- il y a 9 heures
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30So? Open your eyes! I'm pregnant! With Brandon's baby!
00:00:38Dad, Jessica...
00:00:41You couldn't even keep your own man. You're useless.
00:00:49Honey, what's done is done. Jessica's our precious girl. You expect her to marry that poor and ugly carpenter? You
00:00:57want her to suffer in the forest?
00:01:07It's settled. Eliana's marrying the lumberjack.
00:01:13Ever since my mom died, I've meant less than a maid in this house. To my father, I was never
00:01:19his daughter. Just something he could use whenever it benefited him. I don't belong here anymore. Fine, I'll do it.
00:01:34I'll switch.
00:01:41Starting today, I don't owe any of you anything.
00:01:54Oh my god. This is awful.
00:02:02Okay, yeah. This literally couldn't get any worse.
00:02:22You're Eliana, right? I'm Margaret, Noah's mother.
00:02:29Noah's still up in the mountains chopping wood and hasn't gotten back yet, so I came to pick you up.
00:02:34Wow. This is pretty cool. Getting around up here is a pain, but this thing rides nice. Hop on!
00:03:00Oh my god!
00:03:03Hey, don't eat that!
00:03:11Uh, what are you doing?
00:03:13Hey, don't come closer.
00:03:17Relax, sweetheart. He saw you wipe out in the mud, trying to make you feel better.
00:03:21Oh.
00:03:24I see. Thank you.
00:03:27Looks like he likes you.
00:03:28Hold on tight. We're heading home.
00:03:31Whoa!
00:04:01Oh my god!
00:04:02Oh my god! Please stay away!
00:04:04Oh my god! Stay away!
00:04:08Stop.
00:04:12Sweetheart, if mountain life is too rough for you, if these little guys are too much, you can call off
00:04:19the engagement.
00:04:20No hard feelings.
00:04:27I don't have a home anymore.
00:04:29Even if I went back, they'd just toss me around like I meant nothing.
00:04:34I didn't mean that. I...
00:04:36like it here.
00:04:37I'm just not used to it yet.
00:04:39Honestly, I'd rather be around them than those cold people.
00:04:41I'm just not used to it.
00:05:05Oh my god.
00:05:11C'est très chaud !
00:05:15C'est très chaud !
00:05:19C'est très chaud !
00:05:20Oh mon Dieu !
00:05:22J'ai été un peu de l'homme !
00:05:25C'est mon fils, Noa !
00:05:28C'est un peu de manière !
00:05:30C'est un peu de l'homme ?
00:05:32C'est mon fils ?
00:05:41Hey !
00:05:41Je suis Noa !
00:05:43Oh !
00:05:44Hi ! Je suis Ileana !
00:05:46Sorry, je ne pouvais pas venir à vous m'aider.
00:05:48Je suis OK, mais...
00:05:50Wait !
00:05:51Vous flyez-vous à Chopwood ?
00:05:52Unless je suis totalement perdue,
00:05:54c'est un Custum Agulsta worth tens de millions !
00:05:58Gettin' à l'intérieur de l'autre c'est difficile !
00:06:01Helicopter est plus facile quand j'ai besoin d'acheter sur mon pays.
00:06:04Ou si vous voulez conduire,
00:06:05nous avons un peu de voitures qui s'entendent.
00:06:20J'ai besoin d'acheter sur mon pays !
00:06:29J'ai besoin d'acheter sur mon pays !
00:06:31J'ai besoin d'acheter sur mon pays !
00:06:35J'ai besoin d'acheter sur mon pays !
00:06:40J'aidocké à l' Station ?
00:07:05Oh je
00:07:08Je pense que j'ai compris, les filles devraient les belles couleurs, hein ?
00:07:11Non ! C'est juste que c'est trop cher !
00:07:30Donc, quel couleur vous aimez ? Je vais vous faire une autre une aujourd'hui.
00:07:36MAKE ONE ! MAKE ONE !
00:07:38Pink diamonds, green diamonds,
00:07:41this table alone has to be worth over a hundred million dollars.
00:07:46Are you just... a lumberjack ?
00:07:53I knew I couldn't trust you with this.
00:07:55I told you to prepare a proper gift,
00:07:58and you hand the poor girl a pile of uncut rocks ?
00:08:01That's downright stingy.
00:08:03Junk, rock...
00:08:04No, this is the most incredible gift I've ever received.
00:08:12Here, sweetheart, take a look.
00:08:13See if this one's more your style.
00:08:25Oh my god, this is King Louis XIV's crown.
00:08:28I saw it in a major auction catalogue once.
00:08:31The opening bid alone was over a hundred million dollars.
00:08:34Someone gave it to us.
00:08:36Said some king used to wear it or something.
00:08:38I don't know much about that kind of thing.
00:08:40Thought it looked nice, so I kept it.
00:08:45You seriously expect me to believe that you're just lumberjacks living out here ?
00:08:50Yeah.
00:08:51The black family's been logging these woods for generations.
00:08:54We've lived out here in the mountains so long,
00:08:56all we've got are old things like these.
00:08:58Nothing like those fancy designer brands city girls love.
00:09:02Just don't think it's too rustic.
00:09:05If Louis XIV's crown counts as rustic,
00:09:08then Wall Street must be one giant slum.
00:09:10So, where exactly do you log ?
00:09:13And just how big is this operation of yours ?
00:09:15Let me show you.
00:09:19Let me show you dog.
00:09:20I can't reach again,
00:09:21I can't show you.
00:09:23...
00:09:37This is other cat,
00:09:40...
00:09:40but I am truly dead.
00:09:41...
00:09:41...
00:12:14What's going on?
00:18:11Watch your mouth! Show some respect, or I'll knock it out of you!
00:18:17She's not wrong.
00:18:18Something like this doesn't exist in a place like this.
00:18:22Eliana, where did you steal it from?
00:18:24I knew it. You stole it from our family when you ran away.
00:18:28You shameless thief!
00:18:30Makes sense.
00:18:31As the Sinclair family's future son-in-law, I have every right to reclaim stolen property.
00:18:38Hand it over.
00:18:40Not happening.
00:18:41I told you, it's from my husband. Nothing to do with the Sinclairs.
00:18:46Enough with the lies! Grab those thieves! Get that card back! Now!
00:18:52Yeah. Get them. Don't let them away.
00:19:01I heard girls in the town apply this for face masks. Alaysha must like it too.
00:19:11Boss, the Astor family of Wall Street sent their heir to pay you a visit.
00:19:15Send him back. I need to prepare gifts for my wife. I don't have time for that.
00:19:24Eliana, give it back now. I'll forgive you. I'll even take you back with me to Wall Street.
00:19:30Why are you still talking to her?
00:19:33Why are you still talking to her? Gets that card back right now!
00:19:40In your dreams!
00:19:45You bitch! You actually cut me!
00:19:49You brought this on yourself!
00:19:52Take her down!
00:19:53Take her down! Hit her in the mud! I'll deal with this bitch myself!
00:19:59Touch my daughter-in-law and you're dead!
00:20:07Die, you old hag!
00:20:15Stop!
00:20:28You bitch! How dare you hit me! I won't let you get away with this!
00:20:35I've endured your bullying and humiliation my entire life, but not today.
00:20:40You will not touch my mother-in-law!
00:20:43Trying to stop me, you lowly farm wife? I'll make you pay for this!
00:20:59Hold them down! Anyone who defies me dies!
00:21:16Get back! Don't come any closer!
00:21:18If you touch us, you'll regret it! I swear it!
00:21:30Regret putting two pets in their places!
00:21:33There's no freaking way!
00:21:35Go to hell!
00:21:39Go to hell!
00:22:03No!
00:22:08No!
00:22:10No!
00:22:12No!
00:22:14No!
00:22:16No!
00:22:18No!
00:22:20No!
00:22:23No!
00:22:31Touch my family!
00:22:33Who are you?
00:22:34Who are you?
00:22:35How dare you shoot?
00:22:44Who gave you the right to touch my wife on my land?
00:22:50You monsters!
00:22:52You monsters!
00:22:53You robbed people in broad daylight and tried to kill them!
00:22:56You're criminals!
00:23:02So you're Alana's penniless lumberjack husband!
00:23:06I'm the wife of Wall Street's newest elite!
00:23:09You dare hit me?
00:23:11You must have a death wish!
00:23:13Take them down!
00:23:14If anything goes wrong, I will clean it up!
00:23:17I don't care how!
00:23:18Break them!
00:23:20Every last one of them!
00:23:42He's a freaking psycho!
00:23:51You!
00:23:52You!
00:23:52Don't come any closer!
00:23:55Stop!
00:23:56I'm one of Wall Street's top investors!
00:23:59Lay a finger on me and you'll vanish without a trace by tomorrow!
00:24:06I don't have time to waste on hillbilly trash!
00:24:08Jessica, let's go!
00:24:11Leave?
00:24:12You hurt my wife!
00:24:14You're gonna pay for that!
00:24:16Hey man!
00:24:18We can talk this out!
00:24:19Dee, don't shoot!
00:24:21Five hundred grand!
00:24:24Consider a compensation for Alana's injury!
00:24:27Just don't do anything stupid!
00:24:34See?
00:24:35Smart choice!
00:24:37Guys like you bust your asses for one thing!
00:24:40Cash!
00:24:41Five hundred grand!
00:24:43That's more money than you'd make chopping wood in this dump your entire life!
00:24:47Hear that, Alana?
00:24:49Grab your broke ass husband and get lost already!
00:24:52Five hundred grand is more than enough for people like you!
00:24:56Offering five hundred grand to the underground?
00:24:59King of Blackwood State?
00:25:01What an idiot!
00:25:10This pocket change?
00:25:12I don't give a damn about it!
00:25:16I'm telling you, I came here to do business with the underground king!
00:25:20Once I get those mining rights, every last one of you will be thrown out of here!
00:25:25What a bunch of idiots!
00:25:28He would never work with trash like you!
00:25:31What the hell would some dumb backwoods woman like you know?
00:25:34The Astor family and underground king go way back!
00:25:38Once I meet him, one word from me and lowlife loggers like you won't even survive in these mountains!
00:25:44Really?
00:25:46Last I heard the Astor family's been broke for a while, you're practically bankrupt!
00:25:51Shut up!
00:25:52The Astor family's doing just fine!
00:25:54Once I secure this exclusive deal, buying Wall Street would be nothing!
00:25:58Oh please Illiana, you're just jealous! I'm about to become the wife of a trillion dollar dynasty!
00:26:05Hand over the golden card and I might let this slide.
00:26:08I'll even stop underground king from coming after you.
00:26:13Otherwise, I'll bring in dozens of bulldozers here in no time and crush this pig hit you call home with
00:26:20your whole damn family in it!
00:26:23The ones leaving are you.
00:26:27My hand!
00:26:31You psycho!
00:26:33You freaking psycho!
00:26:36Get out of my sight!
00:26:46Brandon, are you okay?
00:26:48My hand!
00:26:49You filthy animal!
00:26:51You broke my damn hand!
00:26:53I'm calling my people!
00:26:55Right now!
00:26:56I'll carve you up and feed your corpse to the wild dogs!
00:27:00You filthy savages!
00:27:02Once the underground king's men get here, you're dead!
00:27:06Even if you kneel till your heads bleed, nobody's saving you!
00:27:10John!
00:27:11It's Brandon!
00:27:12Some filthy logger attacked me!
00:27:14What?
00:27:15I'm almost there!
00:27:16One minute!
00:27:32You're so dead!
00:27:36John!
00:27:37Finally!
00:27:38That filthy loser of a logger is the one who attacked me!
00:27:41John!
00:27:43Those two hillbilly women are in on it too!
00:27:45Grab them and teach them a lesson!
00:27:47Let me see who's got the guts!
00:27:53Are you trying to get me killed?!
00:27:58What just happened?
00:28:02Mr. Black, I'm sorry!
00:28:03I didn't know you and Mrs. Black were here!
00:28:06Mr. Black!
00:28:09What?!
00:28:10What?!
00:28:11Are you out of your damn mind?!
00:28:13What are you talking about?!
00:28:14He's your boss?!
00:28:17John!
00:28:18You got the wrong guy!
00:28:20He's just some stinking logger living in some rotten shack!
00:28:23I've served the black family my whole life!
00:28:26You think I wouldn't recognize the only owner of this land?
00:28:29No!
00:28:30That, that bitch is nothing!
00:28:32She belongs with some ugly, broke ass logger!
00:28:35Not a man like this!
00:28:37He's a nobody!
00:28:38Just some trashy little mine owner!
00:28:41The real underground king is in that convoy!
00:28:44I'm the Aster Heir!
00:28:46Let me through!
00:28:48Let me go!
00:28:49I need to see the underground king!
00:28:56Enough with these Iliots.
00:28:58We need to get her hand treated now.
00:29:01Drag them to the deepest part of the mine.
00:29:03Until my wife's hand heals, they don't leave.
00:29:06I dare you!
00:29:07I'm the Aster Heir!
00:29:09I run Wall Street money!
00:29:11Let me go!
00:29:13My dress!
00:29:14My dress!
00:29:14Come on, let's go inside.
00:29:17I'll take care of your hand.
00:29:25Did I hurt you?
00:29:26It's fine.
00:29:28Jessica!
00:29:29She's your sister?
00:29:30She's worse than a snake!
00:29:33Sweetheart, how did you survive all those years in a place like that?
00:29:36After my mother died, I became invisible in that house.
00:29:40No matter what Jessica did, my father only ever saw her.
00:29:43When I was wronged, I just locked myself in my room.
00:29:46No one cared.
00:29:47No one ever listened.
00:29:48My poor child.
00:29:50Those heartless people don't deserve to be your family.
00:29:53From now on, you're my daughter.
00:29:55Anyone who lays a hand on you again will answer to me, over my dead body.
00:29:59You're the lady of the black family now.
00:30:01We're your family.
00:30:02You're not alone anymore.
00:30:06That damn savage.
00:30:08Once I get out of here, I'll make sure he dies begging.
00:30:15I wanna go home.
00:30:20This is all your fault!
00:30:22Useless as shit!
00:30:24You couldn't even crush some pathetic little mine owner!
00:30:37That's mine!
00:30:39Give it back!
00:30:45Shut the hell up!
00:30:48You think I wanna rot in this shimthole?
00:30:50That idiot John locked me up over that bastard.
00:30:53Once I contact my father, everyone in this mine is finished.
00:31:02There's our way out.
00:31:03Distract that moron while I steal his phone.
00:31:07You want me to flirt with that disgusting lowlife?
00:31:10Do it.
00:31:11Unless you wanna die in this dump.
00:31:13Your choice.
00:31:19Brandon Astor.
00:31:21I fucking hate you.
00:31:22Cry later.
00:31:23Get the damn phone.
00:31:24It's our only way out.
00:31:40Got a cigarette?
00:31:54Got a cigarette?
00:31:55Hey, I feel terrible.
00:31:58Why don't you check on me personally?
00:32:05Sure, baby.
00:32:07Sure, baby.
00:32:24Dad.
00:32:25It's me, Brandon.
00:32:27Get me the hell out of here.
00:32:28Brandon?
00:32:30What's going on?
00:32:32How did the deal go?
00:32:33It's a complete disaster.
00:32:35I came to meet the underground king.
00:32:38And some filthy mine owner actually locked me up and extorted me like a criminal.
00:32:44A nobody dares touch the Astor family?
00:32:47He's asking for death.
00:32:49Dad!
00:32:50Forget that right now.
00:32:51This place is a living hell.
00:32:54Get me out of here now!
00:32:56Stay there.
00:32:58I'm bringing men over.
00:33:01I'll wipe out every last one of those low-life scums.
00:33:11I'll wipe out every last one of those low-life scums.
00:33:12It's nothing.
00:33:13Just a small injury.
00:33:15I'm used to it.
00:33:16Used to it?
00:33:17Did your father hit you a lot?
00:33:20At home, if I made a mistake, I had to queel on the study floor all night?
00:33:26Sorry.
00:33:27I shouldn't have said that.
00:33:28From now on, I won't let anyone hurt you again.
00:33:31I promise.
00:33:58To be continued here at his palace.
00:33:58I'd be excited about this.
00:33:58Oh, my God.
00:34:01It's not my fault.
00:34:01I'm not sure what the hell of this story was supposed to be.
00:34:01We're going to accept this.
00:34:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:33Don't hurt him!
00:45:36You'll have to kill me first!
00:45:38Shoot! Richard!
00:45:40Shoot her too!
00:45:41That evil bitch!
00:46:13Are you hurt?
00:46:14No.
00:46:15I'm glad you're here.
00:46:21Who the hell are you?
00:46:23How dare you lay a hand on me?
00:46:25One call and you'll disappear off the face of the earth!
00:46:29I'll turn this whole place into ruins!
00:46:35Go ahead. Make the call.
00:46:42Sir!
00:46:44That car's emblem!
00:46:50That's the mark of the Underground King!
00:46:56Impossible.
00:46:58Just who are you?
00:47:03Who dares lay a finger on my daughter-in-law?
00:47:10Who the hell are you?
00:47:11I'm her mother-in-law.
00:47:13You've spent years favoring one child, cruel and heartless, dumping Alana like she meant nothing.
00:47:19And you still dare show your face here?
00:47:21This is none of your business!
00:47:23I demand you release Jessica immediately, unharmed!
00:47:27I'll let today go.
00:47:29Ileana can stay with you if she wants.
00:47:31I only want Jessica back.
00:47:34Father, if the one locked in the black mine, forced into labor and suffering every kind of torment had been
00:47:38me.
00:47:39Would you have come here with all these people just to save me?
00:47:45Of course not.
00:47:47You worthless cast off.
00:47:49I'd rather you rot out there in the mountains than ever have anything to do with this family again.
00:47:55You're not even worth a single hair on Jessica's head!
00:47:58You monsters!
00:48:00We don't want any trouble with you!
00:48:03Hand Jessica over!
00:48:05Now!
00:48:07Fine.
00:48:10From this moment on, I'm cutting all ties with you.
00:48:13I'm no longer a daughter of the Sinclair family.
00:48:18Fine.
00:48:19Do whatever you want.
00:48:21All I care about now is Jessica's location.
00:48:25Tell me!
00:48:26Now!
00:48:32Yes!
00:48:33We agree to cut ties!
00:48:35We don't care!
00:48:36Just give us Jessica!
00:48:37You two blind fools!
00:48:40Losing Alana is the biggest mistake of your lives!
00:48:43You'll regret this.
00:48:57Look over there!
00:48:59Look over there!
00:49:06Those two idiots were just pawns sent here to delay us.
00:49:11The real mastermind is over there.
00:49:14That's the direction of the mine, and what's going on?
00:49:18What did you say?
00:49:19The mine?
00:49:20Jessica is still there!
00:49:21My daughter!
00:49:24My baby girl!
00:49:27My daughter!
00:49:28My baby girl!
00:49:30Go!
00:49:31Go!
00:49:33Go!
00:49:45Gotta get this!
00:49:55We're the real?
00:49:57how could you do this to you those monsters look at what you've done this is your sister look at
00:50:05her
00:50:05your savage husband you two ruthless monsters if anything happens to her i'll make you pay
00:50:13even if it destroys me list monsters jessica brought this on herself
00:50:21you bitch watch your mouth that's my wife you're talking about
00:50:34my poor girl mom's here i'm taking you home
00:50:43this is all alicia's fault that bitch ruined my life kill them for me jessica is your daughter-in-law
00:50:51you can't just let them get away with this i'll rip that trash couple to pieces and dump them in
00:50:59the
00:50:59mines like dogs i'll carve up alana's face and chop her fingers off one by one dad what are you
00:51:08waiting
00:51:08for we've got enough men to wipe them out right now exactly kill that bastard now while we still have
00:51:17the advantage once he's dead blackwood belongs to us charles i warned you never set foot in blackwood
00:51:25again you ignored my warning blew up my mind and now the damage you've caused 10 lifetimes wouldn't be
00:51:33enough to repay it
00:51:37i don't care the aster family collapsed because of you today i'm taking you all down with me
00:51:53there are too many of them i don't want anyone getting hurt let them go
00:52:06don't be scared eliana as long as i'm here no one touches you
00:52:13i said it before eliana is the black family's treasure anyone who lays a hand on her goes straight
00:52:20into that mine buried alive you pushed me too far you left me no way out these are battlefield veterans
00:52:28you think they're afraid to die today you all die here none of you walk out alive
00:52:54yes arrest that savage and that ungrateful traitor they kidnapped and tortured my daughter they deserve
00:53:00to die kill them avenge jessica what's wrong now huh get on your knees and beg like a dog
00:53:08maybe i'll leave enough of your corpse to bury
00:53:12you brought this on yourselves
00:53:25so
00:53:32so
00:53:33so
00:59:06Jessica
00:59:07No, no
00:59:14Baby, open your eyes
00:59:17Look at me
00:59:29Trash
00:59:30Dad
00:59:33Go, step on it
00:59:40Mr. Black, they're escaping through the back
00:59:47I gave you your last chance
00:59:51I gave you my last chance
00:59:54I gave you my last chance
01:00:12I gave you my last chance
01:00:41I'm sorry
01:00:43I was fooled by that bastard Charles
01:00:45I love you
01:00:46I really do
01:00:50Ileana
01:00:51I'm your father
01:00:53Please tell the underground king to spare me
01:00:55Just this once
01:00:57Ileana
01:00:58Save me and I'll make you the heir of the Sinclair family
01:01:01No, I'll hand the entire Sinclair family over to you
01:01:12Who do you think you are?
01:01:13You don't deserve to be Ileana's father
01:01:16Your daughter is over there
01:01:18Stay away from Ileana
01:01:20Or I won't be so forgiving next time
01:01:24We're done
01:01:25You're not my father anymore
01:01:30From now on there's nothing between us
01:01:33I never want to see you again
01:01:40Let's go home
01:01:54Finally
01:01:56This mess is over
01:02:07Thank you, my little protectors
01:02:12I don't know
01:02:13I've got a good job
01:02:19You can't do it
01:02:34You can't do it
01:02:35I'm sorry
01:02:36This mess is because I need to be able
01:02:40No, I'll put it
01:02:40It's a party
01:02:41It was a party
Commentaires