- il y a 8 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:09:37Why do I feel so safe with him?
00:09:49Eat. Quit starring.
00:10:03This is the first real meal I've had in days.
00:10:13Done? So you...
00:10:15What? You're still sending me back?
00:10:25You're...
00:10:28Please. I'll do anything. Just don't send me back. I'll do whatever you want.
00:10:36Damn. What the hell did they do to this woman?
00:10:42Look up.
00:10:45Should have let me finish. You can stay here as long as you want. Just stay out of my way.
00:10:53He's... not as bad as I figured.
00:11:14Here. For you.
00:11:29What's this?
00:11:29Berries.
00:11:31I picked them out back. And the cabin, I cleaned it. All of it.
00:11:41Claire. You don't gotta earn your place here.
00:11:43Truth is, you're almost too quick to please.
00:11:47I know what you've been through. But with me, you don't need to prove nothing.
00:11:53Carl.
00:12:06Carl.
00:12:10Get some sleep.
00:12:13You really ain't like the others.
00:12:16Carl.
00:12:18This is your place. You could, you know, sleep in the bed.
00:12:25Oh God, that came out wrong. I didn't mean...
00:12:31Carl.
00:12:35If you ever wanted to...
00:12:39I... I wouldn't say no.
00:12:52Is that what you want?
00:12:55No. I just don't want to be in your debt.
00:13:11No. I just don't want to be in your debt.
00:13:25Useless! All of you! A dozen men can't drag back one woman!
00:13:29Lost three of my own on top of it!
00:13:31Carl Simmons, so what? Border Reaper, so what?
00:13:34He can't be immortal!
00:13:35Ma'am! That Carl. His aim's deadly fast.
00:13:39Nobody on this border dares cross him.
00:13:41He announced it right in front of everybody.
00:13:44Claire belongs to him.
00:13:45Anyone touches her, they're picking a fight with Carl Simmons himself.
00:13:49He's right, ma'am.
00:13:50No one out here is dumb enough to go up against him.
00:13:53We can't take him head on!
00:13:54Can't take him head on? He may be tough.
00:13:57But is he tougher than the Scorpion Gang's lead?
00:14:02The Scorpion Gang?
00:14:03The Scorpion Gang? You mean Logan's outfit?
00:14:06That gunsinger who will rob, kill, or burn down anything in his path?
00:14:10That's the one. Doesn't matter how mean Carl is.
00:14:13Lead beats mean.
00:14:15I'll give Logan a fat stack.
00:14:17Let's see which one's tougher. His skull or my coin.
00:14:40Well, well, well, Madam Margaret.
00:14:44What brings you out here? Your little money tree fly the couth?
00:14:48Logan, help me snatch that whore back from Carl's Black Pine Ranch.
00:14:53You pull that off, I'll give you 150 in gold.
00:14:56Plus 50% of my brothel's profits for the next three years.
00:15:03Gun deal!
00:15:06Who the hell does this Carl think he is?
00:15:09My gun is the only law around here.
00:15:11That's what I said.
00:15:12But that Carl, he's been running his mouth.
00:15:15Says no one on this border dares lay a hand on his woman.
00:15:20Says you and your Scorpions Gang?
00:15:22Nothing but gutter trash beneath his notice.
00:15:26That cocky bastard!
00:15:28Tomorrow, I'm taking my crew.
00:15:31We're gonna level Black Pine Ranch to the ground.
00:15:34I'll drag that woman back here.
00:15:36And Carl's skull.
00:15:40I'm turning it into a goddamn drinking bowl.
00:15:53Last night, fell asleep in his arms again.
00:15:55No nightmares.
00:15:57No beatings.
00:15:58No fear.
00:15:59Two nights in a row.
00:16:01Safest I've ever felt in my whole life.
00:16:03Awake.
00:16:04Get up.
00:16:06Time to change those dresses.
00:16:25Is he...
00:16:26Is he really gonna kiss me?
00:16:33Should I pull back?
00:16:34But I don't want to.
00:16:35His scent...
00:16:36It's so calming.
00:16:37I think...
00:16:38I'm falling for him.
00:16:40I'm heading up the ridge to chop wood.
00:16:48Stay inside.
00:16:49Don't open that door for anyone.
00:16:52Carl...
00:16:53Could you leave me a knife?
00:16:54Something to protect myself with, just in case.
00:17:02Take it.
00:17:03Remember, don't open that door unless you have to.
00:17:25Now's our chance.
00:17:26Move in.
00:17:27Quick and quiet.
00:17:28Grab the girl first, then we set the trap.
00:17:32Everyone says Carl's a cold-blooded killer.
00:17:34The Border Reaver.
00:17:35A ruthless outlaw.
00:17:36But with me, he's so gentle.
00:17:38Even remembers every tiny cut on my skin.
00:17:41If I could, I'd stay by his side forever.
00:17:47You little slut.
00:17:49Let's see you run this time.
00:17:53It's over.
00:17:54They found me.
00:18:07You whore!
00:18:09You hurt my client.
00:18:10Burned my stables.
00:18:12Then hid out in this dump?
00:18:14You got a death wish, girl?
00:18:16Throwing away a good thing?
00:18:17The mine owner was ready to treat you like a queen.
00:18:20And you run off to this backwater to be some wild man's plaything?
00:18:24I'm dragging you back so he can take his anger out on you proper.
00:18:27You're gonna learn what happens when you cross me!
00:18:31Boss, look at this chick.
00:18:32No wonder the mine owner dropped 300 gold on her.
00:18:36Damn right.
00:18:37Hell, since she's getting shipped out anyway,
00:18:40why don't we have a little fun with her first?
00:18:44Ah, you bitch!
00:18:45She cut me!
00:18:47Stay back.
00:18:48Any of you take one more step.
00:18:52I'll fight you to the death.
00:18:59The boss will hold her down.
00:19:02You get first go.
00:19:04Carl!
00:19:07Carl, I can't hold on anymore.
00:19:10Go on, keep screaming.
00:19:11Even if he shows he's a dead man.
00:19:14Yeah, sweetheart.
00:19:18Tell him to hurry up!
00:19:21We'll stomp his corpse into the dirt
00:19:24while we take turns on you!
00:19:32Stop, Logan!
00:19:33All of you back off!
00:19:35Nobody touches her!
00:19:37This merchandise is already paid for by the mine owner.
00:19:40You lay a hand on her,
00:19:41who's gonna answer to him?!
00:19:42The hell, woman!
00:19:44You're killing my mood!
00:19:46Keep you mapping, I'll have my boys run a train on you too!
00:19:52Mine owner?
00:19:53Merchantize?
00:19:54Screw all that!
00:19:55Anything I set my eyes on belongs to me.
00:19:58If anyone keeps flapping their gums,
00:20:00they're dead.
00:20:01They're dead.
00:20:09Carl!
00:20:10Save me!
00:20:17It's him.
00:20:19It's really him!
00:20:20Son of a!
00:20:35Son of a!
00:20:36Get him!
00:20:37All of you!
00:20:38Kill him!
00:20:39Kill him!
00:20:51Kill him!
00:20:53Kill him!
00:20:56Kill him!
00:20:57Time to learn who the real Reaper is around here.
00:20:59Farm boy!
00:21:01Die!
00:21:01No!
00:21:02No!
00:21:03No!
00:21:03No!
00:21:03No!
00:21:16Carl!
00:21:18I told you,
00:21:20Claire belongs to me.
00:21:22Shit!
00:21:23Open fire, all of you!
00:21:37You!
00:21:38You're a demon!
00:21:39A demon!
00:21:43You brought this on yourselves.
00:21:57Dear God.
00:21:59His arm.
00:22:02Damn it.
00:22:03That was dumb luck.
00:22:05Had to be.
00:22:08What in the hell is that?
00:22:10What are you all standing there for?
00:22:12Move in!
00:22:12Shoot him!
00:22:14Logan!
00:22:15Bullets ain't doing nothing to him!
00:22:17Then hack him to pieces!
00:22:21Foolish.
00:22:26Rush him!
00:22:27All at once!
00:22:32Carl!
00:22:33Look out!
00:22:40Keep swinging!
00:22:41Chop him down!
00:22:42There's no goddamn way he doesn't fall!
00:22:46How is he not dead?
00:22:48What in God's name is he?
00:22:49doing gravity chop him down!
00:23:03Damn it!
00:23:04Useless!
00:23:05Not possible!
00:23:19Ce n'est pas possible.
00:23:27Tu son de la merde !
00:23:29Let's see you shrug off a blade !
00:23:36Fou.
00:23:43Je te dis,
00:23:45tu trouves cela à vous-même.
00:23:50C'était le propriétaire de l'honneur qui nous a envoyé. Nous étions juste comme nous l'avons dit. Pour
00:23:56l'amour de Dieu, sparez-vous !
00:24:04Carl, Carl, est-ce qu'il y a pas ?
00:24:09C'est fini, Claire. Vous êtes en sécurité maintenant.
00:24:15Oh, God, Carl. Please, let me go, I swear. I'll never set foot here again. I swear it on the
00:24:22Lord's holy name.
00:24:24You're cool.
00:24:28Oh, Claire, sweetheart. Here, take it all. All the gold. Just let me live.
00:24:43Get out. Leave now. Set one foot on my land again. I promise you, there won't be enough left of
00:24:49you to bury.
00:24:50Yes. Yes, we're leaving. We'll never come back.
00:24:55Wait. Take this trash with you. Don't foul my land.
00:25:01Yes. Right away. I'll get them out of here.
00:25:12It's all right now, Claire.
00:25:25Whatever it is, just say it.
00:25:29Your arm. No, you. What are you?
00:25:34You want to know if I'm a monster?
00:25:36No, I... I've heard the old stories. When I was little, the local elders used to tell them. You're... a
00:25:43werewolf.
00:25:45It's been a long time since anyone called me that. Not since my people were wiped out.
00:25:57If you're afraid, you can leave. Right now. I won't stop you. And I won't hurt you.
00:26:06No!
00:26:09Carl, I'm not going anywhere!
00:26:16Seems the bond's already taken hold. A mate bond between werewolf and human. Once forged, nothing can break it.
00:26:25A bond? When?
00:26:27That first night. From now on. We're never apart.
00:26:49You're mine now. My mate.
00:26:52A bond?
00:27:09These scars... How did you get them all?
00:27:13Price of surviving. Before my people died out. We weren't all friends. Hunt or be hunted.
00:27:22Did it hurt?
00:27:24Not anymore.
00:27:27With you here, nothing hurts.
00:27:43Carl!
00:28:00Carl!
00:28:01Let me rest a minute. Your stamina. It's been all day.
00:28:06Ha, ha, ha.
00:28:12Carl.
00:28:14Will you always protect me?
00:28:18I... I... I can't go back to that life.
00:28:20Being bought and sold like cattle. Locked up in a cage.
00:28:25Always.
00:28:26No matter where you are, I'll find you and anyone who tries to harm you, I'll make them regret the
00:28:32day they were born.
00:28:36Unless...
00:28:37Unless what?
00:28:41Where's my Claire? I paid a goddamn fortune!
00:28:48It's... It's that Border Reaper.
00:28:50Carl! He's... He's a monster!
00:28:54A monster? What kind of monster?
00:29:07You screw up a simple job and try to feed me this horseshit?! You're dead! Both of you!
00:29:15It's the plain truth! I swear to God in heaven! He moved like a wolf! And his hand...
00:29:24So the old tales are true after all. Werewolves actually exist.
00:29:29Logan? What the hell happened to you?
00:29:33Listen here, Margaret. You never once mentioned Carl was a damn werewolf.
00:29:38I lost men back there! Good men! The price just went up!
00:29:42More money? If I hadn't begged for our lives, you'd be dead on that ranch right now!
00:29:47You think I wanted any of this? That creature...
00:29:52A werewolf and a whore.
00:29:55Now that's its entertainment!
00:29:59I heard a crew of bounty hunters rolled into the border country, calling themselves Hunters.
00:30:05I thought they were Lunaturks.
00:30:08But now...
00:30:10Find them.
00:30:11Bring them to me.
00:30:12I want Carl dead at my feet!
00:30:16Then I'm gonna take my sweet time with that little whore.
00:30:19Hunters?
00:30:20Those crazies are actually real?
00:30:22If werewolves are real, why the hell not them too?
00:30:26Those children's storybooks turned out to be pretty damn entertaining!
00:30:29Ha ha ha ha ha!
00:30:31Ha ha ha!
00:30:31Ha ha ha ha!
00:30:34Bring them to me.
00:30:36And you're leading the charge yourself.
00:30:47Carl...
00:30:47You still haven't answered me.
00:30:52Rest easy.
00:30:54No-one's going to hurt you.
00:30:55Mais, le mine owner, il n'est pas juste que je sais comment il fonctionne, mais quand il veut quelque
00:31:01chose, il n'est jamais qu'il ne laisse pas.
00:31:05Je n'ai jamais qu'il n'y ait qu'il n'y ait qu'il n'y ait pas.
00:31:25Qu'est-ce que c'est, Logan ? J'ai demandé des hunters. Tu me trouves trois beigres ?
00:31:33Je pense que les garçons devraient prouver que tu es la vraie.
00:31:39J'ai vu qu'il n'y a Carl's speed.
00:31:43Tu es mieux.
00:31:58Maintenant, c'est ce que je veux dire !
00:32:03Mais comment tu l'as fait ?
00:32:05Carl n'est pas exactement votre average mec.
00:32:20C'est la vraie.
00:32:21Le werewolf est un genre peculiar.
00:32:23Les armes humains ne travaillent pas sur eux.
00:32:26Les armes humains, les armes humains peuvent vraiment finir.
00:32:32Les armes humains ?
00:32:35Les vieux histoires étaient vérités après tout.
00:32:38Logan !
00:32:39Take-les à l'arrivée !
00:32:40Maintenant !
00:32:41Et remember, je veux qu'il est vivante.
00:32:45Je veux qu'à regarder ce mec qui demande de la merce sur ses pieds.
00:32:48Puis, je vais faire le cœur avec mes propres mains !
00:32:54Les armes humains !
00:32:56C'est notre responsabilité sacred.
00:33:04Maisículos d'un moment Death.
00:33:17DansتيSquatches
00:33:17Les armes humains sont tombés de gare...
00:33:18Réveilles !
00:33:20Les armes markeillies en Minas!
00:33:24Les armesонд effeuMore des armes de déclinèbriante !
00:33:26Le fait un coup d'estisfreu
00:33:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:03We need to get out of here.
00:45:31Water, whiskey, anything.
00:45:38Where's Logan?
00:45:39Where are the others?
00:45:43Dead.
00:45:44All of them.
00:45:45What?
00:45:46You're hunters.
00:45:47You were trained exactly for this.
00:45:49You never told us.
00:45:50That mongrel is the wolf god's descendant.
00:45:53Wolf god?
00:45:55Isn't that just a legend?
00:46:20Oh, my friend.
00:46:25L'ancient Wolf God, le premier de tous les werewolves.
00:46:29Ses pouvoirs est plus loin de tout ce que tu peux fathom.
00:46:42Je l'ai déjà entendu !
00:46:44Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
00:46:46L'ancient Bloodline ne peut pas être touché sans limite.
00:46:49C'était son dernier transformation.
00:46:52Je suis certaine de ça.
00:46:54Ses wounds ne vont pas heal.
00:46:55Donc, il est fortement né ?
00:46:58Très fortement fortement.
00:47:01L'ancient de lui, elle risque de revenir à la ville.
00:47:05L'ancient, elle n'est pas différent d'un autre homme.
00:47:09Il va falloir de la médecine, alors nous attendons.
00:47:13Elle va nous conduire directement à lui.
00:47:19Carl, slow down !
00:47:21Your wounds !
00:47:41Carl, you're hurt.
00:47:47I can smell your blood.
00:47:49So you've been hiding in the Borderlands all this time, ever since the Great War.
00:47:56This time, you're not slipping away.
00:48:02Carl !
00:48:05Carl, look at me !
00:48:12I'm not leaving !
00:48:16I'm not going anywhere !
00:48:19I'm not going anywhere !
00:48:23Listen, I never imagined I could form a mate bond with a human.
00:48:31Carl !
00:48:32Our children, bring them into this world.
00:48:36They are the last bloodline of the ancient Wolf God.
00:48:43Carl !
00:48:44Carl, wake up !
00:48:46You can't die !
00:48:47You can't die !
00:48:47That may have been my last transformation.
00:48:49That may have been my last transformation.
00:48:52Carl !
00:49:05You, you're carrying my child.
00:49:11I won't let you die.
00:49:13I won't let you die !
00:49:22I won't let you die !
00:49:23There's a clinic, in town.
00:49:25Carl, wait for me !
00:49:51You, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you,
00:49:52you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you,
00:49:52you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you,
00:49:52you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you,
00:49:52you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you,
00:49:52you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you
01:03:55C'est mort.
01:03:57Elle n'est pas loin.
01:04:00C'est comme ça.
01:04:02C'est malheureusement.
01:04:03Qui sait ce qu'il y a de l'hormite.
01:04:09Carl...
01:04:12Non, c'est pas Carl.
01:04:14C'est la place.
01:04:15Je ne peux pas laisser me catcher.
01:04:20Grab her !
01:04:25Run. Keep running.
01:04:39Look what we've got here.
01:04:41A little bird with a broken wing.
01:04:44You...
01:04:45Shut it, you whore.
01:04:47Once we haul you back, our job's done.
01:04:49Carl !
01:05:07Well, well. We meet again, sweetheart.
01:05:13You filthy slut !
01:05:16You're carrying a werewolf baby !
01:05:18No, please !
01:05:20Oh.
01:05:21So what that woman said was true.
01:05:26Werewolf pups.
01:05:28They'll fetch a pretty price on the black market.
01:05:31What are you going to do to me ?
01:05:33Take her away.
01:05:35Send word to every merchant around.
01:05:37Tonight, we hold a grand auction !
01:05:45Oh, you'll be squirming soon enough.
01:05:55So tell me, why help us ?
01:05:58I'm helping myself.
01:06:00Besides, werewolf pups are worth a fortune.
01:06:02And this auction will draw Carl right to us.
01:06:04That mongrel can't transform anymore, but still...
01:06:08Taking him down.
01:06:10That blood I gave you, it's Carl's.
01:06:13Inject it, and you get a werewolf's power.
01:06:15Just once.
01:06:17The cost is half your life.
01:06:18It only works on ordinary humans.
01:06:22Enough talk.
01:06:23What exactly do you want ?
01:06:26All I want is Carl's bloodline.
01:06:28You wound him, gravely.
01:06:31Then hand him over to me.
01:06:33After that, the Borderlands are yours again.
01:06:37The auction...
01:06:38Begins now !
01:06:44What's the meaning of this dragging us out in the middle of the night ?
01:06:47What kind of auction is this, exactly ?
01:06:51Ladies and gentlemen, tonight's lot is well worth the wait.
01:06:54What could possibly be valuable out here in the middle of nowhere ?
01:06:58Behind me is the main lot !
01:07:01You've never laid eyes on merchandise like this !
01:07:10Good lord !
01:07:12A pregnant woman ?
01:07:13Have you lost your mind ?
01:07:14Gentlemen !
01:07:15This is no ordinary pregnancy.
01:07:18What she carries is the offspring of a werewolf !
01:07:28Carl...
01:07:29Carl...
01:07:39Tobacco.
01:07:40Torches.
01:07:41And the scent of fear.
01:07:43Claire.
01:07:46No.
01:07:47Claire.
01:07:48They've taken her !
01:07:53Werewolves !
01:07:54Werewolves !
01:07:54You're feeding us fairy tales now ?
01:07:56Mine owner, you'd spend any lie just to drive up a sale !
01:07:58I'd rather spend my gold on a whore than listen to this whore shit !
01:08:04Don't believe me ?
01:08:06Then see the proof with your own eyes.
01:08:18Dear God !
01:08:20This is...
01:08:20My God !
01:08:35This is...
01:08:37My God !
01:08:37All right !
01:08:37And this particular one...
01:08:40You all know him !
01:08:41Who is it ?
01:08:42Tell us !
01:08:43Think !
01:08:44Who around here has always been different ?
01:08:52Could it be...
01:08:53Carl ?
01:08:53Carl ?
01:08:54That quiet rancher who never says a word ?
01:08:57He's always kept to himself !
01:08:58Never shows up to any town gathering !
01:09:04This woman...
01:09:05Is the werewolf's mate !
01:09:09Take a guess...
01:09:10What kind of mongrel does she spawn ?
01:09:17No !
01:09:18No !
01:09:18So now !
01:09:18Who'll start the bidding !
01:09:20For this very special piece of merchandise !
01:09:26Claire !
01:09:27Hold on !
01:09:35No !
01:09:36I can't !
01:09:43Claire !
01:09:50Claire's life...
01:09:51It's fading !
01:10:01Claire !
01:10:05The last of the ancient wolf Gods power is gone !
01:10:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:43The legends say werewolf pups can even restore a man's youth
01:10:52Dissect the little monsters and we could unlock the secrets of humanity
01:10:57Just think, a medical breakthrough for the ages
01:11:01Gentlemen, you're missing one thing
01:11:07In the wild, wolves don't just drop one pup of litter
01:11:13Inside this woman's belly, there's a whole lot more
01:11:19Bidding starts at 30,000 gold
01:11:2330,000? That's insane
01:11:2740,000 right here
01:11:31Give me the women now
01:11:34I'll be the first to study whatever's inside her
01:11:4350,000! 60,000!
01:11:48Look at that
01:11:49Your children are worth a fortune
01:11:53Carl
01:12:10That sound
01:12:12A wolf pack
01:12:23There have never been wolves in Black Pine Forest
01:12:46You want me to follow?
01:12:48I don't know
01:12:48I don't know
01:12:49I don't know
01:12:49I don't know
01:12:50I don't know
01:12:52I don't know
01:12:52I don't know
01:12:53I don't know
01:12:53I don't know
01:12:55I don't know
01:12:56I don't know
01:12:56I don't know
01:13:00I don't know
01:13:02I don't know
01:13:04I don't know
01:13:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:33Great Wolf God
01:14:51You...
01:14:56My child, you are the last of the Wolf God's bloodline. Do not be surprised. This is the last time
01:15:03I will use this power and it is for you, here and now.
01:15:06What do you mean?
01:15:08A hundred years have passed. Our kind can never rise again. But you are different, my child. The ancient prophecy
01:15:16speaks of a descendant who would dare to love beyond his kind.
01:15:19When he is willing to give his own life for his beloved, he shall inherit the full power of the
01:15:25Wolf God and become the last Wolf King.
01:15:39This crown... I thought it was destroyed long ago. We have been waiting for this very moment.
01:15:46When you are willing to give everything for the one you love, nothing and no one can destroy you.
01:16:05Great Wolf God, you have guided me here. My pack. I swear on my blood. Once I have saved my
01:16:14beloved, I will lead you home.
01:16:45I will lead you to deathly in the way.
01:17:03Go now, my king.
01:17:07I will follow you to the very end.
01:17:17Any higher bids, a half-breed is a once-in-a-lifetime find.
01:17:26All right, all right.
01:17:28100,000 gold.
01:17:29Happy now?
01:17:32100,000?
01:17:33That's a lifetime supply of whiskey.
01:17:37We've been out here all night and haven't seen a single pup.
01:17:40How do we know those bodies weren't staged?
01:17:43Well, maybe I should think about this some more.
01:17:49Missing this chance?
01:17:51Don't come crying to me later.
01:17:54Those really are werewolf pups in her belly.
01:17:57I'll bring even more gold!
01:18:01Show them!
01:18:09Don't be scared, sweetheart.
01:18:11This'll be over quick.
01:18:29Hey, looks like the wind's got you all spooked.
01:18:31Damn, I thought...
01:18:48He's...
01:18:49He's still alive!
01:18:50A were...
01:18:51A werewolf!
01:18:52Dear God!
01:19:02C'est parti !
01:19:29C'est parti !
01:19:59Carl !
01:20:01Carl !
01:20:26Carl !
01:20:40Carl !
01:20:43Carl !
01:20:59Carl !
01:21:05Carl !
01:21:05Don't !
01:21:05Please don't kill me !
01:21:06I'll pay you !
01:21:07Anything you want !
01:21:17C'est parti !
01:21:19C'est parti !
01:21:29C'est parti !
01:21:39C'est parti !
01:21:56C'est parti !
01:22:01C'est parti !
01:22:03C'est parti !
01:22:20C'est parti !
01:22:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:01C'est parti !
01:23:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:44A werewolf who actually cares for a human
01:23:48Then I'll kill her first
01:24:11Yes ! That's it ! Kill him ! Kill the monster !
01:24:32Wounds from another werewolf never heal
01:24:35You're finished, wolf-god
01:24:44Oh god, Carl !
01:24:47Finish him ! Don't let him heal !
01:24:53Oh god !
01:24:55Oh god !
01:24:58Oh god !
01:25:13Oh god !
01:25:15Oh god !
01:25:19Oh god !
01:25:20Oh god !
01:25:35Oh god !
01:25:36Oh god !
01:25:38Oh god !
Commentaires