00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:27No! My scarf!
00:01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:04Of course, how humble your majesty
00:02:24This arrogant prick, this weird punk, what's his problem?
00:02:28Thank you. I need to go to class.
00:02:29Yeah. Real humble. For someone who's never looked at anyone but themselves.
00:02:39You can go now. I'm going to class.
00:02:42Yes, your highness, but don't forget her majesty's words.
00:02:45You must marry Alice Newton. Her family's fortune and influence will rally parliament behind us more than your uncle Dolan
00:02:54ever could. Without it, he will seize power and our nation will suffer. You are the prince of Entrada, my
00:03:02only heir. But with that crown comes sacrifice.
00:03:09That's Alice Newton. Every time to say hello behind us.
00:03:15What the hell is Prince Charming trying to pull with Alice? He better stay the hell away from my best
00:03:20friend. My only friend.
00:03:30Don't touch her!
00:03:42Don't touch her!
00:03:49Get off me!
00:03:51You think I want to be on top of you?
00:03:53Who the hell are you? Get off! Now!
00:03:59I'm the guy whose scarf you stepped on today.
00:04:01What scarf?
00:04:02Exactly.
00:04:03Listen up, prince boy. The name is Lucas Wilder. Remember that. And Alice? She's my best friend. So whatever you've
00:04:13got planned, I won't allow it.
00:04:15First off, don't call me prince boy. Second of all, Alice will make a wonderful princess. It's what the nation
00:04:24needs, and it's not for you to decide.
00:04:29Stop it, you two. Everyone's staring.
00:04:32You think what this nation needs is a little marriage pact? Why don't you start a little tea party to
00:04:37save the economy, too? Wake up and smell the coffee, Prince Charming. This isn't a fairy tale.
00:04:42You have no idea what you're talking about. Listen up, Lucas Wilder. Nobody gets in my way. Nobody. Watch me.
00:04:52Your highness.
00:04:57Your highness, your shirt is dirty. Let's go change.
00:05:01We're wrong.
00:05:10Get me everything you can on Lucas Wilder. I want a full reward.
00:05:16You can't really tell me you want to marry that arrogant jerk.
00:05:18Of course I don't. My dad mentioned something about the royal family wanting a marriage alliance, but you know me.
00:05:25I hate all that political stuff.
00:05:27Don't worry. I'll make sure he leaves you alone. And screw that political marriage bullshit.
00:05:31Is that so? Because it kind of seemed like that fight wasn't about me at all. A lot of sparks
00:05:38were flying between you two.
00:05:40Hell no. No way. Yes way. Maybe you should marry him. It'll get him off my back. Shut up. We're
00:05:50late for class.
00:06:00It's him. No freaking way. Class, settle down. This is his royal highness, Prince Nicholas. It's your new classmate.
00:06:13It's my pleasure. Your highness, we've prepared the seat for you here. Oh, thank you. That's fine. I actually prefer
00:06:20the back.
00:06:26What the hell is he doing? He's not about to sit next to me, is he?
00:06:44It's nice to meet you. Neighbor. You have my attention now.
00:06:50Every damn day. Every damn day.
00:06:57He definitely has a thing for you.
00:07:04A thing? What is she talking about?
00:07:15Sure. He looks good. For an arrogant jerk.
00:07:30Wait. What the hell am I thinking? Snap out of it, Lucas. He's the enemy.
00:07:37I'll teach you what happens when you mess with the prince, commoner.
00:07:43He's the enemy.
00:07:44Lucas Wilder is a top racer in the underground circuit. He rides fast and reckless. People call him the Black
00:07:50Jackal.
00:07:51Figures. I was right. He's just a street rat who thinks he's above the law.
00:08:00Your highness, is that Lucas Wilder right there?
00:08:16Is Wilder giving them a shakedown?
00:08:19Black Jackal? More like a rabid dog. He needs to be put on a leash and taught some manners.
00:08:26Prepare a gift in my name.
00:08:33You fuckers try to steal Billy's lunch money again?
00:08:36You'll get worse than just a few bruises.
00:08:39Got it?
00:08:40Yes, yes, Lucas.
00:08:42It won't happen again.
00:08:51You okay?
00:08:56Th-th-thanks, Lucas.
00:09:00Yeah.
00:09:02Call the others. This isn't over, asshole.
00:09:09Yeah, Grandma. Everything's going good. School's great. I made a ton of new friends this year. I'm like, really popular.
00:09:18Oh, sweetheart. That's good to hear. And make sure you stay out of trouble. I don't want to hear you
00:09:24race anymore, you hear me? It's too dangerous.
00:09:29I have to race to make money to stay in school.
00:09:33Yeah, you know I got that new delivery gig. I won't ride anymore, I promise.
00:09:38Alright, honey. You take care. Love you.
00:09:42I love you, too.
00:09:52A gift? For my dear neighbor? That posh jerk sent me a gift? Is this some kind of trick? Or...
00:10:08Did Nicholas... just smile at me?
00:10:12Wish I could stay to see him open it. The look on his face must be hilarious.
00:10:16Yeah, it is. The reporters are waiting.
00:10:34I've never gotten a gift before. Not from anyone at school, at least. Does this mean Nicholas wants to be...
00:10:41friends?
00:10:43Maybe this is some kind of prank? Or maybe this is his way of saying truce. I should give him
00:10:49the benefit of the doubt.
00:10:52He definitely has a thing for you.
00:10:54I want to see what's inside.
00:10:56Well, well. What do we have here?
00:11:00Give it back.
00:11:01Come and get it, asshole.
00:11:03Last time you caught me off guard, but this time I came prepared.
00:11:06We're gonna beat your ass and make you pay for what you did.
00:11:10Oh, yeah?
00:11:12Try me. I'll mess you up worse than the last time.
00:11:15Then you go running home to mommy.
00:11:17Get him, boys.
00:11:21Stop right there.
00:11:23Or I'll smash your gift to pieces.
00:11:25Put it down, you son of a bitch!
00:11:29Boys, he actually cares about this thing.
00:11:33Are you nervous of our little gift?
00:11:35No one ever got you something nice before?
00:11:41Teach him a lesson.
00:11:42Yeah.
00:11:49Okay, you've had your payback. Now give me the box.
00:11:53I'm not done having fun yet!
00:12:00Stop!
00:12:01Don't touch my shit!
00:12:05No!
00:12:14Thank God I caught it!
00:12:27What the hell?
00:12:31Lucas.
00:12:32The Prince's good boy?
00:12:36A dog leash?
00:12:42Leash up and wag your tail for me, doggy.
00:12:49This is the precious gift you're freaking out over?
00:12:52A dog leash!
00:12:53With your name on it!
00:12:55Oh my God!
00:12:57Lucas Wilders into collars?
00:12:59You know, I didn't take you for the kinky type.
00:13:03You son of a bitch, Nicholas Velhart.
00:13:06Who's your master doggy?
00:13:08Woof woof!
00:13:09Woof woof!
00:13:13Doggy's got a new owner.
00:13:14I'm not done with you yet.
00:13:16Unless you want a broken nose mark?
00:13:19Stay the fuck away from me!
Commentaires