- hace 5 semanas
Una rica familia en Boston recibe a sus dos primos, ladrones de fortuna, los cuales solo buscan un poco de su fortuna.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:19Los europeos
00:00:57Los europeos
00:01:26Los europeos
00:01:30Los europeos
00:02:28Los europeos
00:02:57Los europeos
00:03:23Los europeos
00:03:26De mis luchas
00:03:27Hablemos de ellas, tengo tanto que decirle
00:03:29Será mejor que vaya usted a la iglesia
00:03:31Pero tengo que decirle algo
00:03:33Por favor, no me lo diga ahora
00:03:37Estamos solos
00:03:38Solos en la quietud de este hermoso domingo
00:03:43Hágame un favor, váyase a la iglesia
00:03:48Podremos hablar cuando vuelva
00:03:51A la iglesia
00:03:51¡Aquí está!
00:04:48¡Aquí está!
00:05:09¡Aquí está!
00:05:11Tendrá una belleza maravillosa con los ojos abiertos.
00:06:06¡Aquí está!
00:06:20¡Aquí está!
00:06:28¡Aquí está!
00:06:42¡Aquí está!
00:06:51He venido andando desde Boston.
00:06:53He recorrido un largo camino.
00:06:55Son unos cuantos kilómetros.
00:06:56Doce kilómetros.
00:07:13Doce kilómetros.
00:07:18¿Estás sola?
00:07:21Todos se han ido a la iglesia.
00:07:24No te dará miedo estar a solas conmigo, ¿verdad?
00:07:29¿Qué casa más agradable?
00:07:39Creo que no sabes cómo me llamo.
00:07:41Soy Félix Jaun.
00:07:43Tu padre es tío mío.
00:07:46Mi madre era su hermanastra.
00:07:48Ella se convirtió al catolicismo y se fue a vivir a Europa.
00:07:52¡Ah, lo sabes!
00:07:54¡Ah!
00:07:55Lo sabes.
00:07:55Se casó y murió.
00:07:59A la familia de tu padre no le gustaba mucho su marido.
00:08:10Yo nací en Francia y mi hermana en Viena.
00:08:16¿Entonces eres francés?
00:08:18No.
00:08:19Aunque podría ser francés si te gusta.
00:08:26¿Entonces eres francés?
00:08:28No.
00:08:35Aunque podría ser francés si te gusta.
00:08:46Peque, por favor.
00:08:53Ah, sí.
00:08:55¿Qué pasa?
00:09:01Estoy muerto de hambre.
00:09:03No estoy cansado, pero tengo mucha hambre.
00:09:08Háblame de tu hermana.
00:09:10¿Eugenia?
00:09:12Es la varonesa Manster.
00:09:18¿Por qué no ha venido contigo?
00:09:20¿Ha venido? Está en Boston, en el hotel.
00:09:26¿Cuándo vendrá a vernos?
00:09:28En cuanto se lo permitáis.
00:09:30¿Mañana?
00:09:33Mañana, sí.
00:09:38¿Está...
00:09:40¿Está casada?
00:09:42Está casada con el príncipe Adolf de Silberstadt Schreckenstein.
00:09:47¿Silberstadt Schreckstein?
00:09:50Schreckenstein.
00:10:02¿Entonces es una princesa?
00:10:04No, la han hecho varonesa.
00:10:06Es todo lo que podían hacer.
00:10:08Ahora quieren anular el matrimonio.
00:10:11¿En contra de su voluntad?
00:10:13De sus derechos.
00:10:18Debe de ser muy desdichada.
00:10:23Me alegra que hayas venido a vernos.
00:10:30Este es el príncipe...
00:10:33El príncipe de Silberstadt Schreckenstein.
00:10:42Y las hijas, ¿cuántas hijas tiene?
00:10:45Dos.
00:10:46Charlotte y Gertrude.
00:10:48¿Son guapas?
00:10:49Una de ellas.
00:10:51¿Cuál de las dos?
00:10:54Charlotte.
00:10:55Entonces te has enamorado de Gertrude.
00:11:00¿Y no hay nadie más aparte de la familia cercana?
00:11:03Sí, un tal Robert Acton.
00:11:07Creo que te gustará el señor Acton.
00:11:10Es un hombre de mundo.
00:11:11Ha estado en China.
00:11:12Así que ha estado en Oriente.
00:11:15Debe de ser muy interesante.
00:11:17Creo que ha vuelto con una fortuna.
00:11:20Oh, todavía más interesante.
00:11:21No hay nadie más aparte.
00:12:05Intenta ser amable.
00:12:19Ah.
00:12:22Veo que ha decorado usted su casa.
00:12:24Su preciosa casa al estilo holandés.
00:12:29Es una casa muy antigua.
00:12:31El general Washington pasó aquí una semana.
00:12:33He oído hablar de Washington.
00:12:35Mi padre le adoraba.
00:12:41Este es mi hijo, Clifford Wentworth.
00:12:44¿Cómo es que no ha salido a recibirme, señor Clifford Wentworth?
00:12:47No creí que me necesitara.
00:12:49Siempre se necesita un primo apuesto.
00:12:53Y este es mi primo, el señor Robert Acton.
00:12:56¿Primo suyo, mío, no?
00:12:58También suyo, si lo desea.
00:13:01¿Y también soy pariente de esta encantadora muchacha?
00:13:04Ella es mi hermana, Lizzie.
00:13:10Vaya, es otro estilo completamente distinto.
00:13:13Es un perfil distinto, tío.
00:13:15Una naturaleza diferente de la de sus hijas.
00:13:20Creí que no volverías a venir.
00:13:22¿Que no volvería?
00:13:24¿Y qué pensabas que iba a ser de mí?
00:13:28No lo sé.
00:13:30Pensaba...
00:13:32Pensaba que te desvanecerías.
00:13:38Imagino que este caballero es un eclesiástico.
00:13:42Es ministro.
00:13:44¿Protestante?
00:13:45De la Iglesia Unitaria.
00:13:46Ah, entiendo.
00:13:48Algo nuevo.
00:13:50Ha venido usted de muy lejos.
00:13:53De muy lejos.
00:13:55De muy lejos.
00:13:59He venido a ver, a pedir, a intentar.
00:14:15Estoy cansada.
00:14:17Necesito descansar.
00:14:22Me gustaría quedarme aquí.
00:14:24¿Puedo?
00:14:25Mi querida sobrina.
00:14:43Primo William, ¿deseas ser generoso?
00:14:46¿Por qué no les ofreces para tres o cuatro meses la casa que hay al otro lado del camino?
00:14:53Padre, ofrécesela.
00:14:55Sería muy interesante.
00:14:57Un sitio nuevo al que poder ir.
00:15:00Como una casa extranjera.
00:15:04¿Nos hace falta realmente una casa así?
00:15:09Hablas como si la pobre baronesa fuese abrir una taberna o una casa de juego.
00:15:14Sería maravilloso.
00:15:17Sería maravilloso.
00:15:18Sería maravilloso.
00:15:22Debes tener cuidado.
00:15:25Debes estar atenta.
00:15:28Todos debemos tener cuidado.
00:15:31Es un gran cambio.
00:15:33Vamos a estar expuestos a influencias extrañas.
00:15:37No digo que sean malas.
00:15:38No voy a juzgarlas de antemano, pero...
00:15:42Tal vez haga falta que ejercitemos en mayor medida nuestra prudencia.
00:15:50Seguro que tendrá un tocador.
00:15:55Y nos invitará a cenar a altas horas.
00:16:01Supongo que desayunará en su cuarto.
00:16:04Quiero que me prometas una cosa, Gertrude.
00:16:07¿De qué se trata?
00:16:09No quiero que...
00:16:12te alteres.
00:16:17Me temo que no puedo prometértelo, padre.
00:16:21Porque ya estoy alterada.
00:16:27Será mejor que se vayan a la otra casa.
00:16:31Se alojarán en la otra casa.
00:16:41Oh, señora.
00:16:43Qué maravilla.
00:16:44Es realmente precioso.
00:17:01No creo que le guste que vayamos sin ser invitadas.
00:17:05¿Por qué piensas eso?
00:17:07Por lo que dijo de que nuestra casa parecía un hotel en el que la gente entraba y salía todo
00:17:12el día.
00:17:14Dijo que eso le parecía encantador.
00:17:17Pero quería decir lo contrario.
00:17:27No.
00:17:28No.
00:17:33No.
00:17:37No.
00:17:38No.
00:17:39No.
00:18:06Preferiría que hablara en francés.
00:18:08Sería más adecuado.
00:18:12Lo que me gustaría saber es por qué ha venido hasta aquí.
00:18:55¡Gracias!
00:19:10¡Gracias!
00:19:39¡Gracias!
00:19:40Tiene mil maneras diferentes de estar triste.
00:19:45A veces pienso que nosotros las aprovechamos todas.
00:19:50Padre.
00:19:52Padre Félix tiene muchísimo talento.
00:19:55No, no, no es nada notable.
00:19:57El mundo no oirá nunca hablar de mí.
00:20:00No soy más que un cabeza de chorlito, una especie de bohemio, un tipo de aventurero.
00:20:07No, en el fondo soy terriblemente vulgar.
00:20:11Es decir, en otras palabras soy una persona sencilla, temerosa de Dios.
00:20:17Espero tener una vejez venenable y venerada a la vez.
00:20:22Es natural que uno desee prolongar una vida agradable.
00:20:28Tío, me gustaría retratar su cara.
00:20:32Es muy interesante, muy medieval.
00:20:36El señor lo hizo.
00:20:38No creo que ningún hombre deba rehacerla.
00:20:41Podría pintarle como un prelado o un cardenal anciano o el prior de una orden.
00:20:46¿Cardenal?
00:20:47¿Prelado?
00:20:49¿Acaso te estás refiriendo al clero católico?
00:20:53Oh.
00:20:55Podría retratarlo como un eclesiástico anciano que hubiera llevado una vida pura y austera.
00:21:01Me parece que ese es su caso, tío.
00:21:04Se ve en su cara.
00:21:06Ha sido una persona muy moderada.
00:21:10¿No cree que eso se aprecie en el rostro de un hombre?
00:21:14¿Ves en el rostro de un hombre más de lo que yo me atrevería a buscar?
00:21:30En mi opinión, posar para un retrato es una de las muchas formas de la ociosidad.
00:21:37Y su nombre es Legión.
00:21:42No.
00:21:43No.
00:21:52No.
00:21:57No.
00:21:59No.
00:22:08No.
00:22:21No.
00:22:25No.
00:22:25No.
00:22:26Entró extraño que una mujer inteligente venga a Boston o a sus alrededores.
00:22:30Es un lugar muy agradable, sobre todo en estos momentos.
00:22:34Fue precisamente para no oír esas cosas para lo que vine.
00:22:40Añoraba los lazos naturales que sabía que encontraría aquí.
00:22:46Digamos que allí solo tenía...
00:22:51relaciones artificiales.
00:22:53¿Entiende la diferencia?
00:22:56Supongo que yo soy una relación artificial.
00:22:59Pero siempre hay una manera de que las relaciones entre una dama y un caballero sean naturales.
00:23:05Sí.
00:23:09Pero...
00:23:09¿Núnez Sompala?
00:23:12¿Entiende francés?
00:23:14Un poco.
00:23:41Eres muy hermosa.
00:23:45Al principio no lo pensaba, pero lo he ido descubriendo poco a poco.
00:23:53No.
00:24:07No.
00:24:10No.
00:24:14No.
00:24:33Eres tan diferente de tu padre y de tu hermana
00:24:37y de todas las personas que he conocido.
00:24:39Ellos también dicen que soy diferente y eso les hace infelices.
00:24:43Muchas cosas les hacen infelices.
00:24:45Eso es lo que me sorprende.
00:24:47No consiguen de la vida todo el placer que les puede dar.
00:24:52¿Te parece mal que diga eso?
00:24:54Puedes decirme lo que quieras.
00:24:59No creo que hayas visto gente como nosotros.
00:25:01¿Cómo sabes lo que he visto?
00:25:05¿Cómo te lo podría contar?
00:25:07Podrías contarme muchas cosas si tú quisieras.
00:25:10¿Cómo qué?
00:25:12Pues todo.
00:25:14Intenta mantener esa mirada hasta la sesión de mañana.
00:25:30Adiós.
00:25:34Orbach.
00:25:45¿Qué?
00:25:47¿Qué?
00:25:49¿Qué?
00:26:00¿Qué?
00:26:01¿Qué?
00:26:13No, no, no.
00:26:36¿Gertrude?
00:26:40¿Gertrude?
00:26:54Está absorta en sus pensamientos.
00:26:59Tiene nuevos intereses.
00:27:06Te amo, Gertrude. Te quiero mucho. Te quiero más que...
00:27:12Me hizo creer que tenía cierta influencia sobre usted.
00:27:16Creí que me abría su corazón.
00:27:19Nunca le he abierto mi corazón, señor Brand.
00:27:25No ha sido tan sincera como creía.
00:27:28Como todos creíamos.
00:27:30No sé qué tienen que ver los demás con todo esto.
00:27:32Me refiero a su padre y a su hermana. Sabe que les hace felices la idea de que me escuche.
00:27:37Nada les hace felices.
00:27:42Está usted muy cambiada.
00:27:46Me alegra oír eso.
00:27:49A mí no.
00:27:51La conozco desde hace mucho y la quería tal como era.
00:27:59¿Puedo regresar con usted?
00:28:03No voy a regresar, señor Brand.
00:28:27No voy a regresar.
00:28:34No, no, no.
00:29:03¿Hay algunas tías nuestras allá?
00:29:06Se las presentaré.
00:29:13¿Crees que debo sentarme ahí?
00:29:16Veo que piensas que es mi lugar natural.
00:29:26¿Le gustaría bailar, entonces?
00:29:41¿Ves?
00:29:43Son muy enérgicos, ¿no crees?
00:29:50Tampoco le gusta sentarse con las tías.
00:30:01¿Qué tal vez que ir a conocer a mi madre?
00:30:03Será un gran placer.
00:30:26¿Qué tal vez que ir a conocer a mi madre?
00:30:34¿Qué tal vez que ir a conocer a mi madre?
00:30:36Los americanos somos muy educados.
00:30:38No nos gusta meternos donde no nos llaman.
00:30:42¿Le gustaría que le hablara sobre mi matrimonio?
00:30:47Sí, me gustaría mucho.
00:30:51El príncipe se enamoró de mí.
00:30:53Yo era joven y confieso que me sentí halagada.
00:30:57Vivía en Dresde con una condesa amiga de mi padre.
00:31:01Ella animó al príncipe.
00:31:02Yo era muy joven.
00:31:05Lizzie.
00:31:07Felicito a tu hermano por sus tesoros.
00:31:10Les quito el polvo a diario, ¿verdad?
00:31:13Con mis propias manos.
00:31:16Serás la perfecta hada del hogar.
00:31:18A veces me apetece que se me caiga alguno.
00:31:21Lizzie.
00:31:22Voy a ver si madre está lista.
00:31:24Sí, por favor.
00:31:36¿Es muy crítica?
00:31:37Mira por encima del hombro a todo el mundo.
00:31:40De este modo.
00:31:43Tal vez debería ponerme el gorro con lazo.
00:31:46Le gusta a Robert, eso sí.
00:31:49Tengo un documento en mi escritorio
00:31:51que simplemente debería firmar y enviar al príncipe.
00:31:55¿Y acabaría con su matrimonio?
00:31:57Conservaría mi título.
00:31:58No se puede vivir sin nombre.
00:32:00Y conservaría mi pensión.
00:32:01Es pequeña, vergonzosamente pequeña,
00:32:03pero vivo con ella.
00:32:05¿Y solo tiene que firmar un documento?
00:32:09¿Le parece urgente?
00:32:13Mi madre la recibirá ahora.
00:32:20Si te marchas, no volveré a verte.
00:32:23Te escribiré.
00:32:24No, no te contestaré.
00:32:26Puedes hacerlo, Gertrude.
00:32:29Soy muy discreto.
00:32:30Quemaré tus cartas.
00:32:32¿Quemarás mis cartas?
00:32:35Dices unas cosas muy extrañas.
00:32:38Lo he intentado, pero nada.
00:32:40Le he explicado, he razonado, pero...
00:32:44La razón no siempre llega tan al fondo
00:32:48como otras emociones.
00:32:52Gertrude ha aprendido mucho de usted.
00:32:56Como todos nosotros.
00:33:00A veces he deseado que Gertrude tuviera parte
00:33:04de su sentido común,
00:33:05de su sensatez,
00:33:08de su exquisita comprensión, señorita Charlotte.
00:33:12Conservaré tus cartas.
00:33:15Nunca escribo.
00:33:18No sé cómo hacerlo.
00:33:38Tu hermana no ve con indiferencia a su acompañante.
00:33:41Siente gran admiración por el señor Brand.
00:33:46Pero no está enamorada.
00:33:47Ella quiere que él se case conmigo.
00:33:53¿Y por qué no me lo habías dicho hasta ahora?
00:33:56No me gusta hablar de ese tema.
00:34:00¿No quieres casarte con el señor Brand?
00:34:02No.
00:34:03Pero tu padre y tu hermana creen que deberías.
00:34:07Nunca me casaré con el señor Brand.
00:34:12Si él se dirigiera a tu hermana,
00:34:15estoy seguro de que ella no le rechazaría.
00:34:19¡Oh, Félix!
00:34:21¿Por qué no habrían de casarse?
00:34:24Trata de conseguir que se casen.
00:34:27Estoy convencida de que a ella le interesa a él.
00:34:30Vamos a casarlos.
00:34:31Eso les hará felices.
00:34:33Hará feliz a todo el mundo.
00:34:35A mí me haría feliz.
00:34:36Te librarías del señor Brand.
00:34:39Vería a mi hermana casada con un hombre bueno.
00:34:49¿Qué retiro más agradable?
00:34:52Debo admitir que me he enamorado bastante
00:34:54del modo de actuar americano.
00:34:56Todo es tan sumamente
00:34:59natural,
00:35:00primitivo,
00:35:01patriarcal.
00:35:02Incluso sus sirvientes tienen
00:35:04un aire,
00:35:05un estilo propio.
00:35:08¿Y seis, Hattie?
00:35:09Sí, me encantaría tener una.
00:35:12Pero he traído a mi criada de París.
00:35:14Había una criada francesa en la obra que me llevó a ver Robert.
00:35:17Llevaba medias de color rosa.
00:35:18Su criada es demasiado vieja para llevar medias rosas.
00:35:22Debe de llevar siglos con usted.
00:35:24Lizzie.
00:35:34Lamento reconocer que Clifford tiene un vicio.
00:35:37¿Quiere decir que bebe?
00:35:41Estoy de acuerdo.
00:35:42Es muy poco elegante.
00:35:44No es un vicio de caballeros.
00:35:46El señor Brand se ha comprometido a ayudarlo.
00:35:49Ah, el señor Brand.
00:35:51Es una excelente influencia.
00:35:54Pero tal vez Clifford debería frecuentar la compañía de alguna mujer agradable.
00:35:59Una mujer inteligente que le haga comprender lo ridículo que es cuando se emborracha.
00:36:04¿Y qué persona sugerirías?
00:36:07Tiene una a su disposición.
00:36:09Mi hermana.
00:36:11¿Tu hermana a mi disposición?
00:36:16Estoy decidida a tener una cocinera.
00:36:18Debo tener una cocinera.
00:36:20Una negra con un turbante amarillo.
00:36:22Quiero mirar por la ventana y verla sentada bajo el manzano retorcido
00:36:26mientras descascaré llamazorcas de maíz tranquilamente.
00:36:29Eso le daría un colorido local a la escena, ¿no cree?
00:36:36Me temo que estoy cansando a su madre.
00:36:41No he disfrutado de mucha conversación últimamente.
00:36:45Comprendo.
00:36:45Veo que vive una vida en el más exquisito retiro con sus flores y su libro.
00:36:52Es del señor Emerson.
00:36:57Es verdaderamente...
00:37:00enriquecedor.
00:37:02Tú no necesitas enriquecimiento, madre.
00:37:06Los demás sí que lo necesitamos.
00:37:08Nosotros siempre hemos sido muy callados.
00:37:14No quisiera cansarla más.
00:37:16Gracias por recibirme.
00:37:18Ha sido un placer.
00:37:24Quiero irme.
00:37:26¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
00:37:28Me gustaría irme.
00:37:30Pero dígame por qué.
00:37:32Me siento...
00:37:34destemplada.
00:37:36Espero que no esté enfadada.
00:37:37No, no, no.
00:37:39Destemplada.
00:37:41Me siento algo...
00:37:43indispuesta.
00:37:44Robert.
00:37:46Madre te llama.
00:37:47Ahora mismo voy.
00:37:50Su madre es un verdadero encanto.
00:37:52Seguro que ella piensa lo mismo de usted.
00:37:53Como le ha dicho, nosotros somos muy callados.
00:37:56Sí.
00:37:58Y eso es lo que quiero ahora.
00:38:00Ah, sí.
00:38:02El silencio.
00:38:04Robert.
00:38:05Sí, ya voy.
00:38:08Disculpe un momento.
00:38:10Casi me he decidido...
00:38:12a enviar ese documento.
00:38:15Bueno, cuando lo haya hecho, espero...
00:38:17que me lo haga saber.
00:38:26Hable usted con Clifford.
00:38:28Insinúele que vaya a verla.
00:38:29Que vaya a menudo.
00:38:31Que sea audaz.
00:38:32¿Debo entender que he de sugerir a mi hijo que haga...
00:38:37manifestaciones de afecto a Madame Manster?
00:38:40Eso es manifestaciones.
00:38:42Pero según tengo entendido, Madame Manster está casada.
00:38:46Ah, por supuesto que no podrían casarse.
00:38:48Pero ella le ayudaría.
00:38:56No creo que pueda comprometerme a recomendar a mi hijo que tome esa iniciativa.
00:39:00¿Me pides un carruaje, por favor?
00:39:03Oh, pero si la diversión acaba de empezar.
00:39:06Tengo jaqueca.
00:39:08Dolor de cabeza.
00:39:13¿Edward?
00:39:30¿Seguro que quiere irse a casa?
00:39:32¿Qué puedes decir para convencerme?
00:39:37Podemos ir a tomar un helado.
00:39:39Te puedes comer el mío.
00:39:49Anima a Clifford a que venga a verte.
00:39:51Sus gustos actuales son algo vulgares.
00:39:53¿Quieres decir que sea chispa?
00:39:55Descúbrele el placer de la conversación.
00:39:58Y si durante el proceso se enamora de ti, no importa.
00:40:02Debo ofrecerme como una forma más distinguida de embriaguez, un sucedáneo de la botella de coñac.
00:40:10En este país se llegan a hacer cosas muy extrañas.
00:40:14Es impropio que Clifford beba.
00:40:17A fin de cuentas, un día llegará a ser el principal caballero de la zona.
00:40:21Sí, él y el señor Acton.
00:40:25¿Me estás ofreciendo un segundo ejemplar para mi colección?
00:40:31Pero lamentablemente, el interés personal, la sensualidad y la pasión luchan juntas en el corazón humano.
00:40:39Existe una zona indómita que debe ser sometida.
00:40:42Tempestades de pasión que deben ser calmadas.
00:40:45Una sensualidad exuberante que debe ser controlada.
00:40:49Todas las ventajas de una educación provechosa pueden perderse al conocer a compañeros de malas costumbres.
00:40:54Tal es la inclinación natural del mal.
00:40:58Tan grande es el entusiasmo, la curiosidad, el amor por la novedad, como la necesidad de cautela a una tierna
00:41:03edad.
00:41:04Tan viva es la compasión, tan activo el espíritu de imitación que, incluso el trato ocasional con compañeros peligrosos, rara
00:41:12vez dejará de ser sumamente perjudicial.
00:41:16Una vez pasé varias semanas con un extranjero dotado de una gran bondad, pero que nunca vivió la disciplina del
00:41:23estudio.
00:41:24Por lo que a menudo llegaba a sus conclusiones mediante una especie de impulso y ofrecía como explicación cualquier frecuente...
00:41:31Y cuando mi corazón asciende al cielo, para volar y flotar en lo alto, y luego, y luego mira hacia
00:41:40abajo, y ve en la tierra la aguja de nuestra iglesia,
00:41:47teme verse empalado en ella.
00:41:49Animado y a veces acertado, pero...
00:41:52Producido por una especie de exhibición teatral y no por una narración de hechos correlativos.
00:42:00Dejemos pues que el maestro se dedique a acostumbrar a sus alumnos a la razón y a la regularidad,
00:42:05y sobre todo a sus alumnos del género femenino, cuya volatilidad natural está más necesitada de esa disciplina.
00:42:39A veces he deseado...
00:42:41Que Gertrude tuviera parte de su sentido común, de su sensatez...
00:42:52De su exquisita comprensión, señorita Charlotte.
00:43:04¡Que Gertrude!
00:43:28Recuerda todo lo que le debemos al Sr. Brown.
00:43:33Todo lo que te ha ayudado.
00:43:37Te ha ayudado a luchar contra tus peculiaridades.
00:43:45Me dijiste que te había enseñado a dominar tu carácter.
00:43:52Quiero ser perversa otra vez.
00:44:00Charlotte, ¿tú estás enamorada de él?
00:44:06Ojalá se casara contigo.
00:44:15Eso que dices es muy cruel.
00:44:18No, porque es verdad.
00:44:21Quiero que se case contigo.
00:44:23No deberías decir esas cosas.
00:44:27Pienso decírselo a él.
00:44:28Gertrude.
00:44:30Si vuelve a sacarme el tema, pienso decirle, ¿por qué no se casa usted con Charlotte? Es mil veces mejor
00:44:35que yo.
00:44:36¡Eres perversa! ¡Has cambiado!
00:44:46Finge usted ser peor de lo que es para agradarle.
00:44:50A él no le preocupan las mismas cosas que a nosotros.
00:44:53Las grandes cuestiones de la existencia.
00:44:56Ni a mí tampoco.
00:44:58Llevo toda mi vida fingiendo.
00:44:59He sido una hipócrita.
00:45:01Lo que más me interesa es el placer.
00:45:03El placer y divertirme.
00:45:09Gertrude.
00:45:12Gertrude.
00:45:15La estoy perdiendo, ¿verdad?
00:45:22A Charlotte le interesan las grandes cuestiones de la existencia.
00:45:39¿Cuánto tiempo estará afuera?
00:45:40Una semana.
00:45:42¿Crees que lo echará de menos?
00:45:46¿No te parece simpática?
00:45:50Pues ella piensa que tú eres la chica más encantadora del mundo.
00:45:53¿Cuánto te ha dicho eso?
00:45:58Da igual, no lo piensa.
00:46:02¿Crees que dice siempre lo contrario de lo que piensas?
00:46:04Sí, es lo que creo.
00:46:06Adiós, Lizzie.
00:46:09Adiós.
00:46:09Adiós, Robert.
00:46:19Adiós, Lizzie.
00:46:47Adiós, Lizzie.
00:47:07¿Este es el príncipe?
00:47:08¿Este es el príncipe?
00:47:18El monte Vesupio.
00:47:20¿Sí? Tienes que ir a Europa para conocerla a fondo.
00:47:26Conozco gente que ha estado. Todos dicen que uno se divierte más aquí.
00:47:31A tus amigos no los debió de presentar nadie.
00:47:34No tuvieron ocasión de conocer a la buena sociedad. Carecieron de relaciones.
00:47:39Fueron a un baile en París, de eso estoy seguro.
00:47:42En serio, tienes que ir. Lo necesitas para tus modales.
00:47:47Yo no tengo modales.
00:47:49Pues por eso debes ir a Europa para adquirirlos.
00:48:03No.
00:48:07No.
00:48:22No.
00:48:25No.
00:48:39Debes recordar que no existe hombre cultivado que no haya sido instruido por una mujer inteligente.
00:48:50Probablemente un poco mayor que él.
00:48:55Confía en mí, Clifford.
00:49:01Ríe, ríe a mandíbula paciente. Estoy aquí para eso.
00:49:06Dime, Clifford, ¿cortejas de verdad a tu prima Lizzie?
00:49:11¿Esas cosas tienen que saberse?
00:49:14No me importa que se sepa, pero no quiero que la gente me mire.
00:49:19Un joven de tu posición debe aprender a dejarse ver.
00:49:24Y no me digas que no eres un joven importante.
00:49:27No me cogerá diciendo eso.
00:49:30Tienes que ir a Europa.
00:49:31Claro que hablarán de ti si estás conmigo.
00:49:34Dirán que eres mi amante.
00:49:39Te haré ver la poca importancia que hay que darle a eso.
00:49:42La poca que le daré yo.
00:49:44Pues yo sí se la daría.
00:49:47No hay que darle demasiada.
00:49:49Sería de mala educación.
00:50:16Bien.
00:50:17Si bien.
00:50:21Si bien.
00:50:24Amén.
00:51:02¿Qué pasa?
00:51:04Creo que he oído a alguien.
00:51:06¿Quién es?
00:51:08Nadie.
00:51:10Me habré equivocado.
00:51:17¿Por qué estás tan nervioso?
00:51:19No lo estoy.
00:51:21A tu padre no le gusta que vengas aquí.
00:51:25Pensaba que era Robert Acton.
00:51:27Ah, sí, claro.
00:51:29Regresaba esta noche.
00:51:31¿No has contestado a mi pregunta sobre su hermanita...
00:51:34¿Cómo se llame?
00:51:35Cuando alguien se dispone a casarse, se lo debe contar a sus amigos.
00:51:39Yo no me dispongo a nada.
00:51:42¿No piensas casarte con tu prima?
00:51:44Pienso hacer lo que me plazca.
00:52:06Ah, ¿has vuelto, Bob?
00:52:08Sí.
00:52:09Hace media hora.
00:52:12¿Dónde están tus acompañantes?
00:52:14Charlotte está con el señor Bran en el salón.
00:52:17Gertrude está por enésima vez haciendo los honores de la casa a su primo.
00:52:21¿Y Clifford?
00:52:22Pues supongo que estará visitando a la otra pariente extranjera.
00:52:26¿No ha venido hoy a verte la varonesa?
00:52:30La varonesa no viene por aquí desde hace tres días.
00:52:33¿Está enferma?
00:52:34No.
00:52:35He ido a visitarla.
00:52:37¿Entonces qué le pasa?
00:52:38Intuyo que está cansada de nosotros.
00:52:45Es tarde.
00:52:47¿Vas a tu casa?
00:52:52Creo que pasaré a saludar a la varonesa.
00:52:58Si alguna vez poseímos algo de virtud, será mejor que no la perdamos ahora.
00:53:05Tu prima, la señorita Acton, es encantadora.
00:53:09Es la muchacha más bonita de este lugar.
00:53:12Me temo que te tiene atrapado.
00:53:14No me tiene atrapado.
00:53:17¿Estáis prometidas?
00:53:20¿Qué pasa?
00:53:20Viene alguien.
00:53:23Ah, es tu padre.
00:53:24Venga, rápido.
00:53:28No, no, no.
00:53:30Por aquí.
00:53:31Tu sombrero.
00:53:34Tu sombrero.
00:53:43No, no, no, no.
00:54:08Música
00:54:40Música
00:54:48No creo que deba decirle que tome asiento. Es tarde para empezar una visita.
00:54:52Y es pronto para terminarla.
00:54:55He ido primero a la Casa Grande. Esperaba encontrarla allí.
00:54:58No he estado en la Casa Grande.
00:55:00No, ni ayer ni antayer, ¿verdad?
00:55:02Oh, no sé cuántos días han sido.
00:55:05Se ha cansado de nosotros. Sabía que sucedería algo así.
00:55:11Espero que haya disfrutado de su viaje.
00:55:14Habría preferido estar aquí con usted.
00:55:17Nunca me canso de las personas que me agradan.
00:55:20Pero es que usted no es una pobre, extranjera, malvada, propensa a la irritación nerviosa.
00:55:26A usted le ha pasado algo desde que me marché.
00:55:32Si se aburre, no repare en confesarlo. Por lo menos a mí.
00:55:37Sé que lleva una vida muy aburrida aquí.
00:55:44¿Hay alguien ahí?
00:55:45No, no, no. Solo mi criada.
00:55:48Siempre se pone a arreglar sus cosas en mitad de la noche.
00:55:51Es una de esas extrañas costumbres francesas.
00:56:03¿Recuerda aquel documento que tenía que enviar a Alemania?
00:56:06Usted lo llamó su renuncia.
00:56:09¿Llegó a enviarlo?
00:56:12¿Por qué me pregunta eso ahora?
00:56:13He querido preguntárselo muchas veces.
00:56:16Esperaba que me lo dijera usted.
00:56:21Creo que le he contado demasiado.
00:56:26Me gustaría que me pidiera algo.
00:56:28¿No puedo hacer nada por usted?
00:56:30Si esta vida le resulta aburrida, la ayudaré a divertirse.
00:56:34Está usted muy raro esta noche.
00:56:36¿No le gustaría viajar y ver algo de este país?
00:56:40¿No le gustaría conocer las cataratas de Niagara?
00:56:42Debería verlas.
00:56:43¿Con usted? ¿Quiere decir?
00:56:45Sería un placer para mí llevarla.
00:56:47¿Usted solo?
00:56:49Pues sí, podríamos ir solos.
00:56:53Creo que me debería sentir...
00:56:56...ofendida.
00:57:00Sería mejor que viniera a las cataratas conmigo.
00:57:06¿Eso es todo lo que usted puede ofrecerme?
00:57:12¿Ha enviado ese documento a Alemania?
00:57:22Estaba en el estudio de Félix.
00:57:24Quería consultar sus apuntes.
00:57:26¿No tenías mucha luz ahí dentro?
00:57:29No tenía nada.
00:57:31¿Oh, se te ha apagado la vela?
00:57:34¿De qué vela habla?
00:57:37No me ha dado ninguna.
00:57:39Será mejor que te vayas a casa.
00:57:41Buenas noches.
00:57:44Buenas noches.
00:57:50¿Qué le pasa? Parece aturdido.
00:57:53Cree que...
00:57:54...que está...
00:57:55No, ha dejado de beber.
00:57:58He conseguido curarlo.
00:57:59Y en recompensa,
00:58:02se ha enamorado de mí.
00:58:06No estaba en el estudio.
00:58:08Me lo he inventado en el momento.
00:58:10Se comporta de una manera
00:58:12muy romántica.
00:58:13Tiene la costumbre de venir a verme...
00:58:17...a medianoche.
00:58:19Entra hurtadillas por detrás.
00:58:20Parece que eso le divierte.
00:58:22¿Qué?
00:58:26Aún están levantados en la Casa Grande.
00:58:28Se ven las luces.
00:58:30Ah, la Casa Grande.
00:58:32Ignoro qué hacen allí.
00:58:36Pero yo soy una mujercita...
00:58:39...insulsa y aburrida.
00:58:46Así que buenas noches.
00:58:54Buenas noches, Eugenia.
00:59:05Dijo que cuanto más joven se empiece, mejor.
00:59:08¿Y qué quería decir con eso?
00:59:10Me llamó querido joven puritano...
00:59:12...y me dijo que no tuviera miedo.
00:59:14Además, quiere presentarme a su círculo de encantadores amigos.
00:59:18¿Y cuál es su círculo de encantadores amigos?
00:59:35¿Te has resfriado?
00:59:40¿Qué hacía esa noche en Casa de la Baronesa?
00:59:45¿Qué te dijo ella?
00:59:47Me gustaría darte la misma versión.
00:59:55Te confundí con mi padre.
00:59:58¿Y por eso te escondiste?
01:00:00Ella me lo dijo.
01:00:02Pero me dio vergüenza estar escondido a oscuras.
01:00:05Como un cobarde.
01:00:08Por eso salí.
01:00:11Me llevé una sorpresa al verte allí.
01:00:15Pero Eugenia salió muy bien del paso, ¿verdad?
01:00:20Perfectamente.
01:00:22Dime, ¿qué te contó ella?
01:00:27Me dijo que no entendía muy bien qué te pasaba.
01:00:33Que de repente ahora sentías una violenta aversión hacia ella.
01:00:37¿Qué?
01:00:40Y que cuando vas a su casa lo único que haces es...
01:00:43...encerrarte en el estudio de Félix y mirar...
01:00:47...mirar sus apuntes.
01:00:50¡Oh, por favor!
01:00:53¿Qué? ¿No es cierto?
01:00:55¿Tú qué crees?
01:00:57Bueno, creo que la Baronesa no mentiría.
01:01:00Que no mentiría.
01:01:02¿Te ha dicho una mentira alguna vez?
01:01:04Claro.
01:01:06Montones.
01:01:08Ella sabía que no era mi padre.
01:01:10Sabía que eras tú.
01:01:12Ella lo sabe todo.
01:01:16¿Por casualidad?
01:01:19No estarás enamorado de ella.
01:01:22Claro que no.
01:01:24Claro que no.
01:02:04No.
01:02:05No.
01:02:19No.
01:02:21tengo la conciencia tranquila. No deberíamos estar juntos hasta que tenga el consentimiento
01:02:26de tu padre. No te entiendo. Dices eso a menudo. Teniendo en cuenta lo poco que nos
01:02:36entendemos, es maravilloso que nos llevemos también. Hemos estado solos desde que llegaste.
01:02:43La primera vez que te vi estábamos solos. ¿Dónde está la diferencia?
01:02:51¿Es porque todos están en la iglesia?
01:02:55La diferencia es, Gertrude, que ahora te quiero más. Mucho más.
01:03:24La segunda vez que te quiero más.
01:03:40La segunda vez que te quiero más.
01:03:42La segunda vez que te quiero más.
01:04:10Tiempo.
01:04:12Agustín.
01:04:13Sí, señora.
01:04:16Parece que hoy no viene a visitarnos nadie.
01:04:29¿Esperabas a alguien?
01:04:31¿A quién voy a esperar en un lugar como este?
01:04:36¿Qué posibilidades podría haber?
01:04:40Confío en que no creas que me dedico a esperar a ese Robert Acton.
01:04:48¿Cuánto tiempo piensas permanecer en este lugar tan encantador?
01:04:52¿Por qué? ¿No querrás irte ya?
01:04:55Ya es una palabra increíble.
01:05:02¿Pretendes pasarte el resto de tu vida cortejando a Gertrude Wentworth?
01:05:06Sí.
01:05:09Por desgracia, su padre quiere que ella se case con el señor Pran.
01:05:14No estaba al corriente de eso.
01:05:16Por favor, echa leña al fuego.
01:05:28Creo que eres la persona más cruel del mundo.
01:05:36¿No te das cuenta de mi desdicha?
01:05:44Robert Acton quiere casarse conmigo.
01:05:48¿No me crees?
01:05:51¿Por qué te hace desdichada eso?
01:05:54Porque no me decido.
01:05:57Acéptalo.
01:05:59Acéptalo.
01:06:02Está muy enamorado de mí.
01:06:22Hay una fiesta en casa de los Barret el sábado.
01:06:26Estoy seguro de que serás una de las atracciones.
01:06:28Todos están hartos de verme con el vestido azul.
01:06:31O con el verde.
01:06:34La señorita Coffin ha recibido unos diseños nuevos.
01:06:38Pues será mejor que te desprisa.
01:06:41Ha prometido que no los enseñará hasta que yo elija.
01:06:56¿Es suficiente?
01:06:58También hay un sombrero.
01:07:06¿Qué es esto?
01:07:10Un regalo para alguien.
01:07:11¿Para quién?
01:07:14Espero que no sea para la baronesa, Robert.
01:07:19¿No estarás enamorado de ella?
01:07:23No lo sé.
01:07:26¿Eso significa que no?
01:07:27Me gusta estar con ella.
01:07:30Pienso en ella todo el día.
01:07:35Pero si esto es amor, está sobrevalorado.
01:07:41No, no lo es.
01:07:47¿No te gustaría casarte con alguien más agradable?
01:07:53Eso es lo que intento decidir.
01:07:57Yo te buscaré una chica.
01:08:00La más guapa.
01:08:02La mujer más guapa del mundo.
01:08:05¿Esa eres tú?
01:08:07La segunda después de mí.
01:08:16Es para ti.
01:08:19Lo compré para ti.
01:08:35Gracias, Robert.
01:08:41Tengo que ir.
01:08:43Quiero ir.
01:08:44¿A dónde?
01:08:46¿Sabías que Félix había sido actor de una compañía de teatro ambulante?
01:08:51Iban por todas partes interpretando obras de Shakespeare.
01:08:54Fueron a Francia, a Polonia, a Italia.
01:09:08No lo soporto más.
01:09:12Tengo ganas de gritar.
01:09:16Salud.
01:09:29No lo soporto más sobre ti.
01:09:29No lo soporto más sobre ti.
01:09:31No te ofre lost.
01:09:31No te ofrecio más sobre ti.
01:09:34No te ofrecio menos sobre ti.
01:09:50¿Viene de predicar alguno de sus bellos sermones?
01:10:06¿Me ha hecho venir aquí solo para preguntarme eso?
01:10:09No, no ha sido para eso, no. Quiero contarle una cosa.
01:10:13Se trata de algo confidencial, así que será mejor que vayamos a mi estudio.
01:10:23Lo que tengo que decirle es muy delicado.
01:10:26Haga el favor de decirlo cuanto antes.
01:10:28Lo hago porque usted es eclesiástico. No creo que me atreviera a contárselo a un hombre corriente.
01:10:34Si se trata de ofenderse ante un insulto, me temo que soy un hombre muy corriente.
01:10:41Tanto mi hermana como yo sentimos una gran devoción por Charlotte.
01:10:46¿Su prima Charlotte?
01:10:48Nos enamoramos de ella desde el principio.
01:10:51¿Se enamoró usted de Charlotte?
01:10:53Es una persona encantadora.
01:10:55Pero no es feliz, señor Brand. No es feliz.
01:11:03Charlotte está enamorada.
01:11:06¿De usted?
01:11:09¿Está enamorada de usted?
01:11:13¿Eso es lo que quería decirme?
01:11:16Ya le he dicho que era muy delicado.
01:11:26No la deje languidecer.
01:11:31Le felicito.
01:11:34Lo hace en su interés.
01:11:38Se ha inmiscuido en mis asuntos.
01:11:41No fingiré que no sé de qué me habla.
01:11:45Pero con una persona no ha perdido nada.
01:11:48Y piense en lo que ha ganado con la otra.
01:11:53Creo que en ambos casos yo soy el mejor juez.
01:11:56Buenos días.
01:11:57Caballero.
01:12:18Mi querida prima.
01:12:41Charlotte, quiero que me ayudes.
01:12:43¿Que te ayude?
01:12:44Con tu padre.
01:12:45Y con el mundo en general.
01:12:47Incluido el señor Brand.
01:12:48Pobre señor Brand.
01:12:50No digas pobre señor Brand.
01:12:53No me inspira ninguna lástima.
01:13:03Debería ser bastante para cualquier hombre que tú te interesaras por él.
01:13:08Oh, Charlotte, apiádate de mí.
01:13:12Intercede por mí ante tu padre.
01:13:14¿Por qué?
01:13:17Porque estoy muy enamorado de tu hermana.
01:13:22Enamorado, Charlotte, enamorado.
01:13:31No existen grandes esperanzas de que alguno de nosotros avancemos
01:13:35hasta que hagamos de la religión un asunto de negocios.
01:13:38Padre.
01:13:38El carácter no es un capital muerto.
01:13:41Produce interés.
01:13:42Como la mina de la parábola gana diez ciudades.
01:13:46Padre, tengo que...
01:13:50A medida que se va multiplicando más,
01:13:52como una propiedad inmensa,
01:13:54produce un incalculable aumento.
01:14:00Padre, tengo que decirte algo sobre Gertrude.
01:14:08Tenía que haber traído un ramo de flores.
01:14:10En Francia lo hacen así.
01:14:12No estamos en Francia.
01:14:14Querido tío, deseo ardientemente casarme con su hija, Gertrude.
01:14:28No le parece bien.
01:14:32Me lo temía.
01:14:35Sé que tal vez no soy el hombre que usted esperaba.
01:14:38No tengo posición ni fortuna.
01:14:40No puedo ofrecer a Gertrude un lugar en el mundo.
01:14:43Ella escondería su luz bajo una fanega.
01:14:46Yo sería la fanega.
01:14:48Sé que usted me aprecia.
01:14:50Y así lo ha demostrado.
01:14:52Pero piensa que soy frívolo.
01:14:54Y que no tengo un céntimo.
01:14:56Me lo merezco.
01:14:58Me lo merezco y me lo merezco mil veces más.
01:15:01He dado muchos tumbos.
01:15:03He sido violinista, pintor, actor.
01:15:08He sido bohemio.
01:15:10Pero en Bohemia me consideraban un caballero.
01:15:14Oiga, le aseguro que puedo ganarme la vida
01:15:16yendo por el mundo y pintando malos retratos.
01:15:19Gertrude afirma que quiere compartir mis andanzas
01:15:22y ayudarme con los modelos.
01:15:23Y eso me lleva al tercer punto.
01:15:26Gertrude me quiere.
01:15:28Anímela un poco y se lo confesará.
01:15:33Hablábamos de ti.
01:15:35Lo sé, por eso he venido.
01:15:36Sí, es mejor que estés presente.
01:15:39Estamos debatiendo tu futuro.
01:15:42Nunca has confiado en mí.
01:15:44Nunca.
01:15:45No sé por qué.
01:15:46Porque nunca te he visto tan apasionada.
01:15:51No te has formado como esperábamos.
01:15:54Pero me he formado.
01:15:55Querías que formara mi carácter, pues ya está formado.
01:15:58Sé lo que quiero.
01:15:59He elegido.
01:16:01Estoy decidida a casarme con este caballero.
01:16:06Acérquese.
01:16:07Su presencia es oportuna.
01:16:09De usted su consentimiento.
01:16:13No estoy seguro de haberle entendido.
01:16:16Te pide que permitas que Félix se case conmigo.
01:16:20¿No supone esto un gran cambio?
01:16:23Así es, señor.
01:16:25Sí, señor.
01:16:29¿Qué ha sido de nuestras razones morales?
01:16:36Quisiera, en mi condición de ministro, unir a esta joven pareja.
01:16:43Es muy hermoso por su parte, señor Brand.
01:16:46Me gustaría casarles.
01:16:49Sería un gran placer.
01:16:51Eso es fantástico.
01:16:54Y muy hermoso.
01:16:58Padre, da tu consentimiento.
01:17:06Doy mi consentimiento.
01:17:08Porque así lo recomienda el señor Brand.
01:17:15Dicen que se ha instalado cómodamente aquí, que tiene una casa preciosa.
01:17:19A mi hijo le gusta mucho ir a visitarla.
01:17:22Temo que la echará de menos.
01:17:24Mi querida señora, no puedo quedarme en América por su hijo.
01:17:31Claro.
01:17:33Quiero ver a mis hijos muy felices y contentos.
01:17:40Mi hija se casará probablemente con su primo.
01:17:45Dos jóvenes muy interesantes.
01:17:47Me parece que usted es muy feliz aquí, tal como está.
01:17:52Por eso deseo que se quede.
01:17:56Sería muy agradable para Robert.
01:18:04Adiós, querida señora.
01:18:06No se levante, tiene que ahorrar fuerzas.
01:18:09No se preocupe.
01:18:14Me gustaría que se quedara en su hermosa casita.
01:18:21Sí, mi casa es bonita.
01:18:24Pero nada comparada con la suya.
01:18:27Adiós, señora.
01:18:47Concebio.
01:19:12No estaba en el estudio de Félix.
01:19:14Me lo ha inventado en el momento.
01:19:16Se comporta de una manera muy romántica.
01:19:20Tiene la costumbre de venir a verme a medianoche.
01:19:24Entraustadillas por detrás.
01:19:49Perdona mi ridícula postura.
01:19:52Estaba pensando en usted.
01:19:55Señal de apatía total.
01:19:57No, me siento feliz y honrado.
01:19:59¿No entra en la casa?
01:20:01Acabo de salir de ella.
01:20:03He venido a ver a su madre.
01:20:06Y a despedirme.
01:20:09Me marcho.
01:20:11¿Cuándo?
01:20:14Lo antes posible.
01:20:25¿Por qué no ha venido a verme?
01:20:29Debe ir directo a su casa.
01:20:35¿Por qué no contesta a mi pregunta?
01:20:40La acompañaré.
01:20:42Como guste.
01:20:44Si se va de verdad, esto es realmente serio.
01:20:49¿Por qué se va?
01:20:55Yo esperaba que se quedara.
01:21:03Se lo pregunté la otra noche, pero no me contestó.
01:21:07¿Ha enviado ese documento a Alemania?
01:21:14Sí.
01:21:19¿Qué debo hacer para que se quede?
01:21:24Deme una razón por la que deba quedarme.
01:21:31Todos la admiramos mucho.
01:21:36Eso no es una razón.
01:21:38También me admiran en Europa.
01:22:09Te veré, Neu.
01:22:10¿En Europa?
01:22:11En Europa.
01:22:21Es el continente para mujeres realmente superiores.
01:22:26Allí somos apreciadas.
01:22:43Debes llevar esto a la ópera, en París.
01:22:54¿Iremos a menudo a la ópera?
01:22:56Sí, a la ópera, muy a menudo.
01:23:05Esperábamos que el matrimonio de su hermano la detuviera.
01:23:07Creo que estoy algo cansada de matrimonios.
01:23:13Bueno, como está decidida a dejarnos, ¿puedo hacerle una última petición?
01:23:19Me gustaría poner mi carruaje a su disposición para su partida.
01:23:23Sería un placer para mí.
01:23:26Mayor placer es para mí aceptar encantada su amable propuesta.
01:23:36Gracias, señor Actón.
01:23:42El señor Actón.
01:24:07El recorrido del ferrocarril atraviesa rocas y colinas.
01:24:13Así debe el recorrido de la salvación abrirse paso a través del desenfreno de las pasiones.
01:24:24Y despertar, seducir a otra alma hacia esa necesidad. Eso es un ejercicio más noble, un poder más elevado, una
01:24:38mayor ambición que le desea.
01:24:54¡Gracias!
01:25:24¡Gracias!
01:26:24¡Gracias!
01:26:54¡Gracias!
01:27:03¡Gracias!
01:27:04¡Gracias!
Comentarios