- 15 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:01What do you mean?
00:02I want it.
00:03I want it, I want it, I want it.
00:04I'm in love with her and I've never stopped her.
00:06Is this what you want to hear?
00:07I was at home and I went to see a Vinny.
00:10But...
00:10I was at home.
00:11Someone had to take it.
00:12When he wrote this, he tried to tell us something.
00:15I want to leave it in peace.
00:17I'll be in peace.
00:18I'm very close.
00:19So, take care.
00:20Are you going to go on a cabello?
00:22I have a lot of work, but I'll finish it.
00:25Why did you leave me with her?
00:29Why?
00:30If you don't take care of her, Braulio, we will recover the money from the debt.
00:34Ya basta, madre.
00:34Ya basta.
00:35No se está enterando de nada.
00:36¿Qué le gusta a Manuela?
00:38Ay, Carillo.
00:39¿Ha tenido la oportunidad de hablar con su primo?
00:41Tan solo hemos hablado de asuntos relativos a las tierras.
00:43¿Por qué desea usted verla, señorita?
00:45Ayer me dio la sensación de que no se conducía muy bien conmigo.
00:49Un tanto raro.
00:50Fue algo extraño.
00:51Cuando conté la verdad, ellas se miraron y parecía que ya lo supieran todo.
00:55Pero de lo que estoy segura es que hay que sacar a mi niña del valle y llevárnosla cuanto antes.
01:00Hace unos días Martín se me declaró y me pidió que no me casara contigo.
01:02¿Y le he hecho yo caso?
01:03¿He anulado yo la boda?
01:05No, pues ella.
01:06¿Y Martín te pidió qué?
01:07Leonor, ¿sabes dónde está tu hermana?
01:08Me gustaría hablar con ella.
01:09Se está evitando.
01:10¿Por qué?
01:11Piensa que vais a defender a quienes le robaran a su hija.
01:13Porque fue don Rafael, ¿no?
01:14No.
01:15¿Entonces quién?
01:16Busca a tu hermana y dile qué hace de hablar conmigo y la señorita Barbara.
01:19¿Para qué?
01:19Porque ella y yo sabemos algo y queremos ayudarla.
01:26Damaso nos está engañando.
01:27Está jugando con las dos.
01:28Mientras Damaso le regalaba los oídos durante el día.
01:31Mientras la hacía sentir querida y valorada.
01:33¡Cállese!
01:34La alcoba que visitaba cada noche, para mi desgracia, era la mía.
01:37Se lo juro por la memoria de mi hijo Gaspar.
01:47¿Pero qué haces aquí?
01:48Me hacía más valiente amigo.
01:52Y a ti menos sinvergüenza.
01:55Qué cara que has puesto cuando has sentido la navaja en el cuello.
01:58¡Qué gran uja!
02:00¿Se puede saber qué haces en Valle Salvaje?
02:02Es que no puedo venir a visitarte. Tampoco me has echado de menos.
02:05Cállate, ¿sabes qué? Me alegro de verte.
02:06Pero eres la última persona de todo el reino que esperaba ver aquí.
02:10Y tú la última persona que esperaba que desapareciera de mi vida de un día para otro.
02:14Ya.
02:16Ya, lo lamento.
02:18Te escribí una misiva al poco de marchar. ¿No la recibiste?
02:21Lo que no me contaste es que trabajabas para el hombre más importante de la región.
02:26En aquel momento no trabajaba para él todavía.
02:29Yo no lo trabajo, Atanasio. Nada más y nada menos que secretario de los Valdez de Aguirre.
02:33Eso es cierto.
02:33Es cierto, es cierto. Es tan cierto como que estamos tú y yo frente a frente aunque...
02:39Aunque me cueste creer, Nicolás.
02:42¿Y tu coleta?
02:43Mi coleta pasó a mejor vida.
02:45Sí.
02:47Pues me alegro de que la vida te haya tratado bien.
02:49Porque te recuerdo que cuando nos conocimos apenas teníamos unos reales para parar una taberna.
02:53Qué tiempos aquellos. Qué tiempos aquellos.
02:58Estoy muy orgulloso de ti, Atanasio. Te mereces todo lo bueno que te pase.
03:02Gracias. Amigo, estoy muy contento yo también. La vida me ha tratado muy bien. No puedo quejarme.
03:08Pues cuéntame esa vida, amigo, que tengo toda la tarde.
03:14Toma asiento.
03:17¿Por qué está intentando convencerme ahora de esto? Estoy segura de que hay algo que quiere conseguir con todo esto,
03:23pero...
03:23No es eso lo que pretende.
03:24¿Qué quiere hacerme daño?
03:25Al contrario, Mercedes.
03:26Bueno, pues sea clara qué es lo que quiere de mi Victoria.
03:29Ayudarla.
03:29Se lo debo.
03:31Tenía que abrirle los ojos con Damaso de una vez por todas.
03:34Ya. Tenía que ser justamente ahora.
03:36¿No? Justamente cuando lo ha perdido todo.
03:39Si insisto es porque me he dado cuenta de que está ciegamente enamorada de él.
03:44Pero él no está enamorado de usted.
03:46Porque se metía en mi cama mientras la seducía.
03:49Es una mentirosa.
03:50No, yo no miento.
03:52Quien miente es él.
03:54Juega con nosotras.
03:55Nos promete un futuro que no llega.
03:58Bajo mi protección nadie podrá herirte.
04:03La querré por siempre.
04:05Nuestro amor es eterno.
04:10Pero no se preocupe.
04:12Bajo mi protección.
04:15Nadie podrá herirla.
04:18Nadie podrá herirte.
04:19La querré por siempre, Mercedes.
04:22Por siempre, pues nuestro amor es eterno.
04:24Nuestro amor es eterno.
04:27¿A que usted también le dice lo mismo?
04:34Damaso la ha utilizado.
04:40No.
04:43No, no le diría esas palabras porque quería ganar su favor y porque quiere hacer daño a José Luis.
04:48Si eso es lo que quiere pensar allá usted.
04:51Entiendo que es doloroso enfrentarse a la verdad.
04:54Pero a mí no me avergüenza reconocer que no se ha utilizado a ambas.
04:58No se compare conmigo.
04:59No lo pretendo.
05:00Quiero advertirla.
05:02He estado casada con damas o sé que es un hombre oscuro y taimado.
05:06Un día crees conocerlo mejor que nadie y al día siguiente soy un completo desconocido.
05:17No me puedo creer que te hayas desposado.
05:19Sí.
05:19Tú, el soltero más codiciado.
05:22Así es la vida.
05:24Encontré a la mujer de mis sueños y no estaba dispuesto a dejarla escapar.
05:29Siempre has sido el más sensible de los dos.
05:31Y tú el más canalla.
05:33Pues tengo que contarte otra cosa.
05:41Voy a ser padre.
05:47Sí, Nicolás.
05:49Sí.
05:53Enhorabuena, amigo. Gracias.
05:55Gracias.
05:56Gracias.
05:57Pero ahora hablemos de ti. Cuéntame, ¿cómo están tus padres?
06:04Fallecieron.
06:06Notanáseo.
06:10Lo lamento.
06:12¿Cómo fue?
06:15Mi madre murió a causa de unas fiebres y a los meses mi padre la siguió. Consumido por la pena
06:21de la pérdida.
06:24Dios los tenga en su gloria.
06:27Podrías haberme escrito, Nicolás, yo te hubiera acompañado en el duelo.
06:32No quería contártelo por mi Siva. Aunque lo cierto es que han sido unos años bastante duros y me he
06:38quedado un poco solo.
06:39No, escúchame. Me tienes aquí.
06:43Amigo, lo sabes.
06:47Eres la única familia que me queda.
06:52Supongo que te quedarás un tiempo en el valle.
06:54Sí. Eh...
06:56No he buscado hospedaje.
06:57Tengo que ir al pueblo a ver si en la posada queda...
07:00No, no. Deceso nada. Deceso nada. Escúchame. Te quedas aquí.
07:02Ni hablar.
07:03Nicolás.
07:04Claro que sí. Aquí hay una alcoba perfecta para ti.
07:06No quiero ocasionarle problemas a la señora.
07:08No me vas a ocasionar problemas ni a la señora tampoco.
07:10Yo mañana hablaré con doña Mercedes y le pediré permiso para que te puedas alojar unos días.
07:16No quiero causarte problemas.
07:17¿De veras? ¿Que no me vas a causar problemas?
07:20Eres mi amigo y te quedas aquí.
07:22No hay más que hablar.
07:25Pues no hay más que hablar.
07:26Gracias.
07:50Te estaba buscando. ¿Ha pasado algo?
07:54Ha llegado a mis oídos que los Galvez de Aguirre están despidiendo a varios de los mozos.
07:59¿Por qué?
08:01Pues porque al parecer tras el escándalo de doña Victoria han perdido contratos con muchos comerciantes.
08:05Y si no entra dinero en palacio no pueden seguir pagando tantos salarios.
08:09¿Y crees que eso puede traernos problemas?
08:12Pues sí, sí.
08:14Porque nosotras podríamos ser la siguiente. Rosalía hemos sido las últimas en llegar.
08:19¿Y qué hacemos si nos echan?
08:21Marcharnos.
08:22¿Y la niña?
08:23No, sí, sí.
08:24María se vendría con nosotras, sí.
08:27Pero Rosalía tenemos que apurarnos y sacarla de aquí cuanto antes.
08:33Hay alguien que a lo mejor puede ayudarnos.
08:36¿Quién?
08:39Luisa.
08:39Y la señorita Bárbara.
08:41No, no sigas por ahí porque no quiero su ayuda.
08:44¿Pero por qué te cierras en banda?
08:46Porque ya les he contado más de la cuenta. No me fío de ellas ni un pelo.
08:50Pues yo sí. He hablado con Luisa.
08:53¿Qué has hecho qué?
08:54Lo que has oído. Y dice que necesita hablar contigo urgentemente.
08:57No, no, no. Eso no va a ocurrir.
08:58Pero ¿por qué no? Que no parece que tengan malas intenciones de verdad.
09:03Porque no las creo, Leonor. Ya te he dicho que no me fío de ellas.
09:06Creo que solamente nos quieren sacar información.
09:09No, hermana. Que no nos la van a jugar.
09:11Pero ¿por qué estás tan segura de eso si no las conoces?
09:14Porque esas mujeres creen que María es tu hija y están dispuestas a ayudarnos.
09:21Y no van a dejar que te separen de ella.
09:23Nunca más.
09:34Tenéis que seguir con el grado. Ha de estar terminado en una semana, ¿de acuerdo?
09:41Duquesa, ¿usted por aquí?
09:43Perdón, no quería importunarle.
09:47Estaba urbanizando el trabajo.
09:49Sigo dándole vueltas a la idea de compartir gastos con el duque.
09:56Creo que voy a seguir insistiendo.
09:57Damaso.
09:59Creo que hay un asunto más importante con el que deberíamos lidiar antes.
10:04¿Cuál?
10:05Victoria.
10:07Hasta que esa mujer salga de nuestras vidas.
10:10Yo...
10:10Yo no voy a estar tranquila.
10:13¿Pero acaso le ha hecho algo?
10:15No.
10:17No.
10:19Es solo que...
10:22Que ya ha terminado la guerra contra José Luis y creo que deberíamos pensar qué vamos a hacer con ella.
10:28Porque, como comprenderá, para mí no es muy cómodo que ahora ella sea su esposa a ojos de todo el
10:34mundo.
10:35Mercedes, pero los dos sabemos que no siento nada por ella en lo personal.
10:40Ya.
10:41Además, la necesitamos para seguir atacando a José Luis.
10:45¿Tú...?
10:46¿Usted quiere seguir atacándolo?
10:48¿Le parece poco lo que lo hemos hecho ya?
10:52Por supuesto que sí.
10:54Tenemos que rematarlo.
10:58Muy bien. Y no podemos hacerlo sin ella.
11:01Ahora mismo Victoria está llena de odio y de rencor.
11:04Y es el mejor peón para atacar a José Luis.
11:07Porque no tiene nada que perder.
11:08No sé quién me da más miedo, usted o ella.
11:11No tiene por qué temerme.
11:14Ya sabe cuánto la amo.
11:17He estado pensando en nuestra historia de amor.
11:20Y es una historia que cualquier hombre querría vivir.
11:26¿Y por qué dice eso?
11:29Porque los dos nos amamos con locura.
11:32Simplemente nos casamos con las personas equivocadas.
11:37Ya.
11:38Tiene un punto trágico.
11:40Casi como si fuese una novela.
11:44Y eso me hace desearla cada momento del día.
11:48Y esto no me ha pasado con ninguna otra mujer.
11:53Estoy segura de que exagera.
11:56Habrá habido otras mujeres en su vida.
11:59Pero eso ya forma parte del pasado.
12:03Sé que he nacido para estar a su lado.
12:08Mercedes, usted es el amor de mi vida.
12:20Buenos días.
12:22Buenos días.
12:23¿Has descansado?
12:24Como un niño de pecho.
12:26Espero que no tengas problemas con la duquesa por haberme dejado dormir aquí.
12:29Pierde cuidado.
12:31Está muy acostumbrada a que pasen visitas por la casa.
12:37Es la cuñada de don José Luis Galvez Aguirre.
12:40Sí.
12:41Él y su familia viven en el palacio.
12:44Lo vi a llegar.
12:46En ese palacio trabajas tú.
12:49Se te ve contento.
12:51Sí, Nicolás. No puedo quejarme.
12:53Valle Salvaje es un buen lugar para vivir.
12:56Y sus gentes son muy amables.
12:59Bueno.
13:00Hay de todo.
13:03Pero...
13:06Me alegra que hayas prosperado, Tanasio.
13:08Porque tengo que reconocerte que cuando desapareciste
13:11estuve un tiempo muy preocupado por ti.
13:13Nicolás, ya te pedí perdón por ello.
13:16Prométeme que no volverás a desaparecer sin avisar.
13:18Que sí, que te doy mi palabra.
13:21Pero deja ya de regañarme y vamos a disfrutar del reencuentro.
13:28¿Cómo era aquello?
13:31Que no falte vino en la copa.
13:34Ni un hermano que te arropa.
13:36Por la amistad.
13:37Por la amistad.
13:41Nicolás, en pie.
13:44Quiero presentarte oficialmente a doña Matilde Miralles.
13:50Es mi esposa.
13:52Nicolás Rivera.
13:54A sus pies.
13:56Es Nicolás.
13:58Mi amigo de la vía de Madrid.
13:59¿Te acuerdas que te he hablado tantas veces de él?
14:01¿Ese Nicolás?
14:02¿Ese Nicolás?
14:03Sí.
14:05Perdóneme.
14:06Mi esposo me ha hablado mucho de usted.
14:07Le tiene en alta estima.
14:09Y yo a él.
14:10Nicolás llegó anoche al valle y se ha alojado en una de las alcobas.
14:14No me habías dicho nada.
14:17Quise hacerlo, pero cuando fui en tu busca ya estabas muy dormida.
14:21Nicolás, disculpe de haber sabido que llegaba.
14:23Habría llamado a alguien para que le adecentara un poco la alcoba.
14:27No se preocupe, Matilde.
14:28Era muy tarde y...
14:31En su estado, tampoco lo hubiera permitido.
14:36Perdone el atrevimiento.
14:38Eh...
14:39No se preocupe, está bien.
14:41Enhorabuena.
14:42Gracias.
14:43La criatura está hambrienta.
14:45¿Me puedo unir?
14:46Por supuesto.
14:48Por favor.
14:50Por favor.
14:51Gracias.
15:03Oye, ¿cómo ha sido Aristín?
15:07Muy bien.
15:09La verdad.
15:12Seguro que nos estará echando muchísimo de menos.
15:15De eso nada.
15:16Si se ha hecho muy bien a la casa de mis hermanos.
15:19Pareciera que nunca vivió aquí.
15:20Uy, qué traidor.
15:22¿Cómo no se ha podido olvidar tan rápido?
15:24De eso nada.
15:26Mi rubillo se lo está pasando la mar de bien y yo...
15:30contenta.
15:34Tampoco tienes por qué hacerte la dura, ¿eh?
15:36Seguro que le echas mucho más de menos de lo que hace Esber.
15:40Pues sí.
15:41No lo sabes tú bien.
15:45Pero ahora que mi cuñada no tiene faena, prefiero que se quede con ella y con mis hermanos.
15:51Y con todo el escándalo de doña Victoria, se vienen tiempos difíciles y...
15:56Creo que no quiero que crezca aquí.
15:58Tu hermano, mucha pena.
16:00Pero lo entiendo.
16:02Lo único que se me hace extraño no verla a diario.
16:06¿Alejo?
16:09¿Puedes ir a visitarlo siempre que quieras?
16:10Seguro, ya que no me gustaría molestar.
16:13Pero si sabes perfectamente que a mis hermanos les encanta tenerte por allí.
16:16Sí.
16:17Sí que es verdad que siempre me han tenido mucha presión.
16:20Incluso más que a ti, yo diría.
16:25Esta vez, precisamente el otro día me crucé con uno de ellos.
16:27No me habías dicho nada.
16:30Ah...
16:30Sí.
16:32Fue cuando volvía de camino a las tierras.
16:34Las que compré.
16:36¿Recuerdas?
16:39Por supuesto.
16:42Pues sí, cabalgaba sin rumbo y terminé allí.
16:45¿Te acuerdas de cuando queríamos construir una casa con un jardín enorme?
16:49Hay que ver quién genuos éramos.
16:52Sobre todo tú.
16:55Te encantaba soñar despierto.
16:58Bueno...
16:59Y sigo haciéndolo.
17:06Sería una pena dejar de hacerlo.
17:09¿No crees?
17:23Tengo que volver a mis obligaciones, Luisa.
17:27Yo también.
17:31Pues marcho.
17:34Que tengas una unidad de Luisa.
17:36Luisa.
17:40Interrumpo algo.
17:42No, pierda cuidado.
17:44Yo ya marchaba.
17:46Luisa.
17:48No.
18:08Qué pena lo vuestro, Luisa.
18:12¿A qué se refiere?
18:14A que tú y el señorito Alejo estéis hechos el uno para el otro y os empeñáis en estar separados.
18:19Señorita, deje esa fantasía, por favor.
18:21Esas miradas de enamorados no son ninguna fantasía.
18:26Déjalo estar, por favor.
18:28Está bien, lo dejo, pero a cambio me vas a contar qué ha pasado aquí.
18:36Ahora garabatea, en lugar de escribir, no se entiende absolutamente nada.
18:47Disculpen la interrupción.
18:50Todo en orden, Márquez.
18:52Vuelvalo a escribir.
18:53Y con buena letra.
18:55Y, por favor, ponga un poquito más de esmero en la redacción, por Dios.
19:01Tome.
19:02Retírese.
19:03¡Ay!
19:06Muy bien dicho, Márquez.
19:08Bravísimo.
19:09Hay que poner a cada uno en su lugar.
19:11Querida Angieta, ahora no tengo tiempo para sus asuntos.
19:14No le molestaré mucho tiempo.
19:16Solo quiero saber cómo va el asunto de mi deuda.
19:19¿Me lo va a preguntar cada vez que nos veamos?
19:22Sí.
19:23Solo quiero lo que es mío.
19:26Pues yo le aconsejo que tenga un poquito más de tiento.
19:29Porque puso en peligro las negociaciones con su petición.
19:34La petición del palacio me parece bastante honesta.
19:38Monche.
19:45Ya hablaremos de nuestros asuntos en otro momento, querida.
19:53¿Qué tal don José Luis ha podido hablar con los nobles de la región para que le den apoyo en
19:58estos momentos tan difíciles?
19:59Sí. He hablado con ellos, pero...
20:03No, parecen tener demasiado interés en mis problemas.
20:06Esos mismos que hasta hace muy poco se vanagloriaban de ser mis amigos.
20:10Qué gente más desagradecida y caprichosa.
20:14Ahora solo muestran interés por su hija Manuela.
20:17¿Qué?
20:19¿Qué tiene que ver mi hija Manuela en sus asuntos?
20:23Nada.
20:24¿Y por qué tienen que hablar de ella?
20:27Porque tienen hijos en edad casadera.
20:30Me está usted diciendo que su hija se ha convertido en el centro de las conversaciones de esta gente.
20:35Ahora Manuela es el negocio más apetecible en el Valle y alrededores.
20:40Mi hija Manuela no es ningún negocio.
20:42Para ellos sí.
20:43Pues dígales a ellos...
20:45¿Eh? ¿Quién se han creído que son esos?
20:49Estamos hablando de...
20:51Gente poderosa.
20:53De la comarca.
20:54Y más allá.
20:54Y se creen con el derecho de ponerle precio a mi hija.
20:57Si ni con todas sus fortunas juntas podrían... podrían pues llegarle ni a la suela del zapato a mi hija.
21:04¡Qué ordinariez!
21:05Si estoy de acuerdo con usted, Marqués.
21:08Pues dígales a esos nobles de pacotilla que si continúan buscando a mi hija.
21:14Le diría a su majestad que le retire sus títulos nobiliarios de inmediato.
21:18Sea.
21:19Muy bien.
21:21Bravísimo.
21:21Lo que yo le he dicho.
21:22Hay que poner a cada uno en su lugar.
21:26Fuera.
21:28Qué humor de perros que he gastado últimamente, Marqués.
21:44Señorita, solo hablábamos de Barito.
21:47Nada más.
21:48Para hablar de tu hijo, los ojos os brillaban como dos luceros.
21:52Esos ojos no engañan. Luisa, os coméis con la mirada.
21:55Señorita, por favor.
21:56Es que me da rabia.
21:58Estáis hechos el uno para el otro y no sé que esperáis a dar el paso y...
22:02Y nada.
22:03Nada.
22:05Porque no hay nada.
22:08No insista.
22:11Me da pena.
22:12Señorita, déjalo estar.
22:14Que no quiero hacerme ilusiones, que luego salgo escaldar.
22:18Y no quiero.
22:21¿Vení a buscarme por algo?
22:24Sí, quería preguntarte si pudiste hablar con Rosalía.
22:28No.
22:29No la he visto.
22:31Estará asustada la muchacha.
22:35Pues no la entiendo.
22:38Yo ya le dije a Leonor que no tenía por qué preocuparse de nada.
22:42La creemos a ella.
22:43Sí, y cada vez más.
22:45Luisa, no he parado de darle vueltas al Magín y lo poco que nos ha contado Rosalía encaja con lo
22:49que averiguamos en su momento.
22:51Además que los tiempos concuerdan.
22:54María debió nacer a la par que Adriana dio luz.
22:59Día arriba, día abajo.
23:00Pero todavía no tenemos todos los detalles para que la historia tenga sentido.
23:03Para eso tenemos que conseguir volver a hablar con Rosalía.
23:11Voy a pedir permiso al duque para que nos dé una noche libre a ti, Francisco y a mí.
23:15A los tres.
23:16¿Para qué?
23:18Para pasar una noche en el lago.
23:20Juntos.
23:22Sí, don Amadeo, pero ¿a cuento de qué?
23:24¿Cómo que a cuento de qué?
23:25Se nos casa Francisco.
23:26Habrá que celebrarlo.
23:32Podríamos acampar junto al lago.
23:34Hacer una hoguera, sal carne, beber vino, charlar, reír.
23:38Como cuando erais mozuelos, ¿eh?
23:41¿Te acuerdas?
23:42Hay que pasarlo bien.
23:44Y retomar las viejas costumbres que si no se pierden para siempre.
23:48En cuanto termine con el cocido, pienso ir a hablar con el duque.
23:51Pues no creo que sea buena idea, don Amadeo.
23:56¿Por qué es tan amorero, eh? ¿Por qué no?
23:58Pues porque le recuerdo que están echando muchos mozos.
24:00Por el escándalo de don Damas y de doña Victoria.
24:03¡Maldito escándalo!
24:05No es justo que paguemos los sirvientes y los errores de los señores.
24:08Pues sí, tiene usted toda la razón del mundo, pero las cosas son así.
24:10Así que será mejor que se tome su tiempo para que las aguas bajen un poco más calmadas.
24:15Ah, está bien. Esperaré.
24:18Todavía nos queda mucho tiempo hasta el día de la boda.
24:22Estaba diciéndole a Martín que podríamos pasar una noche los tres juntos en el lago.
24:26Para celebrar el...
24:27Yo no voy a ningún lado con Martín.
24:30¿Cómo?
24:31Ya me ha oído.
24:32Que yo con ese no voy ni a recoger monedas de oro.
24:35Francisco, entiendo que te sentase malo el otro día, pero no creo que merezca yo este trato.
24:39¿Ah, no? ¿Y cómo debo tratar un rastrero de poca monta?
24:41Un poco de decoro.
24:42¡Padre, no se meta!
24:44Quizás no me entendiste bien, pero lo único que quería era ayudarte.
24:47Venga, Martín.
24:48No me hagas ríe, por favor.
24:49Ríete todo lo que quieras, Francisco, pero no quiero que lo pases mal.
24:55Me voy a seguir con mis obligaciones, que no quiero seguir escuchando pamplinas.
24:59Sí, mejor.
25:00No son pamplinas.
25:03Peppa lo está pasando mal con lo de la boda y podrías perderla.
25:06Yo solo quería avisarte.
25:07No te amuelas.
25:07Ya resulta que vas a ser el bueno de toda esta historia.
25:11Piensa lo que quieras, Francisco, pero es la verdad.
25:13Yo solo quiero ayudarte.
25:16¿Y cuando le pediste a Peppa que no se casara conmigo?
25:18¡También estabas intentando ayudarme!
25:20¡Venga, responde a eso, pedazo de rata!
25:22¡Pégame, pégame, Francisco, va!
25:28¡Por el amor de Dios!
25:30¿Habéis perdido Lorenz?
25:32¿Se puede saber qué está pasando aquí?
25:55¿Qué ocurre, madre?
25:57¿Por qué me han mandado a llamar?
25:58Mira, mira bien.
26:00¿Qué ves?
26:06¿Unos frutos secos?
26:08¿Unos míseros frutos secos?
26:11He pedido al cocinero que preparara algo mejor.
26:14Algo a nuestra altura.
26:15Y se ha negado.
26:18¿Porque se encuentren dispuestos?
26:19No, no.
26:20Porque dice que son órdenes de arriba.
26:23Que a partir de ahora solo nos van a dar miserias para recortar gastos.
26:28Ni un licorcito me han puesto.
26:31Sabía que las cosas no estaban bien en palacio.
26:33Pero tan mal están.
26:35Yo creo que empezamos a molestar, Braulio.
26:38Hay que acelerar nuestro plan.
26:40Yo ya más no puedo hacer, madre.
26:42Si puedes, hijo.
26:43Siempre se puede hacer más.
26:46Mi misión era cortejar a Manuela.
26:48Y ya lo he hecho.
26:49Bueno, pues ahora tienes que dar un paso más.
26:52Un paso hacia delante.
26:53Hay que rematar la faena, como los buenos toreros.
26:55¿Tengo que rematar la faena?
26:57Pues sí.
26:57Pues le invitas a dar un paseo a caballo, por ejemplo.
27:01Y entonces allí...
27:02¿Entonces qué?
27:04Que la beses, hijo.
27:05Que la beses.
27:06¿Pero cómo voy a besarlo, madre?
27:07Me lo estás diciendo de verdad.
27:11¿Está bien?
27:14Pues tú te acercas.
27:16Y la miras.
27:18Y la acaricias.
27:18Cierras los ojos y...
27:20¿Que no hace falta que me explique en qué consiste un beso?
27:22Ay, hijo.
27:22No lo sé.
27:23La verdad, llevo mucho despiste contigo.
27:25Que no lo voy a hacer y ya.
27:27Sí lo vas a hacer.
27:28¿Y sabes por qué?
27:30Porque no te lo estoy pidiendo por capricho, te lo estoy pidiendo por necesidad.
27:34Es que ese es el problema, madre.
27:37Me está pidiendo que dé un beso como...
27:39Como si me pidiera que entregase una misiva o que hiciese unas cuentas.
27:42Lo que no es tan difícil, por favor.
27:44Si ya la tienes conquistada.
27:45Tú recuerda.
27:47Ternura, pero también seguridad.
27:48Pero también ternura.
27:49¿Pero para qué?
27:51¿Qué se supone que voy a conseguir con eso?
27:53Poder, hijo.
27:55Poder.
27:56Si tienes a Manuel a tus pies, le hablará bien de ti a Don Hernando y yo tendré algo
28:00más para poder negociar.
28:02Que no.
28:03Que no lo veo una buena idea, madre.
28:06Buena idea.
28:07Es que no quiero que Manuela lo pase mal por mi culpa.
28:09Pero que no lo va a pasar mal, hijo.
28:11Que los besos, cuando ambas partes lo desean, no son espadas.
28:15Le va a encantar.
28:16¿Pero cómo está tan segura de que le va a encantar?
28:18Porque lo sé.
28:19Porque he visto con los ojitos que te mira y en ellos asoma un brillito especial.
28:24¿Qué dice?
28:26Mmm, qué brillito.
28:28El del deseo.
28:30Ahora solo falta sellarlo con un buen beso.
28:52¡Venga, es un momento!
28:54¡Deme ya, padre!
28:57Aquí no te mueves.
29:00Hasta que no hablemos de lo que ha pasado antes con Martín.
29:02Yo tengo tiempo, los lacayos me están esperando para que les ordene algunas cosas.
29:05Los lacayos.
29:08Los lacayos me la traen al pairo.
29:10Lo que has hecho es algo muy grave.
29:12¿Lo crees?
29:13¿Qué?
29:16¿No tienes nada que decir?
29:19¿A ti te parece bonito levantar el puño a tu mejor amigo?
29:21Eso es lo más feo que puedes hacer de alguien a quien quieres.
29:25Al menos dime.
29:27Dime.
29:29Siento yo que a separaros.
29:31Te habrás pegado.
29:34Te conozco bien.
29:36Y a mí no me engañas con esa pose de hombre duro.
29:39En el fondo estás temblando por dentro.
29:41Se equivoca.
29:42Estoy muy tranquilo.
29:44Mientes.
29:45Te he criado, te he visto crecer.
29:47Sé perfectamente cómo te sientes.
29:48Pues no, no lo sabe.
29:49¡No le contradijas a tu padre!
29:56No hay más que mirarte a los ojos para darse cuenta de que te arrepientes de lo que has hecho.
30:05Yo te entiendo, hijo.
30:10Entiendo que te sientas traicionado y decepcionado con Martín.
30:15Que no quieras saber nada de él.
30:17Tienes todo el derecho del mundo a sentirte así, pero pegarle.
30:22Eso es caer muy bajo.
30:23Pues si me entiendes sabrá que tengo razón.
30:25Así que esta conversación ha terminado.
30:29Que te entienda no significa que tenga razón.
30:32Aquí cada uno tiene sus razones.
30:34Sí, pero no se puede ser tan rastrero.
30:37Hijo.
30:38A veces la gente hace cosas miserables por el mero hecho de que no puede o no sabe controlar sus
30:44sentimientos.
30:44Pues yo...
30:45Yo sí pude hacerlo.
30:47Sí, claro.
30:47Porque te agarré, ¿eh?
30:48Yo solo hoy.
30:50Cuando Martín y Pepa estaban juntos y yo estaba enamorado de Pepa,
30:54yo no hice nada en contra de él.
30:58Y estaba loco.
31:00Loco por Pepa.
31:02No sé.
31:02Y no se me ocurrió ni malmeter ni...
31:04ni cortejar a Pepa hasta que dejaron de ser novios.
31:09Pero hijo, cada uno es un mundo.
31:12Y la situación no es la misma.
31:15¿A qué se refiere?
31:18Ahora tú te vas a casar con Pepa.
31:21Y él se va a quedar muy solo.
31:24Es lo que hay.
31:26Tú no eres así.
31:27Es tu amigo.
31:28Por mi amigo que se meta en su vida y no en la nuestra.
31:32¿Cómo dices eso?
31:34Tú no eres tan egoísta.
31:36Siempre has hecho un poder por entender a los demás.
31:38Entiéndelo a él.
31:39¿Y por qué?
31:40¿Por qué hay de hacerlo?
31:44Hijo.
31:46Martín se va a quedar sin la mujer de la que está enamorado.
31:51Y sin el amigo que ha estado a su lado toda su vida.
31:56Está sufriendo.
31:59Sufriendo mucho.
32:02Aunque no lo parezca.
32:04Tienes que ponerte en su lugar.
32:06Y entenderlo.
32:10Si no...
32:12Si no te arrepentirás toda tu vida.
32:18Anda.
32:20Tira delante mío.
32:22¿Dónde?
32:24Vamos a dar un paseo.
32:25Hasta que se te suceden en sus ánimos.
32:28¿Y la faena?
32:32El mayordomo del palacio me ha dado permiso.
32:35Dice que no se puede faenar de mala leche.
32:38Es sabio ese mayordomo, ¿eh?
32:42Lo aprendió de su padre.
32:45Anda.
32:55Ha sido precioso ver el horizonte de estas tierras jalopando.
32:59Si ya le dije yo...
33:01Que le iba a gustar.
33:04Que el valle adquiere un tono muy especial al atardecer.
33:11Reconozco que ha sido una grata sorpresa que me haya invitado a pasear en caballo.
33:17No me lo esperaba.
33:19¿No se lo esperaba?
33:20¿Por qué?
33:21Últimamente parece que no quiere pasar tiempo conmigo.
33:25Es verdad.
33:26Lo siento.
33:28Últimamente no le he hecho mucho caso.
33:30¿A qué se debe ese distanciamiento?
33:33No me habrá cogido miedo.
33:35No, no, no, no.
33:37No es solo que...
33:39Que después de lo que me dijo no sé cómo dirigirme a usted.
33:43Ni siquiera me atrevo a mirarle a los ojos.
33:46¿Qué le dije?
33:49Se lo acuerda perfectamente.
33:50Tengo muy mala memoria.
33:53Recuérdemelo.
33:54¿Qué es eso que le dije que le perturbó tanto?
33:56Nada, da igual.
33:58Ya no importa.
34:00¿De verdad que no le importa?
34:03Pensé que era lo que quería escuchar.
34:05Ya que bebé los vientos por mí desde el día que me conocí.
34:11Mire.
34:12Lo que me sucede es que estoy confundido.
34:15Que siento que me trata como un juguete.
34:19Usted para mí es...
34:21Es alguien especial.
34:22Alguien importante.
34:24Nada más.
34:26Es usted la hija de un consejero de su majestad.
34:29Nada más...
34:29Me va a recordar ahora a mi padre.
34:33Suena más divertido eso de que es usted un juguete.
34:36Y yo me pregunto...
34:37¿Qué tipo de juguete sería?
34:40¿Una espada de madera?
34:43¿Una pelota?
34:45¿O un osito de trapo al cachuchar?
34:52¿Qué ocurre?
34:53¿No quiere besarme?
34:55No, no, no.
34:56Por supuesto que quiero besarla.
34:57Por supuesto.
34:58Pero...
34:58Pero creo que no es el lugar idóneo.
35:00Nos...
35:01Nos podrían ver.
35:03¿Acaso se avergüenza de mí?
35:05Todo lo contrario.
35:06¿Cómo...
35:06¿Cómo me voy a avergonzar de usted?
35:07No, pero...
35:09Sinceramente me da miedo que pueda aparecer su padre y nos vea y...
35:11Otra vez mi santo padre.
35:13Pues que sepa que ha perdido su oportunidad.
35:15Me ha rechazado.
35:17Y no pienso volver a intentar besarle.
35:19A partir de ahora, si quiere, tendrá que intentarlo usted.
35:23¿Yo?
35:26Y le puedo asegurar que no me pienso dejar besar tan fácilmente.
35:30No soy de ese tipo de señoritas.
35:32No sé qué es.
35:38No sé qué es.
35:41No sé qué es.
35:52Será posible que usted ni yo...?
36:02I tell you that I've never seen a Francisco like this.
36:05He took me out of the pechera and had the eyes red.
36:07Well, I don't know why I told you that.
36:09Well, because I think you should know.
36:11I don't understand why.
36:13Well, I was waiting for you to understand and that you were on my side.
36:18What do you serve?
36:19Yes, thank you for the favor.
36:23And...
36:24About the other...
36:31I'm sorry.
36:32I'm from the part of Francisco, who is my wife, Martín.
36:33No lo olvides.
36:34I haven't said the contrary, Pepa.
36:36Well, for if I can.
36:38And as my wife understands perfectly what he has done,
36:40what he doesn't understand is what he's doing you days after.
36:43And what I'm doing I do?
36:45Dar me the encontro every time I'm alone.
36:47Declar me your love when I comprise with Francisco.
36:50Pedir me to break our compromises.
36:52I think you should understand, Pepa.
36:54Espera a little bit more of love and understanding your part.
36:57Why?
36:58Because I didn't choose to love you.
37:00It just happened.
37:02Well, I should have done it.
37:05And how do you do that, Pepa?
37:08Because I promise you that there is nothing more.
37:11I don't want to think about you since I wake up until I wake up.
37:15I don't want to think about you because I think I lose.
37:18And I don't want to think about you if I don't want to think about you.
37:20Do you know why?
37:20Do you know why?
37:25Because so I would take out of the above this guilt that I don't want to leave.
37:30But I can't, Pepa.
37:31I can't, I can't.
37:32I can't.
37:33I can't.
37:34I can't.
37:35I can't imagine that when I want someone with so much strength,
37:36I can't forget the night and the morning.
37:40I have to go back to the small house.
37:41Pepa, wait.
37:45You didn't answer the question that I did the other day when I was in charge of you?
37:48No, that's not, Martín.
37:50Pepa, you don't want me to.
37:51Let's just leave it.
37:51I just want to answer.
37:53I don't want to answer you.
37:53I don't want to answer you.
37:54Pepa, I just want to answer you.
37:56Let's go.
37:59Let's go.
38:11Let's go.
38:16Let's go.
38:19Si tu encaricias un ruiseñor, vuela hacia aquí y con su canto duermes feliz.
38:39¿No me dijiste que podías estar un rato con la niña?
38:41Sí.
38:42Solo veníamos a hacerte un poco de compañía.
38:45Y ella, ¿qué hacen aquí?
38:49They've come to talk to you.
38:52This is a mess or not?
38:56I'm sorry.
38:57Rosalía.
38:58No, no, no. You're not feeling anything, John March.
39:00Only we want to talk to you.
39:02I don't want to.
39:04Rosalía.
39:06Listen to me for a moment.
39:07Please.
39:08No, no, no, no. I don't want to.
39:10It's for your good, sister.
39:14Rosalía.
39:17Entiendo perfectamente que estés asustada, porque yo también soy madre.
39:21Pero te juro, por Dios, que nosotras estamos de tu parte.
39:26No queremos separarte de tu hija.
39:28Solo queremos ayudarte.
39:32Pero para ello necesitamos que vuelvas a contarnos cómo fue el día del parto de tu hija.
39:37Y que lo cuentes, por favor, con todo lujo de detalle.
39:58El duque me ha dado permiso para rezar por el alma de mi sobrina Adriana.
40:03Pierde cuidado.
40:05Regresaré cuando hayas terminado.
40:07Aguarda un momento.
40:09¿Te vas a ir así?
40:11¿Cómo quieres que me vaya?
40:13Al menos podrías mirarme a los ojos.
40:20Ya no tengo nada que mirar.
40:22No veo nada en ti.
40:25Te recuerdo que hasta hace nada eras mi esposo.
40:30¿No vas a lograr que me sienta mal?
40:31No, no es mi intención.
40:33Sí, sí lo es.
40:34Pero yo no tengo la culpa de que hayas acabado así.
40:38¿Cuántas veces te advertí de que se habían acabado las mentiras?
40:43Que debías hacer lo correcto.
40:44Todo hubiera sido muy diferente.
40:46Si me hubieran asesinado en el asalto a la calesa.
40:49Si hubieras acabado con Damaso cuando te lo pedí.
40:52Hice todo lo que me pediste durante años.
40:56Ordené que acabaran con la vida de mi hermano.
40:58Lo arreglé todo para forzar a Adriana a casarse con Julio y que así Valle Salvaje fuese tuyo.
41:03Te ayudé a que tu hija Irene perdiera al niño que esperaba de Gaspar.
41:07Incluso estuve a punto de matar a mi sobrino Pedrito.
41:11Y así me lo pagas.
41:13No te hagas la víctima Victoria.
41:15Si has hecho todo eso.
41:17No ha sido solo por mí.
41:19Lo hiciste por el bien de ambos.
41:22Eso es lo que yo creía.
41:23Que lo que estaba haciendo era por el bien de ambos.
41:26Porque éramos uno.
41:28Equivocada estaba.
41:30Me has utilizado.
41:32Solo he sido un capricho pasajero para ti.
41:36Porque no sabes querer a una mujer.
41:39Solo doblegarla.
41:40Y eso es lo que has hecho conmigo.
41:43Nunca me has valorado.
41:46Lo único bueno de todo esto
41:48es que ahora te puedo decir lo que pienso a la cara
41:53mientras tú bajas la mirada.
42:30Tres días después de haber dado a luz, una noche me desperté y fui a coger en brazos a mi
42:36niña.
42:38Pero ella no estaba.
42:44¿Y la buscaste?
42:46Por supuesto.
42:48Ya te lo dije.
42:50La busqué todo lo que pude, pero...
42:52¿Pero dónde iba a ir?
42:56Estaba sola y viuda.
42:58Y aún con dolores del parto.
43:00Mi hermana no pudo ir muy lejos a buscarla.
43:03Estaba muy débil porque la niña se adelantó unas semanas y el parto fue muy duro.
43:08Y muy largo.
43:10A las parteras le costó la propia vida.
43:12Traerla al mundo.
43:16¿La partera?
43:22Sí.
43:24Dos parteras fueron las que me atendieron.
43:31Rosalía, ¿tú te acuerdas cómo se llamaban?
43:39Respondían al nombre de Puripetra.
43:48Mi amigo Nicolás quería conocer el valle.
43:50Sí.
43:51Conocer los alrededores, eso es lo primero que hago al llegar a un lugar.
43:54Me gusta saber dónde piso.
43:56Estamos paseando como marido y mujer.
43:59Sin problemas, sin el menor temor.
44:02¿Pero qué pasa con Mercedes?
44:03No tienes por qué preocuparte de Mercedes.
44:05Creemos, Rosalía, que fue ella la que planeó todo el robo de los niños.
44:08Su tío.
44:09Mi propio tío.
44:10¿Pero qué le sucede?
44:11Quería esperar a que se me pasara el disgusto, pero ya que te empeñas...
44:14¿Qué es esto?
44:15Supongo que tu hermana y tú estaréis al tanto de todos los despidos que estamos llevando a cabo, ¿verdad?
44:21Quiero que sepas que, en lo que a mí concierne, es doloroso, pero la situación nos obliga a ello y
44:27si sigue...
44:28Está diciendo que Leonor y yo estamos.
44:31Parece que has hecho buenas migas con ese caballo.
44:34Lo he tomado prestado.
44:35Bueno, si tanto te complace montarlo, se lo puedo comprar al duque. Así que cuando vuelvas a la corte, irá
44:42contigo.
44:42Don José Luis, es un honor para mí conocerlo. Atanasio me ha hablado maravillas de su persona.
44:47Así que contando batallitas en lugar de trabajar.
44:49Ya veo que no habéis confraternizado en Demasía. Cualquiera diría que se trata de tu hermano.
44:53Hola.
44:54Sé que me quiere mucho.
44:58Don Damaso, ¿puedo preguntarle si mi tía sabía que ha venido usted con este ofrecimiento?
45:02Precisamente ha sido ella quien me ha animado.
45:05¿Cómo es que llevas toda la tarde trabajando aquí y no en la salida como sueles?
45:09No quería molestarte.
45:10Nada tiene que ver con mi amigo Nicolás.
45:13Si aceptas su oferta, le estarás dando carta blanca a ese hijo de mala madre para que fije los precios
45:18del mercado en toda la comarca.
45:19Es un modo de verlo.
45:20Es el único modo de verlo.
45:22No hay otro modo.
45:23Damaso me dijo que me quería.
45:24¿Usted le ha preguntado por mí?
45:26Sí, claro que lo ha hecho.
45:27Y adivino lo que le ha contestado.
45:29Que ya se desharán de mí más adelante.
45:31¡Nos vemos!
Comments