- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:30Your vikings slaughtered my people at the border! Burned our sacred tree!
00:00:41Your elves killed my kin. Burned my longships. Took our lands. Today one of us died.
00:01:17Ola! Someone come! There are people in the lake!
00:01:34Ingrid, I can't separate them.
00:01:38They must have died for each other. The Aurora Goddess will take their souls to the same place.
00:01:49Where is this? Who am I?
00:01:52Miley? My God.
00:01:56The first thing they said when they woke up was each other's name!
00:02:00The Aurora Goddess never lies! They are lovers bound by life and death!
00:02:17Wait. Are you really supposed to be my lover?
00:02:23I was about to ask you the same. Who am I, where do we hail from, and how did we
00:02:27wind up in this place? Tell me everything.
00:02:31I don't remember.
00:02:32You can't even recall who you are, but you still owe each other's names. If that's not true love, then
00:02:38nothing is.
00:02:41They'd give up their own lives just to stay together. It's enough to make a grown man cry.
00:02:48Hold on. We never said a word about being lovers. We might.
00:02:52Why stand so far apart behind that linen sheet? You can barely see each other.
00:03:02I can't look at him. My heart won't stop hammering.
00:03:05This feeling, it's familiar. It kind of gets my blood pumping.
00:03:09You two silly kids. That's just your hearts drawn to each other.
00:03:16We haven't had outsiders in Aurora Village for ages. This has to be the Aurora Goddess's work.
00:03:23Since you two are a matched pair, you ought to share one cottage.
00:03:30No way. Absolutely not.
00:03:33I am an elf man. I could never grow fond of another male.
00:03:37You're a light elf boy. Your people can bear elven young just as females do.
00:03:43And you may love anyone, man or woman. What's strange about that?
00:03:49Don't you like Eilie?
00:03:58I can't tell. I've never felt my blood Sturgia this hard for anyone.
00:04:06There we go. Losing your memories doesn't erase the love between you.
00:04:11Take an old woman's word. Stay under one roof a while.
00:04:15And your lost memories might come back to you.
00:04:18Grandma's totally right. If you sleep apart, you'll only forget more things.
00:04:25It's settled.
00:04:30Be gentle with one another now.
00:04:33The Aurora Goddess is keeping watch over you, too.
00:04:44Why do I have the urge to throttle you?
00:04:47I feel like punching you, too.
00:04:56Well, looks like we've been spotted.
00:04:58That's... that's so passionate.
00:05:01What if you've all got this wrong?
00:05:03We might not be lovers at all.
00:05:05Just bitter rivals.
00:05:07But every time you lock eyes, you both flush and your hearts race.
00:05:10Only lovers feel that pull.
00:05:12Wait a minute.
00:05:13Did you two never sort out who takes the lead in your bond?
00:05:16We don't need to discuss that.
00:05:18You really believe you'd be the one taking charge?
00:05:21All right, all right. Let them figure them out themselves.
00:05:31Could Rick and I truly be lovers?
00:05:33I can't recall a single memory of him, only his name.
00:05:37So this is the elf-sider everyone's talking about.
00:05:41Man, he's prettier than every girl in this village combined.
00:05:44Move.
00:05:47Hey, stick around.
00:05:48Word around town says elf guys are tight and warm down there.
00:05:51Let me feel for myself real quick.
00:05:54Hold him down!
00:05:59That's Eilid!
00:06:01Rick, your boy's getting attacked!
00:06:02Go help him right now!
00:06:04What's wrong?
00:06:05I can't explain it.
00:06:07My blood's roaring, like I've been waiting for a fight all along.
00:06:10I figure it out now.
00:06:12You want to show Ailey how strong and manly you are?
00:06:14This is your big chance! Hurry up!
00:06:16Hold on.
00:06:17If you stall much longer, they're going to drag Eilid off!
00:06:21Don't want to play nice?
00:06:23I'll just take what I want then.
00:06:25I'll wear you down till you're begging for mercy.
00:06:31I killed you!
00:06:42Nobody touches what's mine.
00:06:50Murder! Murder!
00:06:53Murder! Murder!
00:06:55That's the sweetest thing I've ever seen!
00:06:57Saving the person you love.
00:06:59That's real love, plain and simple.
00:07:07We've got our fair share of troublemakers in town, but none of them ever dared take a life before.
00:07:20Dark Elves, the sworn foes of our Light Elf kin.
00:07:24That's the brand of their assassins.
00:07:26You remembered?
00:07:30There are dangerous strangers wandering the village.
00:07:32I need to go warn Grandma Inul and tell everyone to stay cautious.
00:07:37Rick, weren't you looking for frost moss that brings back lost memories?
00:07:42Grandma Inger said it sometimes grows along the frozen lake shore.
00:07:46Would you like to go check if any sprouted?
00:07:50I'll check it out.
00:07:51I'm coming too.
00:08:03I don't see any frost moss growing around here.
00:08:05I can't?
00:08:30Yeah.
00:08:31Merci.
00:08:37Were we really lovers once?
00:08:39I figure we must have been lovers a long time ago.
00:09:00Brick and Isla drove those dark fiends off our land.
00:09:03We owe them a proper village celebration to show our gratitude.
00:09:09The aurora bonfire exists for you to dance beside the one your heart belongs to.
00:09:31You...
00:09:33Sorry.
00:09:39Perhaps we should stop this dance.
00:09:53Bless the aurora goddess.
00:09:55I always knew they belonged together.
00:10:01Yeah.
00:10:02Elf prince, viking warlord, both kingdoms scoured every inch of the northern wilds hunting you and you've been hiding away
00:10:10in this insignificant aurora hamlet.
00:10:12March to aurora village without delay.
00:10:16Yes, my lord.
00:10:18Yes, my lord.
00:10:18Prince Alali.
00:10:19Lord Rick.
00:10:20I just just mixed a memory brew.
00:10:22It'll bring back every memory you lost.
00:10:24Drink it fast.
00:10:25Memory potion.
00:10:26You made this?
00:10:28Don't underestimate me.
00:10:29Grandma says I'll grow into the finest healer the village has ever seen.
00:10:38Something's off with my body.
00:10:39I need to return to our cottage at once.
00:10:42Shh.
00:11:09If you wish for me to stop, strike me unconscious.
00:11:14We're bound lovers.
00:11:16This is what bonded couples share, is it not?
00:11:32Ah.
00:11:35Ah.
00:11:37Ah.
00:11:38Ah.
00:11:40Ah.
00:11:40Ah.
00:11:41Ah.
00:11:49I shall bear full responsibility for everything that's passed between us.
00:11:52If there is a debt to repay, it shall be I who stands accountable to you.
00:12:00What's wrong?
00:12:01Last night, you were too rough.
00:12:05Sorry.
00:12:10Brother Ali, Brother Rick, you two all right now?
00:12:17I butched my recipe.
00:12:19That wasn't a memory tonic.
00:12:20It's a powerful passion drought.
00:12:22I knocked on your cottage door all night to warn you, but you never answered.
00:12:26I feared something dreadful had befall you two.
00:12:30The draft's magic has faded completely.
00:12:32We're unharmed.
00:12:33But I haven't brewed an antidote yet.
00:12:35And how did the potion wear off for you?
00:12:39Well...
00:12:40Brother Ali, what's that on your neck?
00:12:42I think that's all I'm going to do for you.
00:12:43Is the poison still there?
00:12:44Let me see.
00:12:48Lina, c'est à l'heure de l'hôpital. Don't bother les deux d'entre eux.
00:12:53La goddess de l'aurauré a rassuré sur vous, et vos cœurs ont finalement trouvé l'un d'un autre.
00:12:59Donc, quand est-ce que vous avez votre cérémonie?
00:13:06Avant la goddess de l'aurauré, vous priez votre vie à l'un d'un d'un d'un d
00:13:10'un d'un d'un d'un d'un d'un d'un d'un d'un d'un d
00:13:11'un d'un d'un d'un d'un d'un d'un d'un d'un d'un d
00:13:12'un d'un d'un d'un d'un d'un d'un d'un d'un d'un d
00:13:12'un d'un d'un d'un d'un.
00:13:14Je le fais. Je le fais.
00:13:18Le bond est s'éloigné.
00:13:22Alli, de ce jour-là, mon battle axe draws pour vous et mon back shall stand guarde sur vous.
00:13:28As long as le northern ice endures, mon vow shall never break.
00:13:31Je le fais le même.
00:13:35Les dark elves de la Black-Raven-Cumme ont retourné pour chercher vengeance contre notre village.
00:13:42Stay here and protect them.
00:13:44I'll be back.
00:13:50The famed Viking warlord hides away in this insignificant hamlet,
00:13:54bound in a vow with his lifelong elven rival.
00:13:57I don't know what you're talking about.
00:14:00If you choose to feign ignorance, I shall slay you while your magic remains weak
00:14:04and eliminate this threat forevermore.
00:14:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:29I laid every treasure before you.
00:26:32What reason do you have to flee from me still?
00:26:34Far every gate, scow every hut and street, bring Eilid back unharmed, no exceptions.
00:26:39Yes, my lord, seal the gates, now!
00:26:59Go on.
00:27:01Seal the gates by the young lord's order, no one needs the city!
00:27:14The gods curse me!
00:27:17I've brought ruin upon us all!
00:27:20My lord!
00:27:22My lord!
00:27:23My lord!
00:27:25You allowed him to slip out of my halls, unguarded.
00:27:29It was the Elf Prince.
00:27:31He knocked me cold and tossed me out with magic.
00:27:34I ran to tell you he's carrying your baby.
00:27:38You mean he bears my son?
00:27:44Surely no other man has shared his bed besides you, my lord?
00:28:00This child cannot come into this world.
00:28:03Not with our blood feed hanging over us.
00:28:09Your Highness, the King summons you.
00:28:12The King sai.
00:28:21The King sai.
00:28:21Ili.
00:28:22Word says you went to the Viking stronghold.
00:28:25That warlord didn't take advantage of you, right?
00:28:28The Vikings reign over our borders and burn our sacred trees.
00:28:32I've never once let them gain the upper hand in battle.
00:28:34Who spreads these false tales?
00:28:36I will cut their tongues from their mouths.
00:28:38enough enough I know you went to teach Rick a lesson not all that absurd talk
00:28:44of love and marriage I trust my son I'm glad you understand father
00:28:51Ailey you will rule our elves one day our blood bead with the Viking stretches a
00:28:57hundred years our people die under their axes our sacred trees burn our
00:29:01homelands are crushed this blood feed is a weight every generation of elves must
00:29:06carry fear not father every wrong the Vikings committed against us I will make
00:29:12them repay tenfold I'm Rick Hackenson I demand to see your Prince Ailey Prince
00:29:30Ailey issued a decree Rick and stray beasts are forbidden entry to our realm
00:29:39your precious that shameless Viking warmer Rick has forced his way to our city gates
00:29:47strangely he hasn't heard a single elf you let him in no we laid illusion spells at the
00:29:54gate per your orders his own inner demons trap him outside the illusion wards if he
00:30:08you dare break into the elf palace alone let me go hold steady don't stop the child inside you
00:30:19what child are you rampling about your wits have abandoned you the healer told me
00:30:25ailey you're carrying my child Rick what could possibly make me carry your spawn to turn
00:30:37ailey I know you loathe me but this child bears no fault of ours you stormed the elven palace and
00:30:43threw your life away all for a babe I wronged you once strike me scream at me take every ounce
00:30:48of
00:30:48of your fury out on me Ali the truth is my heart belong to you long before all this bloodshed
00:30:54hold
00:30:56your tongue do you believe a child would make me soften towards you our clans carry centuries of
00:31:02bloodshed we are born enemies I will never bear your offspring
00:31:15don't you dare hurt our baby
00:31:20then I'll strike you dead where you stand
00:31:26I'm this baby's father I cannot die
00:31:33we were always evenly matched in battle but your magic's faded carrying this baby you can't beat me
00:31:40now
00:31:49leave my presence this instant all right I'll go don't work yourself sick over this I'll leave at once
00:32:09wretched brute
00:32:15prince early has been acting so so strangely lately he's secretly sent for sour cloudberries
00:32:21those wild berries the Vikings feast on sharp tart no elf would ever taste them I watched him pile
00:32:28handfuls in his mouth grumbling they lacked enough sharp tang
00:32:36sour cloudberries
00:32:44how did crates of these berries end up here expectant elves alone crave tart wild fruit dump all of these
00:32:51out
00:32:51not one is allowed to stay
00:32:53not one is allowed to stay
00:32:57oh
00:32:58oh
00:32:58oh
00:33:04Haley what's wrong
00:33:06fear not father I ate tainted fair last night my guts been churning non-stop word spreads you've ordered
00:33:12crates of sour berries only expectant elves desire such fruit what brings this sudden taste
00:33:21do I need to explain to you what I eat and how much I dare not question you your highness
00:33:27yet as our air you should seek a healer if you're unwell I am entirely sound in body and mind
00:33:36I have been longing for a consort
00:33:41father what are you talking about you've reached the proper age to take a partner and quiet all these silly
00:33:46whispers floating around court
00:33:55cedric greets his majesty the king and his highness prince I lie this is cedric son of the southern lord
00:34:02Ily if you agree we can have your bonding ceremony soon he'll be your consort
00:34:08father I don't
00:34:10father I don't
00:34:10he will never agree to this
00:34:24it's rick hackinson the viking warlord
00:34:26how did he breach the gates
00:34:29protect the king
00:34:30protect the prince
00:34:37rick
00:34:38what are you doing here
00:34:39I've come to offer a peace treaty
00:34:42your majesty
00:34:43the viking clans will seed at the three islands of the western fjord
00:34:46cease all raids on elfin lands
00:34:48and our long ships will never again sail into elfin waters
00:34:56and the prize
00:34:57I want a
00:34:58as my husband
00:35:03cut your words short
00:35:05I said I'd do it
00:35:06and I always follow through
00:35:09this is utter nonsense
00:35:11your peace offer is nothing but a scheme to stir chaos in my court
00:35:14I'm truly asking for his hand
00:35:16ignoring his betrothal alone our bloodfidge spans ages
00:35:20I will not cast my son into mortal danger at your hands
00:35:23Prince Ailey is already betrothed to me
00:35:26stop your delusions
00:35:27a lord's son?
00:35:29he is not nearly worthy of Ailey
00:35:33he falls far beneath my station
00:35:35and you a brute of the north
00:35:37what makes you fit for me?
00:35:39don't act oblivious
00:35:41we've already lain together under the Aurora
00:35:50speak another word and I won't hold back
00:35:54so the rumors are true
00:35:55they fell in love when they lost their memories in Aurora Village
00:36:01a while ago Prince Ailey went to Viking City
00:36:04and the Vikings spread news of a wedding
00:36:07could it be those two?
00:36:10one more whisper
00:36:11and I'll carve that tongue clean from your jaw
00:36:19Ailey and I have been fighting for over a decade
00:36:21he's the only rival I've ever acknowledged
00:36:23I respect him
00:36:24I don't want to fight anymore
00:36:25I want to marry him
00:36:30I won't marry you
00:36:32my consort will only be Cedric
00:36:40you are doing this on purpose to spine me
00:36:43you hold yourself in far too high regard
00:36:46those days in Aurora Village are the deepest shame I will ever endure
00:36:54I shall marry Cedric before the month ends
00:36:56I shall marry Cedric before the month ends
00:36:57and you are not invited
00:36:58return to your lands
00:36:59should you rouse my elves to bloodshed and die here
00:37:02your clan will lack a leader
00:37:09your highness
00:37:11would I permit it to visit you before our bonding ceremony
00:37:15Cedric I'm truly sorry
00:37:16this engagement was only a desperate pretend
00:37:19name any recompense you desire and I shall give it to you
00:37:22do you have feelings for Rick?
00:37:26then there is no need for reprobations
00:37:28all I crave is to be your bonded consort
00:37:33you may return to your quarters
00:37:44you fancy that soft pretty lordling
00:37:47why haven't you left this palace
00:37:49I'll summon the guards if I call out
00:37:55is he better than me?
00:37:57does he touch you like this?
00:38:04not everyone acts as brute as you
00:38:07he treats me a thousand times better than you ever could
00:38:14no
00:38:16you belong to me
00:38:20let me go
00:38:24no other man will ever be this boy's father
00:38:28what makes you so confident I'd ever bear your baby?
00:38:31how can you be this cold hearted towards me?
00:38:34A
00:38:35I've never loathed a soul half as much as I loathe you
00:38:48your highness
00:38:49your highness
00:38:50are you truly set on a bonding ceremony with a man you've only met twice?
00:38:56your highness
00:38:57how do I look in my wedding robes?
00:38:59it's passable
00:39:09allow me to help you change
00:39:11your highness
00:39:13I'll do it myself
00:39:17very well
00:39:18let me fix your jewelry for you
00:39:33our sacred world tree holds great magic
00:39:35I shall lead you to see it
00:39:38I would be honored
00:39:42wedding contextions from Prince Ailey's chambers my lord
00:39:45care to try one?
00:39:49when it's my own wedding
00:39:50you're nowhere near this excited
00:39:54it is not the same
00:39:57you forced him into a bond against his will
00:40:00words Prince Ailey took Cedric to the world tree grove
00:40:04that's where vows are blessed and new life is conceived
00:40:07he must truly care for Cedric
00:40:09they'll have a child before long I'll wager
00:40:15my lord don't be reckless
00:40:26black raven order dares to infiltrate my inner circle?
00:40:30do they take me for a fool?
00:40:33ally
00:40:33you're far too sharp for your own sake
00:40:36if you just wed me quietly
00:40:37you'd still keep your royal position
00:40:39once the order takes over the elven kingdom
00:40:44you are hideous
00:40:45I would never lower myself to you
00:40:54you
00:40:55you are with child?
00:40:57lay a hand on my baby
00:40:59and I'll end you instantly
00:41:10what?
00:41:11what did you do?
00:41:13isn't it obvious?
00:41:16you slayed our own child just to stay with that soft lordlin?
00:41:22what did that child ever do to deserve this?
00:41:25why would you take his life?
00:41:27i told you from the start
00:41:29no child of viking blood will ever belong to the elves
00:41:32fine
00:41:33our bond ends here
00:41:35if we cross paths again
00:41:37only one
00:41:38only one of us survives
00:41:39suit yourself
00:41:49daddy
00:41:50daddy
00:41:53slow down don't trip
00:41:55you can't catch me daddy
00:41:56let's see it
00:42:00uncle kalen
00:42:02was little aurora good today?
00:42:04yes i helped daddy organize his papers
00:42:06your highness
00:42:07rick's troops are raiding our borders once more
00:42:09two watch towers burned
00:42:10an entire patrol injured
00:42:11he's just trying to draw you out to fight
00:42:13same as always
00:42:14four years
00:42:15four years
00:42:15four years
00:42:15and he still nurses the same petty grudge
00:42:17let him rage
00:42:19i will not give him the satisfaction
00:42:22daddy
00:42:23who's rick?
00:42:25a bad guy
00:42:29haley
00:42:32i know you have little aurora now
00:42:34and have no wish to ride to battle
00:42:37but see how he laid waste
00:42:38to our elder council
00:42:40if you refuse to intervene
00:42:41that madman will cut down
00:42:43every last guard we have
00:42:46finally dean to show your face
00:42:48i thought you wasted four years
00:42:50clinging to that soft lording
00:42:51and forgot how to wield a blade
00:42:52word travels that the mighty warlord
00:42:54got rejected in my palace
00:42:55turned into a madman who harasses our border
00:42:58like a spurned hound
00:42:59tell me
00:43:00after all these years
00:43:01do you still crave me?
00:43:03you do love flattering yourself
00:43:05one look at you
00:43:06and all i feel is the urge to kill
00:43:08oh really?
00:43:12where's that delicate lordling you wed?
00:43:14too much of a coward to fight
00:43:16so he sends you in his stead?
00:43:18i ride out to fight our battles
00:43:20he tends to domestic matters at the palace
00:43:24bloodshed is not his way
00:43:26bloodshed is not his way
00:43:26didn't expect the elf prince to be so protective for his husband
00:43:30will we duel?
00:43:32or shall i return to the palace?
00:43:35cedric cannot stand being separated from me for long
00:43:56you've grown far too bold sneaking into my royal chambers uninvited
00:44:07you've grown far too bold sneaking into my royal chambers uninvited
00:44:08over a decade
00:44:09you've never once bested me in battle
00:44:11let go of me
00:44:12why tremble like that?
00:44:13it's merely one brush of my hand
00:44:14get off me
00:44:15your sharp tongue never ceases earlier
00:44:17why fall silent all at once?
00:44:20keep your hands to yourself
00:44:21this is the elven palace
00:44:22don't touch me
00:44:26every inch of you melts except that stubborn lip of yours
00:44:32i've learnt the only way to quiet your stubborn tongue
00:44:35is to claim you fully
00:44:36you're shameless
00:44:40me shameless?
00:44:42then why are you squirming for me?
00:44:46look how needy you are
00:44:49did that soft lordly fail to satisfy you?
00:44:55my consort's a thousand times better than you'll ever be
00:45:00oh really?
00:45:06does he make you feel half as good as i do?
00:45:08wretch! brute!
00:45:10shout all you want
00:45:11let the entire palace over here
00:45:13perhaps that delicate lordling you claim is yours
00:45:15will come witness you in this state
00:45:17continue your insults
00:45:19why fall silence now?
00:45:21you're delusional
00:45:25too bad i didn't let the whole realm catch you like this
00:45:32don't hold back if you can't stand it
00:45:36i'll kill you for this
00:45:40you lack the strength to strike me right now
00:45:43ally? are you asleep?
00:45:47ally? what's wrong?
00:45:49moan loud enough for him to hear what his son's up to right now
00:45:55i'm coming in son
00:46:02father! i'm occupied right now what do you need?
00:46:07nothing major
00:46:08little aurora's fussing to sleep me tonight
00:46:10i came to ask if you're okay with that
00:46:12take him with you don't worry about me
00:46:14he's odd
00:46:15every time he returns from war
00:46:17he still hasn't moved past that savage rick it seems
00:46:20who's little aurora?
00:46:35the black raven order has been active in the north lately
00:46:39the frost giant king seal is fraying
00:46:41if we wait much longer we're done for
00:46:44ally?
00:46:46father
00:46:46what's been going on with you lately?
00:46:49i shall journey to the icebound valley to reinforce the ancient seal
00:47:06could it be rick lending me his power?
00:47:09cold
00:47:11so cold
00:47:24he betrayed me yet i can't stop protecting him
00:47:27why?
00:47:29why linger here?
00:47:31i could summon gods to seize and slay you at any moment
00:47:34if i depart who else will sterk your body the way i do?
00:47:38you heartless thing
00:47:39i chase the frost from your bones
00:47:41yet you turn on me the second you wake
00:47:43what do you expect me to be grateful?
00:47:53daddy! daddy!
00:47:55this child calls you father you bear a son
00:47:57daddy! i'm coming in!
00:48:02who's this boy's real father? let go of me this instant!
00:48:06little aurora
00:48:07my prince is worn out and resting
00:48:09we must not disturb him
00:48:12but i want daddy
00:48:15what if uncle goes to get your other papa instead?
00:48:18really? let's go find other papa
00:48:25other papa? that soft lordlin i assume?
00:48:28none of your business!
00:48:29no wonder you avoided battle these four years
00:48:31you've been tending to his child
00:48:33you slayed our babe just to bear his offspring didn't you?
00:48:36that's all in the past
00:48:40you have no right to burn with anger
00:48:42what standing do you hold here?
00:48:44you're merely my secret paranore
00:48:46remember your station
00:48:49spread word across the entire court
00:48:51claim cedric is aurora's sire
00:48:53your highness, cedric's already dead isn't he?
00:48:56no questions carry out my order
00:49:00yes my lord
00:49:06who is little aurora's father?
00:49:09it's lord cedric
00:49:11where is cedric now?
00:49:13shhh
00:49:14he's going to visit his clan forest
00:49:23daddy's wearing flowers
00:49:27shh
00:49:27prisi, do the other side too
00:49:32hee hee hee
00:49:33my perfect little boy
00:49:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:44Maman !
00:56:14This whole mess started when you meddled all those years ago. If one more soul dares gossip about this, I'll
00:56:19cut their tongue clean from their throat!
00:56:21Daddy, don't yell at the swillagers and don't be mad at my other papa too.
00:56:26My other papa's so kind to me. He fed me fresh fish, let me curl up on his chest and
00:56:32carved a wooden dragon just for me!
00:56:37Aurora, how many winters old are you?
00:56:40Three.
00:56:43What season were you born in?
00:56:47A child can't recall details like that.
00:56:54Just tell me straight. Is Aurora my own boy?
00:56:59He is not yours.
00:57:09Little Aurora and I are staying here. You go somewhere else.
00:57:14Not happening.
00:57:16I still remember every night I had you right here. This bed's mine to stay on, so I can relive
00:57:24every second.
00:57:29Can you watch your mouth?
00:57:34Other papa, can I sleep beside you tonight?
00:57:38Sure, come here.
00:57:41I still don't know.
00:57:42I'm still one of them.
00:57:43I'm still one of them.
00:57:47I'm still one other place to be volte like that.
00:57:49I'm still one of them.
00:57:51I'm still one of them, too.
00:58:05I'm still one other place to be on my mind, and you can only rest your mind.
00:59:36Eileen! Rick! The Dark Elves have returned!
01:00:22Daddy's so cool!
01:00:24Other Papa's so cool too!
01:00:29Father Papa, will I get to see you someday?
01:00:38I care nothing for your father anymore
01:00:41And I hold no grudge against you
01:00:44Our roads split for good after today
01:01:00Daddy, why can't we be with other Papa?
01:01:05Because Daddy lied to him
01:01:10The spawn of a light elf and viking warlord
01:01:13A one-in-a-millennia elf heart
01:01:16The perfect sacrifice to awaken the frost giant king
01:01:21I've finally tracked him down
01:01:31Your Highness!
01:01:33The Black Raven Order broke through our outer gates
01:01:35They've invaded the city!
01:01:39Lead the Royal Guards to defend the palace
01:01:41Keep my father and Aurora safe at all costs
01:01:44Yes!
01:02:05The Black Raven will reign over every elf
01:02:08There is nothing you can do to stand in our way
01:02:12As long as I live, Dark Elves will always belong in the butter
01:02:19Daddy!
01:02:20Aurora!
01:02:28I wield half the frost giant king's strength
01:02:32All of you are powerless before me
01:02:34With the elf heart
01:02:36The giant king will rise any moment now
01:02:39I said!
01:02:40Let little Aurora go!
01:02:44Your Highness!
01:02:45You can't beat him now
01:02:46If the giant king revives
01:02:48The entire elfin race will be destroyed
01:02:52Your Highness
01:02:53The only one who can save both the elves and little Aurora now
01:02:57Is Rick
01:03:02The Black Raven Order
01:03:03Roots the elven capital
01:03:05Morton's trying to bring the frost giant king back to life
01:03:08Prince Ailey's here begging for aid
01:03:10And we barred the gates on him
01:03:13The elves' war is not a fight my clan will plead for
01:03:27Rick
01:03:28I'm on my knees
01:03:30Muster your warriors
01:03:31Save my people
01:03:33Save Aurora
01:03:34Our clans have been mortal enemies for ages
01:03:36This war of yours is not mine to step into
01:03:39Name any price
01:03:40And I will give it to you without hesitation
01:03:46Ily
01:03:48All debts between us are settled
01:03:51I hold no desire for anything you can offer
01:03:54You've spent years craving me, haven't you?
01:03:57I will swear a bonding vow to you
01:04:01You'd offer yourself to me as a secondary concert
01:04:04Just to save that fake husband and your child?
01:04:07I
01:04:08Do you think I'm a stray cut that wags its tail for scraps?
01:04:11Get out of my hole this instant
01:04:12There was never a consort
01:04:17Cedric was Morton's spy
01:04:18I killed him under the world tree four years ago
01:04:25Aurora is yours
01:04:27He's our son
01:04:32I hid the truth from you
01:04:33Hate me, torture me, do whatever you wish to me
01:04:36Only please help him
01:04:48I've got a lifetime to settle all our scores
01:04:51But first, we save our boy
01:05:19Our people are saved at last
01:05:23I'm almost there
01:05:25When the giant rises
01:05:27All the north will be mine
01:05:31Morton, let my boy Aurora go right now
01:05:33Your entire Black Raven order is destroyed, Morton
01:05:37Release my son
01:05:38And I'll end you quickly
01:05:40When the frost giant king awakens
01:05:43Every last one of you will rot
01:05:45Rick, stall him
01:05:48Fire
01:05:56Eileen
01:05:57Mini Aurora
01:06:02Don't turn back
01:06:03Save our boy
01:06:11No, I was mere moments away from victory
01:06:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:14All right, I surrender. You've wrapped me around your finger.
01:07:19I'm at fault too. What if we duel one more time to square everything away?
01:07:23All you think about is fighting. I'm tired of clashing blades. You owe me another way to make amends.
01:07:29What exactly do I need to do to make it up to you?
01:07:35We've got every remaining year of our lives for you to make it up to me, bit by bit.
01:07:40All right.
01:07:48The Aurora Goddess never lies. I knew you two belonged together from the day I found you.
01:07:55Daddy, other Papa? Are we all going to stay together forever now?
01:08:00Mm-hmm. We're all together now, for good.
01:08:03Yay!
Commentaires