- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:00Nos gens ne prient pas à l'eau, nous partagez avec elle.
00:00:03Chaque année, nous offrons une fille à l'eau.
00:00:07Le dragon est venu !
00:00:10Quoi tu, vraiment ?
00:00:12Ma bride.
00:00:13A l'œil de maîtrisse, peut-être un curseur de dragon.
00:00:17Il ne t'aime pas, Alina.
00:00:19Il est utilisé pour vous sauver lui-même.
00:00:21Je me souviens de vous plus et plus.
00:00:22C'est ça !
00:00:23Vous avez mis ma bride.
00:00:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:42Sous-titrage Société Radio
00:01:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:37You really want to die for this?
00:04:38Don't touch my granny!
00:04:40You promised you'd cure her cold plague!
00:04:42You're nothing but a fool.
00:04:44We won't spend another penny on an old hag.
00:04:52Don't touch my granny!
00:04:54Alina, run!
00:04:57Please, run!
00:05:04Alina!
00:05:05No!
00:05:07Alina, run!
00:05:22The dragon is coming!
00:05:25Run!
00:05:28Alina!
00:05:31No!
00:05:51What a beautiful girl.
00:05:53Could she be the one to break my curse?
00:05:56No!
00:06:07She can touch me and withstand my heat.
00:06:11Could she actually be the one?
00:06:13No!
00:06:17Who are you?
00:06:19Asha.
00:06:24I'm Alina.
00:06:28Were you taken by the dragon as well?
00:06:36What is that?
00:06:45What are you doing?
00:06:47Run!
00:06:50This feeling, it must be her.
00:06:53She's the one, my fated mate.
00:06:55If I mate with her before the full moon, the curse breaks.
00:07:07Why does this thing fear him?
00:07:14What are you really?
00:07:27My bride, don't tell me you don't recognize your own dear husband.
00:07:36You...
00:07:36You're a dragon?
00:07:38Why would you lie to me?
00:08:08Damn it!
00:08:09Le dernier soleil est venu
00:08:11Et le feu dans mes veins
00:08:13Juste qui se perdure
00:08:16Don't run
00:08:34He's burning up
00:08:35Is this what dragons feel like?
00:08:38Are you hurt?
00:08:40Just don't try anything
00:08:41I'll help you
00:08:42Her touch
00:08:43It quiets the pain
00:09:14You pervert
00:09:15What is wrong with you?
00:09:17I should have never took pity on you
00:09:18Pervert?
00:09:20That's a new one
00:09:20The more popular term is
00:09:22Monster
00:09:30Don't come any closer
00:09:31That was my first kiss
00:09:32It was meant for the man I love
00:09:34You had no right to take it
00:10:04You have nowhere to go
00:10:06Where to run my bride
00:10:08I'll be taking more
00:10:10Like your body
00:10:11Your first night
00:10:13I would sooner die
00:10:14Than be claimed by a monster
00:10:30I can't breathe
00:10:57I can't breathe
00:17:491 1 1 1
00:25:32Asha is my husband, the second he realises I'm gone
00:25:35You expect me to believe the mighty dragon king married some weak little human bitch like you?
00:25:41If Asha finds you, he'll tear every one of you apart
00:25:44What if she's telling the truth? We only just got into Dragonstar
00:25:47Oh for God's sake, don't be a goddamn idiot
00:25:49Lady Iris, who paid us, is the real dragon queen
00:25:52Asha, where are you?
00:26:02Grab that fucking bitch
00:26:05Help
00:26:06Somebody help me
00:26:19Take your filthy hands off my wife
00:26:39Help me
00:26:40Help me
00:26:44Help me
00:26:56Help me
00:27:10Help me
00:27:21Too late
00:27:21You woke the beast
00:27:23None of us are leaving this forest alive
00:34:27Qu'est-ce qu'il y a de moi ?
00:34:28C'est qu'un maîtier qui peut débrouiller un curse de dragon.
00:34:33Ce maîtier est toi.
00:34:35Tu es le seul qui peut résoudre ses souffrances et sauver ses vies.
00:34:49Je pensais qu'il était un monstrueux, obsédant monstre.
00:34:53Mais peut-être...
00:34:54Peut-être qu'il est juste essayé de survivre.
00:35:08Votre Majesté,
00:35:09vous devez consacrer la bonde avec Alima Moss avant la full moon.
00:35:14S'il n'y a plus rien que nous pouvons faire pour vous.
00:35:18High Priest,
00:35:19Miss Moss est en dehors.
00:35:21Elle dit qu'elle veut voir vous.
00:35:25Laissez-la en.
00:35:26Mais elle ne veut pas savoir que je suis ici.
00:35:28Je veux entendre ce qu'elle vraiment veut.
00:35:30...
00:35:38...
00:35:38...
00:35:38...
00:35:38...
00:35:39...
00:35:39...
00:35:39...
00:35:40...
00:35:41...
00:35:41...
00:35:41...
00:35:41...
00:35:42...
00:35:42...
00:35:43...
00:35:43...
00:35:43...
00:35:43...
00:35:44...
00:35:44...
00:35:44...
00:35:45...
00:35:45...
00:35:45...
00:35:46...
00:35:46...
00:35:46...
00:35:46...
00:35:46...
00:35:47...
00:35:48...
00:35:48...
00:35:49...
00:35:49...
00:35:49...
00:35:50...
00:35:50...
00:35:58...
00:35:59...
00:36:21...
00:36:21...
00:36:22...
00:36:22...
00:36:23...
00:36:23...
00:36:25...
00:36:30...
00:36:31...
00:36:33...
00:36:35...
00:36:35...
00:36:36...
00:36:37...
00:36:39...
00:36:48...
00:36:49...
00:36:49...
00:36:56...
00:36:57...
00:37:09...
00:37:10...
00:37:13...
00:37:15...
00:37:15...
00:37:18...
00:37:21Je voulais vous donner cette chance, une chance de l'argent.
00:37:27Merci.
00:37:30Il y a plus ?
00:37:32En fait, je me suis demandé si je pouvais retourner pour un petit peu.
00:37:37Je sais qu'on avait un accord, mais...
00:37:38Votre Majesté !
00:37:42Il y a eu un breach dans le Fros Forest prison barrier.
00:37:45Nous avons déjà tous les entrances à Dragonstone.
00:37:48C'est ce que tu dis ?
00:37:51C'est rien, c'est rien.
00:37:52Je vais vous donner ça.
00:37:58Je crois que aujourd'hui est sa grand-mère's 70th birthday.
00:38:01Miss Moss Probe a probablement vouloir voir elle.
00:38:03Prepare a ship pour elle.
00:38:04Votre Majesté.
00:38:05Re-opening les portes iraussir votre strength.
00:38:08Votre condition worsens par le jour.
00:38:09Et la full moon est seulement 5 jours.
00:38:12Vous voulez toujours laisser elle partir maintenant ?
00:38:13Si elle prend ma dragon band, je ne vais pas perdre.
00:38:15Et je ne veux pas la laisser elle.
00:38:17Et je ne veux que elle ait pas regrets.
00:38:18Ce serait une des petites choses que je peux encore donner.
00:38:22...
00:38:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:53I'll never sit on that throne.
00:38:55And your daughter will continue to rot in the dragon flame pit.
00:38:58Don't pretend like Iris did this to herself.
00:39:01You poisoned her mind.
00:39:03Perhaps.
00:39:03But I'm not the one who carved up her face and tossed her into the flames.
00:39:07Don't you want revenge for your daughter?
00:39:09I underestimated him once.
00:39:11I won't make that mistake again.
00:39:15Now that they're separated, this is our best chance.
00:39:22You're right.
00:39:24They both deserve death.
00:39:27Asher watches me too closely.
00:39:29So you deal with him.
00:39:30Even if you fail, it won't matter.
00:39:33I already know how to make sure that girl never gets the chance to save him.
00:39:43Alina!
00:39:45Oh thank god!
00:39:46I thought I'd never get to see you again!
00:39:51Grandma!
00:39:59Grandma!
00:40:01How do you feel?
00:40:05Better.
00:40:06Much better.
00:40:07Where did this come from?
00:40:10It was given to me by the...
00:40:12Dragon King.
00:40:13He said it could cure your frost fever.
00:40:16He's the one who sent me home too.
00:40:18The Dragon King?
00:40:20Maybe dragons aren't as monstrous as the stories claim.
00:40:24He sounds like a good man.
00:40:26Never forget kindness like this, Alina.
00:40:29And never fail to repay it.
00:40:33The second you crawled back here, I knew it'd be for this useless old hag!
00:40:38Alina!
00:40:40What do you want?
00:40:41Girls offered to the dragons bring ruin to the tribe.
00:40:46Do you want all of us cursed alongside you, you little whore?
00:40:51Ah!
00:40:52Ah!
00:40:53Ah!
00:40:59That's enough.
00:41:02Selina, she's your sister.
00:41:04She's nothing but a dragon's whore now.
00:41:06Don't tell me that you're still left with her!
00:41:13Alina.
00:41:16I know I failed you.
00:41:17But now that you're back, stay.
00:41:20Let me make it right.
00:41:21I'll speak to the chief for you myself.
00:41:25I'll speak to the chief for you myself.
00:41:40Rest for a bit, Grandma.
00:41:42I'll get you some hot sheep's milk.
00:41:49We're sending Alina off to die.
00:41:55You lied to that pathetic bitch just to keep her from running.
00:41:58Well, of course, darling.
00:42:00The world is the Dragon King's dying.
00:42:02That's the only reason she managed to crawl back here alive.
00:42:04The dragon envoys promised us enough gold to last generations.
00:42:08If we offer her to the next ruler instead,
00:42:11we'll become the richest tribe for a hundred miles.
00:42:14Besides, why would I miss that frigid little prude?
00:42:17and I've got you.
00:42:19No.
00:48:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:35Asho, are you all right? Is it the curse again?
00:49:39I'm fine. I'm sorry I'm late. Did he hurt you?
00:49:45Does that help?
00:49:57Asho, kiss me. Then let's leave this place together.
00:50:03You're wasting your time. That poison is feeding his curse. He's far too weak to stand against...
00:50:36Holy...
00:50:37How did I never notice he looks like he was sculpted by the gods himself?
00:50:44God, that wound looks awful. I should get the high priest.
00:50:47No. I've no desire to hear them lecture me again. You'll do it.
00:50:55Don't worry. I've survived far worse than this.
00:51:07The wound's too low. You'll need to uncover all of it.
00:51:18Is this low enough?
00:51:23No, no. That's enough. I'm going to clean your wounds now.
00:51:27I thought dragon wounds healed on their own. So why...
00:51:30Because Charles is a dragon too. That changes things.
00:51:34Do you feel better?
00:51:35Much.
00:51:37Thank you, Alina. You saved me.
00:51:47Asha, I can't lose you. I can't keep watching you suffer.
00:51:50I don't want to wait anymore. I want you now. All of you.
00:51:54You know what that means, don't you?
00:51:55I do.
00:51:59Once I claim you, there's no turning back.
00:52:18You're shaking.
00:52:19Because I want you.
00:52:21I've never wanted anything this badly before.
00:52:27I think I'm falling in love with you, Asha.
00:52:32I love you.
00:52:36What did you say?
00:52:37Asha, I...
00:52:38No! Don't say things like that.
00:52:43Asha, why?
00:52:45Why?
00:53:09Your majesty, your condition worsens by the hour.
00:53:13Our magic cannot sustain you much longer.
00:53:15Why do you continue resisting the bond with the human girl?
00:53:18Find another way.
00:53:21Find a way for her to survive.
00:53:23That is impossible.
00:53:24She is human.
00:53:26Her body was never meant to withstand a dragon's power.
00:53:28Tell me something I don't already know.
00:53:30You are the high priest, so start acting like one.
00:53:32I am ordering you.
00:53:33Find a way.
00:53:35My poor king.
00:53:36You've fallen in love with a human.
00:53:38Since you refused my counsel,
00:53:40we have no choice but to seek your father's help to keep you alive.
00:53:46If he's really so repulsed by me,
00:53:49then there's no reason for me to keep staying by his side.
00:53:53Once I save him, we're even.
00:53:56And then I can leave this place and go back to Grandma.
00:53:59Maybe that's for the best.
00:54:05Alina.
00:54:06Fancy seeing you again.
00:54:12Stay away from me.
00:54:14What do you want now?
00:54:15This is Dragonstone.
00:54:17If you touch me, Asha won't go easy on you this time.
00:54:21You pathetic little human.
00:54:24After everything, you're still defending him?
00:54:27Don't tell me.
00:54:29You still have no idea which one of us is actually dangerous to you.
00:54:32I don't know what you're talking about.
00:54:34Of course you don't.
00:54:35My self-righteous brother would never tell you the truth.
00:54:40So let me do him the favor.
00:54:42The second Asha sleeps with you,
00:54:45you die.
00:54:47And your loving husband?
00:54:49He's known that from the very beginning.
00:54:55He doesn't love you, Alina.
00:54:58He's using you to save himself.
00:55:01If I were you,
00:55:03I'd run.
00:55:04Or better yet,
00:55:06give yourself to the new king instead.
00:55:08No!
00:55:09That's not true.
00:55:10Every curse demands a sacrifice.
00:55:13Don't be stupid enough
00:55:15to think you're the exception.
00:55:21Asha!
00:55:23Come near her again.
00:55:25And I'll make sure those wings of yours never flap again.
00:55:28Get out.
00:55:29And don't ever let me see your face again.
00:55:36So let me understand this.
00:55:38Asha wounded Charles
00:55:39and refuses to break his curse.
00:55:43All because he's fallen in love with a human girl?
00:55:46It appears so.
00:55:48I will not allow my son,
00:55:51the future of our entire bloodline,
00:55:55to throw his life away for a human!
00:55:59Make a fake cure.
00:56:01Tell Asha
00:56:02you found a way for the girl
00:56:04to survive the bond.
00:56:06Once they consummate the bond,
00:56:08the girl will already be dead.
00:56:10And there will be nothing he can do about it.
00:56:13If Asha learns I deceived him,
00:56:16he'll kill me.
00:56:17You have my protection.
00:56:20What's he going to do?
00:56:21Raise his hand against his own father?
00:56:32Your Majesty!
00:56:36The High Priest sent word.
00:56:38She believes she's found a solution.
00:56:42Wait for me in our chambers.
00:56:49The High Priest said
00:56:50if Miss Moss bathes in this
00:56:53before the bonding ceremony,
00:56:54it should preserve her life.
00:57:12Are you all right?
00:57:14Did that bastard Charles hurt you?
00:57:16Asha,
00:57:18have I caused you nothing but trouble?
00:57:20I'm just a human.
00:57:22And you're the Dragon King.
00:57:24Why do you even keep me beside you?
00:57:28I know you don't want me.
00:57:30Don't worry.
00:57:31I'll be leaving soon.
00:57:34What?
00:57:37Where are you going, Alina?
00:57:39I do want you.
00:57:40I just...
00:57:41Then why did you pull away from me last night?
00:57:42That's because...
00:57:48Asha.
00:57:50Tell me you weren't really planning to sacrifice me.
00:57:53Whatever you think you know.
00:58:00You are my wife.
00:58:02My dragon queen.
00:58:04And nothing in this world
00:58:05is taking you from me.
00:58:07We have a lifetime ahead of us.
00:58:09A thousand nights.
00:58:11And I intend to spend
00:58:13every one of them loving you.
00:58:15Do you understand
00:58:17how deeply I feel for you now?
00:58:22Then prove it.
00:58:25Now?
00:58:26Are you certain?
00:58:28Yes.
00:58:30I've never been more certain of anything.
00:58:36Alina...
00:58:39I can't hold myself back anymore.
00:59:41The High Priest said if Miss Moss bathes in this before the bonding ceremony, it should preserve her life.
00:59:48No. I won't let that happen. Trust me.
00:59:53You're still lying to me, but maybe that was how it's meant to be.
00:59:57From the very first moment we met, you said my life belonged to you.
01:00:12If danger ever finds you again, ring the dragon band.
01:00:16You really do have a talent for disobeying me.
01:00:18Had you stayed where I left you, none of this would have happened.
01:00:27You know what that means, don't you?
01:00:29I do.
01:00:31I love you.
01:00:48If giving you my life is the price of saving yours, then I'll pay it willingly.
01:00:54Because no one in this world will ever love you more than I do.
01:01:11I love you, Alina.
01:01:13And I will spend the rest of my life protecting you.
01:01:20What the hell are you doing here?
01:01:22Calm yourself, my son.
01:01:23The human girl is already dead.
01:01:27What the hell are you talking about?
01:01:30Alina, wake up.
01:01:31Alina, wake up.
01:01:34Alina, Alina, wake up.
01:01:39No.
01:01:40No, no, no.
01:01:40What the hell did you do to her?
01:01:42Alina, wake up.
01:01:46Alina.
01:01:47I'm Alina.
01:01:50Were you taken by the dragon as well?
01:01:52I wanted to give you this.
01:01:56I think I'm falling in love with you, Asha.
01:01:59Will I die?
01:02:02Wake up.
01:02:03Please.
01:02:04I can't do this without you.
01:02:06You are dragon king.
01:02:08How dare you grieve over a human like this?
01:02:11She is dead.
01:02:12She gave her life for you.
01:02:16That should be considered an honor.
01:02:19No.
01:02:21She's sleeping.
01:02:22She'll wake up.
01:02:23When did you become this weak?
01:02:25You are ruler of the dragons.
01:02:26You could have any woman you desire,
01:02:28and yet you destroy yourself over a human?
01:02:36This is all because of you.
01:02:39And you!
01:02:40You!
01:02:46You will suffer what you've done.
01:03:03No!
01:03:05No!
01:03:36Your Majesty, you're finally awake.
01:03:42Where is she?
01:03:47We returned her body to her grandmother.
01:03:49We thought that was where the Dragon Queen would have wanted to rest.
01:03:55Her grandmother said,
01:03:58You are not welcome at the funeral.
01:04:01She's dead because of me.
01:04:03I was the one who was supposed to die.
01:04:14This is all my fault.
01:04:16I sent her into the arms of a monster.
01:04:19If you can hear me,
01:04:21take my life instead.
01:04:23Please,
01:04:24just give my granddaughter back.
01:04:30Your prayers alone cannot revive her.
01:04:34But perhaps we can.
01:04:37Who are you?
01:04:38We are priests of the Dragon Clan.
01:04:41And your granddaughter's death
01:04:42is partly our sin to bear.
01:04:45We have come to correct our wrong.
01:05:01She carries a child.
01:05:03Half dragon,
01:05:05half human.
01:05:06A miracle never before seen.
01:05:08We must try together.
01:05:11There might still be time
01:05:13to set things right.
01:05:16Wake, child.
01:05:17Wake now.
01:05:35Seven years, Alina.
01:05:37And still,
01:05:38every night I dream of you beside me.
01:05:40Then morning comes
01:05:42and I wait to an empty bed.
01:05:43Perhaps this is my punishment.
01:05:45And perhaps I deserve it.
01:05:47Once I find a worthy successor
01:05:49for the throne,
01:05:50I'll join you
01:05:51and beg your forgiveness myself.
01:05:55Mr. Foreman!
01:05:56Look!
01:05:57We found more ore!
01:05:58What the?
01:05:59Who let this little stray in here?
01:06:02What?
01:06:06What?
01:06:07Get this filthy little brat
01:06:08away from me!
01:06:09God damn troublemaker!
01:06:11Willa!
01:06:16Willa.
01:06:17It's alright.
01:06:19Next time,
01:06:19just wait for me quietly, okay?
01:06:22I'm so sorry.
01:06:23She was only trying to help me.
01:06:30Take your little brat
01:06:31and get out!
01:06:32This isn't some charity church
01:06:33for beggars.
01:06:34It was an accident.
01:06:35I'm sorry, Mummy.
01:06:37I didn't mean to.
01:06:38God, I'm so sick
01:06:40of the two of you.
01:06:40You've got no business
01:06:41mining here anyway.
01:06:42If you're that desperate
01:06:43for coin,
01:06:44I'm sure the brothel downhill
01:06:45has plenty of men
01:06:46waiting for you.
01:06:56Show some respect.
01:06:58I work here
01:06:59the same as everyone else.
01:07:00Do you know?
01:07:00And where exactly
01:07:01is the brat's father, huh?
01:07:03Did some rich folk
01:07:04use you
01:07:04and tossed you aside?
01:07:06Tell you what.
01:07:07come warm my bed tonight
01:07:08and maybe I'll
01:07:09spare you some silver
01:07:10to feed the brat
01:07:11for another week.
01:07:15No!
01:07:15Don't hurt my mummy!
01:07:20Holy shit!
01:07:22It's King Asher!
01:07:23They say this entire mountain
01:07:24is barely a sliver
01:07:25of his fortune.
01:07:26Can't believe the dragon king
01:07:27would come to a place
01:07:28like this himself.
01:07:30So, he's the one who owns
01:07:32all of this.
01:07:33Maybe he can help mummy.
01:07:52Please, don't make my mummy
01:07:54leave the mine.
01:08:01Please, don't make my mummy
01:08:03leave the mine.
01:08:04Give me a break.
01:08:05Is this another woman
01:08:06trying to crawl her way
01:08:07into Dragonstone?
01:08:09I'm begging you!
01:08:11If you help my mummy,
01:08:12I'll do anything!
01:08:19I'll do anything!
01:08:20Hey, easy there, kid.
01:08:22Go home.
01:08:37Please, dragon king.
01:08:44Why does seeing this child
01:08:46cry hurt so much?
01:08:50I'm sorry.
01:08:53You all right, little one?
01:08:54It's all my fault.
01:08:56My mummy didn't do
01:08:57anything wrong.
01:08:58You own this place,
01:08:59don't you?
01:08:59Please, don't make them
01:09:00throw my mummy out.
01:09:02What's your name?
01:09:03And where's your mother?
01:09:04Willa.
01:09:05The foreman got angry
01:09:06because of me.
01:09:08And it's time
01:09:09showing wise.
01:09:17Come, then.
01:09:18Let's go see what happened.
01:09:38My lord.
01:09:41Asha?
01:09:42No.
01:09:42No, this can't be happening.
01:09:44I can't let him know
01:09:44I'm alive.
01:09:45And if he finds out
01:09:46about Willa,
01:09:47he'll take her away from me.
01:09:53mummy.
01:10:03Alina,
01:10:05is that really you?
01:10:06No.
01:10:07You've mistaken me
01:10:08for someone else.
01:10:09I'm just an ordinary woman
01:10:11trying to survive here.
01:10:14Your Majesty!
01:10:16Don't waste your precious time
01:10:17on trash like her.
01:10:19She's just a gutter whore
01:10:20dragging around
01:10:21some filthy little brat.
01:10:23Silence!
01:10:24Shut up!
01:10:25I don't recall
01:10:26asking for your opinion.
01:10:27Anyone willing to work
01:10:28has the right to earn coin
01:10:29on my land.
01:10:30I've heard enough
01:10:31about the way
01:10:32you run these mines.
01:10:33Miners beaten bloody.
01:10:34Slaves work to the bone.
01:10:36I will not allow cruelty
01:10:37to thrive under my rule.
01:10:39You're finished here.
01:10:45Your Majesty, please!
01:10:46Give me another chance!
01:10:47If I leave,
01:10:48I'll starve!
01:10:55Hey, little one.
01:10:57How old are you?
01:10:59I...
01:10:59Five.
01:11:00She's five years old.
01:11:01Thank you for helping us,
01:11:02but we should be going now.
01:11:04Five years old.
01:11:05Even if Alina
01:11:06had somehow lived
01:11:07and had a child,
01:11:08she would have been six by now.
01:11:10Missing her
01:11:10must have driven me insane.
01:11:12Every woman starts
01:11:13to look like her.
01:11:15John,
01:11:17let's go.
01:11:34Let's go.
01:11:37Mommy,
01:11:38I'm six.
01:11:40Why did you lie?
01:11:45Mommy got confused.
01:11:48Mommy,
01:11:50are you crying
01:11:50because of that man?
01:11:51You said
01:11:52I have special blood.
01:11:54When I grow up,
01:11:55I'll protect you.
01:11:57Thank you,
01:11:58my sweet girl.
01:12:15Hi,
01:12:16great granny.
01:12:17Mommy and I
01:12:18made five silver coins today.
01:12:20That's thanks to Willa.
01:12:21She worked very hard today.
01:12:26Grandma,
01:12:26I wish you were still here.
01:12:28We miss you so much.
01:12:34My sweet girl,
01:12:36since you helped mommy today,
01:12:37how about we get some lamb tonight
01:12:39and make your favorite roast?
01:12:40No, mommy.
01:12:41I don't want roast lamb.
01:12:42Let's buy your favorite bread instead.
01:12:44You haven't really eaten
01:12:45these past few days
01:12:46and bread's my favorite too.
01:12:48Willa,
01:12:48you're supposed to be out playing
01:12:50and having fun,
01:12:51not worrying about your mommy
01:12:52all the time.
01:12:53But I am happy
01:12:54and I have magic,
01:12:56remember?
01:12:56Tonight I'll catch
01:12:57the biggest fish for you.
01:13:00Willa,
01:13:00don't run too far.
01:13:02Maybe I was wrong
01:13:03to hide Asher from her.
01:13:04If Willa had grown up
01:13:05beside him,
01:13:06she'd be living like a princess.
01:13:12Why is mommy's name
01:13:14on this grave?
01:13:16Mommy,
01:13:17come look.
01:13:21He built me a grave?
01:13:24Guess this is how
01:13:25he learned to live with it.
01:13:32Mommy!
01:13:33Mommy!
01:13:35Willa,
01:13:36it's okay, sweetie.
01:13:38Help mommy up.
01:13:48Alina.
01:14:10Alina.
01:14:12Where did you disappear
01:14:13to all those years?
01:14:15The healer said
01:14:15your body is weak.
01:14:16It was breaking my curse.
01:14:18What did this to you?
01:14:23Alina,
01:14:24you're awake.
01:14:27You're safe now.
01:14:28Are you hurt?
01:14:29Are you hungry?
01:14:30Tell me what you need.
01:14:31Where's Willa?
01:14:32Where is my daughter?
01:14:33Give her back to me!
01:14:35I know the truth.
01:14:36Willa is my daughter,
01:14:38isn't she?
01:14:38She carries dragon powers
01:14:39in her.
01:14:41Alina,
01:14:41what happened?
01:14:42Please,
01:14:42just give me my daughter back.
01:14:44Haven't you taken enough
01:14:45from me already?
01:14:46She's all I have left.
01:14:47Please,
01:14:48don't take her too.
01:14:49I don't understand.
01:14:51Alina,
01:14:51I love you.
01:14:53Every single day
01:14:54you were gone,
01:14:54I mourned you.
01:14:55It ripped me apart
01:14:56living without you.
01:14:57If you were alive
01:14:58all this time,
01:14:59why didn't you come back to me?
01:15:00Because you killed me!
01:15:05You lied to me.
01:15:07You knew that I was going to die.
01:15:09And you still let me
01:15:10walk into it.
01:15:11You didn't even have
01:15:12the decency
01:15:13to tell me the truth yourself.
01:15:17Listen to me, Alina.
01:15:19The High Priest
01:15:20and my father deceived me.
01:15:21if I'd known the truth,
01:15:23I never would have
01:15:23let that happen to you.
01:15:24Never!
01:15:25I don't believe
01:15:26anything you say anymore.
01:15:28The priests
01:15:29were the ones
01:15:29who saved me.
01:15:31What?
01:15:32They pulled me back
01:15:33from death
01:15:34and they saved
01:15:35Willa too.
01:15:37But breaking your curse
01:15:38and coming back to life,
01:15:41I never recovered.
01:15:54I already gave up
01:15:55enough for you.
01:15:56I died for you, Asher.
01:15:59I raised our daughter alone,
01:16:01so please,
01:16:02just stay away from us!
01:16:29You really haven't changed at all.
01:16:31Then you remember
01:16:32everything now.
01:16:33Will you finally
01:16:34let me explain?
01:16:38Listen to me.
01:16:39For years,
01:16:40I drowned
01:16:41in the grief
01:16:42of losing you.
01:16:43I never knew
01:16:44you were going to die.
01:16:45My father
01:16:46and the High Priest
01:16:46deceived me.
01:16:47They made me believe
01:16:48the potion
01:16:48would keep you alive.
01:16:53What was that?
01:16:55Come in.
01:16:56Why should I believe
01:16:57anything you say?
01:17:02Because I never once
01:17:03let it leave me.
01:17:05And look.
01:17:11If I didn't love you,
01:17:13why would I spend
01:17:14every day reminding myself
01:17:15that you were my wife?
01:17:18Alina,
01:17:20please,
01:17:21give me one more chance.
01:17:23Let me take care of you
01:17:24and Willa.
01:17:28Mommy!
01:17:29Daddy!
01:17:38Mommy!
01:17:40Daddy!
01:17:48Mommy!
01:17:49Uncle John showed me
01:17:50the whole castle.
01:17:52It's huge!
01:17:53And so pretty.
01:17:59Dragon Queen!
01:18:04It's good to finally
01:18:05have you back.
01:18:06You have no idea
01:18:07how miserable
01:18:08this man's been
01:18:08without you.
01:18:10and every time
01:18:11he blamed himself
01:18:12for losing you,
01:18:13the lava rivers
01:18:14would start boiling over.
01:18:16Castle servants
01:18:17would be sweating
01:18:18through the walls
01:18:19for days.
01:18:20John!
01:18:20That's enough!
01:18:21You can stop talking now!
01:18:28God!
01:18:31Can you ever forgive me?
01:18:33Can you give me
01:18:34one more chance?
01:18:39Yes!
01:18:40Mommy!
01:18:40Uncle John said
01:18:41Daddy can fly!
01:18:43Can he take us
01:18:43up in the sky?
01:18:45I'd like that very much.
01:18:47If you'll let me.
01:18:48I want to show you
01:18:50both our home!
01:18:51I might blowing on my
01:18:52and I...
01:18:53go!
01:18:56Tell you
01:18:57what the hell's
01:18:59going
01:18:59to go!
01:18:59No!
01:19:07I'll go!
Commentaires