- il y a 8 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:01Tout ce temps, j'ai pensé que faisait sexting avec mon crush.
00:00:07C'est fou. Que garotte c'est fou.
00:00:10Mais c'était mon inimigo.
00:00:11C'est fou. Le chat disait clairement Vincent.
00:00:14Je l'ai fait un profil pour lui, qu'il n'a jamais été présenté.
00:00:17Tu es un idiot.
00:00:19Tout ce que tu fais est me humiliant plusieurs fois, parce que tu m'a odeie tellement.
00:00:22Je ne te l'aime pas.
00:00:25Le Colton est mon. Fique très loin d'eux.
00:00:30Você só liga pra si mesmo.
00:00:31Se tu realmente se importasse com alguém, eu não arrastaria para o seu caos e deixaria se machucar.
00:00:43Por favor, me dê outra chance de consertar isso e podemos recomeçar.
00:00:46Vamos feitos um pro outro.
00:00:48Você vê o meu eu de verdade.
00:00:50Agora sou o único que conhece o seu eu de verdade.
00:00:52Posso te dar o que quiser.
00:00:54Eu não te faço bem?
00:01:01Tout ce temps, j'ai pensé que faisait sexting avec mon crush.
00:01:07C'est fou ? Que garotte c'est fou ?
00:01:10Mais c'était mon inimigo ?
00:01:12C'est fou !
00:01:12Le chat disait clairement Vincent.
00:01:15Je fais un profil pour lui, ce qu'il n'a jamais débloquée.
00:01:17Vous êtes un idiot !
00:01:19Tout ce qu'il fait, c'est m'humilir plusieurs et plusieurs fois.
00:01:22Pourquoi m'a-t-e-t-e-t-e-t-e-t-o ?
00:01:23Je ne t'aime pas.
00:01:25O Colton est mon.
00:01:27Fique très loin d'e-t-e.
00:01:30Vous êtes un homme qui se débloquée.
00:01:32Vous êtes un mari qui souffre le bullying de toutes les garottes de l'école.
00:01:36Evelyn, je me porte avec vous.
00:01:38Si vous vraiment se importe avec quelqu'un,
00:01:40vous ne vous débrouiller pour votre caos et vous débrouiller.
00:01:43Por favor, me donne une chance de conserver ça.
00:01:45Et nous pouvons recommencer.
00:01:47Nous avons fait l'un pour l'autre.
00:01:48Vous avez vu mon « je » de vérité.
00:01:50Maintenant, je suis le seul qui connaît votre « je » de vérité.
00:01:53Je peux te donner ce que je veux.
00:01:54Je ne vous fais pas bien.
00:02:02Je m'appelle Evelyn Cathy.
00:02:04Mais n'est pas quelqu'un dans Maple High.
00:02:06Aujourd'hui, c'est le jour où je confie mon amour pour Vincent.
00:02:09Mon garotte des rêves, c'est toujours gentil.
00:02:20Diferentement du Colton, mon arco-inimé.
00:02:22Sabe, si le univers pudesse manté-lo bien loin de moi aujourd'hui, serait bien.
00:02:31Pare ! Me solta !
00:02:35Non !
00:02:37Comment est-ce que tu dis ici ?
00:02:39Non, me devolve !
00:02:42Ei, pessoal !
00:02:43A Evelyn tem uma queda por alguém do time de hockey !
00:02:47Non, devolve !
00:02:48Non, por favor !
00:02:49Eu gosto de você !
00:02:50Mas não por ser uma estrela do hockey !
00:02:53Oh, que fofo !
00:02:54Aposto que é o Colton.
00:02:55Deixa eu ver isso.
00:02:56Sabe, eu sempre soube que você tinha uma queda por mim.
00:02:59Parece que finalmente tomou coragem pra confessar, né ?
00:03:01Non !
00:03:02Me devolve !
00:03:04A primeira vez que te vi,
00:03:06não consegui tirar os olhos de você.
00:03:08Seu sorriso gentil, que fofo !
00:03:11E seu cabelo loiro ondulado.
00:03:16É, mas o Colton tem cabelo preto.
00:03:20Diz a estrela do hockey.
00:03:21Se não é o Colton, então quem mais seria ?
00:03:23Digo, quem é mais popular que o Colton ?
00:03:24É, Evelyn.
00:03:26Quem é o cara de sorte ?
00:03:27Todo mundo que tá aqui sabe ?
00:03:28Eu até entrego em mãos pra você.
00:03:35Você sempre estraga tudo.
00:03:37Eu te odeio !
00:03:42Coitadinha, melhor voltar pra aula.
00:03:44Evelyn tem morado na casa aulada há anos.
00:03:46Se ela tem uma queda por alguém,
00:03:47deveria ser por mim.
00:03:50Ei, Evelyn.
00:03:51Evelyn.
00:03:52Você tá bem ?
00:03:53Sinto muito.
00:03:54Eu não queria te assustar.
00:03:56É.
00:03:57Ei, aqueles caras são um bando de idiotas.
00:04:00Só tão tentando entrar na sua cabeça.
00:04:04Você é melhor que isso, ok ?
00:04:14Oh, meu Deus, vocês viram ?
00:04:16A Evelyn tá afim de um jogador de hockey.
00:04:18Ai, ai.
00:04:19Como se algum deles fosse notar ela.
00:04:21É, ela é tão bonitona, juro.
00:04:23Ela é mais rigorosa que a minha avó.
00:04:43Sou tão desagradável assim.
00:04:55Sou tão desagradável assim.
00:05:34Talvez o Vincent goste.
00:05:36Tenho que ser mais ousada.
00:05:38Só desta vez, ok.
00:05:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:05C'est pour essayer d'un espionage.
00:14:06Je vais te craindre.
00:14:07Je ne peux pas être vu ici.
00:14:16Que porra vous êtes-vous fait?
00:14:18Ah, Evelyn.
00:14:21Para de se esconder.
00:14:22Je sais que vous êtes là.
00:14:27Quer me aider?
00:14:31Vem cá.
00:14:33E eu acho que ouvi a voz de algum homem.
00:14:37Evelyn, vous êtes transé avec lui?
00:14:42Para.
00:14:48Agora de Pequim.
00:14:53O que vocês estão fazendo aqui?
00:14:55É o vestiário masculino.
00:14:56Não sabe ler, porra?
00:15:00Colton!
00:15:01Eu só vi a Evelyn entrar, sabe?
00:15:04Ela tem andado com os garotos.
00:15:07Tentando chamar muita atenção.
00:15:10E...
00:15:10A Evelyn não tá aqui.
00:15:11Quase.
00:15:13Alguém tá espiando.
00:15:15Isso é impossível.
00:15:17Eu literalmente acabei de ver ela entrando aqui.
00:15:20Tá dizendo que eu tô mentindo?
00:15:21Eu já disse que ela não tá aqui, porra.
00:15:23Então sumam.
00:15:24Ou eu vou chamar o diretor e vocês vão ser expulsos.
00:15:26Foi mal, Colton.
00:15:27Ah, já estamos de saída.
00:15:34Já te salvei duas vezes.
00:15:36Não acha que mereço algo?
00:15:40Obrigada.
00:15:41Ai, você é muito chata.
00:15:43Sabe, tirar uma reação sua é como ver a tinta secar.
00:15:52Puta merda.
00:15:54É você.
00:15:58Do que você tá falando?
00:16:01Ah.
00:16:02Aparentemente não é tão chata assim.
00:16:04Ok, obrigada.
00:16:05Mas eu preciso voltar pra aula.
00:16:07Ah.
00:16:08Você me pegou num momento bem íntimo.
00:16:11E me viu no de graça.
00:16:13Acho que me deve uma.
00:16:15O que você quer de mim?
00:16:19Sabe bem o que eu quero.
00:16:21O que você quer também.
00:16:23Isso até que é bom.
00:16:26Não, o que eu tô pensando?
00:16:27Seu tarado!
00:16:31Me surpreendeu, Evelyn.
00:16:34Vince?
00:16:35Hein?
00:16:36Eca?
00:16:38Pena que ele nunca vai poder ver essas fotos.
00:16:43Fico me perguntando.
00:16:44O que mais você tem guardado pra si mesma?
00:16:50Nunca me ocorreu antes.
00:16:56Foi.
00:16:58Bom.
00:17:00Ainda tá pensando no que rolou no vestiário?
00:17:03Céus!
00:17:04Eu tava mesmo fantasiando com esse babaca?
00:17:07Ai.
00:17:08É só um idiota que me mete em confusão.
00:17:11Quer saber?
00:17:12Fique longe de mim.
00:17:13Se quiser flertar, procure outra pessoa.
00:17:15Não tô interessada.
00:17:17O que faria por alguém que realmente te interessa?
00:17:21Mandaria nudes pra ele?
00:17:25Não sei do que tá falando.
00:17:30Qual um...
00:17:31Selvagem você pode ser.
00:17:35Sinto sua falta.
00:17:37Quero bater tanto nessa sua bunda.
00:17:39Até você implorar pra eu parar.
00:17:44Tô na aula.
00:17:55Qual é?
00:17:57Qual é a cor da sua calcinha?
00:17:59Só uma aprovação.
00:18:15Você realmente é incrível, Evelyn.
00:18:18Fofa.
00:18:20Queria ir aí agora.
00:18:21Te colocar no chão.
00:18:23E arrancar essa calcinha.
00:18:31Pode responder minha pergunta, Evelyn?
00:18:35Ah, eu...
00:18:36Desculpa.
00:18:37Senhor Smith, pode repetir a pergunta?
00:18:40Minha pergunta foi...
00:18:42Você concorda com a ideia de que os humanos podem saber seus desejos ocultos?
00:18:48Ah, ah...
00:18:51Eu acho...
00:18:53Sim.
00:18:55Porque...
00:18:55Sem celulares na aula!
00:18:57Quantas vezes preciso dizer...
00:19:02Quantas vezes preciso...
00:19:06Ah, senhor Smith.
00:19:07Foi mal.
00:19:08Minhas mãos tão tremendo.
00:19:09Se importa de me dar uma força?
00:19:11É por isso que é meu professor favorito.
00:19:12Sabia disso?
00:19:13Obrigado.
00:19:14Senhor Smith, eu...
00:19:16Tenho umas considerações sobre a pergunta que você fez.
00:19:19Acho que...
00:19:20As pessoas quase...
00:19:21Não sabem o que querem.
00:19:22É mesmo?
00:19:23E por que acha isso?
00:19:25Acredito que pensamos...
00:19:27Saber o que queremos.
00:19:28Mas...
00:19:29A verdade costuma ser mais complexa.
00:19:31É só quando estamos a sós...
00:19:32Que podemos admitir os nossos desejos pra valer.
00:19:35Bom ponto de vista, senhor Reyes.
00:19:38Não me deixe te pegar com o celular de novo.
00:19:40Ok?
00:19:45Certo.
00:19:46Estudo em grupos.
00:19:49Você tá uma pilha de nervos.
00:19:51Tem algo nesse celular que não quer que vejam?
00:19:56Você é mais ousada do que imaginei.
00:19:59Interessante.
00:20:00Como nunca notei isso antes?
00:20:12Não vou comer isso mesmo.
00:20:18Posso sentar aqui?
00:20:20Sim, claro.
00:20:21Por que não?
00:20:22Senta aí.
00:20:25Estamos conversando por texto há uma semana.
00:20:28Preciso dar um jeito de contar que ele tá falando comigo.
00:20:32Levar nossa relação adiante.
00:20:36Ei, Vincent.
00:20:37Hã?
00:20:38Como foi sua semana?
00:20:40Tipo, algo especial rolou?
00:20:41Ah, não muito.
00:20:43Digo, as finais estão chegando.
00:20:45Eu só posso treinar até as 21 horas todas as noites.
00:20:48Que estranho.
00:20:49Ele sempre me manda mensagem às 20.
00:20:51Ele tá escondendo algo?
00:20:53Na verdade, Vincent, eu te adicionei...
00:20:55Ah, com licença.
00:20:58O que você quer?
00:21:00Eu que devia te perguntar isso.
00:21:01Você tá...
00:21:02Tá flertando com o Vince?
00:21:04Não, isso é loucura.
00:21:06Ei.
00:21:07Qual é, mano?
00:21:07Digo, se tiver interessada...
00:21:10Posso juntar vocês.
00:21:14Olha o casal feliz.
00:21:15Corta essa, Coulton.
00:21:16Qual é?
00:21:17Você sabe que eu tenho um tipo.
00:21:19E não é esse.
00:21:25Eu tenho que ir, tá?
00:21:29Até mais, cara.
00:21:33Pena que ele não tá interessado.
00:21:34Mas não se preocupa.
00:21:36Põe seus olhos em outro.
00:21:37Eu posso ser seu culpido.
00:21:39Ok, qual o seu problema?
00:21:40Você vai arruinar o que quer que eu tenha com o Vincent.
00:21:42Nem que seja só amizade.
00:21:43Bem, se gosta tanto dele.
00:21:45Não devia estar implorando pela minha ajuda?
00:21:47Não preciso de ajuda.
00:21:48Você só vai piorar tudo.
00:21:49Ajudo se eu quiser.
00:21:51O que vai fazer sobre isso?
00:22:01Não pode fugir de mim, Evelyn.
00:22:04Vou acabar com as suas chances com qualquer um que gostar.
00:22:08Porque só eu tenho a permissão pra saber o seu segredinho sujo.
00:22:17O que é que tá pegando aí, garoto?
00:22:20Nada, nada.
00:22:21Todo sorridente, alegre.
00:22:22Não tenho nada, nada mesmo.
00:22:23Ah, qual é, cara?
00:22:25Você nos mostrava tudo.
00:22:26Até as fotos sensuais que recebia.
00:22:29Aquilo era antes.
00:22:30Isso é agora.
00:22:31Sabe, tipo, privacidade.
00:22:33Beleza?
00:22:33Ok.
00:22:34Quer saber?
00:22:35Vou indo pro treino.
00:22:36Tenho algo pra fazer.
00:22:42Cara, eu juro pra você.
00:22:43Eu nunca vi esse cara sorrir na minha vida inteira.
00:22:46Ele deve ter uma crush.
00:22:50Eu espero por isso toda noite, sabe?
00:22:53Quero te conhecer mais.
00:23:00Se gosta tanto dele?
00:23:02Não devia estar implorando pela minha ajuda.
00:23:06Não preciso da ajuda dele.
00:23:08Eu mesma falo com ele.
00:23:23Preciso falar com você.
00:23:24Me encontre no vestiário.
00:23:38É a jaqueta do ponto.
00:23:44Não, não, não, não, não.
00:23:45Isso não pode estar certo.
00:23:48Ele deve ter pegado o celular do Vincent.
00:23:57Então, você descobriu.
00:24:01Por que tá com o celular do Vincent, sabe?
00:24:03Você deveria devolver pra ele.
00:24:04Isso?
00:24:06Esse é meu celular.
00:24:07Não.
00:24:08É impossível.
00:24:09Eu tava falando com ele há dez minutos.
00:24:11É.
00:24:12Você mandou foto do seu...
00:24:14Sutiã preto de renda, né?
00:24:17Sexy.
00:24:19Ele compartilhou minhas fotos com você?
00:24:21Não.
00:24:25Sempre fui eu, Evelyn.
00:24:28Era comigo que você tava no section esse tempo todo.
00:24:33O quê?
00:24:34Você não gostou?
00:24:36Eu não...
00:24:37Não...
00:24:38Não acredito em você.
00:24:39Quer provas?
00:24:45Meu Deus.
00:24:47Você lembra disso, né?
00:24:50Ah, você quer mais?
00:24:51Não, não, para.
00:24:52Você é louco.
00:24:53Estamos na escola.
00:24:54Então acredita em mim.
00:24:56Sabe?
00:24:57A verdade é...
00:25:00Você me surpreendeu.
00:25:01Eu nunca achei que a Santinha fosse capaz de mandar coisas assim.
00:25:07Você sempre foi tão...
00:25:10Comportada.
00:25:12Mas na verdade...
00:25:14Você é completamente diferente.
00:25:16O quê?
00:25:17Achou que ia brincar comigo?
00:25:18Ei.
00:25:20Lembra...
00:25:20Que me mandou mensagem primeiro?
00:25:22É, porque eu não sabia que era você.
00:25:24Além disso, se sabia que era eu, devia ter me contado.
00:25:27Por que mantém em segredo?
00:25:29Mesmo se eu contasse.
00:25:31E aí?
00:25:32Vai atrás do Vince e manda todas essas fotos pra ele?
00:25:34E daí?
00:25:35Não é da sua conta.
00:25:36Mas é sim.
00:25:38Você é minha.
00:25:41Eu não pertenço a você.
00:25:43Não.
00:25:45Você é minha.
00:25:46Você precisa enfiar isso na sua cabecinha linda.
00:25:49Ou...
00:25:49Pego todas essas fotos...
00:25:51E posto elas no feed público do Real Chat.
00:25:53Não, não.
00:25:53Apaga isso.
00:25:54Tarde demais.
00:25:55Você já me mandou elas.
00:25:56São minhas.
00:25:57Não.
00:26:00Você é um babaca.
00:26:02Você só me humilha de novo e de novo.
00:26:04Por que me odeia tanto?
00:26:06Ei, ei.
00:26:07Eu não te odeio.
00:26:09Então por que tá fazendo isso comigo?
00:26:11Não é porque gosta de mim.
00:26:13É só...
00:26:13É só um jogo pra você.
00:26:15Mas isso realmente me magoa.
00:26:18Colton?
00:26:19Não vou fazer isso com você.
00:26:23É tarde.
00:26:25Colton!
00:26:26Col...
00:26:27Colton!
00:26:28Sinto muito.
00:26:33Colton!
00:26:34O que?
00:26:35Falei pra parar de se meter com garotas que não são pro seu bico.
00:26:39Desde quando minha vida amorosa faz parte da sua agenda, senadora?
00:26:42O que?
00:26:43Vai investigar o passado com quem eu tive agora?
00:26:45Sou sua mãe, Colton.
00:26:47Sei o que é melhor pra você.
00:26:49E é uma garota que faz boquete no banheiro masculino.
00:26:51Não tem nada a te oferecer.
00:26:54Você só tá tentando me controlar.
00:26:56E eu cansei disso.
00:26:58Ok, só entra no carro, vai.
00:26:59Tô farta dessa rebeldia adolescente.
00:27:02Meu Deus!
00:27:04Sim, preciso que investigue uma garota.
00:27:09Vá atrás dela.
00:27:11Faça ela se apaixonar perdidamente por você.
00:27:15Em troca, eu pessoalmente garanto a sua admissão a uma vaga no time de hóquei na Universidade de Michigan.
00:27:27Obrigado, obrigado.
00:27:28Mas, senhora Reyes, o Colton parece ter uma quedinha por essa garota, então não entendo como eu posso...
00:27:34Ela tem uma queda por você.
00:27:36Minhas fontes me disseram que ela até escreveu uma carta de amor enquanto você tava lá.
00:27:42Se ela tá se aproximando do Colton agora, tem uma grande chance dele se machucar.
00:27:48Colton descobre a verdade antes que seja tarde.
00:27:51Ela tem o seu romance de colégio com o seu primeiro crush.
00:27:55E você consegue a escola dos sonhos.
00:27:58É bom pra todo mundo, não concorda?
00:28:07Preciso falar com você.
00:28:10Minha filha não tem nada pra falar com você, mocinho.
00:28:14Vá pra dentro.
00:28:19Achei que eu tinha te dito pra não andar com garotos assim.
00:28:26Mas somos só colegas, ok?
00:28:27Eu não, eu nem mesmo ando com...
00:28:29Eu não quero que você tenha nenhum contato com ele, ok?
00:28:31Ele só vai te causar problemas.
00:28:36Você é uma mocinha direita.
00:28:39Entendeu?
00:28:45Odeio ser toda certinha.
00:28:49Ele era a única pessoa que me fazia me sentir tão livre.
00:28:53Mas por que tinha que ser logo o Colton de todas as pessoas?
00:29:01Ele é uma bomba relógio.
00:29:05Como faço pra ele deletar minhas fotos?
00:29:13Para de me evitar.
00:29:15Sabe, eu queria nunca mais ter que olhar na sua cara.
00:29:17Deixa eu te ajudar com isso.
00:29:19Para, me devolve.
00:29:22Olha.
00:29:23Vou apagar seus nudes.
00:29:25Mas em troca?
00:29:26Vai ter que me fazer um favor.
00:29:28Sério?
00:29:30E como sei que posso confiar em você?
00:29:32Você realmente tem escolha?
00:29:34Você devia tomar mais cuidado ao enviar nudes.
00:29:37Bem, o chat dizia claramente Vincent.
00:29:40É.
00:29:40Eu fiz um perfil pra ele que ele nunca deslogou.
00:29:43Ele nem usa o real chat.
00:29:46Sabe, você devia agradecer essas fotos terem parado na minha mão.
00:29:50Você é louco?
00:29:53Então o que você quer de mim?
00:29:55Eu quero que você...
00:29:57Eu quero que você...
00:29:59Seja minha namorada.
00:30:02Tá de brincadeira comigo?
00:30:04Não tô brincando.
00:30:05Me assista a jogar a final.
00:30:06Sabe, como a minha namorada.
00:30:08Torça por mim.
00:30:09Vamos chamar de...
00:30:11Nossa última emoção do ensino médio.
00:30:14Depois...
00:30:14Eu apago todos os seus nudes.
00:30:19Você é louco.
00:30:20Ser sua namorada...
00:30:22Sabe, isso é muito sério.
00:30:24Você só tá tentando me manipular a fazer o que você quer, não é?
00:30:28É melhor pra você confiar em mim.
00:30:30Por que não acha outra pessoa?
00:30:32Sabe, tem um monte de garotas mais bonitas que realmente queriam te namorar.
00:30:37Verdade.
00:30:39Mas você é diferente delas.
00:30:41Não, elas só amam a riqueza.
00:30:42O status e a glória.
00:30:45Você?
00:30:47Você me vê de verdade.
00:30:49E eu sou o único que conhece você de verdade.
00:30:52Além disso...
00:30:53Não quer que sua mãe descubra o quão selvagem você é em particular, quer?
00:30:58Foi o que eu pensei.
00:31:01Fechado.
00:31:03Ou não.
00:31:09Fechado.
00:31:10Mas assim que o jogo acabar, nós também acabamos.
00:31:13Ok.
00:31:14Mas quero você lá como líder de torcida pessoal.
00:31:17Torcendo por mim.
00:31:18E só por mim.
00:31:20Eu deveria confiar em você?
00:31:22A essa altura?
00:31:24Confie em mim.
00:31:25É a única saída.
00:31:26Sabe, as pessoas acham que você é um idiota.
00:31:28E eu também.
00:31:29Sabe, você é pior que um idiota.
00:31:30Você é um monstro.
00:31:32Olha.
00:31:33Pode confiar em mim.
00:31:35Mas depois da aula...
00:31:36Vamos continuar o que tínhamos.
00:31:39Posso te dar o que você quer?
00:31:43Eu não te faço se sentir bem?
00:31:46Só...
00:31:47Não faça isso.
00:31:49Foi um prazer fazer negócios.
00:31:55É a Evelyn.
00:32:11Eu falei pra você ficar longe do Colton.
00:32:14Não se faça de tonta.
00:32:16Eu vi você seduzindo ele no corredor.
00:32:18Tá bom?
00:32:21Ela tá literalmente indo atrás de quem puder.
00:32:24Escolha um.
00:32:25Ou com desesperada ela tá.
00:32:28Sua vadia nojenta e feia.
00:32:30Quem te dá o direito de ir atrás do meu Colton?
00:32:34Não é o que parece.
00:32:36Eu...
00:32:36Chegar perto do Colton é só problema.
00:32:39Eu devo ter enlouquecido.
00:32:41Porque diabos eu disse sim.
00:32:43É, o que ela tava pensando.
00:32:45Colton é o cara mais gato da escola.
00:32:47Todo mundo quer ele.
00:32:48Uma nerd feito ela nem tá no radar dele.
00:32:55Caramba, o que ela fez pra ficar na mira da Tessa?
00:32:58Ela tá ferrada.
00:33:00Qual é?
00:33:01Vamos pro treino.
00:33:06O que quer comigo?
00:33:07Eu só quero ver o que você esconde aí embaixo.
00:33:10Pra ver pelo que o Colton tá babando, sabe?
00:33:16Por favor, alguém me ajuda.
00:33:27O que eu perdi?
00:33:32Vamos jogar um jogo.
00:33:33Não, não, não, não, não.
00:33:34O que vão fazer comigo?
00:33:36Não parem nisso ontem!
00:33:40Patinhas safadas como você merecem ser punidas.
00:33:45Peguem ela.
00:33:53Tem muito mais de onde veio isso.
00:33:55A Tessa é a nossa bicampeã de tênis do colégio.
00:33:57Ela consegue acertar o saque que ela quiser.
00:34:00Na última vez que a irritaram,
00:34:01ela literalmente esmagou a bola nas bolas do cara.
00:34:05Se a bola quebrar a sua cara,
00:34:07acha que o Colton ainda se interessaria por você?
00:34:10Não, não, não, não, não, não.
00:34:13Evelyn!
00:34:16Evelyn!
00:34:16Evelyn!
00:34:24Não, por favor!
00:34:34Você tá bem?
00:34:37Graças a Deus, você tá bem.
00:34:46Meu Deus, Vincent, você tá sangrando.
00:34:48Eu não te machuquei.
00:34:50Tá tudo bem.
00:34:51Contanto que esteja a salvo, eu tô bem.
00:34:57O quê?
00:35:01Você tá bem?
00:35:02Deixa eu checar se tá bem.
00:35:03Colton, deixa comigo, relaxa.
00:35:05Ei, que tal cuidar da sua própria vida, machão?
00:35:08Porque se não fosse por você,
00:35:09ela nem estaria aqui em primeiro lugar.
00:35:11É engraçado porque isso é entre eu e ela.
00:35:12Então vai se fuder.
00:35:21Você nem percebeu que tá sangrando.
00:35:23Com Vincent foi bem pior e eu deveria ver sim.
00:35:25Com Vincent tá bem.
00:35:26Ele joga hockey a vida toda.
00:35:28Ele já levou pancadas dez vezes piores que essa.
00:35:30Esse não é o ponto.
00:35:32Ele só se machucou porque tava tentando me ajudar.
00:35:34Dá pra parar de falar o nome dele?
00:35:37Por quê?
00:35:38Porque você é minha namorada.
00:35:40E eu tô farto de ouvir o nome de outro cara saindo da sua boca.
00:35:48Sabe, talvez o Vincent tenha razão.
00:35:50Tudo isso, essa bagunça toda, é por sua causa e...
00:35:53Talvez a gente não deva ficar junto.
00:35:54Dá pra parar de falar o nome dele?
00:35:57É sempre sobre você, não é?
00:36:00Você queria meu corpo, então tive que ser sua namorada.
00:36:03E por ser sua namorada, sofro o bullying de todas as garotas da escola.
00:36:07Você tem alguma ideia de como eu me sinto?
00:36:10Evelyn, eu me importo com você.
00:36:12Se importa?
00:36:12Você é o minossábio significado dessa palavra?
00:36:15Sabe, se você realmente se importasse com alguém,
00:36:18você o protegeria e você o respeitaria.
00:36:20Não o arrastaria pro seu caos e deixaria se machucar.
00:36:25Esqueça.
00:36:26É inútil falar com você, porque você é um egocêntrico
00:36:29e você só liga pra si mesmo.
00:36:31Evelyn, Evelyn, espera aí!
00:36:38Sinto muito.
00:36:40Por favor, pode me perdoar?
00:36:41Sei que pisei na bola.
00:36:43Não me afaste desse jeito.
00:36:48Hoje é o grande jogo.
00:36:50Prometeu que viria.
00:36:52Você ainda vem, né?
00:36:54Cara, qual é?
00:36:55São as finais, mano!
00:36:56Você deveria colocar seu foco no gelo e não...
00:36:59Na Evelyn.
00:37:01Que tal você ficar bem longe dela?
00:37:02Beleza?
00:37:03Ela é minha.
00:37:04Ela é?
00:37:05Sério?
00:37:05Porque até onde eu sei,
00:37:07ela tá apaixonada por mim.
00:37:09Que porra você acabou de dizer?
00:37:11Eu disse que...
00:37:12sou eu...
00:37:14com quem ela quer ficar.
00:37:15Qual é, Colton?
00:37:16Todo mundo já te ama.
00:37:17Você é a estrela da escola, cara.
00:37:19Mas não dessa vez.
00:37:22Dessa vez, você vai perder.
00:37:24E eu vou ganhar.
00:37:26Sabe por quê?
00:37:27Porque a Evelyn vai ser o meu troféu.
00:37:31Ela não é troféu de ninguém.
00:37:35Então vê se cala essa boca!
00:37:38Te vejo no gelo.
00:37:41Ah!
00:37:42E eu te garanto
00:37:43que ela vai estar torcendo por mim.
00:37:45Não por você.
00:37:50Bem-vindos
00:37:51à final do campeonato de hoje.
00:37:56Cadê a Evelyn?
00:38:11É vencer ou ir pra casa hoje?
00:38:14Vamos lançar o disco.
00:38:28Desde quando você é tão frágil, hein?
00:38:30Tá tão desesperado pela simpatia dela
00:38:32que agora tá fingindo?
00:38:33Qual o problema, hein?
00:38:35Você tá com ciúme
00:38:36só porque ela tá de olho em mim?
00:38:37É?
00:38:37Bom, adivinha só.
00:38:38Última notícia, bebê.
00:38:39Você não é o centro do universo.
00:38:41Você não vai conseguir tudo o que quer.
00:38:43E a Evelyn?
00:38:44A Evelyn é uma coisa
00:38:45que você nunca vai ter.
00:38:47Colapso total no céu.
00:38:49Colton Hays e Vincent Scott
00:38:51estão brincando feio.
00:38:53Nunca vimos um atrito em terra assim.
00:38:56Seja homem.
00:38:56Vamos resolver isso no gelo.
00:38:58É, beleza.
00:38:59Quem ganhar o MVP dessa noite
00:39:00pode se declarar pra ela.
00:39:06Manda ver.
00:39:07Manda ver.
00:39:08Aviso dos dois times.
00:39:11Prontos?
00:39:11E podem jogar.
00:39:21Viu aquilo?
00:39:22Ela tá torcendo por mim, bebê.
00:39:24Tô com o pressentimento
00:39:25de que vou ganhar essa aposta hoje.
00:39:38Inacreditável!
00:39:40Ele marcou!
00:39:42Merda!
00:39:43O que você faz?
00:39:43Eu faço melhor.
00:39:45A intensidade tá fora do normal.
00:39:47Colton Hays e Vincent Scott
00:39:48estão untando como se suas vidas
00:39:50dependessem desse ponto.
00:39:51É agora.
00:39:52Se eu acertar, os holofotes são meus.
00:39:55E a Evelyn é minha.
00:40:00Erro catastrófico!
00:40:02Tenho que me provar pra Evelyn.
00:40:06Por que tô torcendo pro Colton?
00:40:09Dez segundos restantes.
00:40:11Ele tá avançando no gelo.
00:40:13Ele consegue fazer um milagre?
00:40:19Achei que gostasse do Vincent.
00:40:21Mas quero que o Colton vença.
00:40:25Vamos lá!
00:40:27Ele conseguiu!
00:40:28Colton Hays!
00:40:30O melhor jogador da partida!
00:40:32Ele salvou o time!
00:40:34Viva os campeões!
00:40:39Obrigado a todos por virem hoje.
00:40:41Mas, antes de comemorar,
00:40:45preciso dizer uma coisa.
00:40:49Quero dedicar essa vitória a uma garota.
00:40:52E eu quero pedir desculpas.
00:40:54Eu fiz umas coisas bem estúpidas
00:40:56que deixaram ela bem irritada.
00:40:58E ela não fala comigo.
00:41:00Colton é o capitão!
00:41:01O garoto de ouro!
00:41:02Quem é essa garota dificultando pra ele?
00:41:04Talvez seja o jeito dela de flertar.
00:41:06Do que fazer isso na frente de todos.
00:41:08Eu notei que ela veio ao jogo hoje.
00:41:10E me fez o cara mais feliz no rink.
00:41:14Então espero...
00:41:15Que ela possa me perdoar.
00:41:17Quem é ela?
00:41:18Acho que vamos descobrir.
00:41:20Isso é uma super confissão.
00:41:22Sinceramente?
00:41:23Ela é a garota por quem tô apaixonado.
00:41:25Ok, ok, ok.
00:41:27Mas, mas...
00:41:29Eu não vou contar pra vocês quem é ela hoje.
00:41:31Porque sei que ela não tá pronta.
00:41:35Ela é a pessoa mais especial que eu já conheci.
00:41:37Ela me ensinou que amar alguém significa...
00:41:40Respeitar.
00:41:42Proteger.
00:41:43E não arrastar pra sua bagunça.
00:41:46E eu finalmente entendi o que ela quis dizer.
00:41:47Então vou deixar a escolha pra ela.
00:41:49Quando o dia chegar e ela estiver pronta pra me aceitar...
00:41:52Vou contar pra todo mundo.
00:41:53As palavras dele me atingiram.
00:41:56Posso sentir a sinceridade nelas.
00:41:58Mas devo confiar no meu instinto?
00:42:00Ou sou apenas mais uma garota no jogo de um riquinho entediado.
00:42:14Você vem pra festa.
00:42:16Né?
00:42:23Te vejo esta noite.
00:42:33Uou, Evelyn!
00:42:35Você tá incrível.
00:42:38Ele tá esperando por você no quarto lá em cima.
00:42:41Vai lá.
00:42:52Ah, rei.
00:42:54Que bom que veio.
00:42:55Você tá...
00:42:57Deslumbrante esta noite.
00:43:00Quer conversar?
00:43:02Sim.
00:43:14Você ouviu o que eu disse no rink, né?
00:43:18Olha, eu não tô procurando uma resposta agora.
00:43:21Mas eu quero que saiba...
00:43:23Que tô mudando.
00:43:24Ou pelo menos tentando.
00:43:26Mas não importa com como se sente.
00:43:29Eu me importo mesmo.
00:43:32Bom, eu...
00:43:35Evelyn?
00:43:37Ei, eu vi você entrando aqui.
00:43:38Posso entrar?
00:43:40Evelyn?
00:43:42Por favor, eu não quero que vocês briguem hoje de novo, ok?
00:43:45Eve.
00:43:50Ah, ei.
00:43:52Ei, Vincent.
00:43:53Estava me procurando?
00:43:54Sim, eu queria falar com você.
00:43:56Se importa se eu entrar?
00:43:57Ah...
00:43:58Na verdade, agora não é um bom momento.
00:44:01Podemos conversar aqui mesmo.
00:44:02Certeza?
00:44:04Ok.
00:44:06É...
00:44:07Eu sei sobre a carta.
00:44:09Sei que era...
00:44:10Pra mim.
00:44:13Sei que você tem sentimentos por mim.
00:44:18E eu...
00:44:22Você tá bem?
00:44:23Que que foi?
00:44:23Não, tá tudo ótimo.
00:44:24Bom, vamos conversar lá fora.
00:44:26Vamos lá.
00:44:27O que foi?
00:44:27Tá tudo bem?
00:44:28Ah, meu Deus!
00:44:29Evelyn!
00:44:30Isso é uma festa na piscina.
00:44:32Como pode aparecer vestida assim?
00:44:35Poxa.
00:44:36Não liga se eu roubar ela um pouco, né?
00:44:40Não devia ter ajudado com você daquela forma.
00:44:43Me desculpa.
00:44:45Talvez eu possa...
00:44:46Te...
00:44:47Te...
00:44:48Te...
00:44:48Te compensar.
00:44:49Vamos ser amigas.
00:44:51Vamos.
00:44:52Vamos.
00:45:00Isso...
00:45:00Isso é demais pra mim.
00:45:02Não seja estraga prazeres, Evelyn.
00:45:04Esse traje foi praticamente feito pra você.
00:45:07Tá brincando?
00:45:09Relaxa.
00:45:14Vestindo isso, você tá parecendo uma prostituta de rua.
00:45:20O quê?
00:45:23Seduziu o Colton.
00:45:25E agora tá brincando com o Vincent também?
00:45:27Você tem um talento real, não tem?
00:45:30Mantendo todos esses homens enrolados no seu dedo.
00:45:34Não, eu não fiz isso.
00:45:35Não foi isso que aconteceu.
00:45:37Eu vou acabar com você.
00:45:39Eu vou contar pra todo mundo que tipo de vagabundazinha você realmente é.
00:45:46Você perdeu o juízo.
00:45:56Socorro!
00:45:57Alguém!
00:45:58Me ajuda!
00:46:05Ei!
00:46:06Ei, pessoal!
00:46:08Olhem pra essa nerdzinha inocente!
00:46:12Acho que ela finalmente se sentiu desesperada o bastante por um pouco de atenção.
00:46:18Um pouco de atenção.
00:46:19Não tem nada de atenção.
00:46:22Tchau, tchau.
00:46:24Tchau, tchau.
00:46:36Tchau, tchau.
00:46:38Tchau, tchau.
00:46:42Tchau, tchau.
00:46:46Tchau, tchau.
00:46:48C'est bon ?
00:47:07Oui, je suis désolée. Je veux dire, je n'ai jamais vu en public comme ça.
00:47:14Oui, je suis désolée. Je suis désolée.
00:47:17Je suis désolée.
00:47:19Je suis désolée.
00:47:20Je suis désolée.
00:47:23Je suis désolée.
00:47:25Je suis désolée de te retirer d'aller.
00:47:30Je voulais te esconder pour n'avoir regardé.
00:47:34Les photos étaient plus que suffisantes pour moi.
00:47:37Mais d'avoir été comme ça, c'est autre niveau.
00:47:44Vous êtes désolée ?
00:47:46Oui, je suis désolée.
00:47:49Je suis désolée.
00:47:49Quel est cette nerd ?
00:47:51Pourquoi elle ?
00:47:54Tout n'elle est mieux que vous.
00:47:56Vous n'avez pas à la main.
00:47:58Vous ne vous êtes pas à la main.
00:47:59Je vous avisez.
00:48:02Vous savez que je vous savais pas à la main.
00:48:05Euh...
00:48:07Ah !
00:48:07Ah !
00:48:10Ah !
00:48:10Vi desculpa !
00:48:12Ah !
00:48:13Ah !
00:48:16Elle va se faire ! Je t'ai eu, Colton !
00:48:19Merci pour me sauver, mais...
00:48:22Vous ne va pas avoir des problèmes avec ce qu'il fait avec la Tessa.
00:48:26Confie-moi, elle était merecée déjà un temps.
00:48:29Et, quand je suis près, elle ne va pas me faire de vous.
00:48:35Viu ?
00:48:37Ce qu'est-ce qu'il y a eu ?
00:48:39Cette marque, elle, semble être faite par une balle.
00:48:42Ah, achei que tivesse olhos pro Vinci.
00:48:52Naquele dia...
00:48:54Foi você.
00:48:57Naquele dia...
00:48:59Foi você.
00:49:01Você bloqueou a bola pra mim, eu...
00:49:04Meu Deus, por que não me contou ?
00:49:08Você teria acreditado em mim ?
00:49:13Olha, me desculpa.
00:49:15Eu só...
00:49:16Tava frustrada e...
00:49:18Não deveria ter falado daquele jeito com você.
00:49:20Relaxa.
00:49:22Não tô dizendo isso pra você se sentir mal.
00:49:24Um homem protege sua garota.
00:49:27Simples assim.
00:49:31Parabéns pela vitória.
00:49:33Uma temporada perfeita e finalmente acabou.
00:49:36Ela tá me lembrando que nós terminamos ?
00:49:38Se eu disser que tô falando sério...
00:49:40Ela ao menos me aceitaria ?
00:49:42A temporada acabou.
00:49:44E nosso acordo também.
00:49:47Então por quê ?
00:49:48Porque eu não quero que acabe.
00:49:52Bom...
00:49:54Damas primeiro.
00:49:58Droga !
00:49:59Eu devia ir.
00:50:00Se minha mãe me vir, eu tô morta.
00:50:02Ok ?
00:50:09Você tá em casa.
00:50:10Ah, droga.
00:50:12Ahm...
00:50:12Olha, eu devia ir antes que minha mãe me veja.
00:50:15Ah, espera.
00:50:17O que você ia dizer ?
00:50:19Devo contar a ele ?
00:50:20Que me apaixonei por ele ?
00:50:22Não, Evelyn, se controla.
00:50:24Você é só uma garota comum.
00:50:26Você não pertence ao mundo de pessoas como ele.
00:50:29Mesmo que os sentimentos dele sejam reais.
00:50:31Ah...
00:50:32Bom, ahm...
00:50:35Você prometeu, ahm...
00:50:37Aquelas fotos, sabe ?
00:50:41Só...
00:50:41Sobre as fotos ou...
00:50:44Sim, claro.
00:50:54Pronto.
00:50:56Por que de repente eu queria que ele ficasse com as fotos ?
00:51:00Apagadas.
00:51:01Vai pra casa.
00:51:02Pare de pensar nisso, ok ?
00:51:03Acabou.
00:51:13Se eu entrar pela janela...
00:51:15Minha mãe não vai me pegar.
00:51:27Ok.
00:51:29Vamos, Evelyn.
00:51:30Você consegue.
00:51:36Droga.
00:51:38Droga.
00:51:40Tô presa.
00:51:42Ah, meu celular.
00:51:44Não consigo pegar.
00:51:46Ah...
00:51:46Droga.
00:51:46J'ai même besoin de l'aide à la mère.
00:51:56Donc,
00:51:57vous n'aime pas seulement de l'aide à l'aide?
00:52:01Vous êtes aussi exibisioniste?
00:52:03Je suis pris, ok?
00:52:04Je peux m'aide.
00:52:05Je peux m'aide.
00:52:09Mais vous avez besoin de l'aide à l'aide.
00:52:14Je peux m'aide.
00:52:14Por favor,
00:52:15ande logo et me tire.
00:52:19Se contasse assim de novo,
00:52:22eu te pego aqui mesmo.
00:52:23O quê?
00:52:28Você não vai conseguir andar amanhã.
00:52:38Ok.
00:52:41Graças a Deus.
00:52:43Achei que eu já era.
00:52:48O que você está fazendo aqui?
00:52:50Achei que estivesse indo embora.
00:52:51Não podia deixar minha namorada, sabe?
00:52:54Então eu voltei.
00:52:59Nós terminamos.
00:53:00Estou certa?
00:53:09Eu acabei
00:53:11de te fazer um grande favor.
00:53:15Como agradecimento.
00:53:19Por que não bebe comigo?
00:53:46Eu estava louco para fazer isso com você.
00:53:50Quero te ver naquela lingerie sexy.
00:53:53Por que não vai se trocar?
00:54:10Tirar isso?
00:54:37Gosta do que ver?
00:54:41Quer tirar isso de mim?
00:54:43Ai, meu Deus.
00:54:57Você está brincando com o fogo.
00:55:08Não.
00:55:10Ok.
00:55:10Minha mãe está aqui do lado.
00:55:11Ela vai nos ouvir.
00:55:13Alors, nous devons rester tranquillement.
00:55:24Vous avez déjà regardé ?
00:55:26Je sais exactement ce que vous voulez.
00:55:31Sempre que nous avons mis messages,
00:55:34vous m'imaginaz-vous être bien comme ça, n'est-ce pas ?
00:55:43Je sais tous vos souvenirs de votre secret.
00:55:48Olhe pour moi.
00:55:50Je suis le seul homme qui peut réaliser sa fantasia.
00:55:58Vous ne voulez pas que sa mère ouça ?
00:56:06Je vous aimez la cara que vous faites quand vous me voulez.
00:56:10Et je vous souhaite.
00:56:12De vérité.
00:56:18Je vous aime, Evelyn.
00:56:21Ce que vous avez dit ?
00:56:28Je veux que je vous disez.
00:56:30Je veux que je vous disez maintenant.
00:56:33Je ne veux que je vous disez jamais.
00:56:36Mais.
00:56:38Tout le monde dit que nous devons rester ensemble.
00:56:39Je ne veux que je vous disez.
00:56:40Je ne veux pas que les autres pensent.
00:56:42Je ne veux pas me dire que je ne suis recéproque, n'est-ce pas ?
00:56:47Je люблю que vous disez.
00:56:49Je ne pensez vous emblaï.
00:56:52Je ne sais pas que je ne voudrais pas que vous.
00:56:55Je ne veux que vous...
00:56:58Chaque nuit, chaque conversation, chaque toque, je suis désespérée par vous.
00:57:13Donc, ce que nous faisons maintenant ?
00:57:17C'est ce que nous faisons maintenant ?
00:57:39Vous êtes me matando.
00:57:48Evelyn ?
00:57:57Evelyn, vous êtes encore réveillée ?
00:58:02Evelyn, ouvre la porte maintenant !
00:58:04Evelyn, ouvre la porte maintenant !
00:58:07Que...
00:58:07Je peux...
00:58:11Pourquoi ne pas l'ouvrir la porte ? Pourquoi ne pas l'ouvrir la porte ?
00:58:13Tu ne savais pas que tu ne peux pas l'ouvrir la porte dans la maison ?
00:58:22O que foi, maman ?
00:58:25Achei de ter ouvido uma voz de homem.
00:58:28Isso é impossível, eu não estava falando com ninguém.
00:58:32Que cheiro é esse ?
00:58:34Você andou bebendo ?
00:58:36Não, ah...
00:58:39Uns universitários...
00:58:40Derrubaram algo em mim na volta.
00:58:42Essa camisa, essa camisa é sua ?
00:58:45Eu poderia jurar que vê aquele garoto do outro lado da rua ou só não ia ser ?
00:58:48Ah, isso...
00:58:51Não, isso é algo que eu comprei no brechon.
00:58:53Por que ainda está acordada ?
00:58:55Só me alongando.
00:58:56Tenho um teste de educação física chegando e eu queria me preparar.
00:58:59Ah, bom, é o que você deveria estar fazendo.
00:59:02Focando nos estudos.
00:59:09Sim, você tem razão.
00:59:12Vai dormir.
00:59:21Para, que diabos é isso ?
00:59:22Você está se vestindo assim ?
00:59:24Ah, não, não, olha...
00:59:26Olha, não é o que parece, ok ?
00:59:27Eu ganhei num sorteio no shopping e eu não sabia o que fazer com isso, então eu só...
00:59:31Eu vou levar essa coisa horrorosa.
00:59:33Não quero nunca mais pegar você com uma coisa desse tipo.
00:59:38Ah, são duas e meia.
00:59:41Você não devia acordar cedo para buscar a vovó.
00:59:43O mesmo vale para você.
00:59:45E essa janela ?
00:59:47Mantenha essa janela fechada o tempo todo.
00:59:51Deixe as cortinas fechadas.
00:59:52A última coisa que eu preciso é que aquele garoto horroroso te veja se vestir.
01:00:08Se sua mãe descobrir que o garoto horrível está no quarto da filha dela, ela desmaia.
01:00:13É, pare de me meter em problemas, ok ?
01:00:15Você vai para casa.
01:00:18Você pensou no que eu te disse mais cedo ?
01:00:21Seja minha namorada.
01:00:23Vamos encarar o mundo juntos.
01:00:28Vamos encarar o mundo juntos.
01:00:34Olha, se minha mãe me pegar e descobrir que...
01:00:36Estamos namorando, ela vai me matar.
01:00:39Ei, ei.
01:00:41Devíamos viver para nós mesmos.
01:00:43Você me ensinou isso, Evelyn.
01:00:45Esquece o que os outros pensam.
01:00:48Pense nisso hoje.
01:00:50E me dê uma resposta amanhã, ok ?
01:01:04Você devia se arrumar mais vezes.
01:01:08Você está linda essa noite.
01:01:13Ele tem feito meu coração acelerar.
01:01:16Talvez eu devesse tentar ficar com ele de verdade.
01:01:28C'est parti.
01:02:00C'est parti.
01:02:23C'est parti.
01:02:24Ah, ei. Ei, Evelyn.
01:02:27Você tá bem? O que aconteceu?
01:02:28Sim, eu...
01:02:31Quero que você seja minha namorada.
01:02:40Coulton, precisamos falar da Evelyn de novo.
01:02:42Dá um tempo, mãe. Não importa o quanto odeie ela. Não vai mudar o que eu sinto.
01:02:46Sei que se importa com ela, mas...
01:02:51Parece que o coração dela pertence a outro.
01:03:01Parece que o coração dela pertence a outro.
01:03:06Meu assistente mencionou que viu Evelyn e Vincent num encontro.
01:03:12Não. Não, isso é impossível.
01:03:14As pessoas mudam, Coulton.
01:03:18É hora de você encarar a realidade.
01:03:21Se estão juntos, você tem que superar.
01:03:25Eu vou encontrar ela.
01:03:27E descobri a verdade.
01:03:29Coulton.
01:03:35Eu...
01:03:37Quero que você seja minha namorada.
01:03:40Desculpa, o quê?
01:03:41Eu sinto muito.
01:03:43Demorei tanto pra perceber o quanto eu te amo, Evelyn.
01:03:48Eu te amo muito e...
01:03:50Não posso te perder, Evelyn.
01:03:51Você disse que era uma emergência.
01:03:53Essa é a emergência?
01:03:54Sim.
01:03:56Me dá uma chance.
01:03:57Por favor.
01:03:59Seja minha namorada.
01:04:02Olha...
01:04:03Vincent.
01:04:04Que porra é essa?
01:04:06Eu gostava de você.
01:04:09Mas...
01:04:10Isso ficou no passado e...
01:04:12Eu quero ser clara com você.
01:04:14Não gosto mais de você.
01:04:17A pessoa por quem tu apaixonada é...
01:04:23Coulton?
01:04:25Coulton?
01:04:28O que tá fazendo aqui?
01:04:35Pode dizer de novo?
01:04:37Preciso ouvir mais uma vez que sou eu.
01:04:39Que eu sou quem você ama.
01:04:43Evelyn, Evelyn, me escuta.
01:04:45Sabe, eu entrei pronto pra quebrar sua cara.
01:04:47Mas sinceramente, eu devia te agradecer.
01:04:50Se não fosse por você, eu jamais teria ouvido isso.
01:04:53Mas ela fez a escolha dela.
01:04:54Então fique longe dela.
01:04:56Ou não serei tão legal na próxima vez.
01:04:59Evelyn, olha, me escuta.
01:05:03Tem certeza disso?
01:05:05Porque vocês dois são de mundos diferentes.
01:05:07Você não tem ideia de como isso vai ser difícil.
01:05:11Pra vocês dois.
01:05:12Você por acaso é surdo?
01:05:14Ela é minha namorada agora.
01:05:16Qualquer dificuldade que enfrentarmos...
01:05:18Vamos enfrentar juntos.
01:05:23Olha, Vincent.
01:05:26Eu fiz minha escolha.
01:05:28Tô com Coulton agora.
01:05:30E ele tem razão.
01:05:32O que quer que aconteça, vamos enfrentar juntos.
01:05:36Eu finalmente tô vivendo pra mim.
01:05:41Vamos.
01:05:52Porra!
01:06:10Você não tem ideia do quanto eu fico feliz ouvindo isso.
01:06:14Sabe, se não tivesse mandado os nudges pra pessoa errada...
01:06:17Nossas vidas continuariam como antes.
01:06:28Eveline.
01:06:30Obrigado por cometer esse erro.
01:06:32Obrigado por me deixar entrar no seu mundo.
01:06:35Tenho boas notícias.
01:06:36Ok.
Commentaires