00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:24Not yet, but soon.
00:06:27You hungry?
00:06:28Yeah.
00:06:32One day I'm gonna have the money to get her the procedure she needs.
00:06:38Eve, look.
00:06:40The real reason why I came by was to give you this.
00:06:54But I'll have the money.
00:06:57I soon, I promise.
00:07:00Eve, I'm really very sorry.
00:07:03I love you and Jamie really let us out of my hands this time.
00:07:16Hey.
00:07:18Hey, what are you doing?
00:07:22What are you doing?
00:07:25Stop right now.
00:07:27You can't go in there.
00:07:29Who the fuck do you think you are?
00:07:31Mr. Archer, I tried to stop her.
00:07:33Do you think you can just mess with people's lives like that?
00:07:36Didn't I fire you?
00:07:38You're a real piece of shit, you know that?
00:07:44Now the office girl.
00:07:46Get out.
00:07:48You too.
00:08:00Why are you wasting my time?
00:08:02I need this job.
00:08:03I earned it.
00:08:05This is the largest architecture firm in the entire world.
00:08:09I know.
00:08:10That's why I'm here.
00:08:12No one gets a second chance at Archer House.
00:08:15Why are you any different?
00:08:16Because I'm the best.
00:08:18And if you let me keep my job, I will prove it to you.
00:08:23Hmm.
00:08:28That dress isn't any shorter.
00:08:30I don't have money for new clothes right now.
00:08:35Stand here.
00:08:55Spread your legs.
00:08:57Spread your legs.
00:09:12What is happening here?
00:09:16Stop.
00:09:20Stop.
00:09:20Don't stop.
00:09:25That's how high.
00:09:28That's how high I want it.
00:09:34Do I have my job back?
00:09:39You said you're the best.
00:09:46Let's see.
00:09:48What?
00:09:49You are going to be my new personal assistant.
00:09:53Anywhere I go, you go.
00:09:56Okay, I accept.
00:09:58You'll have to do anything I say.
00:10:00You understand?
00:10:01Understood, sir.
00:10:03Good.
00:10:05Now,
00:10:08I need you to do something for me.
00:10:10I will do anything you want.
00:10:15I need you to do something for me.
00:10:18Whatever you need, sir.
00:10:26I need you to make copies for me.
00:10:28That's not what I had in mind.
00:10:33Are these the new designs?
00:10:35Don't show anyone.
00:10:37Make the copies,
00:10:38then bring them right back to me.
00:10:39You understand?
00:10:39Mm-hmm.
00:10:47Hmm.
00:11:26Oh, fuck me.
00:11:51I wasn't expecting that.
00:11:58What do you think I should do with you?
00:12:01Um,
00:12:03I don't know.
00:12:05Fire me,
00:12:06I guess.
00:12:07Fire you?
00:12:10No, no, no.
00:12:11You'd be getting off way too easy.
00:12:14Uh,
00:12:16what do you mean, sir?
00:12:18Close the door.
00:12:20Okay.
00:12:26Come here.
00:12:37Closer.
00:12:53Vous avez fait une chose très mal, l'office girl.
00:12:57Oui, sir.
00:13:00Vous devriez être accusé.
00:13:03OK.
00:13:05Holy shit.
00:13:07No, is he really gonna spank me?
00:13:15Oh my god.
00:13:17He is gonna fucking spank me.
00:13:24Harder.
00:13:25You understand why I must do this, don't you?
00:13:29Yes, sir.
00:13:30Yes, daddy.
00:13:32You've been a very bad girl.
00:13:35Harder!
00:13:48One more thing.
00:13:52One more thing.
00:14:09Oh, I'm so sorry.
00:14:13Your day is over.
00:14:14You can go home now.
00:14:16Get out!
00:14:22What was that?
00:14:24And why do I want more?
00:14:52I'll tell you about it when she's 18.
00:14:55I'll tell her about it when she's 18.
00:14:56Let's go home now.
00:14:58No.
00:15:00I screwed up.
00:15:02Jamie, I think I blew it.
00:15:19Demi, je pense qu'elle est là pour me dire que je suis en train de faire pour real cette
00:15:22fois.
00:15:22Demi, hi, uh, how are you?
00:15:27Uh, um, what are you doing?
00:15:32Who are these guys?
00:15:34What are you guys doing in my apartment?
00:15:37Hey, don't touch that.
00:15:38That's, that's fragile.
00:15:39I, hey, put that down.
00:15:41Who are these beastly men?
00:15:43Enough!
00:15:45Office girl?
00:15:49Mr. Archer is moving you into his building.
00:15:53What?
00:15:56What do you mean?
00:15:57He wants you closer to him.
00:16:01You're going to be uncalled 24 hours a day.
00:16:04Eep, this lumberjack is going through my shit.
00:16:09Where are you taking us?
00:16:15This is the place?
00:16:16No way!
00:16:18This can't be real.
00:16:21Wow.
00:16:22At the end of the week, you'll be leaving for Paris.
00:16:25What?
00:16:28Oh, yes, uh, the International Architecture Convention.
00:16:32You will accompany Mr. Archer and you will assist him with whatever he needs.
00:16:37I, I can't go to Paris right now.
00:16:40Oh, yes, you can.
00:16:41And you will.
00:16:42Well, I assume you can, uh, get a babysitter?
00:16:46I, I don't need a sitter, dude.
00:16:50Make the necessary arrangements, will you?
00:17:03Mr. Archer requests you go shopping.
00:17:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:52C'est bon.
00:20:58Bien.
00:20:58Bye for now.
00:21:11Demi, pourquoi ils me rossent à me?
00:21:13Oh, ils ont travaillé depuis longtemps.
00:21:15Ils connaissent comment Mason can be.
00:21:17Je suis un professionnel,
00:21:19pas une prostitution.
00:21:24C'est bon.
00:21:25Don't kid yourself.
00:21:27Je suis tous les prostitutes, parfois.
00:21:42Hi.
00:21:45Mr. Archer, vous m'avez mis.
00:21:49Qui a dit que c'est bon pour parler de mes meetings?
00:21:53Um, I'm sorry, I mean, I just, Metal, it's so obvious, right?
00:22:03Yeah, absolutely.
00:22:06We'll just have to draft letters of apologies to the congregation's families
00:22:10when the church collapses in on them.
00:22:13What?
00:22:14Maybe you're not as good as you think you are, office girl.
00:22:27You broke another roll.
00:22:40Sir, we're at the office.
00:22:43Do you think I'm unaware?
00:22:50I'm a professional.
00:22:52That's what all the office girls say.
00:22:54I'm all my work taking seriously.
00:23:01This is your work.
00:23:11Well, well, well.
00:23:12If it isn't the big dog himself, Mason Archer.
00:23:17Holy shit.
00:23:18It's the Hollister brothers, Brent and David.
00:23:21Brent.
00:23:22And I see you brought your bitter half.
00:23:24Mason.
00:23:25Always a pleasure.
00:23:26We heard you're up for the St. Helens contract.
00:23:29That's a big job for you, Mason.
00:23:33Brent.
00:23:34Relax.
00:23:36And who might you be?
00:23:38Brent Hollister.
00:23:40Oh, Mr. Hollister.
00:23:42I know who you are.
00:23:43You and your brother were inspirations to me all through school.
00:23:49Oh.
00:23:50You hear that, Mason?
00:23:55Inspirations.
00:24:03Gentlemen, please.
00:24:05You're grown men.
00:24:06Is this over me?
00:24:12Office girl, give me a scotch.
00:24:15It was a pleasure.
00:24:28What's this?
00:24:34Mr. Archer's luggage.
00:24:36What is it?
00:24:38And what am I supposed to do with that?
00:24:40Oh, don't worry about what it is.
00:24:43Worry about how you're going to get it to Paris.
00:24:45Oh, and sign this.
00:24:49What am I signing?
00:24:50Company's insurance policy.
00:24:52Everyone traveling must sign.
00:25:13Oh, and what is that thing, huh?
00:25:16Jesus, what is it in this thing?
00:25:18Hopefully not a fucking body.
00:25:20Hey, language.
00:25:21Language.
00:25:24You're going to be okay, right?
00:25:26I mean, it's only for a week.
00:25:29I can take care of myself.
00:25:31Really.
00:25:32Right?
00:25:35I know.
00:25:36I just...
00:25:38We've never been apart, and if anything were to happen to you, I would...
00:25:41I'll be okay.
00:25:43All right?
00:25:43I'll be fine.
00:25:44I'll have my meds.
00:25:46Everything's going to be okay.
00:25:51I know.
00:25:53I'll miss you, too.
00:25:58I know.
00:25:59I know.
00:26:00I know.
00:26:00I know.
00:26:00I know.
00:26:01I know.
00:26:02I know.
00:26:02I know.
00:26:03I know.
00:26:03I know.
00:26:04I know.
00:26:04I know.
00:26:04I know.
00:26:05I know.
00:26:06I know.
00:26:06I know.
00:26:07I know.
00:26:07I know.
00:26:09I know.
00:26:09I know.
00:26:10I know.
00:26:12I know.
00:26:14I know.
00:26:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:35Ah, Mr. Archer, I...
00:28:37This is Victoria.
00:28:39I was just leaving.
00:28:51You seem upset.
00:28:56You made me drag that thing halfway across the world.
00:29:00Are you just fucking with me?
00:29:03Office girl, these are my things.
00:29:06I must have my things.
00:29:09What's in the chest?
00:29:16You know...
00:29:20You're one of my things now.
00:29:23What?
00:29:33Who is she?
00:29:34How is that any business of yours?
00:29:41Like a blonde, don't you?
00:29:48She's the head of the union.
00:29:50And she is an intimate.
00:29:53Why do I like this?
00:29:56What the hell is wrong with me?
00:30:03Do you want me to die?
00:30:06What?
00:30:10What?
00:30:13What?
00:30:14What?
00:30:17What?
00:30:19How is that you love?
00:30:23What?
00:30:24Do you want me to die?
01:17:24Comment tu penses que tu vas s'en foutre avec ça ?
01:17:28C'est simple
01:17:44Demi
01:17:46Demi, non
01:17:48NOOOOOO
01:17:53ی
01:18:08Je m'aurais dû pas témoigner ma taille
Commentaires