- il y a 14 heures
Catégorie
🎮️
Jeux vidéoTranscription
00:00:30...
00:01:00...
00:01:03...
00:01:04...
00:01:06...
00:01:07...
00:01:12...
00:01:13...
00:01:15...
00:01:17...
00:01:21...
00:01:26...
00:01:27...
00:01:29...
00:01:38...
00:01:42...
00:01:43...
00:01:43...
00:01:44...
00:01:45...
00:01:46...
00:01:46...
00:01:50...
00:01:52...
00:01:52...
00:01:54...
00:01:56...
00:01:56...
00:01:58...
00:01:59...
00:02:01...
00:02:01...
00:02:01...
00:02:10...
00:02:12...
00:02:12...
00:02:12...
00:02:20...
00:02:21...
00:02:21...
00:02:21...
00:02:22...
00:02:22...
00:02:25...
00:02:52...
00:02:52...
00:02:52...
00:03:21...
00:03:22...
00:03:22...
00:03:22...
00:03:23...
00:03:23...
00:03:24...
00:03:24...
00:03:25...
00:03:25...
00:03:26...
00:03:26...
00:03:26...
00:03:26...
00:03:27...
00:03:30...
00:03:30...
00:03:30...
00:03:30...
00:03:30...
00:03:35...
00:03:36...
00:05:06...
00:05:07...
00:05:09...
00:05:09...
00:05:11...
00:06:11...
00:06:12...
00:06:15...
00:06:17...
00:06:22...
00:06:24...
00:06:24...
00:11:55...
00:11:56...
00:11:56...
00:11:56...
00:11:57...
00:11:58...
00:11:58...
00:11:58Moi aussi.
00:12:00Allez, viens.
00:12:06Par ici.
00:12:07On va monter voir le laboratoire du projet.
00:12:10Comment s'est passé le vol ?
00:12:12En première classe ?
00:12:14Ça change de notre voyage en van dans l'Utah.
00:12:16Il me manque ce van.
00:12:17J'imagine que Will ne se joindra pas à nous.
00:12:20Il ne sait pas qu'on est là.
00:12:21Je savais que Paul avait demandé à mon frère Will d'être consultant sur son projet.
00:12:25Will était la seule famille qui me restait.
00:12:27Mais il était compliqué.
00:12:31Je sens que tu me caches quelque chose.
00:12:33Est-ce que ça concerne mon frère ?
00:12:35T'inquiète toujours pour lui.
00:12:36Si Will a fait quelque chose de mal, alors...
00:12:39Jack, écoute.
00:12:41Si je n'ai parlé de ça à personne, c'est pour une bonne raison.
00:12:43Le projet sur lequel nous travaillons, il va changer le monde.
00:12:47Pourquoi est-ce que j'ai l'impression que je vais avoir droit à une de tes présentations interminables ?
00:12:53Bon, je ne me permettrai pas.
00:12:57Regarde, cette présentation pour illustrer le projet tombe à point nommé.
00:13:01Mais qui a bien pu mettre ça ici ?
00:13:05Oh, incroyable.
00:13:06Allez, assez plaisanté.
00:13:09Le labo est par là, Jack.
00:13:12Bien.
00:13:13Bien, passons au clou du spectacle.
00:13:17T'as vraiment pas changé.
00:13:41Bienvenue dans le projet promenade.
00:13:51Vous devez avoir un sacré budget.
00:13:54Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
00:13:55L'avenir, Jack.
00:13:58Tu as sous les yeux la plus grande découverte de notre temps.
00:14:02Impressionnant.
00:14:02Mais c'est Will, le scientifique.
00:14:03Pourquoi t'as fait appel à moi ?
00:14:05Ce n'est pas pour rien que nous faisons ça à 4h du matin, Jack.
00:14:07J'ai besoin d'une personne de confiance.
00:14:09J'ai besoin que tu m'aides à convaincre Will.
00:14:12Ça, je m'en doutais.
00:14:14Quand ton frère a découvert la portée de ce que nous construisions ici, il...
00:14:19Eh bien, tu connais Will.
00:14:22Ouais.
00:14:23Ne bouge pas.
00:14:24Je vais chercher quelque chose sur mon bureau.
00:14:26Oui, il est parti en vrille.
00:14:28Il a fait fuir les investisseurs en leur parlant d'erreurs de calcul, de danger.
00:14:32Le tout, sans aucune preuve.
00:14:35Ça fonctionne.
00:14:36Mais ils vont nous couper des vivres si je ne le prouve pas.
00:14:46Je constate que le concept d'espace personnel t'échappe toujours.
00:14:50Eh, il vaut bien que quelqu'un te surveille.
00:14:57Jack.
00:14:59Tu sais, ce n'est pas facile pour moi de demander de l'aide.
00:15:03J'ai de gros ennuis.
00:15:05Les tests que je dois mener ici ne sont pas vraiment légaux.
00:15:09Tu es le seul à pouvoir m'aider et en qui je puisse avoir confiance.
00:15:14Peu importe ce que Will a fait, je tiens à le réparer.
00:15:17J'adorais mon frère.
00:15:18Mais il ne me facilitait pas la tâche.
00:15:21La plupart des réglages sont déjà faits.
00:15:23Je pourrais demander à n'importe qui, mais c'est avec toi que je veux le faire.
00:15:27Jack, merci.
00:15:28Je savais que je pouvais compter sur toi.
00:15:51Il faut que tu pousses le levier étiqueté conduit à chronon.
00:15:55Ça activera le noyau.
00:15:56Je vais faire des tests et m'assurer que tout reste stable.
00:16:24C'est juste le conduit à chronon qui s'active.
00:16:34T'es sûr que c'est censé faire ça ?
00:16:38Les données sont stables.
00:16:42C'était quoi ça ?
00:16:43Le noyau simule les effets d'un micro-trou noir en rotation.
00:16:48Alors, son activation peut être un peu... intense.
00:16:51Un trou noir ?
00:16:54C'est quoi le but de l'expérience, déjà ?
00:16:56Tu vas bientôt le savoir.
00:16:58Pas ici.
00:16:59On doit élever le couloir.
00:17:01C'est comme au bon vieux temps, pas vrai ?
00:17:03Un petit parfum d'illégalité et de danger.
00:17:08J'avais fait les 400 coups avec Paul quand on était jeunes.
00:17:11Cette fois, je voyais que c'était différent.
00:17:13Mais je saisissais pas l'ampleur et la gravité de ce qui allait se passer.
00:17:16Comment j'aurais pu ?
00:17:18Je connaissais Paul.
00:17:20Il essayait de paraître détendu, mais je sentais qu'il était nerveux.
00:17:23Ça y est.
00:17:24On va vraiment le faire, Jack !
00:17:26Ça va être un truc de fou !
00:17:35Tiens, prends ça.
00:17:37Tu as besoin de cette clé pour activer le couloir.
00:17:49On doit tourner les clés en même temps pour l'activer.
00:17:52Question de sécurité.
00:17:54Prêt ?
00:17:55J'ai l'impression d'armer une bombe atomique.
00:17:58Attends, on lance pas une bombe atomique, hein ?
00:18:00Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
00:18:033, 2, 1.
00:18:11Merde, Paul !
00:18:13Qu'est-ce que c'est ?
00:18:14Le couloir.
00:18:15Le voyageur entre par une extrémité, fait le tour de la boucle, ressort de l'autre côté,
00:18:20et arrive à la date programmée, à l'endroit où la machine se situe, à ce moment-là.
00:18:24Le voyageur.
00:18:26Attends, attends, attends.
00:18:27Ce couloir, c'est un...
00:18:30Tu vas vraiment entrer là-dedans ?
00:18:32Dans cette machine ?
00:18:33À travers le temps ?
00:18:37Ce truc est une machine à voyager dans le temps.
00:18:40Je vais être le premier, Jack.
00:18:42Et tu vas y assister.
00:18:44C'est de la folie, Paul.
00:18:45C'est trop dangereux.
00:18:46Qu'est-ce qui se passera encore ?
00:18:48L'équipe a déjà prouvé qu'elle fonctionnait pendant la phase d'essai.
00:18:51Elle est prête.
00:18:52Nous avons passé tous les tests, toutes les inspections.
00:18:56Nous allons entrer dans l'histoire, Jack.
00:18:58Tout ce que tu as à faire, c'est appuyer sur ce bouton.
00:19:07Deux minutes dans le passé.
00:19:12Souviens-toi de ce moment.
00:19:27Paul !
00:19:28Mais...
00:19:29Mais comment est-ce...
00:19:31Tout va bien ?
00:19:35Tout va bien.
00:19:38Tout va bien.
00:19:39Tout va bien.
00:19:40Reste calme, Jack.
00:19:41Reste calme, mais...
00:19:42Vous êtes deux.
00:19:43Tu t'es multiplié, putain.
00:19:48Tout s'est déroulé exactement comme prévu.
00:19:50C'est...
00:19:50C'est juste...
00:19:51C'est...
00:19:52C'est moi.
00:19:52Une version de moi tout droit sortie du...
00:19:54Deux minutes dans le futur.
00:19:56Ton moi maléfique du futur.
00:20:00On a réussi.
00:20:02C'est incroyable.
00:20:03Tu réalises ?
00:20:05Imagine ce que ça implique.
00:20:07On pourrait prévenir les gens avant que les catastrophes se produisent.
00:20:09Avant que les catastrophes se produisent.
00:20:10Quérir les maladies avant qu'elles se propagent.
00:20:12Je t'ai dit ça il y a deux minutes.
00:20:14Et ça sonne toujours aussi bien.
00:20:17Bordel de merde.
00:20:19À toi d'entrer dans la machine.
00:20:21Tu dois compléter le cycle.
00:20:23Oui.
00:20:24Oui.
00:20:26Évidemment.
00:20:27Paul, attends !
00:20:28Qu'est-ce que tu fais ?
00:20:29C'est comme une grande boucle, Jack.
00:20:32Je dois entrer dans la machine et retourner au moment où j'en suis sorti pour...
00:20:36Eh bien, tu vois, pour être là.
00:20:40Et si tu ne ressors pas ?
00:20:42Il n'y a pas de scie, Jack.
00:20:44Je suis là, ça s'est déjà produit.
00:20:49Tu l'as bien vu, Jack.
00:20:50On a réussi.
00:20:52Non, c'est impossible.
00:20:53C'est complètement impossible.
00:20:54Je veux dire, je ne sais même pas comment...
00:20:57Il n'y a pas une seconde à perdre.
00:20:59On doit tout de suite tester l'autre sens.
00:21:01Règle la machine sur cinq minutes dans le futur.
00:21:15Qu'est-ce que tu fais ?
00:21:17Oh, non.
00:21:18Jack.
00:21:20Will ?
00:21:21Tu dois m'aider.
00:21:22On doit la désactiver !
00:21:24Non, non, non, non, non, non, non, non.
00:21:26Arrête-le !
00:21:26La ferme !
00:21:26Attends, on va endommager le noyau.
00:21:28Attends !
00:21:28On peut pas la désactiver, Paul est toujours dedans.
00:21:30La ferme ! Regarde-moi !
00:21:32Lâche ton arme, on va parler, d'accord ?
00:21:34On a peu le temps.
00:21:35Mais tu sais plus ce que tu fais, lâche ton arme !
00:21:39Putain, Will.
00:21:41Le temps va s'arrêter.
00:21:45Jack, fais-moi confiance.
00:21:48Sinon quoi ?
00:21:54Arrête-le !
00:21:56Non, non, je dois te faire sortir.
00:22:00Arrête-leитель ?
00:22:02Arrête-le-Certé.
00:22:07Arrête-le-Certé.
00:22:08Arrête-le-Certé.
00:22:42Ça va ?
00:22:43Je crois que oui. Je vais trouver un moyen de sortir. Occupe-toi d'ouïe.
00:22:47Oui. D'accord.
00:22:55Les mots de Will résonnaient dans ma tête.
00:22:59Le temps va s'arrêter.
00:23:07Ça ne devrait pas faire ça.
00:23:09Putain, c'est quoi ça ?
00:23:10Des données étaient stables. Ça aurait dû marcher, Jack.
00:23:13Ça aurait dû marcher.
00:23:13Il m'a apprécié le temps.
00:23:25Je ne suis pas en train de rêver, là.
00:23:39C'est impossible.
00:23:42Comment est-ce que...
00:23:47Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:23:52Merde, c'est dingue.
00:23:56Will ?
00:23:59Will ?
00:24:10Jack...
00:24:12Eh Will ?
00:24:15Le point c'est roux.
00:24:17Qu'avons-nous fait ?
00:24:20Elle m'avait prévenu.
00:24:22Je savais qu'elle avait raison.
00:24:24Depuis le début.
00:24:26J'ai mis Paul en garde.
00:24:28Tout ça aurait pu être évité.
00:24:31C'est trop tard.
00:24:34Jack...
00:24:35Jack, le centre est bloqué.
00:24:37Ne peux pas sortir.
00:24:54Aller !
00:24:55C'est bloqué !
00:24:56Ça n'aurait pas dû se produire.
00:24:57Toutes les données étaient...
00:25:00Attention.
00:25:02Laissez-vous.
00:25:16Jack !
00:25:17Y a pas d'autre issue.
00:25:18Je vais traverser la machine.
00:25:20Paul...
00:25:20Attends, go !
00:25:21Jack !
00:25:22Ben ici !
00:25:22Jack ! Jack !
00:25:31Viens !
00:25:32On peut sortir par la trappe par laquelle je suis entrée !
00:25:35Je voulais pas quitter Paul.
00:25:37Mais je pouvais rien faire pour l'aider.
00:25:39Je savais pas où il allait atterrir.
00:25:41Jack !
00:25:41Pas ici !
00:25:42Vite !
00:25:49Il est là !
00:25:50Tirez !
00:25:51C'est quoi ça ?
00:25:52Vite !
00:25:53Par ici !
00:25:54Qu'est-ce que tu es là ?
00:26:05De rien !
00:26:06Pas ici.
00:26:14Non !
00:26:14Ouais !
00:26:16Jacques !
00:26:17Tes mains !
00:26:19Faut pas qu'on s'arrête.
00:26:26C'est parti !
00:26:50Jack !
00:26:54Tu viens de...
00:26:56Avance !
00:26:56Par ici !
00:26:57Allez !
00:26:58C'était la première fois que mes pouvoirs se manifestaient.
00:27:01Une décharge d'énergie incontrôlée qui a sauvé Will.
00:27:06Jack, ta proximité avec l'impulsion, ça...
00:27:09Ça a dû modifier ta relation au champ de chrono.
00:27:13C'est ce que j'ai fait là-bas.
00:27:15Bordel, mais qu'est-ce qui se passe ?
00:27:16C'est ce que j'essaie de t'expliquer.
00:27:18Tu peux me la refaire en français ?
00:27:22L'explosion a altéré le temps.
00:27:25Imagine que le temps est un oeuf.
00:27:28Eh bien, cet oeuf est cassé.
00:27:29On a bousillé l'oeuf du temps.
00:27:31Hein ?
00:27:32C'est quoi le rapport avec l'oeuf ?
00:27:34Une fracture s'est formée dans le temps.
00:27:36Elle se déchire,
00:27:37ce qui va entraîner la fin du temps
00:27:39et de la porte.
00:27:40Quoi ?
00:27:41Fermé.
00:27:42Ils ont bloqué mon accès.
00:27:46Ça m'a pas aidé, ça.
00:27:47Pousse-toi.
00:27:48Je vais l'ouvrir.
00:27:55Quiget, on sécurise la salle des serveurs.
00:27:57Oui.
00:27:57Terminé.
00:27:58Ils arrivent.
00:27:58Planque-toi.
00:27:59Ouvre l'oeil.
00:28:00Ils sont peut-être dans le coin.
00:28:04Ils arrivent.
00:28:05Par ici.
00:28:11J'avais prévenu Paul, pourtant.
00:28:13Au sujet des calculs.
00:28:15J'ai essayé de t'expliquer aussi.
00:28:17En pointant une arme sur moi ?
00:28:19Oui.
00:28:20Une arme.
00:28:21Le symbole universel pour dire
00:28:22ferme-la et écoute-moi.
00:28:23C'est d'une logique imparable,
00:28:24comme d'habitude.
00:28:25Tu...
00:28:26Non, quoi ?
00:28:27Je sais pas.
00:28:28R.A.S. de ce côté.
00:28:33On est sûr qu'il est pas retourné au labo ?
00:28:34Il aurait pu faire demi-tour
00:28:35essayer d'emprunter l'ascenseur de service pour sortir.
00:28:37Tout ça, c'est absurde.
00:28:39Et...
00:28:40Qu'est-ce que tu fais là, d'abord ?
00:28:41Tu crois vraiment que c'est le moment
00:28:42de poser le genre de question ?
00:28:46Paul m'a fait venir pour réparer tes erreurs.
00:28:49Mes erreurs ?
00:28:49Est-ce que tu es à la moindre...
00:28:51Je vais voir.
00:28:56J'y vois que dalle, là-dedans.
00:28:58Je vais devoir me glisser derrière.
00:29:01Merde.
00:29:02Equip Raider, la cible a été vue
00:29:04sortant de l'ascenseur de service.
00:29:05Tu l'as entendu, on y va.
00:29:19Tu sais pas de quoi tu parles, Jack.
00:29:21T'étais pas là.
00:29:23Il se passe beaucoup de choses en six ans.
00:29:26Tout ça nous dépasse.
00:29:27Ça n'a rien à voir avec toi et moi.
00:29:30Ils essaient de nous tuer, Will.
00:29:32Ça a tout à voir avec nous.
00:29:36Écoute.
00:29:37J'ai jamais voulu que tu sois mêlé à tout ça.
00:29:39Je suis désolé.
00:29:41Je vois.
00:30:03Plus ça va, plus cette fracture temporelle va s'aggraver.
00:30:05On doit l'empêcher avant qu'il soit trop tard.
00:30:08Comment ?
00:30:09D'abord, on doit aller à ma voiture.
00:30:17Tu t'en sors mieux que moi avec la porte.
00:30:25Will, laisse-toi !
00:30:27Oh, merde !
00:30:27Merci de l'étarmener, feu à volonté !
00:30:30Une canarde !
00:30:31Ouais, j'ai bien marqué.
00:30:36Merde !
00:30:37Jack !
00:30:38Tu vas...
00:30:39Will, reste à terre.
00:30:41Je suis en armes !
00:30:42J'ai laissé !
00:30:44Alors arrêtez de nous tirer dessus !
00:30:48Merde !
00:30:59Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:31:04Will, tout va bien ?
00:31:05Je crois, oui.
00:31:06Mais Jack, c'était...
00:31:09Je sais.
00:31:10C'était de la folie.
00:31:12Je savais me servir d'une arme.
00:31:14J'avais déjà eu quelques ennuis.
00:31:15Mais je ne m'étais jamais retrouvé avec une armée de soldats aux trousses.
00:31:32Faut qu'on se tire d'ici.
00:31:40Ça craint.
00:31:42Ça craint vraiment.
00:31:44Voilà l'ascenseur.
00:31:45Attends.
00:31:47Il descend !
00:31:48Plante-toi !
00:31:49Oh non, encore.
00:31:52Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez.
00:31:54Tu peux le faire.
00:31:55Tu peux le faire.
00:31:56Oui, ils sont tous passés.
00:31:57J'aime pas ça.
00:31:58T'as entendu les coups de feu ?
00:32:00Il se passe quelque chose.
00:32:02Attention !
00:32:03Ces types portent l'uniforme de monarque.
00:32:05Monarque !
00:32:06Parce que monarque, c'est tu.
00:32:08Monarque !
00:32:08Tu peux me le dire !
00:32:09M'appelez la pression !
00:32:10Pour une fois, c'est pas de ma faute.
00:32:12Faites le tour !
00:32:12C'est pas de ma faute.
00:32:29C'est pas de ma faute.
00:32:31C'est pas de ma faute.
00:32:33C'est pas de ma faute.
00:32:37Il se passe.
00:32:37C'est pas de ma faute.
00:32:41Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:32:42Le temps fait encore des siennes.
00:32:44Ça m'étonne pas. On doit y aller.
00:32:45Équipe Raider, est-ce que Jack et William Joyce ont été appréhendés ?
00:32:48T'as entendu ?
00:32:50Ils connaissent nos noms. Ils savaient qu'on serait là.
00:32:52Ils doivent chercher la machine.
00:32:56L'ascenseur. C'est la seule issue.
00:32:59On peut pas aller à ta voiture. Monarque pourrait s'y attendre.
00:33:03On n'a pas le choix, Jack. C'est important.
00:33:06Pour réparer la fracture, j'ai besoin de...
00:33:09On doit aller à ma voiture.
00:33:11Ok, bon. Essayez de m'expliquer tout ça, Will.
00:33:14Alors, le temps est cassé ? D'accord. Et tu dis pouvoir le réparer ?
00:33:17En théorie. J'ai construit quelque chose au cas où ça se produirait il y a des années.
00:33:22Mais trouver la contre-mesure ne sera pas facile.
00:33:24La contre-mesure ? Qu'est-ce que c'est ?
00:33:30Ok. Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:33:31Peut-être que les portes s'ouvrent encore. Laisse-moi essayer.
00:33:43Oh ! Attention !
00:33:52Will ? Oh merde. Encore figé.
00:34:04En me concentrant, j'arrivais à défiger Will. Même si le monde autour restait figé.
00:34:09Une... une interruption.
00:34:12Elle avait raison. Au sujet de la fracture. Et de tout le reste.
00:34:25Où est ta voiture ?
00:34:26Par ici.
00:34:38Je l'ai croisée, cette fille. En venant ici.
00:34:46Ils emmènent tous les témoins. Tous ceux qui les ont vus faire.
00:35:06On peut rejoindre le parking en passant vers l'amphithéâtre.
00:35:08T'as dit que t'étais préparé à ça. Tu savais que ça allait arriver. Comment ?
00:35:13Besswilder. C'est compliqué. Je t'expliquerai ça dans la voiture.
00:35:23Là, cette porte !
00:35:32Interruption s'est effondrée. Pour le moment.
00:35:38Oh non, non. Ma voiture ! Il surveille le parking.
00:35:43Oh non, comment... C'est...
00:35:44Ok. Ok, Will. Calme-toi. D'accord ? Je vais arranger ça. Je... Je vais me débarrasser d'eux.
00:35:51Je vais récupérer la voiture et la ramener ici.
00:35:53T'es sûr de pouvoir t'en sortir ?
00:35:55Non. T'es sûr de pouvoir réparer le temps ?
00:35:57Non.
00:35:58Alors on est quitte.
00:36:07Tiens. T'auras besoin des clés.
00:36:14Hé, direct.
00:36:16Sois prudent.
00:36:17Ouais. Ok. T'inquiète.
00:36:37Putain de merde.
00:36:40Mes pouvoirs grandissaient.
00:36:42J'ai commencé à voir des choses.
00:36:44Des prémonitions.
00:36:45Des échos du passé aussi.
00:36:47On vient de recevoir des ordres de numéro un, monarque.
00:36:49Il veut qu'on retrouve la voiture de William Joyce tant qu'on est là.
00:36:53On a le numéro de la plaque ?
00:36:54Ça vient !
00:36:54Je parie que c'est une connerie du style boson-neutron.
00:37:22Je devrais être en Thaïlande, bordel.
00:37:38Sept parkings différents et il fallait que tu choisisses celui-là.
00:37:45Où est ta voiture, Will ?
00:38:06Ce que je voyais était un écho du passé.
00:38:09Will, arrivant à l'université.
00:38:29J'espère que j'arrive pas trop tard.
00:38:32C'est...
00:38:35Je vois le passé.
00:38:41Oh, merde !
00:38:47C'est là que j'ai compris.
00:38:50D'un geste, je pouvais arrêter le temps dans une zone donnée.
00:38:53Lâchez-moi !
00:38:54Vous ignorez ce que vous faites !
00:38:56Will ?
00:38:59Merde !
00:39:00Ça reste dans l'endroit où j'ai laissé Will.
00:39:02Je dois tomber le chercher.
00:39:04Allez, maintenant !
00:39:06Réveillez-vous !
00:39:07Faites du mal !
00:39:14Passer à la tête !
00:39:21Passer à la tête !
00:39:30Faites du lichon !
00:39:32C'est parti !
00:40:06C'est parti !
00:40:41C'est parti !
00:41:02Je peux le contrôler ?
00:41:07Je peux le faire.
00:41:11C'est parti !
00:41:41Changement de plan.
00:41:42Tant pis pour la caisse.
00:41:43Je dois retrouver Will.
00:41:45Il a des ennuis.
00:41:51C'est parti !
00:42:16C'est parti !
00:42:17C'est parti !
00:42:28C'est parti !
00:42:30C'est parti !
00:43:10Vous êtes Jack Joyce ?
00:43:12Où il est ?
00:43:13Où est mon frère ?
00:43:17Il l'emmène dans la bibliothèque.
00:43:18Vous pouvez encore les rattraper.
00:43:23Pourquoi vous m'aidez ?
00:43:24Vous êtes avec eux.
00:43:26C'est plus compliqué que ça.
00:43:31Écoutez, j'ignore si vous arriverez à tomber.
00:43:34Faites vite !
00:43:37C'est la première fois que vous avez vu Bess Wilder.
00:43:40Ouais.
00:43:40Mais elle, en revanche, elle m'avait déjà vue.
00:43:43Will ?
00:43:44Will ?
00:43:46Will ?
00:44:08Il n'y a pas de temps à perdre.
00:44:14Il veut s'occuper de lui personnellement.
00:44:16Il veut s'occuper de lui personnellement.
00:44:23Will ?
00:44:32Oh, putain !
00:44:39Merde ! Merde ! Merde ! Merde !
00:44:43Merde !
00:44:45C'est impossible !
00:44:47Non, non, non !
00:44:48Non, non, non !
00:44:49Pourquoi, pourquoi ?
00:44:50C'est juste !
00:44:50C'est juste !
00:44:51C'est juste !
00:44:52C'est juste !
00:44:52C'est juste !
00:44:52C'est juste !
00:44:53C'est juste !
00:44:56Arrêtez-le !
00:44:57Allez, s'en va !
00:45:00Oui.
00:45:01Courez !
00:45:18Portel, mais qu'est-ce qu'il se passe ici ?
00:45:32Je dois me rendre à la bibliothèque.
00:45:34C'est là qu'il l'emmène.
00:45:51T'arrêtes pas, Jack.
00:46:07C'est parti !
00:46:46Quoi ?
00:46:47Quoi ?
00:46:49Vous ne saviez toujours pas que Wilder vous aidait.
00:46:53C'était pas la seule.
00:47:00Rien.
00:47:02Tout ce putain de campus est privé de lumière.
00:47:05C'est ça !
00:47:14T'es imporé !
00:47:16Mort !
00:47:18C'est parti !
Commentaires