- 1 day ago
My Second Wedding Was Their Funeral. Completed English dubbed
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Drunk and furious at his wife's unnatural calmness.
00:03Ava, say something.
00:08But Ava only pushed the hangover soup toward him, her face completely devoid of emotion.
00:14What exactly is this supposed to mean?
00:16He was used to her crying and arguing, not this cold, polite distance.
00:22Used to hate how loud I was, isn't this better?
00:30Just then, the phone on the coffee table buzzed.
00:32It was Leela.
00:34Ava answered the call herself and held the phone right to Damien's ear.
00:39Damien, I can't breathe. I can't find my medicine.
00:43Damien stood up on instinct, ready to rush to Lila's side as always.
00:49Go.
00:50Don't you always go to her first?
00:53Damien froze for a second, then snatched his coat and stormed out the door.
00:57Alone, Ava walked upstairs.
01:00She hadn't come back for love.
01:02She was here for revenge.
01:04She'd lost her baby, her parents.
01:06Damien had buried all the truth to protect Leela.
01:09She uploaded the recording of tonight's call as her first piece of evidence.
01:13She thought he was gone, but she was wrong.
01:19Ava.
01:24Why didn't you stop me?
01:29People change.
01:30Go.
01:31Lila is still waiting for you.
01:35You're doing this just to punish me, aren't you?
01:39You're overthinking it.
01:41The door slammed shut behind him.
01:43He was gone.
01:44Alone, Ava sank into the memory of the night she lost her baby.
01:49Do you really think Damien belongs only to you?
01:53Lila lunged at her.
01:55Ava dodged but missed a step and slammed her stomach into the railing.
01:59Damien ran over at the noise, but he didn't go to Ava first.
02:03Damien, I'm scared.
02:06Take me to the hospital, please.
02:08Damien.
02:09He took Leela and left, leaving Ava bleeding alone on the stairs.
02:13Her baby was gone.
02:15Back in the present, Ava walked into her walk-in closet.
02:18She ripped their photos was in half and threw them away without hesitation.
02:22The handmade rings from their vacation went next.
02:26She was letting go of every last memory.
02:28She headed straight for Damien's study, searching for evidence of her parents' car crash.
02:33She checked every drawer, every cabinet, every corner.
02:37There was nothing.
02:38Then she found an old backup phone hidden in the back of a drawer.
02:42She slipped it into her pocket.
02:44Her phone buzzed.
02:45Leela had posted a photo on Instagram, bragging that Damien was with her.
02:50Then an anonymous text came in.
02:52It was a photo of her parents' burned car wreck.
02:54See?
02:55Even if you know it was me, what can you do about it?
03:00Ava stared at her phone, her eyes growing colder by the second.
03:04You've been looking for so long, and you still haven't found a single thing, right?
03:08Even if I told you to your face that I had it done, what can you do about it?
03:12She quietly took skeepe shots and saved everything to her encrypted email.
03:22Stop being so paranoid.
03:23Her words are just spiteful, not proof of murder.
03:26The most laughable moment was the day Ava took the clues to the police.
03:31Leela was with me on the night of the crash.
03:33She is emotionally unstable and unfit to continue.
03:39Ava felt her heart go completely cold.
03:41Her parents were dead.
03:43Her husband stood with the person who killed them.
03:47I will never get justice as long as he protects her.
03:51Not yet.
03:53I have to wait.
03:56Ava pulled the old phone from her pocket.
03:58The battery was still charged.
04:01Still the same password.
04:04A bank transfer to a private investigator.
04:07Damien had launched his own investigation right after the crash.
04:11Ava stayed awake the entire night, one step closer to the truth.
04:18Get ready.
04:19I'll pick you up soon.
04:20For what?
04:21To try on your wedding dress.
04:23I promised you a grand wedding.
04:27Ava closed her eyes.
04:29She could almost see their first wedding.
04:34If you show up at the wedding tomorrow, I'll die to prove a point.
04:38That night, Damien walked out without a word.
04:41He never came back.
04:42Ava put on her wedding dress.
04:44Damien never arrived.
04:45Mr. Cole is already on his way.
04:47Just a few more minutes.
04:51Pick up.
04:52Please pick up.
04:5499 calls.
04:55He didn't answer a single one.
04:57Ava sat waiting for a groom, who never showed up.
05:01The groom isn't coming?
05:03What a disgrace.
05:05Poor thing.
05:06Everyone knows he never cared about her.
05:08Standing in her expensive gown, she looked like the joke of New York high society.
05:16Thank you all for coming.
05:19Please enjoy.
05:21On the other end, Damien was still waiting.
05:24Ava, are you listening?
05:25The venue, the dress, the guest list.
05:27We can do everything exactly how you want.
05:29No need.
05:30We already had a wedding.
05:32There's no need to waste money and time again.
05:34A brief silence fell over the line.
05:36Damien's voice turned rospy.
05:38He was almost pleading.
05:40Ava, you're still angry, aren't you?
05:42What do you want me to do to make you happy?
05:44If you still care about Lila, I can have her sent abroad right now.
05:48She said nothing.
05:49The silence was her answer.
05:52I'm not angry about Lila.
05:54She's the person you care about most, isn't she?
05:56I understand.
05:57As for the wedding, I really don't have the energy.
06:00All right.
06:01I have things to do.
06:03She hung up.
06:05The pressure on her chest finally eased.
06:07Twenty minutes later, her car pulled up outside the cemetery.
06:13Mom, Dad, I'm here to see you.
06:18I've been away too long.
06:20I'm sorry.
06:21Her parents always stood firmly behind her, no matter what happened.
06:28If there's ever a next time, the Sterling family will not let it go.
06:31Do you understand?
06:33If you ever come near her again, I'll make sure you regret it.
06:36Not long after, the car crash happened.
06:39I'm sorry for your loss.
06:40There were no survivors.
06:41It wasn't an accident.
06:42I know it wasn't.
06:44Every time she got close to the truth, someone severed the clues.
06:47Even Damien took Lila's side.
06:53I'm sorry.
06:54I was too useless.
06:58Just wait a little longer.
07:00I'm back now.
07:01This time, I won't let her get away.
07:20Do you have any idea how long I've been looking for you?
07:26That has nothing to do with you.
07:33After all, when they were alive, they always loved interfering in things that weren't their business, didn't they?
07:49Damien, I was just worried about her.
07:51Why is she treating me like this again?
07:53Ava, that's enough.
07:58My necklace.
07:59I lost my necklace.
08:01That was the last thing my grandmother gave me.
08:04Damien, please, have someone clear the ground and look for it.
08:08Don't you dare.
08:10My parents are buried here.
08:12You don't touch a single inch of this ground.
08:16Call some people over.
08:18Open the ground.
08:23Are you insane?
08:25This is my parents' grave site!
08:27Unless I'm dead, none of you will lay a single finger on them!
08:32Ava, don't do this.
08:34I really just want my necklace back.
08:36Shut up!
08:42Her vision went black.
08:43The last thing she saw was Damien's horrified face as she collapsed.
08:48When Ava woke up, she was back at the villa.
08:51Damien sat by the bed, exhausted.
08:53How do you feel?
08:55You fainted at the cemetery.
08:57The doctor said you need rest.
08:58Why am I here?
09:00I would arrange the wedding.
09:02You just needed to be the bride.
09:04Ava found it deeply ironic.
09:06Leela didn't mean to.
09:07That necklace really is very important to her.
09:10I know.
09:14Damien was caught off guard.
09:16He left.
09:17The door clicked shut.
09:21On the rug beside the bed lay a diamond necklace.
09:25Leela's necklace.
09:27Ava pressed the edge.
09:29The pendant popped open.
09:31Inside was a tiny memory card.
09:38I want them silenced forever.
09:41It will be done.
09:42The transfer records matched the crash timeline.
09:45The evidence was complete.
09:49Where is my phone?
09:54I'm sorry, ma'am.
09:55Mr. Cole gave orders.
09:56You cannot leave here before the wedding.
10:01The wedding day.
10:03That will be my final chance.
10:08She gave the bodyguards a calm smile, turned around, and walked back upstairs.
10:24The wedding will start soon.
10:26Today is the day.
10:28Everything changes today.
10:30Do you really think marrying him a second time means you win?
10:33Last time I made him abandon you, this time it will be exactly the same.
10:38Are you done?
10:39Get out when you are.
10:40Don't dirty my space.
10:45The wedding was about to begin.
10:47Ava slipped away, saying she needed fresh air.
10:53The evidence is out.
10:54Police, lawyers, reporters.
10:59Lila was finished.
11:01What are you doing?
11:04Ava, don't do this!
11:08Not this time.
11:09You won't win.
11:19Save her!
11:20Hurry!
11:21Save her!
11:24Why did you push her?
11:26If anything happens to her, your life is over!
11:35Lila Hart, you are suspected of murder for hire, obstruction of justice, and destruction of evidence.
11:41You are now formally under arrest.
11:44Lila's world collapsed.
11:47It wasn't me!
11:48I didn't do anything!
11:51Help!
11:51Damien, help me!
11:53Tell them I didn't do it!
11:54Damien lunged at the railing, ready to throw himself in after Ava.
12:02I'm being framed!
12:03You have to listen to me!
12:09Suspect secured.
12:10Evidence from the necklace has been confiscated.
12:12The wedding Damien had spent so much effort preparing was utterly ruined.
12:24Was she injured before she went in?
12:27Can she swim?
12:29Damien couldn't answer a single question.
12:36We're listing her as missing at sea.
12:38No body, no death certificate.
12:41The chances of survival were practically zero.
12:46Keep looking.
12:51She's still down there.
12:55For the first time, he felt true terror.
12:59He was terrified she really wasn't coming back.
13:11Lila refuses to see anyone.
13:12She only has one demand.
13:14She wants to see you.
13:18If it were in the past,
13:19he would have gone the second he heard those words.
13:23Should I arrange it?
13:26But this time,
13:27he only felt an overwhelming sense of disgust.
13:33Not yet.
13:37Bring me the evidence given to the police
13:39and notify the lawyers and head of security.
13:42My study.
13:43Half an hour.
13:4820 minutes later,
13:49the desk was covered in files.
13:54Money isn't an issue.
13:56I only have one demand.
13:58That car has to crash.
14:01I want them silenced forever.
14:06I was with her that night.
14:08She couldn't have done it.
14:09He personally submitted a sworn statement.
14:10He thought he was protecting an innocent person.
14:14Those words were full of holes.
14:16But he had never stopped to think.
14:18Darian slammed the intercom.
14:20Five minutes later,
14:21the study was full of people.
14:22You all know the situation with Lila's case.
14:25Now I want every detail of that car crash re-examined.
14:28Old case file,
14:29police report,
14:30crime scene logs,
14:31forensic report.
14:32Do not miss a single thing.
14:35Damien,
14:36if one day you find out Lila has been lying to you the entire time,
14:39will you regret it?
14:40He hadn't answered her then.
14:42Now he knew the answer.
14:44Yes,
14:45but he might never get the chance to tell her.
14:56She left everything.
14:57Those rings.
14:59They had made them together at the beach.
15:01She said she'd keep them until they grew old.
15:08I'm going to keep them until we grow old.
15:22Damien,
15:23hurry up!
15:24He had once possessed someone who genuinely loved him,
15:27but he chose wrong every single time.
15:31Damien,
15:32Klein has results.
15:33Minutes later,
15:34the entire investigation team had gathered.
15:36The final recipient of the funds was confirmed.
15:39A man named Mason Reed,
15:41DUI,
15:42assault record.
15:43He had stayed near Lila's hotel before the crash.
15:48Foster filled the gap in Lila's itinerary from that night.
15:50She left your side for nearly two hours.
15:52She didn't go to the hospital.
15:53She didn't go home.
15:54She went to meet Mason Reed.
15:55The day after the crash,
15:56she contacted the exact same number.
15:58Her medical records were mostly backdated.
16:00She was never severe enough
16:01to actually need him to rush over every time.
16:18Damien,
16:19you finally came.
16:21They're forcing me to confess.
16:24I wasn't in my right mind.
16:26I've been having episodes.
16:29Get me out of here first, okay?
16:32I was shaking all night.
16:33Go talk to the lawyers.
16:35Arrange bail for me.
16:36Once I'm out,
16:38I'll explain everything to you slowly.
16:40Damien finally raised his eyes to look at her.
16:43Explain what?
16:47Explain how you paid someone
16:48to temper with Ava's parents' car
16:50or how you falsified your medical records
16:52and lied to me for all these years.
16:58You can't possibly believe these lies.
17:00It's not like that.
17:02Ava hates me.
17:03She must have prepared all this to frame me.
17:05The audio is your voice.
17:07The transfers came from your account.
17:09Hotel surveillance,
17:10location records,
17:11clinic files.
17:11I've checked them all.
17:13Lila, how long are you going to keep lying to me?
17:18Even if I did do it,
17:20so what?
17:20Didn't you make your choice a long time ago?
17:23You personally testified for me.
17:24You suppressed the case.
17:26Without you,
17:27Ava would never have reached this point.
17:30You can't abandon me!
17:32My father saved your family!
17:33The Cole family owes us a life!
17:34You have no right to abandon me!
17:36I owe your father.
17:37I don't owe you.
17:37And I definitely do not owe
17:38the two lives of Ava's parents.
17:41That afternoon,
17:43the news broke.
17:45After Lila's case entered the prosecution phase,
17:48the outside world assumed everything was over.
17:51She's been missing for so long.
17:52The chances of survival are incredibly low.
17:54You need to handle what comes next.
17:57But Damien couldn't hear a word of it.
17:59He didn't stop searching.
18:02A private clinic in Maine,
18:04the day after the wedding.
18:05An anonymous female patient.
18:07Seawater infection.
18:09Contusion on her right ribs.
18:10Scrapes on her arm.
18:12She didn't use her real name.
18:13She used her mother's maiden name.
18:14Surveillance from a nearby hotel captured a woman.
18:17Her build looked very much like hers.
18:19She only stayed two nights,
18:20then rented a car and drove north.
18:22After that, the trail goes cold.
18:23But the hotel owner remembered her.
18:25She looked incredibly weak,
18:27and she asked where she could buy tickets to Iceland.
18:30Iceland.
18:30The place he had tracked her down to bring her back.
18:33Quiet peace.
18:34A coastal town in northern Maine.
18:37Someone saw her.
18:39Damien recognized her in an instant.
18:42She didn't die.
18:44She was really still alive.
18:48The flower shop owner said she's been coming around,
18:51always alone, very quiet.
18:53Every time she takes an extra bouquet of white ones.
19:00Book a flight.
19:01Now?
19:03This time, no matter if she wants to see me or not,
19:06I have to confirm she's alive.
19:09Even if it cost him everything.
19:16Two days before,
19:17she hired an old boat owner.
19:19Wait in the blind spot.
19:20Five minutes only.
19:21Jumping wasn't just about sending Leela to prison.
19:24It was to force Damien to watch her die.
19:33Keep going.
19:36She finally closed her eyes
19:38and completely lost consciousness.
19:43When she woke up again,
19:44she was no longer in New York.
19:46You're in Maine.
19:47The seawater didn't freeze you to death.
19:48The rib is only concrues, not broken.
19:51The name on the registration form
19:52wasn't her real name.
19:53It was her mother's maiden name.
19:55From this moment on,
19:56the woman she had been in New York was dead.
19:58On the third day,
19:59the doctor warned her someone was asking around.
20:02Ava paid in cash,
20:04changed into an old sweater,
20:06and left.
20:09The wind is strong.
20:10Looking the way you do,
20:12you shouldn't be standing outside for long.
20:13Who are you?
20:15Ethan Rose.
20:16The man who lent you the boat knows me.
20:18Ava understood instantly.
20:20The old boat owner must have used his connections
20:22to ensure her safe passage.
20:27Thanks.
20:29Put it on.
20:30You don't look like you can survive another trip to the clinic.
20:33Looking at the jacket,
20:34which still carried his body heat,
20:37Ava didn't refuse for the first time.
20:38My car is over there.
20:40If you don't have a place to go,
20:41I can drive you into town.
20:42All right.
20:48This is a friend's empty place.
20:50It's a bit old,
20:51but quiet enough.
20:55The heating is old.
20:57I'll have someone look at it later.
20:58Get some rest.
20:59She drifted into an exhausted sleep.
21:04By the time she woke up,
21:06it was already dark outside.
21:09Medicine, bread, and hot soup.
21:11The doctor said nothing cold for the next few days.
21:14Early the next morning,
21:16Ava was woken up by the freezing temperature.
21:18The heating had indeed gone out.
21:22Why are you here?
21:24The heating broke.
21:25Go back inside.
21:27It's cold.
21:29By the time she came out again,
21:31the warmth had already returned to the room.
21:34Ethan stood up,
21:35dusting off his hands.
21:37It's fixed.
21:39Ava.
21:40My name.
21:40I'm Ava.
21:53I can do it myself.
21:54You can.
21:55But not today.
21:59That night,
22:00a massive rainstorm hit the coast.
22:02Ava woke from a nightmare in a cold sweat.
22:05Hot water.
22:06Drink a little.
22:07You'll feel better.
22:09If you want to stay quiet,
22:10stay quiet.
22:11No one here will force you to explain your past.
22:14She stopped checking the news in New York entirely.
22:17Same as yesterday?
22:18That marriage.
22:19That wedding.
22:19Damien.
22:20It all felt like it had been left behind in the sea.
22:23Ethan still came by.
22:24Sometime food.
22:25Sometime fixing the eaves.
22:27Other times,
22:28just a bag of firewood left by the door.
22:32That scandal over in New York is getting crazy.
22:36That missing bride.
22:39Ethan placed cash on the counter.
22:41He picked up the bags
22:42and guided Ava out of the supermarket.
22:45You didn't have to do that.
22:48Do what?
22:51Blocked the conversation for me.
22:53If you don't want to hear it,
22:54I'll make him shut up.
23:01I'll make him shut up.
23:03The people here,
23:04they don't seem to pry into other people's business.
23:07People by the sea are like that.
23:08The wind and waves are loud enough.
23:10No one has the energy to care about what secrets you brought ashore.
23:15On the night of a heavy storm,
23:17the small town suddenly lost power.
23:20I figured your place would lose power.
23:26Ethan,
23:28why are you so good to me?
23:29I know you don't want to talk about the past.
23:31That's fine.
23:31I can wait.
23:32But when you're ready to start over,
23:34remember to consider me first.
23:36She wasn't sure what her own heart had yet.
23:38But that night,
23:39she realized she hadn't thought about Damien in a very long time.
23:48You're alive.
23:50Ava,
23:51I finally found you.
23:55Why are you hiding from me?
23:58Why wouldn't you even tell me you were alive?
24:00Ava,
24:01I've handed all the evidence to the police.
24:02Lila is going to pay.
24:03I know the crash wasn't an accident.
24:05I know she lied to me.
24:06I know how many stupid mistakes I made.
24:08Come back with me.
24:09This time,
24:10I promise I won't let anyone hurt you ever again.
24:14Go back for what?
24:15To continue being your wife?
24:17To live in that villa and pretend nothing ever happened?
24:19It won't be pretending.
24:20I will make it up to you.
24:23Damien,
24:24you still don't understand.
24:25I didn't jump just to send Lila to prison.
24:27I jumped to leave you too.
24:30When I lost the baby,
24:32you weren't on my side.
24:33When my parents died,
24:34you still weren't on my side.
24:36Even at the cemetery,
24:37you chose her.
24:39And now you're telling me you know you were wrong.
24:42But I don't want it anymore.
24:53Who is he?
24:55You don't need to know.
24:59Is he the reason you refused to come back with me?
25:02It has nothing to do with him.
25:04It's because I don't want to look back.
25:05You want to make it up to me?
25:07Fine.
25:07Sign the papers and give me a divorce.
25:11You should go.
25:12I'll have my lawyer send the divorce papers to you.
25:16But what Ava didn't expect
25:18was that Damien wouldn't leave.
25:19He stayed in the small town,
25:21daytimes outside the flower shop,
25:23nights at the crossroad by the sea,
25:25as if she might eventually soften
25:27if he just waited a little longer.
25:29But Ava never went out to see him once.
25:31On the evening of the third day,
25:33he finally caught Ava
25:34as she left the flower shop alone.
25:36Ava, let's talk.
25:41I thought I made myself clear the other day.
25:46I know you won't forgive me this quickly,
25:48but Ava, at least give me a chance to make amends.
25:50Lila's case is in prosecution.
25:51I've handed everything over.
25:52Come back with me.
25:53Once we're back in New York,
25:55you can treat me however you want.
25:56If you want an apology,
25:57if you want compensation,
25:58whatever I owe you,
25:59I'll pay it all back.
26:00Damien, you still don't understand.
26:01My pain was never just about Lila.
26:03It was because every single time,
26:04you chose her.
26:05After my parents died,
26:06you still chose her.
26:07You were willing to order people
26:08to dig up my parents' resting place
26:09just for her necklace.
26:12What if I had believed you back then?
26:16But you didn't.
26:20So is there really no chance for us at all?
26:23I don't hate you anymore.
26:25But I won't ever love you again.
26:32Sign them.
26:32If you actually have a snur of guilt left,
26:34don't drag this out any longer.
26:39As long as you sign,
26:41the process will move forward very quickly.
26:43He had once spent so much effort
26:46trying to keep Ava by his side.
26:48And now,
26:49she was personally severing
26:50their relationship for good.
26:52He stared at the signature line
26:54for a long time.
26:55But he simply couldn't bring himself
26:57to put pen to paper dot
26:58as long as he didn't sign.
27:01There was still one layer of legal connection.
27:09He remembered Ava used to stand beside him
27:12just like that.
27:15It was his own fault.
27:16He was the one who had slowly thrown her away.
27:20Are the papers signed?
27:23Do you really have to do this?
27:29Ava, if I sign,
27:30will you never see me again?
27:33Damien, this is far enough.
27:49Can I hug you one last time?
27:52No.
27:53From now on,
27:54don't come looking for me again.
28:05Lila's sentencing eventually came down.
28:08Heavy sentence.
28:09But when Ava heard it,
28:11she barely felt a thing.
28:12The people and events
28:14that had once trapped her
28:15were finally,
28:16thoroughly left in the past.
28:18Ethan didn't rush her.
28:19After the divorce,
28:20he continued to appear in her life
28:22exactly as he had before.
28:23Ava knew very clearly
28:24that Ethan was not Damien.
28:26Damien always made her wait,
28:27made her understand,
28:28made her compromise.
28:29But Ethan never demanded she do anything.
28:30He just stood quietly by her side,
28:32letting her choose.
28:34Ethan brought Ava
28:35to the very end of the pier.
28:43What about now?
28:45Now,
28:46are you willing to seriously consider me?
28:51He had never said beautiful,
28:53flowery things.
28:55But everything he did told her.
28:57She didn't have to carry it all alone anymore.
29:02All right.
29:08You're the one who agreed first this time.
29:10No backing out later.
29:13I won't.
29:14The sea wind blew past them,
29:16but it wasn't cold at all.
29:17A few days later,
29:19at sunset,
29:19Ethan was already waiting at the door,
29:21holding dinner
29:22and a newly replaced door lock.
29:23Ava walked over,
29:24taking the items from his hands.
29:26And now,
29:27she had finally chose a man
29:28who would never make her cry.
29:30Stop talking.
Comments
1