- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30I spent a wonderful one-night stand in the hotel room, overlooking Manhattan through the window, but every detail from
00:37last night is exploding in my head. That guy's size and stammity were straight up monstrous. On the bright side,
00:43I slept with a walking hormone. On the downside, I have no fucking clue who he is. And I'm late
00:49for my interview. In New York, leaving money on the night's hand is the last bit of dignity us adults
00:53have.
01:03Treating me like a male escort? Fine. Find her.
01:09I'm about to have the interview that could change my life. Executive assistant to the president of Morrison Group. Rumor
01:14has it all the previous ones got blacklisted for trying to seduce that tyrant CEO. So my strategy is ugly
01:20enough to be completely safe.
01:21Ladies, you're in luck. Today, Mr. Lucas Morrison will be conducting the interviews personally.
01:26Wait. Mr. Morrison? The guy they call Satan on Wall Street?
01:33Holy shit! The guy from last night is my future boss?
01:42Last row. The one in the corner. Look up.
01:53She's the one.
01:53Thank God for these hideous glasses. There's no way he recognized me. My look now and my look last night
01:58are like two different species.
02:04Kayla! I got it! I actually got the offer from Morrison Group.
02:08Wow! I can't believe it!
02:10But honey, you better be careful. Don't let that cold-blooded boss of yours eat you alive.
02:14Don't worry. He didn't even give me a second look.
02:16Gotta go. I need to hit the bathroom and calm down. I'm sweating bullets from nerves.
02:20I broke into a cold sweat and decided to go to the bathroom to wash my face and calm down.
02:28Wait. This scent? This is the men's room? And the executive-only men's room at that?
02:35Just as I was about to leave, someone came out of the bathroom. I looked at him without thinking.
02:44The bathroom lights suddenly went out. He didn't see me.
02:59This is insane. My boss has me pinned to the wall like prey. What does he want? Did he recognize
03:05me?
03:08Let me go.
03:11Got you. Dressing like this after treating me like a male escort last night.
03:15What kind of hard-to-get game were you playing?
03:17Huh?
03:24Your body is way more honest than your mouth.
03:27He knew my body so well that I reacted to him almost instantly.
03:31How did the light in the bathroom break?
03:33Maybe someone's up to something shady in the dark like sneaking around with a woman.
03:36You're soaking wet in the men's room.
03:41That noise just now. Let's get out of here. It really did sound like more than one person.
03:45Don't get in the way of their intimate interaction.
03:48The scent.
03:49He's- he's smelling me?
03:50I can't let him recognize me at any cost.
03:53This is a company.
03:55Do you do this to every female employee who accidentally walks into the men's room?
04:05I'm losing my mind.
04:18That day I just felt lucky I wasn't recognized and didn't lose my job.
04:22But right now I realize something's off.
04:24My usual tolerance.
04:26How could that one cocktail make me black out completely?
04:29Kayla Winters.
04:30You'd better have one hell of an explanation for me.
04:34Boss.
04:34We found Kayla.
04:36Just as I stormed off to confront Kayla,
04:39my supervisor, Lucas, also tracked her down through her passport.
04:43We ended up at that apartment almost at the same time.
04:58Kayla Winters.
04:59You left this on my bed last night.
05:01Yes.
05:02It's mine.
05:06It's mine.
05:14I was so angry that I went to the wrong floor.
05:16blind with rage.
05:18I kicked the door open.
05:22Iron?
05:23Honey, what are you doing here?
05:26Ah!
05:28You crazy bitch!
05:30What are you doing?
05:31What exactly did you put in that drink?
05:33Don't take me for a fool, Kayla.
05:36What did I put?
05:37I put hallucinants that would ruin your reputation.
05:41Why?
05:42Because I'm sick of it!
05:43Why does everyone always flock around you?
05:46I had five homeless guys from Brooklyn lined up for you.
05:50But who knew you'd get so damn lucky?
05:55This slap is for eight years of friendship.
05:57Starting today, don't ever show your face in front of me again.
06:00The first rule of adult survival,
06:02when a viper bites you, don't ask her why.
06:05Just break her spine.
06:07Aaron, I'll get you back for this.
06:12After getting rid of my toxic best friend,
06:14I thought life would go back to normal.
06:16But I forgot that on Wall Street,
06:18the one thing there's no shortage with
06:19is man-eating beasts.
06:21Like my direct superior, Victoria.
06:26The toilet in the restroom is clogged.
06:28It's disgusting.
06:29Go clean it up right now.
06:30Victoria, my job title is executive assistant to the president,
06:33not janitor.
06:34What did you say?
06:35Excuse me?
06:36Here, I am the rule.
06:38Either you go clean the bathroom right now,
06:40or pack your crap and get the hell out of Morrison Group immediately.
06:45Who are you trying to kick out?
06:55Mr. Morrison, I was just teaching the new employee about company rules.
07:00Shut up.
07:03Grab your laptop and get in my office.
07:10Remember,
07:11in this company,
07:12I'm the only one who gets to boss you around.
07:15If you let anyone else push you around again,
07:17I'll fire you right along with them.
07:22I'm the only one who gets to boss you around.
07:45That pick came out all red-faced.
07:47Who knows how many buttons she undid in there.
07:49Acts all pious like a nun,
07:51but who knows how slutty she really is behind closed boss.
07:58In New York,
07:59the best response to slut shaming isn't tears.
08:01It's to shut their mouths for good.
08:08First,
08:09if you have any doubts about my work performance,
08:11we can go to HR and go over my KPIs face-to-face.
08:14Second,
08:15I recorded every single word you just said.
08:17If I hear any more rumors about me and this company before the end of the day,
08:21my lawyer will be sending you defamation penis faces directly.
08:31Miss Kayla,
08:32you were right.
08:33This woman named Irene really is a stumbling block that needs to be removed.
08:39After a few days of working together,
08:41I realized that although Lucas is a tyrant,
08:42he's extremely smart and professional.
08:44And I pathetically realized I'm becoming more and more defenseless against his pheromones.
08:48I decided to confess him about that night.
08:50Mr. Morrison,
08:51about that night.
08:52In fairy tales,
08:53Cinderella always gets the prince's favor.
08:55But in reality,
08:57the prince might just be tangled up with your enemy.
09:00Sorry, Mr. Morrison,
09:01I didn't mean to interrupt.
09:12Who gave you permission to touch me?
09:14Lucas!
09:15I'm the woman from that night.
09:17You should take responsibility for me.
09:24Get out.
09:25Show up at Morrison Group again,
09:27and I'll make you disappear.
09:32He has a woman,
09:33and it's Kayla.
09:35This is more disgusting than swallowing a fly.
09:44Sorry about earlier, sweetie,
09:46for making you see something you shouldn't have.
09:48Lucas is just too clingy.
09:50He can't control himself even in the office.
09:53I know you've always liked rich guys.
09:55But Lucas is my fiancé.
09:57For old times' sake,
09:58since we used to be besties,
09:59don't you dare get any ideas, okay?
10:01Oh my god,
10:02trying to seduce her best friend's fiancé?
10:04What a shameless slut.
10:08Are you done?
10:09Then get the hell away from me.
10:10That cheap perfume of yours is stinking up my air.
10:24If I can't win,
10:26I'll hide.
10:29Since he already has a fiancé,
10:31I'll just treat that night like a dog bite.
10:59Mr. Morrison, thanks.
11:01Thanks.
11:04What are you doing?
11:11You've been avoiding me the last few days?
11:16You've been avoiding me the last few days?
11:19Suddenly, I'm a little scared.
11:21I don't know if I'm scared of him,
11:23or scared that I don't want to push him away.
11:31Mr. Morrison,
11:33please have some respect for yourself.
11:35You already have a fiancé.
11:40Fiancé?
11:42Who told you that?
11:43Whoever it was,
11:45it's none of my business.
11:46Let me go!
12:02Don't touch me!
12:04I'd rather starve to death on the streets of New York
12:06than be anyone's mistress!
12:19It was her.
12:26Mark, go check the hotel surveillance footage from that night.
12:38Tomorrow is Morrison Group's
12:40North America North Carry annual product launch.
12:42This is the core speech.
12:44You're fully responsible for verifying all the data.
12:47If there's any mistake,
12:48you'll be blacklisted by the entire Wall Street.
12:52I know this is a trap,
12:53but I don't have a choice.
12:55This is my only chance to prove myself.
13:04Nuts!
13:05Who put nuts in my salad?
13:06I'm allergic to nuts!
13:10It's you, Irene.
13:12You're jealous of me
13:14and wanted to kill me today.
13:20Now I can't go on stage.
13:22There are ten minutes until showtime.
13:25Irene,
13:26since you want the spotlight so bad,
13:28you're giving today's presentation.
13:39What the hell are you standing around for?
13:41You want to tank Morrison Group's stock price or something?
13:46Who dares to lay a finger on her?
13:54Victoria,
13:55you'd better pray that allergy is real.
13:58Otherwise,
13:58I'll make sure you spend the rest of your life in prison.
14:06If you don't want to go,
14:07I'll cancel the launch right now.
14:09A few hundred million in losses,
14:11Morrison can afford it.
14:13At that moment,
14:14I have to admit,
14:16my heart's stiff to beat.
14:18But I'm Irene.
14:19I've never needed to hide behind a man's suit.
14:31No.
14:32I'll go.
14:50Go to hell, you bitch!
14:52Blank pages.
14:53Victoria,
14:54you really played your cards well.
14:56But you forgot,
14:57a real hunter never needs cheat sheets.
15:02Ladies and gentlemen,
15:03Morrison Group isn't going to read you those boring numbers today.
15:08Because what changes the world isn't PowerPoint presentations.
15:12It's sincerity that hits the pain point.
15:19Boss,
15:19the surveillance footage has been restored.
15:21The person who appeared in your room that night
15:22was indeed Miss Irene.
15:26Sure enough,
15:27it's you,
15:27my girl.
15:44Irene,
15:45you did it.
15:47Nice speech,
15:48Irene.
15:48But don't think stealing the spotlight changes anything.
15:52I'm about to get engaged to Lucas.
15:54I'm going to be Mrs. Morinson.
15:56Is that so?
15:57How come I didn't know I had a fiancé?
16:07Lucas,
16:08honey!
16:09Oh!
16:11Kayla,
16:13haven't you put on enough of an act?
16:15You pretended to be Irene.
16:17Did you really think I wouldn't find out?
16:20No!
16:21Lucas,
16:22let me explain!
16:23It's her!
16:25That bitch,
16:26Irene,
16:26seduced you!
16:29Die,
16:30bitch!
16:43I warned you.
16:45Don't show up in front of me again.
16:49Just trash out.
16:50Notify every PR firm and investment bank in New York.
16:53Anyone who hires her is going against Morrison Group.
17:01I thought hitting her would feel good.
17:03It didn't.
17:04My palm is still numb,
17:05my heart's still heavy.
17:06Turns out,
17:07the feeling of killing a relationship with your own hands isn't relief.
17:10It's emptiness.
17:15Why didn't you tell me it was you that night?
17:20Tell you what?
17:20Tell you I accidentally slept with my billionaire boss?
17:23Mr. Morrison,
17:24I came to New York to build a career,
17:25not to play Cinderella.
17:27Fine,
17:27build a career.
17:28So now your boss wants to sleep with the secretary.
17:30What are you going to do about it?
17:31Lucas!
17:32There are reporters everywhere outside.
17:34Let him listen.
17:43Lucas,
17:44you're insane.
17:46I'm going to fuck you in front of everyone,
17:48so you know exactly whose woman you are.
18:09Okay,
18:10I admit it.
18:11I broke the number one rule of the workplace.
18:13Never sleep with your boss.
18:14But this man,
18:16he's really impossible to resist.
18:20Come in.
18:25Mr. Morrison!
18:26Please spare me.
18:27I was wrong.
18:28Please don't blacklist me.
18:30My credit card debt will crush me.
18:33You not only tried to ruin
18:35Morrison Group's product launch,
18:37but you almost...
18:38Irene,
18:39I'm begging you.
18:40Please put in a good word for me.
18:41Victoria,
18:42adults have to pay for their own stupidity.
18:44Security?
18:45Ah,
18:46no!
18:46Ah!
18:47Ah!
18:55The vice president position just opened up.
18:58It's yours.
18:59Lucas,
19:00my performance yesterday did prove my ability,
19:02but I don't need this kind of compensation
19:04just because we slept together.
19:07baby,
19:08you're underestimating yourself
19:09and you're underestimating me.
19:10I,
19:11Lucas Morrison,
19:11have never treated the company as a joke.
19:13That position is something you earned yourself
19:15in front of hundreds of investors.
19:17You're not just my woman,
19:18you're my one and only queen.
19:19You deserve to stand at the very top of Wall Street
19:22right beside me.
19:24What's a real alpha?
19:26He doesn't break your wings
19:27to keep you as a caged bird.
19:28He gives you the whole sky
19:29and watches you conquer it.
19:31Oh,
19:31no!
19:34No!
19:35No!
19:35No!
19:38No!
19:38No!
19:39No!
19:40No!
19:40No!
19:41No!
19:41No!
19:41No!
19:41No!
19:42No!
19:43No!
19:43No!
19:44No!
19:44No!
19:45No!
19:45No!
19:45No!
19:47No!
19:47No!
19:50No!
19:53No!
19:54before I met you,
19:55my world was nothing but numbers and killing.
19:57You made me realize that I actually have a beating heart.
19:59Let me lay everything the world has to offer at your feet.
20:02Honestly,
20:04at this moment,
20:05I'm so touched I could cry.
20:09But I'm Irene.
20:21Lucas, I accept your proposal.
20:23But the title of Mrs. Morrison is too heavy.
20:25I still prefer being the vice president of Morrison Group.
20:30Fine,
20:31I'll give you whatever you want.
20:33As long as you end up mine,
20:34I'll wait however long it takes.
20:46Die, you bitch!
20:48Die, you bitch!
20:48Who took everything from me!
20:50No!
20:58No!
21:04No!
21:05You're all going to die!
21:07No!
21:07No!
21:09No!
21:11No!
21:12Are you hurt?
21:14Are you an idiot?
21:18Why did you shield me?
21:22Call an ambulance!
21:28I've never been this scared in my life.
21:31The moment I saw him collapse on top of me,
21:34I realized how much I love this bastard.
21:38What are you crying about?
21:39I'm not dead.
21:40Just a flesh wound.
21:41A flesh wound?
21:42The doctor said the bullet almost pierced your lung.
21:45Do you think you're Superman?
21:50Whether I'm Superman or not,
21:52you know better than anyone, don't you?
21:55Even if I can only move one hand,
21:57I can still satisfy you, baby.
22:01Lucas Morrison, you're lying in a hospital bed.
22:04Can't you think about something clean for once?
22:06How can I think clean thoughts when I'm looking at you?
22:19me and let me see you two after you?
22:25I'm not going forward to it.
22:28I'm not going forward to it.
22:29I'm not waiting.
22:29That's so fucking easy.
22:29I am not going forward to it.
22:32Can I see you soon?
22:36I'm not going forward to it.
22:37It just depends.
22:38I feel on the adjourcy,
22:38if I can go forward to it.
22:38All right,
Commentaires