- il y a 8 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:00Je devrais être. Tout le monde dit que vous êtes un monstre.
00:00:03Et ce que vous pensez?
00:00:04Un vrai monstre ne peut pas utiliser un vaquant cleaner pour les filles d'enfants.
00:00:07Ma in-laws sont assurés pour la justice. Ils veulent prendre Maya de maille.
00:00:11Vous avez besoin de la femme?
00:00:12Plus précisément, Maya needs une mère.
00:00:14Une année. Marry me pour une année.
00:00:16Business partners. C'est tout.
00:00:18Je ne vais pas falloir avec vous.
00:00:20Perfect. Neither will I.
00:00:23Vous êtes marrant le plus dangereux homme en Chicago.
00:00:26Considerer que vous avez un pay.
00:00:27Le moment que vous signz cette agreement et que vous devenez ma femme, vous êtes mine.
00:00:31Si quelqu'un met un hand sur ce qui est mine, je vais...
00:00:34Cinq ans, j'ai travaillé trois jobs pour mettre William through business school.
00:00:38Aujourd'hui est son anniversaire et notre cinque anniversaire.
00:00:45Qu'est-ce que vous faites ?
00:00:48On notre anniversaire ?
00:00:49Vous êtes screwing mon amourgiste ?
00:00:52Sorry, Alain.
00:00:53Merci pour qu'il s'occupe de lui toutes ces années.
00:00:55Je vais prendre ça de là.
00:00:57Wow. Cheap.
00:00:59But I guess I should thank you.
00:01:01You delivered Gina right to me.
00:01:02Now get the hell out of my house !
00:01:15Five years.
00:01:16And I'm down to 38 bucks.
00:01:24Help ! Help ! Help me !
00:01:26Don't do it, Alain.
00:01:28You've got nothing.
00:01:29No money.
00:01:30No home.
00:01:31Help me !
00:01:32You can't even save yourself.
00:01:44Daddy !
00:01:45It's okay.
00:01:46Daddy's here.
00:02:05You saved her.
00:02:06She...
00:02:07She needed help.
00:02:08I couldn't just walk away.
00:02:09Daddy, I want her.
00:02:11Good.
00:02:12You're coming home with us.
00:02:14Yes.
00:02:32Dad, are you done yet?
00:02:35Almost.
00:02:35You said that five minutes ago.
00:02:37I think my scalp just filed for divorce.
00:02:45Wait, is this actually how you dry your daughter's hair?
00:02:48Why not?
00:02:49Strong airflow, fast results.
00:02:50Let me do it.
00:02:53Watch.
00:02:54Use a lower temperature so you don't burn her.
00:03:09What are you doing?
00:03:11You still love him?
00:03:13Of course not.
00:03:15Then why are you still wearing it?
00:03:16Trash like that doesn't belong on your hand.
00:03:33You're not afraid of me?
00:03:37I should be.
00:03:38Everyone says you're a monster.
00:03:40That you feel nothing.
00:03:42That killing means nothing to you.
00:03:45And what do you think?
00:03:46A real monster wouldn't use a vacuum cleaner to dry his daughter's hair.
00:03:51I can prove it.
00:03:52Last time he used the leaf blower.
00:03:55Maya.
00:03:57Living room.
00:03:58We need to talk.
00:04:09You're good with kids.
00:04:11Have any of your own?
00:04:12No.
00:04:13I spent a couple years helping raise my ex-husband's niece.
00:04:16Guess I picked up a few things.
00:04:19Divorced.
00:04:21Walked away with nothing.
00:04:22Why?
00:04:24He decided my background didn't match his success anymore.
00:04:27Then he's a complete idiot.
00:04:30Take a look.
00:04:32This is...
00:04:33Courts next month.
00:04:34My in-laws are suing for custody.
00:04:36They want to take Maya away.
00:04:39They think a mob boss shouldn't be raising a child.
00:04:46So...
00:04:46You need a wife?
00:04:48More accurately.
00:04:49Maya needs a mother.
00:04:52One year.
00:04:54Marry me for one year.
00:04:55You'll take care of Maya.
00:04:57Attend the events that matter.
00:04:59Help me win custody.
00:05:02I did my homework.
00:05:04You're kind, patient, and most importantly...
00:05:08My daughter likes you.
00:05:09If I say yes, what exactly are we?
00:05:12Business partners.
00:05:14Nothing more.
00:05:15You take care of Maya.
00:05:16I protect you.
00:05:17That's it.
00:05:18I won't fall in love with you.
00:05:20Perfect.
00:05:21Neither will I.
00:05:22Thanks.
00:05:27Pleasure doing business.
00:05:29Likewise.
00:05:31In return...
00:05:32Two hundred thousand dollars a month.
00:05:33Pick any room in the estate.
00:05:35After one year, we'll divorce.
00:05:36I'll add another five million.
00:05:37That's way too much.
00:05:38Take it.
00:05:40You're marrying the most dangerous man in Chicago.
00:05:42Consider it hazard pay.
00:05:44And let's get one thing straight.
00:05:46The moment you sign that agreement and become my wife,
00:05:49you're mine.
00:05:49If anyone lays a hand on what's mine,
00:05:51I'll teach them exactly what regret feels like.
00:05:54Okay.
00:06:00Daddy, I want her.
00:06:01Okay.
00:06:02Good girl.
00:06:05Mrs. DeLuca, this belonged to the Don's mother.
00:06:07He's never given it to anyone.
00:06:18Have it resized.
00:06:19That's really not necessary.
00:06:20I'll just be careful.
00:06:22It is necessary.
00:06:23I'm not that fragile.
00:06:24Trust me, I've been treated a lot worse than...
00:06:26You're the second person who's ever argued with me.
00:06:28The first was Maya.
00:06:40Elaine, could you read me a bedtime story?
00:06:44Of course.
00:06:46Come here.
00:06:53Once upon a time, deep in the forest,
00:06:57there lived a little fox.
00:06:59And her eyes were as beautiful as amber stars.
00:07:04Elaine,
00:07:05do you know why I hated all the other women who came here?
00:07:09Why?
00:07:11Because they never played with me.
00:07:13They only talked to Daddy.
00:07:15Whenever they looked at me,
00:07:17they were really looking at him.
00:07:19But you're different.
00:07:23When you look at me,
00:07:25you actually see me.
00:07:30If you become my mommy,
00:07:32are you going to leave too?
00:07:34No.
00:07:35I won't leave.
00:07:37Ever.
00:07:39Really?
00:07:41Really?
00:07:42Pinky promise.
00:07:46Then I'm not letting you leave either.
00:07:48You're my mommy now.
00:07:57Dawn,
00:07:58this is the first time she's slept this pothly in three years.
00:08:01Looks like she really likes Elaine.
00:08:04I know.
00:08:05Mommy.
00:08:07Mommy.
00:08:07Mommy.
00:08:17I want to bake a hundred today.
00:08:22Butter has to be soft.
00:08:24Flour must be sifted.
00:08:26No lumps.
00:08:51Mom.
00:08:52Our dog Bruno looks like he's sick.
00:08:54Then I'll eat him.
00:08:56Oh no.
00:08:57I think I'm dying too.
00:09:14Don't move.
00:09:16Don't move.
00:09:26Mom.
00:09:27Hmm?
00:09:28He just ate a cookie a bit.
00:09:30He doesn't even eat my leftover fries.
00:09:33So why does he eat yours?
00:09:37Because he's hungry.
00:09:39Really?
00:09:40Really.
00:09:41The flour was dry.
00:09:43The butter too rich.
00:09:44But for some reason,
00:09:46it tastes sweet.
00:09:52It tastes sweet.
00:09:55The flour is.
00:10:00Mom.
00:10:01Did you really make this?
00:10:03Yeah.
00:10:04Do you like it?
00:10:07Hmm.
00:10:09Hehehe.
00:10:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:11Looks like you're good with kids.
00:11:13Sweetheart, she's just your nanny. Don't get too attached.
00:11:17She is not my nanny!
00:11:18Oh really? Then what is she?
00:11:21She's my family.
00:11:22Elaine, you've really been working hard, huh? Even got the little princess fooled.
00:11:27What's next? Planning to sleep your way into the master's bed?
00:11:31She's my mom!
00:11:37I should be. Everyone says you're a monster.
00:11:40And what do you think?
00:11:41A real monster wouldn't use a vacuum cleaner to dry his daughter's hair.
00:11:44My in-laws are suing for custody. They want to take Maya away.
00:11:48You need a wife?
00:11:49More accurately, Maya needs a mother.
00:11:51One year. Marry me for one year.
00:11:53Business partners. That's it.
00:11:55I won't fall in love with you.
00:11:57Perfect. Neither will I.
00:12:00You're marrying the most dangerous man in Chicago.
00:12:03Consider it hazard pay.
00:12:04The moment you sign that agreement and become my wife, you're mine.
00:12:08If anyone lays a hand on what's mine, I'll-
00:12:11Five years. I worked three jobs to put William through business school.
00:12:15Today's his birthday, and our fifth wedding anniversary.
00:12:22What the hell are you doing?
00:12:25On our anniversary? You're screwing my best friend?
00:12:29Sorry, Elaine. Thanks for taking care of him all these years. I'll take it from here.
00:12:34Wow. Cheap. But I guess I should thank you.
00:12:38You delivered Gina right to me.
00:12:39Now get the hell out of my house!
00:12:52Five years, and I'm down to 38 bucks.
00:13:01Help! Help! Help me!
00:13:03Don't do it, Elaine.
00:13:05You've got nothing.
00:13:06No money. No home.
00:13:08Help me!
00:13:09You can't even save yourself.
00:13:21Daddy!
00:13:22It's okay. Daddy's here.
00:13:42You saved her.
00:13:43She-
00:13:44She needed help. I couldn't just walk away.
00:13:46Daddy, I want her.
00:13:48Good.
00:13:49You're coming home with us.
00:14:10Dad, are you done yet?
00:14:12Almost.
00:14:12You said that five minutes ago. I think my scalp just filed for divorce.
00:14:22Wait. Is this actually how you dry your daughter's hair?
00:14:25Why not? Strong airflow. Fast results.
00:14:27Let me do it.
00:14:30Watch. Use a lower temperature so you don't burn her.
00:14:46What are you doing?
00:14:48You still love him?
00:14:50Of course not.
00:14:51Then why are you still wearing it? Trash like that doesn't belong on your hand.
00:14:59Ah!
00:15:10You're not afraid of me?
00:15:14I should be.
00:15:15Everyone says you're a monster.
00:15:17That you feel nothing.
00:15:19That killing means nothing to you.
00:15:22And what do you think?
00:15:23A real monster wouldn't use a vacuum cleaner to dry his daughter's hair.
00:15:28I can prove it. Last time he used the leaf blower.
00:15:33Maya.
00:15:35Living room. We need to talk.
00:15:46You're good with kids. Have any of your own?
00:15:49No.
00:15:50I spent a couple years helping raise my ex-husband's niece.
00:15:53Guess I picked up a few things.
00:15:57Divorced.
00:15:58Walked away with nothing.
00:16:00Why?
00:16:01He decided my background didn't match his success anymore.
00:16:04Then he's a complete idiot.
00:16:07Take a look.
00:16:09This is...
00:16:10Courts next month.
00:16:11My in-laws are suing for custody.
00:16:13They want to take Maya away.
00:16:16They think a mob boss shouldn't be raising a child.
00:16:23So...
00:16:23You need a wife?
00:16:25More accurately.
00:16:26Maya needs a mother.
00:16:29One year.
00:16:31Marry me for one year.
00:16:32You'll take care of Maya.
00:16:34Attend the events that matter.
00:16:36Help me win custody.
00:16:39I did my homework.
00:16:41You're kind, patient, and most importantly...
00:16:44My daughter likes you.
00:16:46If I say yes, what exactly are we?
00:16:49Business partners.
00:16:51Nothing more.
00:16:52You take care of Maya.
00:16:53I protect you.
00:16:54That's it.
00:16:55I won't fall in love with you.
00:16:57Perfect.
00:16:58Neither will I.
00:17:04Pleasure doing business.
00:17:06Likewise.
00:17:07In return...
00:17:09$200,000 a month.
00:17:11Pick any room in the estate.
00:17:12After one year, we'll divorce.
00:17:13I'll add another $5 million.
00:17:14That's way too much!
00:17:16Take it.
00:17:17You're marrying the most dangerous man in Chicago.
00:17:19Consider it hazard pay.
00:17:21And let's get one thing straight.
00:17:23The moment you sign that agreement and become my wife,
00:17:26you're mine.
00:17:27If anyone lays a hand on what's mine,
00:17:29I'll teach them exactly what regret feels like.
00:17:37Daddy, I want her.
00:17:38Okay.
00:17:39Good girl.
00:17:42Mrs. DeLuca, this belonged to the Don's mother.
00:17:44He's never given it to anyone.
00:17:55Have it resized.
00:17:56That's really not necessary.
00:17:57I'll just be careful.
00:17:59It is necessary.
00:18:00I'm not that fragile.
00:18:01Trust me, I've been treated a lot worse than-
00:18:03You're the second person who's ever argued with me.
00:18:05The first was Maya.
00:18:16Elaine, could you read me a bedtime story?
00:18:21Of course.
00:18:23Come here.
00:18:30Once upon a time, deep in the forest, there lived a little fox, and her eyes were as beautiful
00:18:38as amber stars.
00:18:42Elaine, do you know why I hated all the other women who came here?
00:18:47Because they never played with me.
00:18:50They only talked to daddy.
00:18:52Whenever they looked at me, they were really looking at him.
00:18:56But you're different.
00:19:00When you look at me, you actually see me.
00:19:07If you become my mommy, are you going to leave too?
00:19:11No.
00:19:12I won't leave.
00:19:14Ever.
00:19:17Really?
00:19:18Really?
00:19:19Pinky promise.
00:19:23Then I'm not letting you leave either.
00:19:25You're my mommy now.
00:19:34Dawn, this is the first time she's slept this pothly in three years.
00:19:39Looks like she really likes Elaine.
00:19:41I know.
00:19:42Mommy.
00:19:53Mommy.
00:19:54Mom, cookies!
00:19:54I want to bake a hundred today.
00:19:59Butter has to be soft.
00:20:01Flour must be sifted.
00:20:03No lumps!
00:31:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:03Either way, he was there when I woke, and the day after and the day after that, until the wound
00:33:07closed and the bond sickness passed and I could breathe without it hurting.
00:33:11On the morning I finally felt like myself again, Damien came. He brought a thermos of soup, my favorite, the
00:33:17kind I only ever wanted when I was sick.
00:33:18He sat beside the bed and picked up the spoon the way he used to, back when things between us
00:33:22were different. I didn't open my mouth.
00:33:25The bond is broken. I was wrong about you. Sophia hasn't gotten out of bed since that day. She's still
00:33:32shaken. Now that you're better, go apologize to her.
00:33:38And if I don't, then you're not welcome in this pack anymore. The snowfield alpha is looking for a luna.
00:33:45If you won't apologize, go be his. You've both been left behind by the moon goddess. You'd make a perfect
00:33:51pair.
00:33:52Something shifted in my chest. Not breaking. Something quieter than that. The last small thing I'd been holding in the
00:33:57-
00:33:57I had known, of course, that Ben Reade of Cymbalian had chosen me. I didn't.
00:34:00Oh, yeah. Okay.
00:34:01We're gonna have to do so do so the rest of us. That was leaving me wanted against me.
00:34:04This is sweet. It meant going north and becoming Ethan's leader.
00:34:09Ethan stayed. I don't know if I asked him to or if he simply decided. Either way, he was there
00:34:16when I woke. And the day after and the day after that until the wound closed and the bond sickness
00:34:20passed and I could breathe without it hurting.
00:34:23On the morning, I finally felt like myself again. Damien came. He brought a thermos of soup, my favorite, the
00:34:28kind I only ever wanted when I was sick. He sat beside the bed and picked up the spoon the
00:34:32way he used to, back when things between us were different. I didn't open my mouth.
00:34:37The bond is broken. I was wrong about you.
00:34:42Sophia hasn't gotten out of bed since that day. She's still shaken. Now that you're better, go apologize to her.
00:34:50And if I don't?
00:34:52Then you're not welcome in this pack anymore.
00:34:54The Snowfield Alpha is looking for a Luna.
00:34:57If you won't apologize,
00:34:58go be his.
00:35:00You've both been left behind by the Moon Goddess.
00:35:02We'd make a perfect pair.
00:35:04Something shifted in my chest. Not breaking.
00:35:06Something quieter than that. The last small thing I'd been holding in the-
00:35:08I had known, of course, that Ben Reed of Cymbalina was chosen.
00:35:11Didn't.
00:35:12For a gun of Tadjus, the Jews were the rest of us. That was leaving me wanted against me like
00:35:15this.
00:35:15Sweet. And then going north and becoming Ethan's leader.
00:35:46Ethan stayed.
00:35:47I didn't open my mouth.
00:35:48The bond is broken. I was wrong about you.
00:35:53Sophia hasn't gotten out of bed since that day. She's still shaken.
00:35:56Now that you're better, go apologize to her.
00:36:02And if I don't?
00:36:03Then you're not welcome in this pack anymore.
00:36:06The Snowfield Alpha is looking for a Luna.
00:36:08If you won't apologize,
00:36:10go be his.
00:36:11You've both been left behind by the Moon Goddess.
00:36:14You'd make a perfect pair.
00:36:15Something shifted in my chest.
00:36:17Not breaking.
00:36:18Something quieter than that.
00:36:19The last small thing I'd been holding in the-
00:36:20I had known, of course, that Ben Reed of Cymbalina was chosen.
00:36:22I didn't.
00:36:23Oh, yeah.
00:36:23Okay.
00:36:24We're gunna to Jus, the Jews were the rest of us.
00:36:26That was leaving me wanted against me like this.
00:36:27Sweet.
00:36:27Going north meant becoming Ethan's leader.
00:36:32As the most fertile she-dragon in the kingdom,
00:36:35I refused to become the queen of King Gion.
00:36:37Because in my past life,
00:36:39King Gion had been a monster.
00:36:40After I had finally conceived eight eggs
00:36:43and crushed all our eggs,
00:36:46he threw my broken body into the darkest sex pit.
00:36:49My eyes snapped open.
00:36:50My clan hall.
00:36:50Gion.
00:36:51I was back.
00:36:52Back to the exact day he came to demand his bride.
00:36:55I am honored, your majesty.
00:36:57But I've already found the one I love.
00:36:59But Gion slammed me back against the mattress.
00:37:01My father ripped him away and shielded me.
00:37:03Take this.
00:37:04Go to the dragon abyss.
00:37:06As the most fertile she-dragon in the kingdom,
00:37:11I refused to become the queen of King Gion.
00:37:14Instead, I climbed into the bed of his ancestor,
00:37:17the ancient Rhyme,
00:37:18and conceived 18 precious golden eggs.
00:37:21Because in my past life,
00:37:23King Gion had been a monster.
00:37:24After I had finally conceived eight eggs,
00:37:27breaking his infertility rumor,
00:37:29he suddenly went crazy
00:37:31and crushed all our eggs.
00:37:37At last,
00:37:38he threw my broken body into the darkest sex pit,
00:37:43leaving me violated until I died of a foul rot.
00:37:48Why?
00:37:50What did I do wrong?
00:37:52Then dizziness hit.
00:37:53My eyes snapped open.
00:37:55My clan hall.
00:37:56Gion, I was back.
00:37:58Back to the exact day he came to demand his bride.
00:38:01His crimson eyes were hypnotic.
00:38:04Dangerous as he spoke.
00:38:05According to the breeding pact,
00:38:07your Emerald Dragon Clan will provide me a bride to bear my heir.
00:38:11And these 99 chests of gold and gems are just a minor gesture.
00:38:14A hundred of my sisters swarmed forward right away.
00:38:20Your Majesty,
00:38:21I am trained in healing and flying.
00:38:24I will be your perfect High Queen.
00:38:29Please look at my hips,
00:38:30Your Majesty.
00:38:31I can help secure your royal succession
00:38:33and strengthen the kingdom.
00:38:34I hid behind a marble pillar.
00:38:36My chest burned with hatred and fear.
00:38:38I want to shout out he is no Prince Charm
00:38:40but a bloodthirsty demon.
00:38:43But I knew hardly anyone would believe me.
00:38:47Besides,
00:38:48the ancient pact was not to be broken over my nonsense.
00:38:52Only this time,
00:38:53I am out of this game.
00:38:56I slouched,
00:38:57trying to slip out through the side doors.
00:39:02But my father's next words pinned me to the spot.
00:39:05Hebe,
00:39:06get over here.
00:39:08Greet the newly crowned Dragon King.
00:39:12My back froze as I slowly turned.
00:39:17I walked forward,
00:39:18eyes downcast,
00:39:19but my father smiled proudly.
00:39:21Your Majesty,
00:39:22meet my daughter Hebe.
00:39:26Built for breeding,
00:39:28blessed by the Earth Mother,
00:39:29she will secure your lineage in no time.
00:39:34Gion took a step toward me.
00:39:36My heart hummered against my ribs.
00:39:41But I'm too young, Father.
00:39:43I grabbed my oldest sister
00:39:45and pushed her forward.
00:39:46Ellie is in the perfect breeding window.
00:39:48She will make a better queen.
00:39:51Ellie's eyes lit up,
00:39:53but my father's face dartened.
00:39:56I know Father didn't care for Ellie.
00:39:58He wanted this royal glory for me.
00:40:00His favorite.
00:40:01But he didn't know how rootless and crazy Gion was,
00:40:04let alone the fact that I had already died in his hand once.
00:40:07My father sighed and turned to Gion.
00:40:10Your Majesty,
00:40:11which of my daughters is to your liking?
00:40:13I held my breath.
00:40:15Gion is all pride.
00:40:17I've just rejected him.
00:40:18There is no way he is choosing me.
00:40:20Nervously,
00:40:20I kept my eyes focused on my feet
00:40:22until a calloused hand appear before me.
00:40:24Princess Hebi,
00:40:27will you take my hand?
00:40:29No way.
00:40:36The trauma of my past life attacked again.
00:40:40I looked up at him for a split second,
00:40:42then quickly looked down,
00:40:43my voice trembling.
00:40:45I am honored,
00:40:47Your Majesty.
00:40:52But I've already found the one I love.
00:40:55In fact,
00:40:56I was going to tell my father several days later.
00:40:59The hall erupted into whispers.
00:41:02Hebi,
00:41:04you...
00:41:07Your Majesty,
00:41:08forgive my rebelliant daughter.
00:41:09You could still choose from my other...
00:41:12It's no rush.
00:41:14I will stay in the guest wing next to Hebi for a few days.
00:41:19If I find another,
00:41:21I'll let you know.
00:41:26Sure,
00:41:27Your Majesty.
00:41:27That very night,
00:41:29to make my lies convincing,
00:41:31I had no choice
00:41:32but to have a handsome male shifter
00:41:33smuggled into my villa.
00:41:35Music,
00:41:36wine,
00:41:36and forced laughter.
00:41:38I intentionally fed Liam grapes,
00:41:42making sure Gieden could hear us
00:41:44from the villa next door.
00:41:46Late at night,
00:41:47I blew out the candle.
00:41:49Now, Liam,
00:41:50let the real fun begin.
00:41:52Suddenly,
00:41:53the gates were kicked open.
00:41:54Gieden stood there,
00:41:55sword drawn,
00:41:56radiating raw murder.
00:41:58Care for me to join?
00:41:59A flash of steel blinded the room.
00:42:01Look out!
00:42:03Too late.
00:42:04The blade tore through Liam's arm,
00:42:06exposing bone.
00:42:08Seems like your man
00:42:09can't even protect himself.
00:42:11What the hell are you doing?
00:42:13Breaking into my villa at night?
00:42:15Attacking my man?
00:42:16Do you think my clan is a joke?
00:42:18Gion's slit pupil eyes
00:42:19locked onto my hands,
00:42:21which were wrapping Liam's wound.
00:42:22Mating without a bond?
00:42:23Are you always this loose princess?
00:42:26I laughed out loud,
00:42:27enraged.
00:42:27My father doesn't mind my lover.
00:42:29If you're so jealous,
00:42:30just go find your own.
00:42:32The next second,
00:42:33his droagon aura flared.
00:42:34A massive,
00:42:35pitch black and scale-covered tail materialized,
00:42:37wrapping around Liam
00:42:40and hurling him out the window.
00:42:44The stone pillars shatter outside.
00:42:47I bolted for the door,
00:42:49terrified Liam would die
00:42:50for my play-acting.
00:42:52But Giden slammed me back
00:42:53against the mattress.
00:42:54His massive,
00:42:55heavy body
00:42:56prized me down.
00:42:57Are you insane?
00:42:58Get off me!
00:43:00I thrashed wildly.
00:43:02It was useless.
00:43:03Our strength was incompatible,
00:43:04his hot lips pressing aggressively
00:43:06against my neck.
00:43:07You let him touch you,
00:43:08but not me?
00:43:09His eyes were blood red,
00:43:11a lethal mix of rage
00:43:13and desperation.
00:43:14Stop!
00:43:15You crazy pervert!
00:43:16I bit and scratched wildly,
00:43:18slamming my head against his.
00:43:19Nothing worked.
00:43:21Just as Giden
00:43:21was about to force himself on me,
00:43:23Gideon!
00:43:23My father ripped him away
00:43:25and shielded me,
00:43:26his broad back
00:43:26instantly easing my panic.
00:43:28The two dragon kings
00:43:30glared at each other,
00:43:31their lethal eras clashing.
00:43:33The pact allows you
00:43:34to choose a bride.
00:43:35It does not give you
00:43:36the right to violate
00:43:37my daughter.
00:43:38Touch her again
00:43:39and I will wage
00:43:40a war to death!
00:43:41I saw my father's hands
00:43:43trembling.
00:43:44We both knew
00:43:45the black dragons
00:43:45could wipe our entire clan out,
00:43:47but Gideon wouldn't win,
00:43:49neither.
00:43:49He would lose
00:43:50his chances of Esther's.
00:43:51Finally,
00:43:52he gritted his teeth,
00:43:53backing away.
00:43:54Fine.
00:43:54My apologies.
00:43:56Yet the sheer paranoia
00:43:56in his eyes
00:43:58still made my skin crawl.
00:44:06Hebe,
00:44:07it's my fault.
00:44:07I almost handed you
00:44:08over to a monster.
00:44:09It's not your fault,
00:44:10father.
00:44:10But now we know
00:44:11how insane Gideon is.
00:44:12We can't just stay idle.
00:44:14My father hesitated,
00:44:15then pressed a solid
00:44:17gold token into my palm.
00:44:19Take this.
00:44:20Go to the dragon abyss.
00:44:22A power far greater
00:44:23than Gion rests there.
00:44:24I didn't waste a second.
00:44:25I flew hard through the night
00:44:26until I reached
00:44:26the mystical canyon.
00:44:28Massive, terrifying
00:44:29stone statues
00:44:29of ancient dragons
00:44:30flanked the entrance.
00:44:32That's it.
00:44:33The dragon abyss.
00:44:34My token glowed
00:44:36and the barrier
00:44:36parted smoothly.
00:44:37Yet the moment I entered,
00:44:38the air hit me,
00:44:39thick and suffocating
00:44:40with the scent of a dragon,
00:44:41in heat.
00:44:42Oh God,
00:44:42not again.
00:44:44Hebe,
00:44:46you...
00:44:48Your Majesty,
00:44:49forgive my
00:44:50rebelliant daughter.
00:44:51You could still choose
00:44:52from my other...
00:44:54It's no rush.
00:44:56I will stay
00:44:57in the guest wing
00:44:57next to Hebe
00:44:58for a few days.
00:45:01If I find another,
00:45:03I'll let you know.
00:45:08Sure,
00:45:08Your Majesty.
00:45:09That very night,
00:45:11to make my lies convincing,
00:45:12I had no choice
00:45:13but to have
00:45:14a handsome male shifter
00:45:15smuggled into my villa.
00:45:16Music,
00:45:17wine,
00:45:18and forced laughter.
00:45:20I intentionally
00:45:21fed Liam grapes,
00:45:22and I was
00:45:24making sure
00:45:25Gieden could hear us
00:45:26from the villa
00:45:26next door.
00:45:28Late at night,
00:45:29I blew out the candle.
00:45:30Now, Liam,
00:45:32let the real fun begin.
00:45:34Suddenly,
00:45:35the gates were kicked open.
00:45:36Gideon stood there,
00:45:37sword drawn,
00:45:38radiating raw murder.
00:45:39Care for me to join?
00:45:41A flash of steel
00:45:42blinded the room.
00:45:43Look out!
00:45:44Too late.
00:45:45The blade tore
00:45:46through Liam's arm,
00:45:47exposing bone.
00:45:49Seems like your man
00:45:50can't even protect himself.
00:45:53What the hell
00:45:54are you doing?
00:45:55Breaking into my villa
00:45:56at night?
00:45:57Attacking my man?
00:45:58Do you think my clan
00:45:59is a joke?
00:46:00Gideon's slit pupil eyes
00:46:01locked onto my hands,
00:46:02which were wrapping
00:46:03Liam's wound.
00:46:04Mating without a bond?
00:46:05Are you always
00:46:06this loose, princess?
00:46:07I laughed out loud,
00:46:09enraged.
00:46:09My father doesn't mind
00:46:10my lover!
00:46:11If you're so jealous,
00:46:12just go find your own!
00:46:13The next second,
00:46:14his droogon aura flared.
00:46:16A massive,
00:46:17pitch-black
00:46:17and scale-covered
00:46:18tail materialized,
00:46:19wrapping around Liam
00:46:22and hurling him
00:46:23out the window.
00:46:26The stone pillars
00:46:27shatter outside.
00:46:29I bolted for the door,
00:46:31terrified Liam would die
00:46:32for my play-acting.
00:46:33But Gideon slammed me
00:46:35back against the mattress.
00:46:36His massive,
00:46:37heavy body
00:46:37prized me down.
00:46:39Are you insane?
00:46:40Get off me!
00:46:42I thrashed wildly.
00:46:43It was useless.
00:46:45Our strength
00:46:45was incompatible,
00:46:46his hot lips
00:46:47pressing aggressively
00:46:48against my neck.
00:46:49You let him touch you,
00:46:50but not me?
00:46:51His eyes were blood-red,
00:46:53a lethal mix
00:46:54of rage and desperation.
00:46:56Stop!
00:46:56You crazy pervert!
00:46:58I bit and scratched wildly,
00:46:59slamming my head
00:47:00against his.
00:47:01Nothing worked,
00:47:02just as Gideon
00:47:03was about to force
00:47:04himself on me.
00:47:05Gideon!
00:47:05My father ripped him away
00:47:06and shielded me,
00:47:07his broad back
00:47:08instantly easing my panic.
00:47:10The two dragon kings
00:47:11glared at each other,
00:47:12their lethal eras
00:47:13clashing.
00:47:14The pact allows you
00:47:16to choose a bride.
00:47:17It does not give you
00:47:18the right to violate
00:47:19my daughter.
00:47:20Touch her again
00:47:20and I will wage
00:47:21a war to death!
00:47:23I saw my father's
00:47:24hands trembling.
00:47:25We both knew
00:47:26the black dragons
00:47:27could wipe our entire
00:47:28clan out.
00:47:29But Gideon wouldn't win,
00:47:30neither.
00:47:31He would lose
00:47:32his chances of Esther's.
00:47:33Finally,
00:47:33he gritted his teeth,
00:47:34backing away.
00:47:35Fine.
00:47:36My apologies.
00:47:37Yet the sheer paranoia
00:47:38in his eyes
00:47:39still made my skin crawl.
00:47:48Hebe,
00:47:49it's my fault.
00:47:49I almost handed you
00:47:50over to a monster.
00:47:51It's not your fault,
00:47:51father.
00:47:52But now we know
00:47:53how insane Gideon is.
00:47:54We can't just stay idle.
00:47:56My father hesitated,
00:47:57then pressed a solid
00:47:58gold token
00:47:59into my palm.
00:48:00Take this.
00:48:02Go to the dragon abyss.
00:48:03A power far greater
00:48:04than Gion rests there.
00:48:05I didn't waste a second.
00:48:07I flew hard through the night
00:48:08until I reached
00:48:08the mystical canyon.
00:48:09Massive, terrifying
00:48:10stone statues
00:48:11of ancient dragons
00:48:12flanked the entrance.
00:48:14That's it.
00:48:15The dragon abyss.
00:48:16My token glowed
00:48:17and the barrier
00:48:18parted smoothly.
00:48:19Yet the moment I entered
00:48:20the air hit me,
00:48:21thick and suffocating
00:48:22with the scent of a dragon
00:48:22in heat.
00:48:23Oh God.
00:48:24Not again.
00:48:25They tripped me first.
00:48:26See?
00:48:27Even here he talks back.
00:48:29Yet you brought
00:48:30unclaimed children
00:48:31before the moonstone.
00:48:32You did nothing wrong.
00:48:33No.
00:48:34And you punished the weak.
00:48:36Noah, stop!
00:48:37Then you have no right
00:48:38to judge my mother.
00:48:40A fatherless child
00:48:41dares lecture me
00:48:42on justice?
00:48:43Take this bastard away.
00:48:45Seal his wolf.
00:48:49Twenty years
00:48:50in Moonwolf Palace.
00:48:51After tonight,
00:48:52I'm finally free.
00:48:53Packed already?
00:48:55Dawn can't come
00:48:56fast enough for her.
00:48:58Twenty years
00:48:59in the palace
00:48:59and still just
00:49:01a lowborn maid.
00:49:02Tonight of all nights,
00:49:04the Alpha King
00:49:04takes his blessing.
00:49:06Then keep that old maid's
00:49:07scent away from him.
00:49:10Old Moon Temple.
00:49:12We need hands.
00:49:13Now.
00:49:14That cursed place?
00:49:15No Omega goes in there.
00:49:16Hot water.
00:49:17Clotting salve.
00:49:18Move.
00:49:18Everly.
00:49:20You're going.
00:49:22Me?
00:49:23You leave at dawn.
00:49:24No one will miss you
00:49:25by morning.
00:49:27Listen carefully.
00:49:28What happened there?
00:49:29Don't look at his face.
00:49:31Don't leave your scent.
00:49:32And if anyone remembers
00:49:33you were there,
00:49:34you won't see dawn.
00:49:40His alpha aura.
00:49:42I can barely breathe.
00:49:44Hot water and salve.
00:49:46I was told to leave them here.
00:49:47Leave!
00:49:48I will.
00:49:49I won't come in.
00:49:53Silver.
00:49:54Poison.
00:49:56Poison.
00:49:56Poison.
00:49:57Poison.
00:49:58Poison.
00:49:58Poison.
00:49:59Poison.
00:49:59Poison.
00:49:59Poison.
00:50:03Poison.
00:50:05Poison.
00:50:15Do you want to die?
00:50:17No.
00:50:19Then leave.
00:50:20I will.
00:50:22After I pull that blade out.
00:50:25Poison.
00:50:26Poison.
00:50:42Une autre étape et je sais pas!
00:50:51Né, jeerie.
00:50:54Donc pourquoi je t'en perds-moi ?
00:51:07La chance. Pousse-moi-moi.
00:51:10Liv...
00:51:11...
00:51:11...
00:51:26Oudan, il n'est pas un common alpha.
00:51:29Si il est royal, je suis mort.
00:51:38Le Majesté.
00:51:46Find her.
00:51:47Le Majesté ?
00:51:48Le Omega de l'année dernière, maintenant.
00:52:00Careful, Mum just fell asleep.
00:52:03She coughed all night.
00:52:07Who told you to stoke the fire?
00:52:09The soup was getting cold.
00:52:10Cold soup makes your cough worse.
00:52:15You take the big piece, Mum.
00:52:21No child goes hungry in this house.
00:52:28Where did you get these?
00:52:30I hauled wood for the blacksmith.
00:52:32I told you, I'll get the academy fee.
00:52:35Registration closes at the end of the month.
00:52:37We're still short 27 silver coins.
00:52:39That doesn't mean you should haul firewood.
00:52:43I don't want you carrying everything alone.
00:52:48These hands should be turning pages, not hauling wood.
00:52:50I'll make it in, I promise.
00:52:52And I'll become a moon priestess and make your cough go away.
00:53:03Noah, no blacksmith today.
00:53:06Then I'll carry the clothes.
00:53:08You'll carry your book.
00:53:09I'll get the silver.
00:53:11Look, fatherless pup thinks he belongs at the academy.
00:53:14No one even knows which robes they are.
00:53:17Pick them up.
00:53:18Are you giving me orders?
00:53:20Your mother got kicked out of the palace.
00:53:22No one even knows which robes I had you.
00:53:25Neil.
00:53:26Come on, Mum.
00:53:28Claws in.
00:53:31They deserve it.
00:53:32Save your claws for real enemies, not spoiled pups.
00:53:35They insulted you.
00:53:36Then get into the academy.
00:53:37Earn your crest.
00:53:38Make them swallow every word.
00:53:40Pick them up.
00:53:43Noah.
00:53:45Those eyes.
00:53:47They look more like his every day.
00:53:49The Elder Council smells weakness.
00:53:51I'm still alive.
00:53:53And airless.
00:53:55That's all they need.
00:53:57Your Majesty.
00:53:58Let me stay tonight.
00:54:01Liv.
00:54:03Please.
00:54:04Everyone out.
00:54:06You won't even look at me.
00:54:07I did.
00:54:08You're not her.
00:54:10Six years, Kale.
00:54:14Choose your next words carefully.
00:54:16No heir.
00:54:17No lunar.
00:54:18All for an Omega from one night.
00:54:19She was never just one night.
00:54:21She's my fated mate.
00:54:23If he won't choose a lunar, I'll give every pack a sign they can't ignore.
00:54:26Grand Lunar, you mean?
00:54:27The Moonborn Blessing.
00:54:28Every pup, six or younger, comes to the Royal City.
00:54:31Noble, common, border pack.
00:54:33I want them all.
00:54:33Every pack will talk.
00:54:34Good.
00:54:35Let them talk.
00:54:36We put every young pup before the Moonstone.
00:54:38For an heir?
00:54:39For a sign.
00:54:40And the Elder Council?
00:54:43Then they'll stop treating the Crown like it's theirs to divide.
00:54:49Mercy.
00:54:50She came back with shame.
00:54:52She knew this pack wouldn't forget.
00:54:54Mom!
00:54:54Get up!
00:54:55Don't beg him!
00:54:56Everly, the children!
00:54:57I know!
00:55:01Still proud?
00:55:02You kept their names off the register.
00:55:04Don't play innocent now.
00:55:04No, sirline!
00:55:05And they still think they belong here?
00:55:07This wants our well and our grain.
00:55:09Leave my mother out of this.
00:55:10This is about blood.
00:55:12Yours has stained this pack.
00:55:13Don't tie the greys to her.
00:55:14My son has a sireline.
00:55:16Her bastards have no claim to us.
00:55:19Cain!
00:55:19They're five!
00:55:20Old enough to shame us.
00:55:21They barely know the world outside this village.
00:55:23Don't punish children for your pride!
00:55:25Enough!
00:55:25Beg again and you leave with them!
00:55:28The moon goddess should judge you!
00:55:32What did you say?
00:55:33You shame mothers.
00:55:35You make elders kneel.
00:55:36You don't deserve to lead this pack.
00:55:39Kneel.
00:55:40Apologize to her.
00:55:42Kneel.
00:55:44Apologize to her.
00:55:46You dare bark orders at me before a royal envi?
00:55:52I ask for justice.
00:55:55Who gave you the right to send a mother and her children out to die?
00:56:03What's this?
00:56:07Your Majesty.
00:56:13Noah, stop.
00:56:14Please.
00:56:18Mom, did I do something wrong?
00:56:24Those eyes.
00:56:25Those words.
00:56:26Just like His Majesty as a boy.
00:56:28Call it sorcery and you answer to me.
00:56:30Sir Gideon, what happens to the children now?
00:56:33They go to the royal city.
00:56:35His Majesty must see this boy.
00:56:39Your Majesty.
00:56:40Sir Gideon.
00:56:46Those eyes.
00:56:48Sir Gideon, he was frightened.
00:56:50We'll leave.
00:56:51Leave?
00:56:51He brought a royal envoy to his knees.
00:56:53I didn't hurt him.
00:56:54Not yet.
00:56:55You all saw it.
00:56:56A five-year-old with no sire line just froze royal guards.
00:56:59Does that look normal?
00:57:00My knees almost gazed down.
00:57:02I couldn't move.
00:57:03Something is wrong with that child.
00:57:05He could make us all kneel next time.
00:57:07And who suffers when he does?
00:57:09Mom.
00:57:11She came back from the royal city pregnant.
00:57:14No mate bond.
00:57:14No sour line.
00:57:15And now she's raised a monster.
00:57:16Noah is not a monster.
00:57:17Then name his father.
00:57:20Say it, Evelyn.
00:57:21Twenty years in the palace and you can't name their father?
00:57:23No answer.
00:57:24Then it was a rogue.
00:57:25Shut up, Noah.
00:57:26See?
00:57:29Wait.
00:57:30She left the royal city six years ago?
00:57:32Yes.
00:57:32She served in Moonwolf Palace.
00:57:34Pregnant?
00:57:34With no mate.
00:57:36No father named.
00:57:37This pack has sheltered her shame long enough.
00:57:40That was years ago.
00:57:41We won't cause trouble.
00:57:42No trouble?
00:57:43You just brought a royal envoy to his knees.
00:57:45She already brought shame here.
00:57:47Now her son brings danger.
00:57:48Don't let them drag us down with her.
00:57:50Everly Gray, the pack has spoken.
00:57:52You and those two pups are cast out.
00:57:54Mom, where will we go?
00:57:56Drive them out!
00:57:57You wouldn't dare!
00:57:58Get out!
00:57:59No well water, no grain, not one stick of firewood.
00:58:05Cain!
00:58:05They're children!
00:58:06You can't cast them out!
00:58:08Mabel, your daughter has shamed this pack long enough.
00:58:12Keep begging and you go with her.
00:58:15You already pushed her to the edge of the village.
00:58:18How much further do you want to push her?
00:58:20She brought this on herself.
00:58:22Six years protecting her.
00:58:24And she's still brought shame home.
00:58:25Keep her off the registry if you must.
00:58:27Mabel!
00:58:27Cut her off from the stores.
00:58:29Even the well.
00:58:31Just don't cast them out.
00:58:33Too late.
00:58:34No!
00:58:34Mom!
00:58:35Please don't throw them out!
00:58:36They'll die out there!
00:58:37Cain, have mercy!
00:58:41Mercy.
00:58:42She came back with shame.
00:58:44She knew this pack wouldn't forget.
00:58:46Mom!
00:58:46Get up!
00:58:47Don't beg him!
00:58:48Everly, the children!
00:58:50I know!
00:58:53Still proud?
00:58:54You kept their names off the register.
00:58:56Don't play innocent now.
00:58:57No, sirline!
00:58:57And they still think they belong here!
00:58:59She just wants our well and our grain!
00:59:01Leave my mother out of this.
00:59:03This is about blood.
00:59:04Yours has stained this pack.
00:59:05Don't tie the greys to her.
00:59:07My son has a sireline.
00:59:08Her bastards have no claim to us.
00:59:11Cain!
00:59:11They're five!
00:59:12Old enough to shame us.
00:59:14They barely know the world outside this village.
00:59:15Don't punish children for your pride!
00:59:17Enough!
00:59:18Beg again and you leave with them!
00:59:21The moon goddess should judge you!
00:59:25What did you say?
00:59:26You shame mothers.
00:59:27You make elders kneel.
00:59:29You don't deserve to lead this pack.
00:59:31No!
00:59:32Apologize to her!
00:59:34Neil!
00:59:37Apologize to her!
00:59:39You dare bark orders at me before a royal envi?
00:59:44I ask for justice.
00:59:48Who gave you the right to send a mother and her children out to die?
00:59:55What's this?
00:59:59Your Majesty!
01:00:05No!
01:00:06No!
01:00:07Please!
01:00:10Mom!
01:00:11Did I do something wrong?
01:00:16Those eyes.
01:00:17Those words.
01:00:18Just like His Majesty as a boy.
01:00:20Call it sorcery and you answer to me.
01:00:22Sir Gideon.
01:00:23What happens to the children now?
01:00:25They go to the royal city.
01:00:27His Majesty must see this boy.
01:00:30This place is huge.
01:00:32Stay close.
01:00:34Don't let go.
01:00:47They looked at you like you didn't belong.
01:00:48Not here, Noah.
01:00:49No fights today.
01:00:51Evelyn?
01:00:51I almost didn't recognize you.
01:00:53Iris.
01:00:54It's been years.
01:00:56And these two.
01:00:57Grandchildren?
01:00:59My children.
01:01:01Yours?
01:01:02That's the part she never explains.
01:01:05She left this palace pregnant.
01:01:08Six years later,
01:01:09no pack will claim them.
01:01:13Everly?
01:01:14You brought them into the palace?
01:01:16At her age.
01:01:17With some rogue?
01:01:18And now his pups are in the palace?
01:01:21Don't talk about my children like that.
01:01:23Then put them before the moonstone.
01:01:27Let it prove me wrong.
01:01:31See?
01:01:32Even she knows better.
01:01:33Don't let your children near them.
01:01:36Don't.
01:01:41Noah, look at me.
01:01:44Don't give them what they want.
01:01:45I won't.
01:01:47Know your place, Everly.
01:01:48The moonstone isn't for old servants or unclaimed pups.
01:02:00Noah, I won't use my wolf.
01:02:02I just want an apology.
01:02:04Noah!
01:02:08Your Majesty,
01:02:09the Grand Luna is waiting inside.
01:02:15That boy.
01:02:17Why do I know that walk?
01:02:19No.
01:02:22Still chasing us, fatherless pup?
01:02:24Noah!
01:02:25Stay back.
01:02:26He could snap any second.
01:02:28Healer.
01:02:30Don't touch me!
01:02:33What's your name?
01:02:38Your Majesty.
01:02:44Is he your son?
01:02:46Yes.
01:02:48He's bleeding.
01:02:49Get him to the healer.
01:02:51Yes, Your Majesty.
01:02:53Your Majesty.
01:02:55The Grand Luna is waiting.
01:02:58That scent.
01:02:59No.
01:03:00It can't be.
01:03:07Bring the children forward.
01:03:17Those eyes.
01:03:18I've seen them before.
01:03:20Little one.
01:03:21Come here.
01:03:29What's your name?
01:03:32Alara Gray.
01:03:33Gray.
01:03:34Who hurt you?
01:03:44Grand Luna, don't let that sweet face fool you.
01:03:48Who are you?
01:03:50Cora Gray.
01:03:50I'm her cousin.
01:03:53Cora, enough.
01:03:54Enough?
01:03:54You hid those children for six years.
01:03:57She left this palace pregnant, with no mate and no father named.
01:04:01And they let her into the temple.
01:04:05Her son already started trouble outside.
01:04:07They tripped me first!
01:04:10See?
01:04:10Even here, he talks back.
01:04:14No mate bond?
01:04:17Grand Luna.
01:04:19She brought unclaimed children before the Moonstone.
01:04:22That is an insult to this temple!
01:04:32Is that true?
01:04:37Grand Luna, they're my children.
01:04:40Then answer for them.
01:04:41They did nothing wrong.
01:04:43Then why are they on no-pack record?
01:04:45And why bring them before the Moonstone?
01:04:47She wanted the Moonstone to wash it all away!
01:04:51This palace gave her a home.
01:04:53She brought Scandal back.
01:04:54You served in this palace?
01:04:56Yes, Grand Luna.
01:04:57And when you left, were you already carrying them?
01:05:01She won't answer.
01:05:03Because whatever happened to her, happened inside these walls.
01:05:07Don't talk about my mother like that.
01:05:09Look at you.
01:05:10Rogue-born through and through.
01:05:12Don't call us that!
01:05:13And don't lie about my mom!
01:05:14Grand Luna, he's challenging you in your own temple!
01:05:17An unclaimed pup bears his teeth in my temple?
01:05:21Grand Luna, please.
01:05:23He's just a child.
01:05:24Punish me, not him.
01:05:25Mom, you did nothing wrong.
01:05:27No.
01:05:28She raised us alone.
01:05:29She never hurt anyone.
01:05:31Why punish her for a lie?
01:05:34Grand Luna, he's talking back to you!
01:05:37If the boy is this dangerous, what about the girl?
01:05:41Touch my sister and see!
01:05:45You release your error in my temple and expect mercy?
01:05:49He wasn't trying to hurt anyone.
01:05:50He was protecting his sister.
01:05:52Protecting her?
01:05:53He's losing control inside the palace.
01:05:57Everly Gray, you knew the law of this temple.
01:06:00I never meant to insult it.
01:06:02Yet you brought unclaimed children before the moonstone.
01:06:05My children are innocent.
01:06:07Then you should have spared them this shame.
01:06:10Take her to the front.
01:06:14Grand Luna!
01:06:15Twenty strokes.
01:06:16Let every pack know this temple will not protect disgrace.
01:06:21Noah, take care of your sister.
01:06:23I'm not leaving you!
01:06:24Noah, please!
01:06:26Don't hurt Ma!
01:06:27Don't touch her!
01:06:30You don't get to hurt her!
01:06:32Your mother is being punished.
01:06:33What can a bastard do?
01:06:36You're the ones who don't belong before the moonstone.
01:06:39What did you say?
01:06:40You don't want the truth.
01:06:42You listen to lies.
01:06:44And you punish the weak.
01:06:46Noah, stop!
01:06:47Then you have no right to judge my mother.
01:06:51Grand Luna!
01:06:52He's defying the temple!
01:06:54How dare you?
01:06:56A fatherless child dares lecture me on justice?
01:07:00You don't get to decide if I have a father.
01:07:04Take this bastard away!
01:07:06Seal his wolf!
01:07:11Grand Luna, they're my children.
01:07:13Then answer for them.
01:07:15They did nothing wrong.
01:07:16Then why are they on no-pack record?
01:07:18And why bring them before the moonstone?
01:07:20She wanted the moonstone to wash it all away!
01:07:24This palace gave her a home.
01:07:26She brought Scandal back.
01:07:28You served in this palace?
01:07:29Yes, Grand Luna.
01:07:31And when you left, were you already carrying them?
01:07:34She won't answer.
01:07:36Because whatever happened to her, happened inside these walls.
01:07:40Don't talk about my mother like that.
01:07:42Look at you.
01:07:43Rogue-born through and through.
01:07:45Don't call us that!
01:07:46And don't lie about my mom!
01:07:47Grand Luna, he's challenging you in your own temple!
01:07:50An unclaimed pup bears his teeth in my temple?
01:07:54Grand Luna, please.
01:07:56He's just a child.
01:07:57Punish me, not him.
01:07:58Mom, you did nothing wrong.
01:08:00No!
01:08:01She raised us alone.
01:08:03She never hurt anyone.
01:08:04Why punish her for a lie?
01:08:08Grand Luna, he's talking back to you!
01:08:10If the boy is this dangerous, what about the girl?
01:08:14Touch my sister and see!
01:08:18You release your error in my temple and expect mercy?
01:08:22He wasn't trying to hurt anyone.
01:08:23He was protecting his sister.
01:08:25Protecting her?
01:08:26He's losing control inside the palace.
01:08:30Everly Gray, you knew the law of this temple.
01:08:33I never meant to insult it.
01:08:35Yet you brought unclaimed children before the Moonstone.
01:08:39My children are innocent.
01:08:41Then you should have spared them this shame.
01:08:44Take her to the front.
01:08:47Grand Luna!
01:08:48Twenty strokes.
01:08:50Let every pack know this temple will not protect disgrace.
01:08:54Noah, take care of your sister.
01:08:56I'm not leaving you!
01:08:58Noah, please!
01:08:59Don't hurt Ma!
01:09:01Don't touch her!
01:09:03You don't get to hurt her!
01:09:05Your mother is being punished.
01:09:06What can a bastard do?
01:09:09You're the ones who don't belong before the Moonstone.
01:09:12What did you say?
01:09:13You don't want the truth.
01:09:15You listen to lies.
01:09:17And you punish the weak.
01:09:19Noah, stop!
01:09:20Then you have no right to judge my mother.
01:09:24Grand Luna!
01:09:26He's defying the temple!
01:09:27How dare you?
01:09:29A fatherless child dares lecture me on justice?
01:09:33You don't get to decide if I have a father.
01:09:37Take this bastard away!
01:09:39Seal his wolf!
Commentaires