:29:02Let's be together.
00:29:07I know exactly what I said.
00:29:09I want to be with you.
00:29:11Do you even know what you just said?
00:29:13I figured out I'd die if I left you.
00:29:15And if I died, you wouldn't live without me.
00:29:20What makes you think I'd die with you?
00:29:23Wouldn't you?
00:29:26I would.
00:29:27A world without you is hell to me.
00:29:32Drink the milk.
00:29:33You need your strength.
00:29:33I don't want to drink it myself.
00:29:35Feed me.
00:29:36Fine.
00:29:36I'll feed you.
00:29:37Open up.
00:29:38I want you to feed it to me with your mouth.
00:29:53Don't move.
00:29:54Your lower back's still injured.
00:29:55Let me do it.
00:29:56Ethan, I know you're hiding something.
00:29:58Whatever you're planning, I'll go along with it even if it costs my life.
00:30:01But if you try to leave me, that's the one thing I won't allow.
00:30:03Vincent, from now on, you're my sharpest arrow aimed at Richard's enemies.
00:30:07If we win, we'll share this life.
00:30:08If we lose, I'm afraid we'll have to share a grave again.
00:30:19Not bad, right?
00:30:23You're a handful.
00:30:26Only for you.
00:30:27This one looks perfect on you.
00:30:32Just put it on my tab.
00:30:39This one's new.
00:30:40It looks perfect on you.
00:30:44Thanks, but no need.
00:30:45He's my boyfriend.
00:30:46I'll put his ring on him myself.
00:30:48Oh my god, you two, you're together?
00:30:50Wow, you're perfect together.
00:30:51I'm so sorry.
00:30:52Gentlemen, this is our signature piece.
00:30:55It stands for total possession and a bond for life.
00:30:57This one.
00:30:58Put it on me.
00:31:00There.
00:31:01Now you're in my chains.
00:31:07My boyfriend's got some serious charm.
00:31:09We go ring shopping, and he has the sales alert he's swooning.
00:31:16I don't care who swooms.
00:31:17All I know is, I only see you.
00:31:20Wrap it up.
00:31:22Card.
00:31:23Card.
00:31:28Head back without me.
00:31:29I need to swing by home and grab something.
00:31:32I'm coming with you.
00:31:33No need.
00:31:33I'm just picking up my mom's ashes.
00:31:35I'll grab him and leave.
00:31:38Ethan, don't even think about running again.
00:31:41Got it, Vincent.
00:31:44Call me when you're done.
00:31:45I'll pick you up.
00:31:47Okay.
00:31:53Back to the company.
00:31:56Mr. Cowan!
00:31:57Why are you back all of a sudden?
00:31:59Mary, that thing around your neck was my mother's.
00:32:01You've got it wrong, sir.
00:32:02I was just sorting through Madam's things.
00:32:03The necklace looked dusty, so I took it out to clean it.
00:32:05I'll put it back right now!
00:32:06Really?
00:32:07You clean a necklace by wearing it?
00:32:08Mary, do you still think I'm that easy to fool?
00:32:18Ethan, what the hell is this?
00:32:20If you're so innocent, I'll call the cops.
00:32:23Let them figure out why a $3 million necklace is around a maid's neck.
00:32:28Young Master, please don't call the cops!
00:32:31Well, look who it is.
00:32:33Ethan.
00:32:34Back already?
00:32:36What, did Vincent jump you?
00:32:38I knew you couldn't survive without me.
00:32:41You think you're worthy?
00:32:44Hey, Ethan, don't push your luck!
00:32:51Mom, I won't let these leeches keep taking over everything you built.
00:32:56I'll make them pay hard.
00:33:02Next life, pick your side better.
00:33:04Sell Master Vincent's warehouse to that piece of trash, Carl, and this is what you get.
00:33:12I'll clean up the rest.
00:33:13Yes, boss.
00:33:14I'm going to bring my boyfriend home.
00:33:17Ethan, don't leave yet!
00:33:18Stop!
00:33:19What are you doing with your mother's ashes?
00:33:21Where are you going?
00:33:22Ethan, did I do something wrong?
00:33:23Are you mad at me?
00:33:24Why don't we sit down and talk?
00:33:25Exactly, Ethan.
00:33:26Whatever it is, we can talk it out.
00:33:28Don't be childish.
00:33:29Fine.
00:33:30Then let me make this crystal clear.
00:33:32Before my mom died, she left me 100% of Cowan Group.
00:33:35And her will says it plain.
00:33:36As long as I'm alive, only I can transfer those shares.
00:33:38No one else can inherit them.
00:33:39Ethan, you're still a kid.
00:33:40How could you possibly run a company that big?
00:33:42That's why I've decided I'm transferring all of it to my boyfriend.
00:33:50Ethan, I knew you still cared.
00:33:52Give me the shares, I'll treat you wrong.
00:33:53Arthur, are you delusional?
00:33:54What are you doing in my house?
00:33:56Don't you have your own place?
00:33:58What the hell does that mean?
00:34:00I'm here waiting for you, obviously.
00:34:01I told you already, I don't like you.
00:34:04Ethan, are you still with Vincent?
00:34:06He's a monster.
00:34:07He's going to destroy you.
00:34:09Then call me twisted.
00:34:10Maybe I like the way he hurts me.
00:34:14Ethan, you're impossible.
00:34:15Ethan, what the hell is going on between you and Vincent?
00:34:19We're together.
00:34:20And I've decided to give my shares to Vincent.
00:34:23Are you insane?
00:34:24How can you give all the Cowan family shares to an outsider?
00:34:27Why not?
00:34:28They're mine.
00:34:29I can give them to whoever I want.
00:34:31Ethan, this is madness.
00:34:33Your mom built all of this.
00:34:34How can you hand it to some mafia thug?
00:34:35How could you do that to your mom?
00:34:37To me?
00:34:37You?
00:34:38Richard, we're not related by blood.
00:34:40When mom was alive, I called you dad for her sake.
00:34:42Now she's gone, you're a stranger to me.
00:34:44What I do with what's mine is none of your business.
00:34:46And you, Arthur, you like women, but you pretended to be gay to get close to me.
00:34:50It was always about my money, wasn't it?
00:34:55You just hit me?
00:34:57Arthur, do you have a death wish?
00:35:03You insulted me first!
00:35:05Ethan, Arthur was just worried about you.
00:35:07How could you humiliate him like that?
00:35:10Admit it, Arthur.
00:35:11You're a loser.
00:35:12Without my money, you're nothing.
00:35:15I don't give a damn about your family's filthy money!
00:35:18Really?
00:35:19Then why are you still leeching off my family?
00:35:22Loser.
00:35:23Come on, hit me!
00:35:25What?
00:35:25What are you doing?
00:35:29Arthur, you're dead.
00:35:31Ethan!
00:35:33Vincent, help me.
00:35:36Ethan, did that hit knock something loose?
00:35:38Who grabs someone else's hand and hits themselves with it?
00:35:48Who did this to you?
00:35:51No, it wasn't me.
00:35:52Ethan did it himself.
00:35:54He grabbed my hand and hit his own face.
00:35:56They all saw it.
00:35:57Mr. Cross, Aunt Mary, back me up!
00:36:01Sean.
00:36:08Which hand touched him?
00:36:10No, I didn't...
00:36:12My hand!
00:36:18Sean, Don, break both his legs first, and send him to the casino.
00:36:23Yes, sir!
00:36:24Wait.
00:36:26What, do you still care about him?
00:36:30Ethan, you still love me, right?
00:36:33I knew you couldn't let me die.
00:36:35Tell him to let me go!
00:36:37Don't bother taking him to the casino.
00:36:39Just kill him.
00:36:42What are you waiting for?
00:36:43Didn't you hear Ethan's order?
00:36:45Yes, sir.
00:36:45No!
00:36:46Please!
00:36:47Ethan, you can't do this to me!
00:36:49Richard, help me!
00:36:55Come on, let's go.
00:36:58You...
00:36:58You're Vincent?
00:36:59I know you're rich and powerful, but this is Italy.
00:37:02You don't own the whole damn country.
00:37:03Even if you two are together, you can't...
00:37:05One more thing, Richard.
00:37:06Forgot to tell you.
00:37:07This villa was my mother's premarital property, too.
00:37:10So now it's mine.
00:37:11You have three days.
00:37:12Take your trash and get out of my house.
00:37:14Ethan, don't push it!
00:37:14Your mother said herself she was leaving this house to me!
00:37:16Who are you to kick me out?
00:37:17Old man, don't you get it?
00:37:19If Ethan says this house is his, then it's his.
00:37:21Raise your voice at him again, and I'll cut out your tongue and feed it to the dogs.
00:37:24We'll move!
00:37:24We'll move!
00:37:25Vincent, please don't kill him!
00:37:32The real show is just getting started.
00:37:39Is he mad?
00:37:43Hold it yourself.
00:37:46Okay.
00:37:50Hurts now, huh?
00:37:53Are you mad?
00:37:56Ethan, next time you want someone dead, just tell me.
00:37:59Don't hurt yourself again, okay?
00:38:01You...
00:38:02knew?
00:38:03Back when I used to drag you home, you were like a feral little cat.
00:38:07You'd claw me up every time.
00:38:08Right.
00:38:09Last time I tried to run, I think I smashed a boss over his head.
00:38:12So how would a vicious little cat like you just stand there and let trash like Arthur push you around?
00:38:17I'm sorry.
00:38:18I shouldn't have used you.
00:38:19Don't apologize to me.
00:38:21Ethan, you can use me however you want.
00:38:22For you, I'll do whatever you say.
00:38:24I'm gonna take a shower.
00:38:28Vincent!
00:38:29What are you doing?
00:38:30Put me down!
00:38:30You're hurt.
00:38:31I'll help you wash up.
00:38:32It's my face that's hurt, not my hands.
00:38:34Vincent, let go!
00:38:35Still calling me Vincent?
00:38:37Call me babe.
00:38:44You pissed me off today.
00:38:47So what?
00:38:48Spread your legs.
00:38:50I'm collecting what you owe me.
00:38:57Say it.
00:38:58Baby.
00:39:02Baby.
00:39:24You said you'd obey me completely, right?
00:39:27Of course.
00:39:34You said you'd obey me completely, right?
00:39:36Vincent, since I'm yours now, your body is mine to control, too.
00:39:55Naughty little wildcat.
00:40:03Ethan, you're insane.
00:40:05Don't talk.
00:40:07Call me master.
00:40:09Master.
00:40:24Mr. Cowan, it's late.
00:40:25You should go back to your room and rest.
00:40:26Where's Vincent?
00:40:27What's he doing?
00:40:28The Godfather is handling a very private matter.
00:40:30He said no one is to disturb him, not even you.
00:40:31Private?
00:40:32In his own house, and even I'm not allowed to know?
00:40:34The Godfather has his rules.
00:40:35I hope you understand.
00:40:36Mr. Cowan, please return to your room.
00:40:49Vincent, what the hell are you hiding from me?
00:40:59Ethan, what the hell are you doing here?
00:41:01Who let you in?
00:41:02Security!
00:41:06Stop yelling.
00:41:08My people have already taken care of your guard dogs.
00:41:13Take a good look, everyone.
00:41:14This is my mother's will.
00:41:16I'm the rightful owner of Cowan Group.
00:41:21Throw him out.
00:41:23Let go of me!
00:41:24Board members, you're just gonna let him do this?
00:41:26As of today, Richard is removed from every position he holds at Cowan Group.
00:41:31Take your ambitions and get the hell out of my company.
00:41:44Dad, what do we do now?
00:41:47We're really gonna end up on the street.
00:41:49What else can we do?
00:41:50Vincent is way out of our league!
00:41:52Richard, calm down.
00:41:53I actually think...
00:41:55Maybe this isn't as bad as it looks.
00:41:57Mom, we're homeless.
00:41:58How is that not bad?
00:41:59What do you know?
00:41:59Think about it.
00:42:00Who is Vincent?
00:42:00He's a mafia godfather who runs everything overseas.
00:42:03You think a man like that hasn't seen every hot guy and pretty woman out there?
00:42:05He's just playing with Ethan.
00:42:06You mean...
00:42:06If Ethan only got brave because he's clinging to Vincent, then we steal Vincent from him.
00:42:10Steal him how?
00:42:11Chloe, Vincent is the man at the very top.
00:42:12If you can get into his bed and win his heart, forget this villa.
00:42:15Even the whole Cowan Group would be ours.
00:42:16No!
00:42:17Mom!
00:42:17That man is terrifying!
00:42:18Oh, come on!
00:42:19What's there to be scared of?
00:42:20Big rewards take big risks.
00:42:21Ethan's a grown man and he still threw himself into Vincent's bed.
00:42:23You're young and beautiful.
00:42:24Why not you?
00:42:25But...
00:42:25Would that really work?
00:42:26I think it would.
00:42:27Chloe, if you could land Arthur, you could land Vincent.
00:42:30He's a man too.
00:42:31Actually, that day at home when Vincent left, I saw him sneaking looks at me.
00:42:35Exactly!
00:42:36Men always want a little something on the side!
00:42:38Fine.
00:42:38Dad, Mom, don't worry.
00:42:40I'm gonna take Vincent from Ethan!
00:42:46It's been a week.
00:42:47Why hasn't anything happened yet?
00:42:50Huh.
00:42:51Took the bait.
00:42:55Hello?
00:42:56Mr. Cowan, it's Chloe.
00:42:59What's up?
00:43:00We haven't seen you in days, so my mom made some tonic soup.
00:43:03She asked me to bring it over.
00:43:05Don't bother.
00:43:06I need to swing by school for some files.
00:43:09But Vincent's home, so if you're already out, just bring the soup over.
00:43:13Vincent's home?
00:43:15Okay, great!
00:43:16I'll be there soon!
00:43:19She's not bringing soup.
00:43:20She's bringing herself.
00:43:32You're about to graduate.
00:43:34Why do you still need to go to school?
00:43:35That's exactly why I need to go.
00:43:37No diploma, no job.
00:43:38Then what?
00:43:39You think I can't take care of you?
00:43:40I don't want to be some useless guy who only knows how to spend money.
00:43:42What do you want for dinner?
00:43:43I'm feeding you properly tonight.
00:43:44With that little body of yours, I'm scared I'll wreck you in bed one day.
00:43:47Oh, shut up.
00:43:51Oh, and Chloe's coming by with soup.
00:43:53You give her a proper welcome for me?
00:43:55That disgusting woman?
00:43:56You want me to entertain her?
00:43:57Yep.
00:43:58A very proper welcome.
00:43:59I'm off.
00:44:08Found it.
00:44:14You little liar back already?
00:44:24What the hell is this nasty thing?
00:44:34Why are you here?
00:44:36Vincent?
00:44:38Look at me.
00:44:39I'm way hotter than Ethan, that scrummy little man.
00:44:43Come on.
00:44:43What man actually likes other men?
00:44:46Get out.
00:44:51What's that smell?
00:44:53I paid a fortune for this top-shelf black market aphrodisia.
00:44:58Vincent, stop fighting it.
00:45:08No man forgets me after sleeping with me.
00:45:11You won't either.
00:45:16Babe, I'm home.
00:45:24I'm dirty now.
00:45:26Is Ethan going to be disgusted by me?
00:45:40You're dead.
00:45:50Vincent, what the hell is this?
00:45:54That woman drugged me.
00:45:55She tried to force herself on me.
00:45:57I fought like hell to stop her.
00:46:02Ethan, he forced me.
00:46:04He what?
00:46:06What, he seduced you?
00:46:07Yes.
00:46:08He seduced me.
00:46:09He assaulted me.
00:46:10No!
00:46:11I swear, it was him!
00:46:15She tried to rape you.
00:46:17What do you want done with her?
00:46:18Break her arms and legs.
00:46:20Then dump her in the worst red-light district you can find overseas.
00:46:24Don't sell her yet.
00:46:25I've still got a score to settle with her.
00:46:27Lock her in the basement first.
00:46:36Ethan, help me.
00:46:39I can't take it.
00:46:42Sure.
00:46:43I'll help you.
00:46:51Ethan, please.
00:46:53Please, give it to me.
00:47:00Yeah, you were drugged, but another woman still touched you, so this is your punishment.
00:47:06Take a cold shower and cool off.
00:47:09This mad dog is kind of cute.
00:47:21Give it to me!
00:47:22Give it to me!
00:47:24Hungry?
00:47:24Ethan, what did I ever do to you?
00:47:29You came into my house and tried to seduce my man.
00:47:32You've locked me up for days.
00:47:34My mom's gonna call the cops!
00:47:35That's fine.
00:47:36I already texted Mary from your phone.
00:47:38Told her Vincent really likes you, so you're staying at the manor a few more days.
00:47:44What do you think your gold-digging mom's doing right now?
00:47:47Curled up in bed, dreaming about being the Mafia Don's mother-in-law?
00:47:51Ethan!
00:47:52Why don't you just drop dead?
00:48:01Food!
00:48:02Please, give me food!
00:48:03You want to eat?
00:48:05Fine.
00:48:05Then answer my questions like a good girl.
00:48:11What's this?
00:48:13No, Mr. Cowan, don't be ridiculous!
00:48:15Mary, be honest with me.
00:48:16Are you seeing someone?
00:48:18It's...
00:48:19It's for my distant cousin's kid.
00:48:21His birthday's coming up.
00:48:26Who's that boy toy your mom's been keeping?
00:48:38Who's that boy toy your mom's been keeping?
00:48:41What are you talking about?
00:48:42I don't know what you mean!
00:48:43You don't know?
00:48:44Fine.
00:48:45Then stay hungry.
00:48:46Don't go!
00:48:47I'll talk!
00:48:47Feed me and I'll tell you everything!
00:48:50He's...
00:48:50He's a male model at a club.
00:48:52His name's Tony.
00:48:53He's 20.
00:48:54Please, give me something to eat.
00:48:55I'm begging you!
00:48:57Good girl.
00:48:58You really were starving.
00:49:01Now for the next question.
00:49:03How did my mother really die?
00:49:05Albert, where's Ethan?
00:49:08Sir, he went down to the basement.
00:49:10The basement?
00:49:12Looks like my little wild tat's not done playing yet.
00:49:15My mother, how did she really die?
00:49:18I don't know!
00:49:19I don't know!
00:49:19I don't know!
00:49:20I don't know!
00:49:21Then you're no use to me.
00:49:23Ever heard of a freak show?
00:49:25What are you gonna do?
00:49:31I hear some underground casinos abroad have twisted tastes.
00:49:34They like watching disabled people perform.
00:49:37So, why don't we start with this leg?
00:49:39Ethan, when did you get this crazy?
00:49:41You used to be so sweet, so easy to push around.
00:49:44Yeah.
00:49:45Used to be.
00:49:47Ethan, you wouldn't dare.
00:49:49You don't have the guts!
00:49:52Why wouldn't I?
00:49:53Because I'm Richard's biological daughter!
00:49:55If you hurt me, my parents will never let you get away with it!
00:49:57Hiding behind Richard now?
00:49:59Next to Vincent, what the hell is he?
00:50:02I knew it!
00:50:03You're just using Vincent!
00:50:05You don't love him at all!
00:50:08So you admit it.
00:50:09My mom, you people killed her.
00:50:19Still not talking?
00:50:21Then the next swing hits your other leg.
00:50:24I'll talk!
00:50:25I'll talk!
00:50:26I'll talk!
00:50:27I'll tell you everything!
00:50:28That bitch is hard to kill.
00:50:29I paid someone to tamper with her brakes, and she still didn't die in the crash!
00:50:33Don't worry.
00:50:34If the crash didn't kill her, I'll finish her myself.
00:50:37I set the car on fire, too.
00:50:39Once she burns to death, all the money and villas in her name are ours.
00:50:45Ethan, what happened?
00:50:46What's going on?
00:50:49Look at him!
00:50:50That fucking queer!
00:50:51Disgusting!
00:50:53Ethan, listen to me.
00:50:54Liking boys isn't your fault.
00:50:56Love doesn't care about gender.
00:50:58Don't punish yourself for other people's ignorance.
00:51:01To me, you'll always be perfect.
00:51:04Mom, when are you coming home?
00:51:06I'm sorry, baby.
00:51:08An emergency meeting held me up.
00:51:10I'm on my way now.
00:51:11I'll be home in ten minutes.
00:51:14Mom!
00:51:15Mom!
00:51:15What happened?
00:51:16Say something!
00:51:19Ethan?
00:51:19Ethan!
00:51:21Sir, what happened to Mr. Cowan?
00:51:23It wasn't me.
00:51:23I didn't do it.
00:51:24They did it.
00:51:24I was just a kid.
00:51:25I didn't know anything.
00:51:27Please, let me go.
00:51:28Please!
00:51:28Take her out.
00:51:29Kill her.
00:51:30Yes, sir.
00:51:31No!
00:51:31No!
00:51:32No!
00:51:36It wasn't me.
00:51:38I didn't cause it.
00:51:43He killed his own mother.
00:51:45Made her rush back for his stupid birthday.
00:51:47Why would she be speeding in the rain?
00:51:4917 and still a spoiled brat?
00:51:51He's a murderer.
00:51:52Did you hear?
00:51:53The kid's gay, too.
00:51:54What a disgusting freak.
00:52:08It wasn't me!
00:52:10It wasn't me, Mom!
00:52:11Mom!
00:52:15Ethan, I'm here.
00:52:18Don't be scared.
00:52:20I'm right here.
00:52:28You heard everything last night, didn't you?
00:52:31I'm sorry.
00:52:32I didn't mean to hide it.
00:52:33Ethan, you're mine now.
00:52:35Do whatever you want.
00:52:37If the sky falls, I'll hold it up.
00:52:38If you don't want to get your hands dirty, just tell me.
00:52:41Okay, I'll do it.
00:52:43Okay.
00:52:44Then find me a male model.
00:52:46Around 20.
00:52:48What?
00:52:50Get out!
00:52:51Now!
00:52:53Ethan?
00:52:54What?
00:52:55Am I not enough for you in bed anymore?
00:52:57What did I do wrong?
00:52:59Tell me!
00:53:00That's...
00:53:00That's not...
00:53:01Not what?
00:53:02You know those random guys out there?
00:53:04You know if they're clean?
00:53:05And do they have a body like mine?
00:53:11You're laughing?
00:53:13Are you sick of me already?
00:53:14Didn't you just say you'd do whatever I said?
00:53:16Obey me completely?
00:53:19Okay, I'm done teasing you.
00:53:20Send someone to that club.
00:53:22Find the male model, Tony.
00:53:24Tell him Mary wants to see him this weekend.
00:53:28Fine.
00:53:30Whatever you say, wife.
00:53:32Who's your wife?
00:53:34I'm warning you.
00:53:36If you even look at another man out there, I'll rip his eyes out and feed them to the dogs.
00:53:39Got it?
00:53:49Mad dog.
00:53:59Richard, Richard!
00:54:00Chloe texted!
00:54:02She did it!
00:54:04She did it?
00:54:05Chloe says Ethan was a brat.
00:54:07Pissed off Vincent.
00:54:08Got his arms and legs broken.
00:54:09Dumped in the red light district.
00:54:11Seriously?
00:54:11What about Ethan's share?
00:54:12Vincent has all the shares now.
00:54:14Chloe says he's thrilled with her.
00:54:15He might even give them to Chloe.
00:54:16Finally!
00:54:17Finally!
00:54:17Hiding in this dump for days has been driving me insane!
00:54:20That little fag Ethan is just like his dead bitch of a mother.
00:54:23Foreign trash the both of them!
00:54:24Oh, don't bring up that dead woman.
00:54:25Chloe said in her message we should go to the manor outside town this weekend.
00:54:28Vincent has a big surprise waiting for us!
00:54:31You think it's about the wedding?
00:54:32Then I'm inviting all my friends!
00:54:33I want them to see that I, Mary, am now the mother-in-law of a foreign mafia godfather!
00:54:41They're here!
00:54:42They're here!
00:54:43Oh my god, Mary, you're doing seriously well!
00:54:46Look at this place!
00:54:46It's insane!
00:54:47So the rooms are true?
00:54:48Chloe's really marrying Vincent-ish?
00:54:50Who cares if it's true?
00:54:51I've only seen food like this online.
00:54:52I'm eating first.
00:54:53Oh, you'll find out soon enough.
00:54:54For now, eat and drink all you can.
00:54:55You don't see stuff like this every day.
00:54:57You two must be Chloe's parents.
00:54:59That's right.
00:54:59Where's Chloe?
00:55:00Miss Cross is in the backyard preparing a big surprise for you.
00:55:03Please wait here a moment.
00:55:04And Vincent, go get him!
00:55:05I want to say hello!
00:55:06Oh, hey, what's with that old man's attitude?
00:55:09Once Chloe becomes the lady of the house, I'll make her fire him!
00:55:12Enough.
00:55:13Important people are busy.
00:55:14We'll see him soon.
00:55:16True.
00:55:30How did that little breed get here?
00:55:35They're in the trap.
00:55:37Happy now?
00:55:41Don't look at other men.
00:55:43My boyfriend's this hot.
00:55:45Why would I look at anyone else?
00:56:04Babe, you're finally here.
00:56:06Couldn't wait any longer.
00:56:07You little slut.
00:56:08Dressed like that, you're begging for it.
00:56:10Let me take care of you.
00:56:11Can that old finnel Richard even satisfy you?
00:56:13Don't bring up that pretty but useless loser.
00:56:15It's your young body I want.
00:56:17Come here.
00:56:17Let me take care of you.
00:56:19Huh.
00:56:19Where's Mary?
00:56:20She was just here.
00:56:21How'd she disappear that fast?
00:56:22Mr. Cross, please come with me.
00:56:24Where to?
00:56:25Vanessa and Chloe have a special little surprise waiting for you upstairs.
00:56:28This way, please.
00:56:29Hear that, everyone?
00:56:30Told you Vincent adores my daughter.
00:56:32Y'all keep drinking.
00:56:32I'm gonna go take a look.
00:56:38Let the show begin.
00:56:45Mr. Cross, your surprise is inside.
00:56:47I'll go get the champagne ready and leave you to it.
00:56:50Yeah, yeah, go on.
00:56:50What's this old man playing at?
00:57:02Mary!
00:57:02You fucking slut!
00:57:04Richard!
00:57:05This little boy toy you found?
00:57:07He's not much, is he?
00:57:08Please, he can't compare to my boyfriend.
00:57:11If you sold yourself, you could charge at least a million dollars a night.
00:57:15Guess you don't want to sleep tonight.
00:57:18Stop it.
00:57:19Watch the show.
00:57:20Richard!
00:57:21How did you get in?
00:57:22Let me explain!
00:57:24Who the fuck are you?
00:57:25How dare you touch my woman?
00:57:27Don't hit me!
00:57:28This has nothing to do with me!
00:57:30This old lady said she was single!
00:57:31No!
00:57:33Tony, who are you calling an old lady?
00:57:35You didn't mind me being an old lady when you were taking my money in bed!
00:57:41Mary!
00:57:42You bitch!
00:57:43You're seeing another man behind my back!
00:57:46I'll beat you to death!
00:57:51I'll beat you to death, you fucking bitch!
00:57:58You shameless slut!
00:58:00Get out!
00:58:01We're done!
00:58:02Done, Richard?
00:58:04Are you out of your damn mind?
00:58:05Don't forget, Chloe's with Vincent now.
00:58:08Chloe is my daughter.
00:58:10Touch me, and she'll have Vincent chop you into mince feed.
00:58:14She wouldn't dare!
00:58:15I'm her father!
00:58:17Father?
00:58:17Father?
00:58:18What kind of father are you?
00:58:20Back then, you were after Ethan's mother's money, so you groveled to that woman like a dog
00:58:24and dumped me and two-year-old Chloe in the slums like trash!
00:58:27Shut up!
00:58:28Stop talking!
00:58:30Now Chloe's about to be the mafia God-fears woman.
00:58:32Without us, you broke old bastard, you're nothing!
00:58:36I said, shut up!
00:58:41Let go!
00:58:43You bitch!
00:58:44Die!
00:58:45Just die!
00:58:53Mary.
00:58:55I killed Mary.
00:58:59Wonder what surprise Mary cooked up for us.
00:59:01So secretive.
00:59:08Murder!
00:59:10Richard's killing people!
00:59:12Nobody runs!
00:59:14Nobody!
00:59:15You're all gonna die!
00:59:31Vincent!
00:59:32Help me!
00:59:33I'm Chloe's father!
00:59:35For Chloe's sake, please help me get rid of these bodies!
00:59:38Chloe?
00:59:40Who's that?
00:59:41No way!
00:59:42Chloe's text said she said you loved her and you two were getting married?
00:59:46She wouldn't lie to me!
00:59:47Really?
00:59:48You mean the text from this phone?
00:59:50Vincent?
00:59:50What are you doing here?
00:59:52Didn't they throw you out?
00:59:53This is Chloe's phone!
00:59:54Why do you have it?
00:59:56Where's Chloe?
00:59:58Bring her in.
01:00:01Ah!
01:00:09Ah!
01:00:09Ah!
01:00:10Ah!
01:00:10Ah!
01:00:12Ah!
01:00:14Ah!
01:00:14Ah!
01:00:15Ah!
01:00:15Ah!
01:00:15Ah!
01:00:15Ah!
01:00:15Ah!
01:00:15Ah!
01:00:16Ah!
01:00:18Richard, why did you burn me alive?
01:00:22Give me my life back.
01:00:23It wasn't me!
01:00:24Unlucky, leave me alone!
01:00:25You are the...
01:00:26Ah!
01:00:27Ah!
01:00:30Ah!
01:00:31Ah!
01:00:33Ah!
01:00:36Ah!
01:00:37Ah!
01:00:41Ah!
01:00:42Ah!
01:00:42Ah!
01:00:43Ah!
01:00:43Ah!
01:00:43Ah!
01:00:44Ah!
01:00:45Ah!
01:00:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:15Okay, whatever you want. Sean! Dawn!
01:01:19Handle it. Yes, Dawn.
01:01:34Baby, why are you crying? Did I hurt you?
01:01:37My mom, me. We finally got justice.
01:01:40It's okay. It's all over now. From now on, you've got me.
01:01:54What? Bed wasn't enough for you? Gotta say, Vincent, your stamina's impressive.
01:02:01Vincent! What the hell is wrong with you? Put me down!
01:02:08Vincent! What are you doing? Open the door! Why are you locking me up again?
01:02:11I'm scared. I'm scared if I blink, you'll be gone.
01:02:14What are you even talking about? Where would I go?
01:02:16I know! I know everything!
01:02:18You came after me and climbed into my bed just to use me against Richard's family.
01:02:21Now you've had your revenge. You don't need me anymore. You're gonna leave me.
01:02:24No, I'm not. I never wanted to leave. Vincent, open the door first. Let's talk, okay?
01:02:28Ethan, please. Don't leave me. I'll give you everything. My money, my power, even my life.
01:02:34If you hate the mob, I'll give up being the Don. I don't want any of it. I only want
01:02:37you.
01:02:38Let me be your Vincent. Yours and yours alone forever. Please.
01:02:41Yes, I admit it. At first, I came to you because I wanted to use you for revenge.
01:02:45But Vincent, everything we've been through changed me. I'm not made of stone. I feel how completely you love me.
01:02:52I fell for you a long time ago, you idiot.
01:02:54No, I can't risk it.
01:02:56Vincent! If I lose that bet, I lose everything.
01:03:00Ethan, I'd rather have you hate me.
01:03:03I'd rather keep you locked in this cage forever than live through losing you.
01:03:12You awake?
01:03:14I want to take you somewhere.
01:03:20We're here.
01:03:25What is this?
01:03:34I know. Ever since mom died, you've blamed yourself.
01:03:37You think you killed her.
01:03:38That's why you haven't celebrated a single birthday in all these years.
01:03:42But baby, it wasn't your fault.
01:03:44You deserve all the kindness in the world.
01:03:46Today, I'm making up for every birthday you missed these past 23 years.
01:03:57Thank you, Vincent.
01:04:02Ethan.
01:04:03My Ethan.
01:04:05I'm not leaving.
01:04:07Vincent.
01:04:09I'll never leave you.
01:04:10Don't leave me.
01:04:12Don't ever leave me.
01:04:24Where?
01:04:25Where did you go?
01:04:29Where are you?
01:04:31Please.
01:04:50Vincent !
01:04:51Qu'est-ce que tu fais ?
01:04:53Tu es un fou ?
01:04:54Pourquoi tu as-tu que tu as-tu comme ça ?
01:04:57Ethan !
01:05:01Vincent !
01:05:02Qu'est-ce que tu as-tu ?
01:05:03Je ne peux pas croire que c'est vrai
01:05:05Tu restes avec moi
01:05:07Tu même dit que tu as m'as aimé
01:05:08C'est comme un rêve que je peux réveiller à chaque second
01:05:11Le pain est l'unique qui me fait vivre
01:05:14Et prouve que tu es vraiment ici avec moi
01:05:18Je ne veux pas que ton corps est broken, Vincent
01:05:22Je me promets que tu ne vas pas se faire comme ça encore
01:05:24C'est votre vie, votre corps
01:05:26C'est moi maintenant
01:05:27Tu n'as pas à se faire perdre sans ma permission
01:05:30Ok
01:05:31Je promets
01:05:35Vincent, me marrye
01:05:37Qu'est-ce que tu dis ?
01:05:40Vincent, me marrye, ok ?
01:05:43Oui
01:05:52Je ne veux pas
01:05:52Écane
01:05:52Non
01:05:52C'est pas un travail
01:05:53Il va faire quand il me voit ici
01:05:55Je entendais que Vincent est venu getting mariée
01:05:57C'est énorme
01:05:58C'est énorme !
01:05:58Si nous pouvons utiliser un cadeau pour rendre le godfather
01:06:00Nos famille a l'unique de l'unique
01:06:02Les hommes, vous pouvez cliquer et signer
01:06:05No appointment, pas du tableau
01:06:06Hi
01:06:07Je suis venu voir Vincent
01:06:08Qui tu es ?
01:06:09Tu as brûlent une bouquet de roses ?
01:06:11C'est pathetic
01:06:11Exacte, le Godfather a vu chaque trésor rare, et vous trouverez avec des fleurs cheap ?
01:06:15Regardez ce pauvre loser, il probablement ne peut même pas entrer à Vincent Groupe's front door.
01:06:20Allez, vous êtes un Isar.
01:06:27Gentlemen, c'est le CEO's private elevator.
01:06:29Only Godfather Vanita et les gens avec special clearance peuvent utiliser.
01:06:31Vous ne pouvez pas aller dans.
01:06:32Don't give me that crap !
01:06:33Alors pourquoi il peut aller aller ?
01:06:35Move, ne me débloque pas de voir le Godfather.
01:06:40Hey, vous hearz ça ?
01:06:41Nous sommes overcapacité.
01:06:42Vous, Hick, rentez !
01:06:44Exactement, comme un broke loser qui devait aller avec nous.
01:06:48Je n'étais pas le dernier en.
01:06:50Pourquoi je devrais aller ?
01:06:53Parce que je disais.
01:06:54C'est la merde.
01:06:55Même si vous rentrez, vous ne verrez pas quelqu'un comme vous.
01:06:58Ne vous arrêtez de perdre votre temps.
01:06:59Get la merde !
01:07:05Non, je vous ai dit que vous attendez dans la voiture ?
01:07:07Pourquoi vous êtes venu ici aussi ?
01:07:08Est-ce que vous êtes blessés ?
01:07:09Je voulais vous surprisez.
01:07:12C'est le meilleur cadeau que j'ai jamais obtenu.
01:07:16Godfather !
01:07:17Godfather, please spare me !
01:07:19Mr. Cowan, please !
01:07:19Je ne sais pas qui je suis mis, je suis blind !
01:07:21Please forgive me !
01:07:22Sean, prends ces idiots qui clairement veulent mourir.
01:07:25Honey, laissez-le.
01:07:26Ils ont tous ces jours pour nous rendre à notre wedding.
01:07:28So, spare-le ces deux.
01:07:30Ok.
01:07:30C'est ce que vous voulez.
01:07:31Merci, Mr. Cowan !
01:07:32Mais, didn't you all just say my roses were cheap ?
01:07:37Since you're here with wedding gifts,
01:07:39what kind of generous gifts did you bring ?
01:07:44Mr. Cowan, this limited edition Protect the Leap is worth 20 million.
01:07:47Congrats to you and the Godfather !
01:07:48It's a top-grade South African ruby necklace.
01:07:50Just a little gift.
01:07:51Please take it.
01:07:51These are the keys to my favorite Aegean Island villa, plus a private jet.
01:07:54Enjoy your honeymoon.
01:07:54I appreciate the gifts.
01:07:56You can all go now.
01:07:56Oh !
01:08:05You little money-grabber.
01:08:07How is that money-grabbing ?
01:08:09This is our newly-wed fund ?
01:08:22My love, you really are the most beautiful person in the world.
01:08:32You're not so bad yourself.
01:08:50Don, you're way too tense.
01:08:52Ethan will be out any second.
01:08:55I'm not tense, I just can't wait.
01:09:04The ring.
01:09:08The ring's gone.
01:09:10How ?
01:09:11Wasn't it in your pocket just now ?
01:09:13It must have fallen in the grass when I went to the garden for air.
01:09:26What's going on ?
01:09:27What's going on ?
01:09:27Why isn't Ethan out yet ?
01:09:28He didn't run away, did he ?
01:09:33Did he leave ?
01:09:36Did he leave ?
01:09:47I'm sorry !
01:09:49I'm late !
01:09:59In the garden, I looked forever.
01:10:01I was so scared I'd lost it.
01:10:02You're back.
01:10:03That's all that matters.
01:10:04I don't care about the ring.
01:10:06I just need you here with me.
01:10:11I lived in darkness.
01:10:12I thought hell was all there was.
01:10:14Then you came, and you became the only light in my life.
01:10:17Ethan, I swear, in this life and every life, we will never be apart.
01:10:22I thought true love was a myth.
01:10:24Then you died for me, and I understood.
01:10:26You are the one I would cross life and death to return to.
01:10:30Vincent, I love you.
01:10:42Vincent, when did you start to like me, and why would you like someone like me ?
01:10:57I grew up in a world of violence and betrayal.
01:10:59No one was ever kind to me without wanting something in return.
01:11:02Except you.
01:11:02You were a stranger, but when I was at my lowest, lost in the dark, you gave me an umbrella.
01:11:06After that, I started following you in secret.
01:11:08Watched you go to school, help your classmates, act all sweet with your mom.
01:11:10You were so good, bright as the sun.
01:11:12I was so selfish.
01:11:13I kept wanting to drag that light into my hell and keep it all to myself.
01:11:19Being with you is never hell.
01:11:21Vincent, you're my god.
01:11:22The only heaven I'll ever need.
01:11:37I love this gift.
01:11:46I handed all the Mafia business over to Sean.
01:11:51So what are you gonna do now?
01:11:54Now I'll have more time to focus on my wife.
01:12:00Then we'll plant flowers together and grow old together.
01:12:04Yeah.
01:12:05Together for the rest of our lives.
01:12:10Ethan, I love you.
01:12:13I love you too, Vincent.
01:12:15I love you too.
01:12:15I love you too.
01:12:15I love you too.
01:12:16I love you too.
01:12:16I love you too.
01:12:16I love you too.
Commentaires