- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:00.
00:00:01.
00:00:12Who's the bum knapting in my ring,
00:00:15am about to teach him some manners.
00:00:17Bro child,
00:00:18the scripture healthier,
00:00:20he's own Uncle Dom here.
00:00:22We're over half dead,
00:00:25but right now
00:00:26he rule this place.
00:00:28Does your king look like a cracked-out elf on laundry duty?
00:00:33Hey, pretty boy, do you want to show me how untouchable you are?
00:00:48Christopher Alden, you're out.
00:00:50Olivia, I can finally go and find you.
00:00:53I guess today's your lucky day.
00:01:02I mean, it's eight years, all right?
00:01:04Your uncle Kevin has fled overseas, caught up in some illegal business.
00:01:08I'd like you to enjoy some coffee first.
00:01:10Okay.
00:01:11By the way, my ears in prison, Olivia.
00:01:22You must marry Zach.
00:01:24I would rather die than marry Zach Miller.
00:01:32Cut the drama.
00:01:34He's the future of the Miller Empire.
00:01:37The engagement is tomorrow.
00:01:38This is happening and for your own good.
00:01:41This isn't about me.
00:01:42You're just marrying me off to some trust fund creep.
00:01:49I'm not paying another cent for his hospital bills if you walk away.
00:01:53I don't need you.
00:01:55I can take care of myself.
00:01:56I can get my dad the best doctors.
00:01:58You don't intimidate me.
00:02:00Support yourself.
00:02:01Then, let your father die.
00:02:05You want me to have a husband?
00:02:08Fine.
00:02:09I'll marry him.
00:02:15Enough.
00:02:16You're coming home and you're getting engaged.
00:02:19End of story.
00:02:20What?
00:02:20So this is my fault now?
00:02:21You orchestrated this whole circus.
00:02:23You're so spoiled.
00:02:25No respect.
00:02:26No gratitude.
00:02:28Fine.
00:02:29You want to get married to that stray?
00:02:30Go ahead.
00:02:33But you'll regret it.
00:02:52What are you doing?
00:02:58I know it's not much, but it's what I got.
00:03:01Will you marry me?
00:03:04I was just kidding with all of that.
00:03:07You're not actually trying to cash in on marrying me, are you?
00:03:11Um, uh, here.
00:03:13I, you helped me out, so, um, I have this.
00:03:21This one hundred's lucky for me, so.
00:03:25You're all talking, no fault.
00:03:28I've got more pride sleeping on the sidewalk.
00:03:30So why don't you run off and go marry him?
00:03:32What's his name?
00:03:34Zach?
00:03:37Wait.
00:03:39No family.
00:03:40No ties.
00:03:42He's actually perfect.
00:03:45Let's get married.
00:03:46Now.
00:03:56Cool treat.
00:03:56Not so you like to back out.
00:03:58No.
00:03:59No takebacks.
00:04:01Um, later you can take my car, do Uber, DoorDash, whatever pays.
00:04:05I'm already running late, so I gotta get to work.
00:04:10You don't even need to give me your number?
00:04:12Do you even have a phone?
00:04:15Dear.
00:04:16Um, call me if you need anything.
00:04:20And it's payday soon, so I can get you a phone as soon as I have the money.
00:04:25Gotta get going.
00:04:38Damien, why doesn't Olivia remember me?
00:04:41What actually happened in an accident three years ago?
00:04:47Spit it out.
00:04:49Three years ago, your uncle Kevin wanted you dead.
00:04:53Your father had to lock you in prison to keep you safe and off Kevin's radar.
00:04:58Olivia was waiting on that day, but she got hit by a car while crossing the streets.
00:05:05The injuries wasn't too bad, but she lost part of her memories.
00:05:11Kevin is gonna pay for this.
00:05:16And most importantly, a quiet, modest place to please.
00:05:21And most importantly, a quiet, modest place to please.
00:05:53Hey boss, you're really not going to tell her who you really are?
00:05:58She totally forgets me.
00:06:01It makes no difference when I die.
00:06:17Here.
00:06:19I might ask you if you have a move.
00:06:22Hey.
00:06:24What's your name?
00:06:29Olivia!
00:06:31Olivia!
00:06:32Olivia!
00:06:51What?
00:06:52What?
00:06:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:13Oh, donc tu veux dire, ensemble ?
00:11:18Je veux dire, c'est un peu comme le mariage, c'est vrai ?
00:11:26Donc, comment tu n'aimes-tu à l'aise ?
00:11:30Je sais que je n'ai pas trop bien quand tu m'as m'aimais,
00:11:33mais personne n'a été borné à l'aise.
00:11:37Je ne sais même pas toi.
00:11:39Oh, j'ai encore le temps.
00:11:55Je ne sais pas, Mme Ellen.
00:11:57Je pense que la hospital peut attendre.
00:11:59La première chose de business est les chaussures.
00:12:10All these shoes are so beautiful.
00:12:13Mr. Alden.
00:12:14What are you guys talking about over there?
00:12:16Uh, nothing.
00:12:20Hey, hush.
00:12:21You don't know me.
00:12:22Okay.
00:12:23What do you think about these ones, Chris?
00:12:26Miss, we just got new collection here.
00:12:29Please feel free to try anything on.
00:12:34Wow, I mean, these are stunning, but I don't think I could ever afford them.
00:12:40Actually, not that bad.
00:12:42Limited edition, only two pairs made.
00:12:45Retail about...
00:12:46Fifty.
00:12:48Fifty.
00:12:48Fifty thousand?
00:12:51Fifty bucks.
00:12:54Fifty bucks?
00:12:56No way, Valentina doesn't sell anything for fifty bucks.
00:12:59You are our tenth walk-in today.
00:13:01Promo price, store policy.
00:13:03Congrats.
00:13:07Really?
00:13:08Yeah.
00:13:09We're so lucky.
00:13:12You know, ever since I met you, I've been so lucky.
00:13:19I guess it's time to start working hard and saving for my dad.
00:13:23Olivia, I'm with you now.
00:13:27We'll do it together.
00:13:42Thank you for the shoes.
00:13:47I still feel like we're strangers.
00:13:49Strangers?
00:13:51Is it because I'm poor?
00:13:54Trust me, I can make a lot of money.
00:13:57No.
00:13:58No.
00:13:59What you're doing, working hard, saving money, it's amazing, really.
00:14:03I just...
00:14:07Love feels like a luxury I can't afford right now.
00:14:12Everybody deserves to be happy.
00:14:14Olivia, whether you see me as a husband or a stranger.
00:14:17I love you, and I'm with you.
00:14:19So don't make me a stranger.
00:14:24Don't shut me out.
00:14:45I guess we're not strangers anymore.
00:14:50Oh, not with me again.
00:14:53What did you say?
00:15:04You know, you could be a chef.
00:15:08Thanks, sweetie.
00:15:09You know, I actually got a gig there too.
00:15:12A serving gig.
00:15:13So I'll pick you up after your shift.
00:15:16Really? That's great.
00:15:17Yeah.
00:15:17I hope you guys well.
00:15:19Shoot, I'm running late.
00:15:20I gotta go, but you have a nice day, okay?
00:15:26Here is your coffee.
00:15:29Olivia?
00:15:32Long time no see, Olivia.
00:15:34I've never expected to run into you here.
00:15:38I was always curious what you were doing after your deadline broke.
00:15:42But I didn't think I'd find you here waiting tables.
00:15:46Gotta say, I admire the hassle.
00:15:50Thanks.
00:15:51You know, I think it's better to make money with your own two hands
00:15:54instead of relying on your family.
00:15:56So...
00:15:58Well...
00:16:01So you've accepted civilian life, huh?
00:16:03But clearly your pride hasn't caught up.
00:16:07Who would have thought the Valentino princess would stoop in wearing knockoffs?
00:16:13You know, even if I was broke, I wouldn't fake it for vanity.
00:16:16Please.
00:16:17I know my stuff.
00:16:19These are the season's Valentino exclusives.
00:16:2150 grand a pair.
00:16:24Only two made in the world.
00:16:25You mean to tell me yours are real?
00:16:27You got a loan to buy them?
00:16:29I don't want to waste my time with you, okay?
00:16:31Olivia.
00:16:31You...
00:16:32You're still working?
00:16:34I, uh...
00:16:35I've been waiting on you.
00:16:37Yeah, it's been busy.
00:16:39Miss?
00:16:40Seems like you have some doubts about the shoes.
00:16:42Let's go verify them together.
00:16:48If you say so.
00:16:54Hi.
00:16:56I'm wearing this limited edition today.
00:16:58There must be another pair in the store.
00:16:59Could you please wrap it up for me?
00:17:01I'll take it.
00:17:02I'm sorry.
00:17:03The second pair has already been sold.
00:17:07Yes.
00:17:07I bought these for my wife Olivia last week as a wedding present.
00:17:11So please verify that these are the shoes that are on our feet.
00:17:17Yes it is.
00:17:18You two.
00:17:18Ladies.
00:17:19Both look great in them.
00:17:21How could you afford it?
00:17:25That's none of your business.
00:17:27I'd like to see the purchase record.
00:17:29I suspect you're involved in some kind of book-legging ring selling fake Valentinos under the radar.
00:17:34Are you just gonna ignore this?
00:17:36We will definitely keep an eye on it.
00:17:38But the customer purchase receipts are private.
00:17:41so we just can't provide them.
00:17:44I'm sorry.
00:17:47Let's go.
00:17:49Wait a minute.
00:17:50It was just a misunderstanding.
00:17:52By the way, I've been invited to a charity gala recently
00:17:55and I've been wondering if you two have time to come with me.
00:18:01Yeah.
00:18:05Yeah.
00:18:07Sure, we'd love to.
00:18:09Thank you.
00:18:11for being there today.
00:18:15I should've come sooner.
00:18:17It's okay.
00:18:19This all takes a lot of getting this to.
00:18:22You know,
00:18:24I never asked before.
00:18:27What was your life like before this?
00:18:30I mean,
00:18:32why were you in the cafe that day?
00:18:35I, uh...
00:18:37Look,
00:18:39you don't have to tell me if you don't want to.
00:18:42I know we're practically strangers, so...
00:18:46But you have been very nice to me for being a stranger.
00:18:51I'm not your stranger.
00:18:54I'm your husband.
00:19:01I did have a family too.
00:19:03When I was in college, my parents passed away.
00:19:07You know, when something like that happens, and it changes your whole life...
00:19:13You're family and your friends start treating you like you're a jinx.
00:19:16Hey.
00:19:18Forget about all that, okay?
00:19:32I'm gonna do a shower.
00:19:39I'm gonna do a shower.
00:19:43I'm gonna do a shower.
00:19:47Mm-hmm.
00:19:58Chris, I think your landlord left his proof of purchase contract here.
00:20:05Really?
00:20:07Head it to me, I'll just mail it to him tomorrow.
00:20:09Vous achetez cette maison ?
00:20:13Non, je ne peux pas.
00:20:15Mais c'est le nom !
00:20:18C'est Alden.
00:20:20C'est Alain.
00:20:21J'ai oublié mon nom déjà ?
00:20:26Oh !
00:20:28C'est une vraie coincidence.
00:20:31Oui.
00:20:32Oui.
00:20:38Vous savez, c'est bon si nous pouvons acheter cette maison un jour.
00:20:41Nous allons.
00:20:43Je vous promets.
00:20:49Vous savez, j'avais tout.
00:20:51Mais maintenant, je n'ai rien.
00:20:59C'est bon.
00:21:01Je sais le feeling.
00:21:03Je suis avec toi maintenant.
00:21:09Je pense que je suis dit la bonne chose ?
00:21:11Agree d'en aller à la chérie gala avec Abby ?
00:21:13Je me suis dit qu'il peut y aller à la chérie gala.
00:21:15Je pensais que peut-être que les gens voulaient nous aider,
00:21:17mais...
00:21:18Je me suis juste worried qu'ils vont se dire et la rire.
00:21:24Je pense.
00:21:25Non se prépare.
00:21:26Le fait que nous nous empêchons nous.
00:21:30Et si c'est une honne pour qu'ils ne se déjouer mon chérie gala,
00:21:34et la réelle.
00:21:35C'est une honne pour qu'ils ne se déjouer mon chérie gala,
00:21:35Je suis heureux que vous êtes heureux.
00:21:42Je suis heureux que vous êtes ici.
00:21:43C'est vrai que vous êtes heureux que vous avez compris.
00:21:43Vous avez dit que vous avez puissé cette rente sur cette partie.
00:21:47Vous êtes vraiment marquant.
00:21:50Vous êtes vous mouillé.
00:35:55Pierre, your problem is with me, not my husband
00:35:57Oh, you're playing the hero now, fine
00:36:00So go apologize to Zach, now
00:36:04No need, speak of the devil
00:36:10Oh, Zach, what a surprise
00:36:12And with gifts, you're really too thoughtful
00:36:18I'm sorry
00:36:23What are you doing?
00:36:27I never should have let it get this far
00:36:30I'll cover your bills and any damages
00:36:33I owe you that much
00:36:37Satisfied?
00:36:38Good enough
00:36:40This isn't over
00:36:53Damien
00:36:55Who's the new chairman of Alden everyone's talking about?
00:36:58I'm not sure
00:36:59But it might be
00:37:00Might be what?
00:37:02Have it came back from Mexico
00:37:05All right
00:37:07I've been looking for him for a while now
00:37:09And he's walking right into my trap
00:37:12Chris, take it slow
00:37:13If your cabin's come back at this time
00:37:15He must be well prepared
00:37:20Who are you talking to?
00:37:21I thought you were supposed to be at work
00:37:24My client cancelled Alden
00:37:25What are you doing back from the hospital?
00:37:28So early
00:37:30How's your dad?
00:37:32Oh
00:37:33He's doing great
00:37:34The doctor said he's recovering quickly
00:37:35So
00:37:41Are you going to get that?
00:38:04Why'd you come here for the secretive position?
00:38:08Well, I majored in creative writing
00:38:10So I'd be really great at handling text-related jobs
00:38:14And I could help the CEO
00:38:15With
00:38:16You majored in creative writing
00:38:18Then why have you been working as a waitress since graduation?
00:38:21Um
00:38:23Well, after college
00:38:24I couldn't find any suitable jobs within my degree path
00:38:28And then
00:38:29My dad got sick
00:38:30And we needed to die
00:38:32I'm sorry to hear that
00:38:34But
00:38:35There's now the TV show
00:38:37I'm so tired of these touching stories
00:38:39What you just said
00:38:41Is irrelevant to our job application
00:38:46Why are you so cold with our potential future employees?
00:38:52Good afternoon
00:38:53Good afternoon
00:38:54I'm free this afternoon
00:38:55So let me handle this
00:39:02Hi, I'm Olivia
00:39:03Olivia, you hired
00:39:08Olivia, you hired
00:39:10Why?
00:39:12First, your education background fits our requirements perfectly
00:39:17Second, the reason you've been working as a waitress showed us that you are hardworking
00:39:22And, you know, secretary isn't an easy job
00:39:25So we need someone like you
00:39:27Thank you
00:39:28I will let you down
00:39:40You know, I forgot to mention
00:39:41I got that job today
00:39:43Perfect
00:39:44I knew you'd make a great secretary
00:39:49What's wrong?
00:39:52Nothing
00:39:53I just
00:39:56I never mentioned what kind of job I was applying for
00:39:59How did you do it as a secretary?
00:40:05You had mentioned that you were looking for a secretary job
00:40:09And that's what I just assumed that you got
00:40:14Oh
00:40:16Okay
00:40:31Okay
00:40:32Chris?
00:40:33Chris?
01:05:07Je vous promets que je peux faire un backflip dans ce qu'il faut.
01:05:11Hey, non showing off.
01:05:12Ok, juste rest.
01:05:14Promise me.
01:05:16And then we're getting hurt.
01:05:17Ok.
01:05:18I will.
01:05:20Mais il y a quelque chose d'important qu'il faut faire.
01:05:23Qu'est-ce que c'est ?
01:05:24Our wedding.
01:05:26Nous n'avons jamais terminé.
01:05:27God willing, cette fois-ci, rien ne s'il y a pas.
01:05:34Donc, ce qu'est-ce que tu veux?
01:05:37Qu'est-ce que tu veux?
01:05:38C'est ce que tu veux la dernière fois.
01:05:39J'ai vraiment aimé.
01:05:40Qu'est-ce que tu fais?
01:05:41C'est-ce que tu fais?
01:05:42J'ai pris tout de suite.
01:05:44Tu tu as ruiné ma vie.
01:05:46Abby, je ne comprends pas.
01:05:47J'ai donné 20% de la part.
01:05:49Quand j'ai dit merci, j'ai dit.
01:05:51Merci?
01:05:52Je n'ai jamais besoin de tes tes.
01:05:54J'ai toujours dit qu'il devait être mon frère.
01:05:56Tout ce n'était pas pour nous.
01:05:58Fait un autre mot et Chris est mort avant que la call even connecte.
01:06:03et je vous ai aimé.
01:06:09Kevin, tu as joues trop.
01:06:10Il n'a jamais aimé.
01:06:11Il n'a jamais aimé.
01:06:12Il n'a rien, il n'a rien aimé.
01:06:14Olivier, juste vas.
01:06:16Ouais, vas-y.
01:06:17Vas-y auage, je vais voir ce père.
01:06:19Pourquoi tu te le fais ?
01:06:32Non !
01:06:32Dad ?
01:06:35Dad !
01:06:36Don't panic !
01:06:38Je vais m'en m'en m'en m'en m'en m'a vu !
01:06:39C'est mon père !
01:06:40Qui a traité ?
01:06:40Quelqu'un a été un ami d'un ami à ses relatives
01:06:43qui a été venu ici ?
01:06:44Je connais pas ça ?
01:06:45Je sais pas, je suis là.
01:06:46Nous devons voir toutes les photos de la sécurité et nous avons déjà notifié les policiers.
01:06:50C'est tout ma faute.
01:06:53Non, c'est pas. Nous allons trouver, ok ?
01:06:55Il n'aurait pas d'aider.
01:06:56Allons-y, allons-y.
01:07:01Dad !
01:07:03Dad !
01:07:05Dad, où est-il ?
01:07:16Livia ?
01:07:17Why are you crying ?
01:07:19Who hurt you ?
01:07:26Livia ?
01:07:28Why are you crying ?
01:07:29Who hurt you ?
01:07:32Dad ?
01:07:33Dad, vous êtes OK ?
01:07:35Where were you ?
01:07:36The bed is killing my back.
01:07:37I slipped out this morning to stretch my legs.
01:07:40Thank God.
01:07:40Just don't tell the doctors, OK ?
01:07:42I thought somebody hurt you, huh ?
01:07:44I'm fine.
01:07:45I'm fine.
01:07:51George,
01:07:52we've said before,
01:07:54all patients must stay in their rooms.
01:07:56I'm sorry.
01:07:57I just needed some fresh air.
01:07:59I felt like I was suffocating in here.
01:08:01You made it so hard for us to keep track on you.
01:08:06Your results are here.
01:08:08I'll go get them.
01:08:10Well,
01:08:11at least it was just a walk.
01:08:13You know, if Abby's people had found an empty bed,
01:08:14who knows what would have happened.
01:08:16I know, I mean,
01:08:18should we take him home ?
01:08:19Is it even safe here ?
01:08:19No, I already called the cops.
01:08:21Abby's in custody,
01:08:22and I don't believe they're gonna try anything again.
01:08:24I'm also here,
01:08:25and I won't let anything happen to you.
01:08:27Olivia,
01:08:28what's really going on ?
01:08:29Is it dangerous ?
01:08:30No.
01:08:31Dad,
01:08:31it's nothing for you to worry about, OK ?
01:08:33George,
01:08:33you're cleared to go home.
01:08:37George,
01:08:38you're cleared to go home.
01:08:42You're saying there's no hope, right ?
01:08:44You're saying there's no hope, right ?
01:08:45You're saying there's no hope, right ?
01:08:45Your health is good.
01:08:48Dad,
01:08:48that's great.
01:08:50This is your husband, right ?
01:08:51We've yet to be formally introduced.
01:08:54George,
01:08:55nice to meet you.
01:08:56Chris Alden.
01:08:56The pleasure is mine.
01:08:58He's the CEO of Alden Group.
01:09:00That's good.
01:09:01I started to worry about you.
01:09:04Let's go home.
01:09:26Chris,
01:09:30I remember everything.
01:09:45Hey !
01:09:47What's your name ?
01:09:50Olivia !
01:09:55Olivia.
01:09:57You busy later.
01:10:00You can go to the library.
01:10:04OK.
01:10:16Are you free tomorrow ?
01:10:18I have something I really want to tell you.
01:10:22Same spot.
01:10:24OK.
01:10:43I remember when I was about to tell you that today.
01:10:48I love you too.
01:11:01It's a garden space for a river source.
01:11:08Oh.
01:11:10Come on.
01:11:10We got to leave soon.
01:11:12No, please.
01:11:13I'm so hungry.
01:11:13It's my wedding day.
01:11:14All right.
01:11:15Go ahead.
01:11:15Eat it.
01:11:15You got to keep your strength up.
01:11:18You...
01:11:19You look like you've been starving on the streets.
01:11:22For days.
01:11:22Vous sound like you're judging me.
01:11:25Judging you?
01:11:27Starving.
01:11:30Dramatic.
01:11:31Bossy you.
01:11:32You're just irresistible.
01:11:35You can brace yourself,
01:11:36because, you know, I've decided that I would steak
01:11:38and french fries,
01:11:41fried chicken,
01:11:42and an ice cream sandwich.
01:11:44Okay. Well, deal.
01:11:46But can we please get married first?
01:11:49Mm-hmm.
01:11:52Why?
01:12:00Your
Commentaires