- 1 week ago
Ирина Рублёва собирается отпраздновать свой день рождения в турецком отеле, куда ее семью пригласили друзья – супруги Люда и Борис. Но праздник оказывается испорчен: Ирина узнает, что ее муж Вадим не сможет приехать из-за важных дел... На курорте Ирина знакомится с романтичным турком Керемом, который влюбляется в нее и обещает ждать всю жизнь. Для героини это шанс вырваться из невыносимого брака, где свекровь тиранит ее, а муж – бьет. Но решится ли она на такой отчаянный шаг?
Category
📺
TVTranscript
00:27Υπότιτλοι AUTHORWAVE
00:44Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:02Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:33Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:34Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:35Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:36Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:49Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:51Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:54Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:56Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:57Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:59Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:59Υπότιτλοι AUTHORWAVE
02:03Υπότιτλοι AUTHORWAVE
02:03Υπότιτλοι AUTHORWAVE
02:06Υπότιτλοι AUTHORWAVE
02:07Υπότιτλοι AUTHORWAVE
02:08Υπότιτλοι AUTHORWAVE
02:15Я только что приехала.
02:17Я тебе сказал, исчезни.
02:19Вадик!
02:24Надо бежать.
02:26Опаздываю.
02:30Я со стола уберу.
02:32Погоди, девочка, сядь.
02:34Не суетись.
02:35Налей-ка мне кофе.
02:43Ты мне ничего не хочешь рассказать?
02:46О чем?
02:48Вчера Керем привез тебя и сразу же уехал.
02:53Ты весь вечер молчала.
02:55И глаза у тебя были очень грустными.
02:59Что у вас там случилось?
03:02Ничего особенного.
03:05Вы нашли квартиру?
03:07Нет.
03:09Посмотрели одну, но хозяин нам отказал.
03:12Почему это?
03:14Оказалось, что он сдает только женатым.
03:16А когда он узнал, что мы не женаты, дал понять.
03:21Что?
03:22Он тебе что-то сказал?
03:25Он что, обидел тебя?
03:27Не сказал.
03:29Он просто так на меня посмотрел, что я готова была сквозь землю провалиться.
03:34А Керем?
03:35А Керем ничего.
03:36Он просто извинился перед хозяином и все.
03:39А мне стало так неприятно.
03:42Тетя Ася, вы были правы.
03:44Я не хочу быть его любовницей.
03:47Ну, в общем, мы поругались.
03:50Ты уверена, что ты его любишь?
03:53Может быть, ты сбежала к нему, потому что больше тебе некуда было бежать?
03:58Керем очень интересный, воспитанный, молодой человек.
04:03Но ты уверена в нем, как в мужчине, который может тебя защитить?
04:10Может быть, ты просто увлеклась им.
04:13А увлечение – это не любовь.
04:16Любовь требует серьезных отношений.
04:27Вы готовы?
04:30Да.
04:31Давайте.
04:46Это не она.
04:47Водиль.
04:49Эмимисенс.
04:50Вы уверены?
04:51Да.
04:53У моей жены не было татуировок.
04:56Я бы никогда не позволил ей сделать.
04:58Он, кажется, да?
05:00Довми ёптум.
05:00Вехис бзаман, боно из инвэрмээссата.
05:05Капац.
05:07Тама?
05:09Бонто, что она езжа?
05:10Они укажут это в протоколе.
05:12Спасибо.
05:14Скорее всего, это соседка моей жены.
05:23В сумочке на берегу был паспорт моей жены.
05:26Тогда паспорт этой женщины находится у Ирины.
05:29Как зовут эту женщину?
05:32А вы когда-нибудь?
05:35Марина Кравцова.
05:37Марина Кравцова.
05:39Значит так, нужно объявить в розыск Марину Кравцову.
05:43Под этим именем скрывается моя жена.
05:53У вашей жены есть полос, чтобы скрываться?
06:02У моей жены проблемы с головой.
06:05Я не знаю, что она могла себе придумать.
06:08Я вас очень прошу, помогите её найти.
06:11В России.
06:12У меня есть психологические проблемы.
06:14Психология плохая.
06:15У меня всё может быть.
06:17Я хочу встречаться с людьми.
06:21Я хочу встречаться с людьми.
06:22У меня есть фотографии?
06:22Есть фотографии?
06:24Да, да, да.
06:26Сейчас секундочку.
06:27Вот.
06:30Вы объявите её в розыск?
06:32Я просто хотела ему помочь, как-то поддержать Вадика.
06:36Ему сейчас так трудно, а он не исчезнет.
06:40Почему он так со мной?
06:43Я давно у вас интрижка.
06:45У нас не интрижка.
06:46У нас любовь.
06:48У нас настоящее чувство.
06:50Мы вместе уже почти полгода.
06:54Как раз кризис начинается.
06:56Да нет у нас никакого кризиса.
06:58Просто Вадик, он очень ответственный.
07:02Он не может просто так взять и бросить жену.
07:06Она же пропадёт без него.
07:08А мы в ответе за тех, кого приручили.
07:11Ух ты.
07:12Я смотрю, ты девушка начитанная, похвально.
07:15Ты подкалываешь меня?
07:16Нет, серьёзно.
07:17Полгода с мужиком простречалась и ничего про него не поняла.
07:20А что я должна была про него понять?
07:22То, что Вадик – собственник.
07:24И сам решает, кого и когда бросать.
07:27Но сейчас-то он свободен.
07:28И я имею полное право быть рядом с ним.
07:31Я нужна ему.
07:32Даже на похоронах жены.
07:33Ты опять меня подкалываешь?
07:35Конечно, я не пойду на похороны.
07:37Но после похорон мы поженимся с Вадиком.
07:41У нас всё будет хорошо.
07:42Конечно, лучше выждать траур.
07:45Беги от него, дура.
07:46Пока жива.
07:47Он тебя что, мало врезал ночью?
07:48Ну, врезал разок.
07:51С кем не бывает.
07:52Пережить такое, то, что он переживает сейчас…
07:57Ему нужно помочь.
07:59Себе помоги.
08:01Дуй отсюда и исчезни.
08:11Приятного аппетита.
08:16Гузель.
08:17Да, босс.
08:18Подойди сюда.
08:21По хлаву и слойке больше сюда не приноси.
08:25Почему? Их хорошо берут.
08:28У Ирины своей спроси.
08:29Обещала пойти со мной в ресторан, но даже трубку не берёт.
08:33Со мной так нельзя.
08:35Эмир, но ведь у Ирины есть жених.
08:38Жених не мешает ей пойти со мной в ресторан.
08:41Ты хозяин ресторана.
08:43Какие-то проблемы?
08:44Проблемы будут у тебя.
08:46Этот вонючий кебаб невозможно есть.
08:49Тухлое мясо перцем засыпал.
08:51Думал, вкус лучше будет.
08:54Сам понюхай.
09:01Подойди, подойди.
09:06Ты зачем жаришь кебаб из тухлого мяса?
09:09Какое вы мясо привозите из такого я и готовлю?
09:13Ты ему переведи.
09:13Скупой платит дважды.
09:15Я тебя жалел.
09:16На работу взял.
09:17И подругу твою взял.
09:19А теперь я жадный?
09:22Все, нет у тебя работы.
09:24Уходи.
09:24Давай.
09:26Эмир, постойте.
09:27Аннат правду сказал.
09:28Он же как лучше хочет.
09:30Ты подругу забирай.
09:33Спокойно.
09:34А деньги?
09:35Какие деньги?
09:36Спасибо, скажи, что полицию не зову.
09:39Ты кинуть меня решил?
09:41Анат, Анат!
09:42Ты что творишь?
09:43Ты кто такой?
09:45Проваливай.
09:46Пошли, пошли.
09:47Проваливай.
09:48Пошли, пошли.
09:49Если еще раз придешь, разобью тебе лицо бессовестный.
09:53Пошел вон.
09:55Опять нам с работы не повезло.
09:56Не повезло – это не то слово.
09:58Ну, все, я сегодня на улице ночью.
10:01Этот повар воровал у меня свежее мясо.
10:03Я его уволил.
10:04Я сам пожарю.
10:09Анат, ну ты можешь остаться у нас.
10:12Тетяся добрая, да и комната для тебя есть.
10:14Я не могу сидеть на шее у добрых людей, понимаешь?
10:17Мне платить нечем.
10:19Анат, послушай, тетяся давно ищет мастера.
10:23Там нужно починить ворота и крышу.
10:25Починишь – можешь жить бесплатно.
10:27Надо посмотреть.
10:29Ладно.
10:30Все, пошли переодеваться.
10:32Только, пожалуйста, не трогай его, прошу.
10:43Тетяся, давайте я вам помогу.
10:46Спасибо, милая.
10:50Как твои дела?
10:53Ты разобралась в своих чувствах, девочка?
10:59Тетяся, это так трудно.
11:03Утром, думаю, мы с Керемом знакомы всего лишь неделю.
11:07А уже жить вместе собираемся.
11:10Когда замуж выходила, я совсем о таком не думала.
11:14Сразу вышла и все.
11:16Ну ты молодая была, неопытная.
11:19Вот и обожглась.
11:21Зато теперь будешь осторожнее.
11:24Это точно.
11:27Кюзель Аната привела.
11:29Случилось что-то?
11:32Привет, тетушка.
11:33Добрый день.
11:35Здравствуй, Анат.
11:37Эмир нас обоих уволил из кафе и даже денег за работу не дал.
11:41Такая плохая новость, а ты улыбаешься.
11:44А зачем грустить?
11:46Ты же сама говоришь, что все решает судьба.
11:48Значит, эта работа нам не нужна.
11:50Но есть и хорошая новость.
11:52Анат починит нашу беседку.
11:54И сколько возьмет?
11:54Нисколько.
11:55Он просто поживет немного у нас в доме.
11:59Анат, ты в самом деле починишь наши ворота, крышу?
12:04Да, я попробую.
12:05Ну, надо сначала посмотреть, конечно.
12:07Ну, я постараюсь.
12:08Значит, договорились.
12:10Спасибо, тетя Света.
12:11Ну, давайте сперва пообедаем, а потом я тебе покажу твою комнату.
12:15Хорошо.
12:16Ну, пошли домой.
12:18У меня же пирог в духовке.
12:20Пошли, ребята.
12:28Очень вкусно.
12:29Капусту в молоке замачивали?
12:31Да.
12:32Так мама учила.
12:33Еще кусочек?
12:34С удовольствием.
12:36Арина обещала меня научить печь пироги.
12:39Да ты что.
12:44Здравствуйте.
12:45Приятного аппетита.
12:46Здравствуй, дорогой.
12:47Здравствуй.
12:48Ира, это тебе.
12:50Спасибо.
12:50Нам надо поговориться.
12:53Красивый. Пойду в вазу поставлю.
12:59Керем, налей себе чаю.
13:06Юзель, давай собирайся, на рынок пойдем.
13:09Тетя Ася, зачем нам на рынок? У нас все есть.
13:14Разве не видишь, Ирине надо остаться вдвоем с Керемом? Пойдем.
13:20Приятного аппетита.
13:21А я, наверное, тоже поеду.
13:23Мне надо вещи забрать, да, квартиру хозяину ждать.
13:26Аннат.
13:27Терем.
13:29Даренька довезешь?
13:30Да, поехали.
13:42Простите, сэр. Простите.
13:45Сэр, вы сказали через два часа.
13:48И переводчика нет.
13:53Мехмед, подойди.
13:57Ты же говоришь на русском?
13:58Да, шеф.
13:59Этот господин потерял жену.
14:02Надо взять показания.
14:03Можешь заняться?
14:04Да, шеф.
14:05Я все сделаю.
14:07Слушаю вас.
14:08О, вы говорите по-русски?
14:10Ну да, я Мехмед.
14:12Вадим Рублев.
14:13Очень приятно.
14:14Я ищу свою жену.
14:18Это же Ирина.
14:19Я ее знаю.
14:21Не может быть.
14:22Да, она у нас живет, у тебя все дома.
14:26Простите, вы не могли бы мне показать дорогу?
14:29Могу.
14:29Давай.
14:30Я на автомобиле, если вы не возражаете. Прошу вас.
14:33Ага.
14:58Керем, пойми, у нас все так быстро пришло.
15:05Ты не веришь в мою любовь?
15:08Верю.
15:08Но мы же ничего не знаем друг о друге.
15:11А вот, будем узнавать.
15:13День за днем, час за часом.
15:15Мы с тобой откроем на небе новую звезду наших чувств.
15:20Ира, я очень тебя люблю.
15:23И хочу быть с тобой каждую минуту.
15:26Звезда наших чувств.
15:29Это так красиво.
15:32Но я боюсь не оправдать твоих надежд.
15:34Дай мне еще немного времени.
15:37Дело не в тебе.
15:39Ты очень хороший.
15:41Просто мне надо разобраться в своих сомнениях.
16:01Вот, Вадим.
16:02Это дом Аси.
16:04Ага.
16:06Понятно.
16:07Слушай, мне с женой наедине надо поговорить.
16:11Ну, я виноват перед ней.
16:13Надо отношения выяснить, прощения попросить.
16:17Тогда, может, вообще нам не стоит встречаться, пока ты не разобрала свои чувства?
16:23Керем, не обижайся. Я же говорю, дело не в тебе, а только во мне.
16:30Я пойду. Как ты разберешься, звони.
16:40Керем.
16:43Я сам жену в полицию привезу. Спасибо тебе за помощь.
16:47Да, я был рад тебе и Ирой помогать. Не знаю, что. Удачи.
16:50Удачи, удачи.
17:02Керем, подожди.
17:07Ты?
17:08Я тоже рад тебя видеть, любимая. Быстро пошла в машину.
17:12Керем?
17:13Она никуда не поедет.
17:16А тебя кто будет спрашивать?
17:20Ты что творишь? Я сейчас полицию вызову.
17:22Ну-ка, отошла от него быстро.
17:23Не трогай его.
17:24Я убью его сейчас, пошла в машину.
17:35Ты за все ответишь.
17:48Я бегаю сюда.
18:10Kot, я creo.
18:13Академ灣 я пересчеру него.
18:14Адемài Ваня.
18:16Адемайка!
18:19Τέτα Αся, και εσύ έτσι!
18:21Αυτό που θα μιλήσουμε, όλα μια μεγάλη σημεία.
18:25И θα μπορούσα να γνωρίσω Ανάτα πόσο.
18:28Ακ αίζω, αρκετά τα στρατάσια.
18:33Βαρά φιλόν.
18:34Και όταν έλεγα, όταν έφεραν τον Ανάτα,
18:36έτσι πήγε.
18:38Αυτό είναι στρατάσια.
18:39Αй, γυζή, αй, γυζή.
18:46Στον...
18:51Η συλλαγή συμπεριφέρει.
18:54Άρα, χωρίς.
18:56Α væραχαρματίμη, για να σημαίνει σχεδιασμό.
19:01Κιρήμ, κομτανία!
19:03Κιρήμ!
19:04Αυγένα με το κόσμος!
19:05Κιρήμ!
19:07Κιρήμ...
19:09Что случилось?
19:10Ιρινα,ие είναι.
19:13Μουσα...
19:15Он μετάει.
19:19Σκορή φορά,kee πόλη.
19:20Εκώ.
19:23Ανίκαλο, κόρια,by
19:25φυρέσαν, σκορία φορά. Πuur
19:26πήρξε κάτος. Κέρια,
19:27πήρα μάλλον. Что случилось?
19:32Μουζ Ирины
19:33,πλόταν на Κериму, ήθεσαν её куда
19:35-то Вадим! Да!
19:36Он хотел бы с
19:38женой.
19:38Что ты сделал?! Мы Ирине
19:40помогали. Спрятали
19:41её от мужа, А ты
19:42его сюда!
19:42Επίσης, το βοηθήν, δεν μπο maiden!
19:44Δεν πραξεδόν, ότι είναι ο πάπος!
19:46Καστέ!
19:46Κατάτε βοηθήστε!
19:48Ακή θα παρκωθήστε, πιθα, ποίλησιά!
19:50Τα είναι πραγματικά.
19:52Βאני μπλα να성을 έβ primary!
20:16Υπότιτλοι AUTHORWAVE
20:43Вот! Это же машина Бориса!
20:46Гоняй, гоняй! Давай, давай!
21:06Я тебя прощаю.
21:08Я тебя всегда буду прощать.
21:10И вообще, с этой минуты мы начинаем с тобой новую жизнь.
21:13Мы сегодня же улетим в Москву к маме.
21:15Ребята нас поймут.
21:16Улетишь по паспорту этой бабы, которая утонула.
21:19А домой приедешь, напишешь заявление и получишь новый.
21:22Лучше бы это я. Я утонула.
21:24Я не хочу возвращаться к тебе, к твоей маме.
21:26Я вас ненавижу.
21:27Он нас заметил. Уходит.
21:34Ненавижу вас!
21:35Что ты делаешь? Остановись!
21:38Ненавижу!
21:39Остановись! Черт возьми!
21:41Дура!
21:44Куда ты?
21:50Ира!
21:51С ума сошла, что ли?
21:52Ирка, подожди!
21:54Ира!
21:56Остановись!
21:56Не подходи!
21:58Стой!
21:59Остановись, я тебе говорю!
22:01Стой!
22:01Не подходи!
22:03Не подходи, я прыгну!
22:04Стой!
22:05Стой!
22:06Ирочка, я тебе сейчас помогу.
22:08Не подходи!
22:08Не подходи, я прыгну!
22:10Все, все, все, я стою.
22:11Стою.
22:13Ирочка, не делай глупости.
22:15Ну, ты же у меня умная девочка.
22:16Иди ко мне.
22:17Я лучше умру.
22:19Иди ко мне, тварь!
22:26Черт принесла нелегкая.
22:48Ирочка, неудача, неудача, неудача.
23:11Ира!
23:13Только, пожалуйста, не шевелись.
23:18Я сейчас подойду.
23:20Бросай камень!
23:22Ребенок!
23:23Бросай камень быстрее!
23:26На пол быстрее!
23:40Ωραία!
23:42Ωραία!
23:43Ωραία, δε μου την κυβέρνηση!
23:46Ωραία!
23:49Ωραία!
23:49Ωραία! Ωραία!
23:50Ωραία!
23:50Ωραία!
23:53Ωραία!
23:53Ωραία!
23:58Ωραία!
24:00Ωραία!
24:02Ωραία!
24:09Ωραία!
24:11Ωραία!
24:12Ωραία!
24:14Ωραία!
24:16Ωραία!
24:17Σκажи им, ты же моя жена.
24:19Я пытался спасти тебя.
24:23Вам нечего мне предъявить.
24:25Господин Рублев,
24:26вы задержан в покушении на убийство.
24:29А если Керем умрет на больнице,
24:31то за убийство.
24:33Что? Что с Керемом?
24:34Сволочь, ты обещал его не трогать!
24:36Я тебя обманул, но ты первая начала.
24:40Толик, отвези меня в больницу, Керем.
24:42Да, конечно.
24:43Один любовник повезет ее к другому любовнику.
24:46Да заглохни ты уже.
24:48Мехмед, мы можем поехать в больницу?
24:50Сначала доставим этого гада в отделение.
24:54Тогда поехали.
24:55Все.
24:55Вставай, давай.
24:57Руки больно.
24:58Пошли.
25:14Говорят, будто осторожнее, что паспорт не будет.
25:16Не надо никого отдавать.
25:17Я не давала.
25:18Мы случайно перепутали.
25:20Спроси, что с Рублевым будет теперь?
25:22Что с Рублевым теперь будет?
25:24Рублев в шоан-меркезе.
25:25Керем чайный друм на горе, он он друм до белья лжек.
25:28Но говорят, Рублев пока сидит у нас.
25:31Мы будем посмотреть состояние Керема.
25:33Если он жив, то пишет заявление о нападении.
25:35Если он умрет, то убийство.
25:38Нужно будет подождать.
25:41А за избиение своей жены?
25:49Мы не лезем в семейные проблемы.
25:50Просто он не решает это в России.
25:53Спасибо.
25:55Спасибо вам.
25:56Благодарите ваших друзей.
25:58Удачи.
26:00Спасибо, Мехмед.
26:01Пожалуйста.
26:02Толик, если ты еще не устал со мной возиться,
26:04отвези меня в больницу Керема, пожалуйста.
26:32Доктор, Керем, он выживет?
26:36Мы сделаем все возможное.
26:38Но при такой сложной черепно-мозговой травме
26:42ему необходима срочная операция.
26:44Если ее не сделать в ближайшее время,
26:46то последствия могут быть тяжелыми.
26:48Пока мы ввели вашего друга в искусственную кому.
26:53У него есть чем оплатить операцию?
26:58Вот. Оно очень дорогое.
27:01На операцию этого должно хватить.
27:03Я очень ценю ваш порыв,
27:06но чтобы внести оплату за операцию,
27:09нужны реальные деньги, а не кольцо.
27:11Мы продадим кольцо и привезем деньги. Хорошо?
27:15Пошли.
27:16Спасибо.
27:17Всегда пожалуйста.
27:25Ну, Гизель, принимай работу.
27:27Аннат, ну твои руки просто золото.
27:30Да я бы еще раньше сделал, если бы детали быстрее приехали.
27:34Зато ты крышу починил.
27:38Гизель, Аннат, обед остывает. Идемте.
27:42Пойдем.
27:42Пойдем.
27:52Фантастика.
27:53Ира, это тоже по маминому рецепту?
27:55Нет.
27:55Рецепт подсмотрела в интернете.
27:57Не имеет значения.
27:58Все, я теперь фанат этого борща.
28:00У тети Асье очень пирожки вкусные.
28:03Спасибо, моя девочка.
28:06А там про Керема ничего не слышно? Можно ли к нему пойти?
28:11Пока нельзя, надо ждать. Самое главное, что операция прошла успешно.
28:16Хвала.
28:19Добрый день.
28:21Всем добрый день. Приятного аппетита.
28:22Добрый день.
28:23Ты зачем пришел?
28:24Уходи.
28:26Керем попал в больницу из-за тебя.
28:29Гюзель, мы все совершаем ошибки.
28:33Но Мехмед свою ошибку исправил и помог Аннату задержать негодяя.
28:41Мехмед, присаживайся.
28:44Спасибо, тетя. Я только пообедал.
28:46Ирина, я зашел к вам сказать, что сегодня у Керема был следователь.
28:51Его можно навестить?
28:54Ну, следователя можно.
28:57Думаю, наверное, и вам тоже можно.
29:00Толик, поедем?
29:01Мне так неудобно все время грузить своими проблемами.
29:04Да я уже привык как-то решать твои проблемы. Поехали.
29:09Подождите, я для него пирожки соберу.
29:39Ира, а пирожки?
29:41Точно, чуть не забыла.
29:44Спасибо.
29:52Спасибо.
30:07Любимый, когда тебя выпишут, мы поедем домой.
30:11Мои родители пообещали больше не вмешиваться в нашу жизнь. Они купили нам квартиру.
30:21Керем.
30:22Простите, я позже зайду.
30:27Керем, кто эта женщина?
30:31Это очень добрая женщина.
30:34Она оплатила мою операцию.
30:47Добрый день.
30:48Добрый день, Ирина.
30:49Спасибо вам за Керема. Вы его спасли.
30:52Это моя работа. Думаю, через пару недель его можно выписать. Всего вам доброго.
30:56Скажите, а кто эта женщина в палате Керема?
31:01Его жена. Приехала из другого города.
31:03Полицейские разыскали ее и оповестили о происшествии.
31:06Простите, меня ждут пациенты.
31:12Спасибо.
31:13Спасибо.
31:14Керема, мы будем пожаловать за вашу жизнь.
31:16Оуэль, мы будем пожаловать за вашу жизнь.
31:19Мы будем пожаловать за вашу жизнь.
31:22Но в этот раз мы немного дали.
31:25Что она говорит?
31:27Она вас благодарит за помощь мужу.
31:31Они вместе с сыном будут молиться о вашем здоровье
31:34и обязательно вернут долг.
31:38Когда найдут деньги.
31:40Угу.
31:42Пожалуйста, передайте это Керему от тете Осии.
31:48Это гостиница для Керема от тети Осии.
31:51Всего хорошего.
32:14Ну что?
32:19Он умер?
32:21Можно сказать и так.
32:24Умер.
32:25Для меня.
32:27Господи, то есть он живой? Ты опять себя накручиваешь?
32:30Ни капельки. Я только что разговаривала с его женой. У них есть цены. В общем, все сложно.
32:39Да.
32:40Что думаешь делать?
32:42Пока не знаю.
32:44Но точно подам на развод. И чем быстрее, тем лучше.
32:49Когда ты улетаешь?
32:50Когда ты улетаешь?
32:50Если честно, у меня нет денег даже на билет.
32:55Я на мели. Пока не найду работу. Я, к сожалению, не могу тебе помочь.
32:59Ты и так для меня столько сделала.
33:04Если бы не ты…
33:08Послушай, а ведь тогда в кафе ты мне вообще не понравился.
33:12Это когда я приготовил свою потрясающую баранину фланбе, а ты начала скандалить?
33:16Я?
33:18Это ты стал хамить, а я завелась.
33:21Прости. Я вела себя как дура.
33:24А баранина твоя и правда очень вкусная.
33:27Я в курсе.
33:29Слушай, может, тетя Осия одолжит тебе денег?
33:33Ты что, я у нее не возьму.
33:34Мои друзья Люда и Боря выручат меня.
33:57Ты приезжай к нам в любое время, моя хорошая. Мы всегда будем тебя ждать.
34:03Тетя Осия, я обязательно приеду.
34:06Илья, я буду ждать. Ты мне стала как сестра.
34:09Спасибо, дорогая.
34:12Ну что ж, прощай, мой ангел-хранитель.
34:19Спасибо тебе за все.
34:21До свидания.
34:24До свидания, Махмед.
34:26До свидания.
34:36До свидания.
34:37АПЛОДИСМЕНТЫ
35:02НЕМЕЦАНИЕ
35:02Υπότιτλοι AUTHORWAVE
35:34Ирка
35:36Жива
35:38Как видишь
35:41А Вадик где?
35:43Его задержала полиция, он сидит в КПЗ
35:47О, дела
35:48За что же его загребли-то?
35:50Господи, да за что угодно, он же конченый псих
35:52Ребят, я в душ, освежусь, переоденусь и все-все вам расскажу, ладно?
35:57А где моя тачка?
35:59Где тачка моя?
36:08А Над, этот сюрприз для тебя
36:12Слойки по рецепту Ирины
36:14Угощайся
36:22Ну как, вкусно?
36:25Да, очень
36:28А завтра куплю капусту для пирога
36:33Я завтра утром уеду
36:36Работу нашел в Андалии, повезло
36:40А Над, я поеду с тобой
36:47Спасибо за чай и вообще
36:50Пойду вещи соберу
36:57Тетя Асия, я поеду с ним
37:00А разве он звал тебя?
37:03Я все равно поеду, я же люблю его
37:07А он любит другую
37:11Кого он может любить?
37:12А ты что, не догадываешься?
37:16Конечно, Ирину
37:17Тетя Асия, вы ошибаетесь
37:20Точно ошибаетесь
37:22Ирина очень хорошая
37:24Но она не любит Аната
37:29Любила бы, не уехала
37:33Ирина любит Аната
37:35Просто пока не понимает этого
37:38Вот и бежит
37:39Но Анат ей предназначен судьбой
37:41Поэтому не навязывайся Анату
37:43Не мешай судьбе соединить их сердца
37:47На тебя, дорогая
37:49У судьбы и другие планы
37:52Вы опять говорите про Мехмета?
37:56Он, конечно, молодец
37:59Помог арестовать этого мерзавца
38:04Но как же мне узнать, что он и есть моя судьба?
38:10Просто попробуй дать ему шанс
38:13Не иди судьбе наперекор
38:17Тетя Асия, Гузель
38:18Добрый вечер
38:20Добрый вечер, дорогой
38:21Добрый вечер
38:22Гузель
38:28Пойдешь со мной на концерт?
38:35Ладно
38:36Подожди
38:39Я только переоденусь
38:46Мехмед, садись
38:48Выпей чаю
38:49Пока ждешь
38:50Бери слойки
38:52Гюзель их сама испекла
39:03В жизни не ел ничего вкуснее
39:17Знаешь
39:19Если бы не Анад
39:22Если бы не Толик
39:23Мы бы сейчас с тобой здесь не выпивали
39:27Он необыкновенный человек
39:31Скажи, а ты можешь вернуть его в ресторан работать?
39:35У него сейчас сложности с работой
39:37Ох, Ирка, ты меня удивляешь
39:39Сначала Керем, теперь Анатолий
39:42Я не перестаю удивляться твои прыти
39:44Да при чем тут это?
39:46Да ладно
39:46Ну мне ты можешь не врать
39:47Я же вижу, что ты в него втюхалась
39:49Прекрати
39:51Я просто хочу помочь человеку
39:54Который спас мне жизнь
39:55О, какой слой
39:58Какое благородство
39:59Ты мне лучше расскажи
40:00Как ты теперь жить собираешься
40:02Ну, как-нибудь проживу немаленькая
40:07Устройсь на работу
40:08Сниму квартиру
40:10Но прежде всего
40:11Разведусь
40:15Это будет непросто
40:17Хотя
40:18Пока он срок мотает
40:19Да при хорошем адвокате
40:20И кстати, ты имеешь право
40:22На половину имущества
40:23А, не-не-не
40:24Мне от этой семейки ничего не надо
40:27Зря
40:28Я бы такого шанса не упустила
40:32Ладно
40:33На первое время и на билет денег я тебе займу
40:36Спасибо
40:37Я все верну
40:38До копейки
40:39А ты изменилась подружка
40:43Да, сама чувствую
40:46Знаешь, я только мне сказала, что у меня есть талант кулинарии
40:50Может быть я устроюсь работать в кафе или ресторан
40:54Или в ресторан
41:02Вроде все собрал
41:04Ничего не забыл
41:07Не в ту сторону бежишь, Анат
41:12Я чего-то не понял
41:14В Анталии меня работа ждет
41:16Куда же мне еще бежать?
41:18Все ты понял
41:21Ирина
41:21Твоя судьба
41:23От судьбы сбежать невозможно
41:27Ее можно только догнать
41:29Так давай же
41:30Догоняй
41:31Пока есть время
41:33Судьба дала мне только одну женщину
41:35Мою жену
41:39А потом забрала ее
41:41И нашего ребенка
41:43А что с ними случилось?
41:47Она умерла при родах
41:50Ребенка врачи тоже спасти не смогли
41:53И...
41:55И больше мне никто не нужен
41:58Я так решил
41:59Это ты и так решил
42:01А судьба решила по-другому
42:17ДАЛИНОВАТИя
42:18СТРЕЛЬНОВАТИЯ
42:20Υπότιτλοι AUTHORWAVE
42:50Соленое и острое. Не мясо, а трава какая-то, вредная для здоровья.
42:57Вас, кажется, Анатолий в завод?
42:59Можно просто, Толик. А вы, Ирина, я запомнил.
43:02Ваши слойки очень сладкие и жирные.
43:07Очень вредны для здоровья.
43:11Зато на вкус восхитительный.
43:13Иди ко мне.
43:14Ну же, не бойся.
43:17Больше он тебя не тронет.
43:18Обещаю.
43:22Спасибо тебе за все.
43:23До свидания.
43:28Ты же не собираешься прыгать, правда?
43:34Это было бы слишком просто.
43:37Прыгнуть и решить все проблемы разом.
43:40Ну, ты все-таки отойди от края, ладно?
43:42Пожалуйста.
43:45А то вдруг у тебя закружится голова, и я не успею тебя спасти.
43:52А меня не надо спасать.
43:55Я просто пришла проститься с морем перед отъездом.
43:58А ты?
44:00Откуда здесь?
44:01Твоя подруга Люда позвонила и предложила вернуться в отель на работу.
44:05Я согласился.
44:07Это ведь ты ее попросила.
44:09Я?
44:11Ведь с этой работы тебя уволили из-за меня.
44:14Спасибо.
44:16Ну, если честно, я просто очень хотела перед отъездом еще раз попробовать твою идеальную баранину.
44:23Слишком острую, соленую и жирную.
44:26Да.
44:27А ты испечешь мне свои обалденные слойки?
44:30Слишком сладкие и вредные?
44:33Которые я обожаю.
44:34Ну, тогда мне придется еще немного задержаться в Турции.
44:39Значит, сегодня ты никуда не улетаешь?
44:43Видимо, уже нет.
45:09Субтитры создавал DimaTorzok
45:27Субтитры создал DimaTorzok
Comments