- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:01La monja y el comisario.
00:00:16El ángel caído.
00:00:38El ángel caído.
00:01:09El ángel caído.
00:01:42El ángel caído.
00:02:13El ángel caído.
00:02:29El ángel caído.
00:03:06El ángel caído.
00:03:32El ángel caído.
00:04:03El ángel caído.
00:04:08El ángel caído.
00:05:04El ángel caído.
00:05:26El ángel caído.
00:05:58El ángel caído.
00:06:02El ángel caído.
00:06:17El ángel caído.
00:06:32El ángel caído.
00:06:54El ángel caído.
00:07:40El ángel caído.
00:07:45Solo quiero un pez gordo.
00:07:47Ahí.
00:07:49Mira.
00:07:56Mierda.
00:08:00Mierda.
00:08:15El ángel caído.
00:08:17El ángel caído.
00:08:21El ángel caído.
00:08:28El ángel caído.
00:08:30El ángel caído.
00:08:34El ángel caído.
00:08:51El ángel caído.
00:08:55El ángel caído.
00:08:59El ángel caído.
00:09:22El ángel caído.
00:09:25El ángel caído.
00:09:29El ángel caído.
00:09:48El ángel caído.
00:09:49El ángel caído.
00:09:54Oto.
00:09:55Oto.
00:09:56Ven aquí.
00:09:57Sobago.
00:09:58Déjame.
00:09:59Que estoy de vacaciones.
00:10:00Pero ¿qué pasa hoy?
00:10:02Ahora no.
00:10:03Oto.
00:10:04Oto.
00:10:04Espera.
00:10:06Oto.
00:10:07Busón de voz.
00:10:08¿Un mensaje?
00:10:10Vale.
00:10:15Pare, por favor
00:10:17Escucha, no quiero que me abran una investigación disciplinaria
00:10:21Por gastar dinero público en beneficio propio en una investigación
00:10:24Tienes que ayudarme
00:10:25Estoy de vacaciones, Joseph
00:10:27Tengo que respirar, tengo que quitarme de encima la enfermedad
00:10:30Cuéntaselo a Danny
00:10:31Por favor, espera un momento
00:10:35Escucha, alguien ha atropellado a Nietzsche, mi perro
00:10:38Y está muy mal herido
00:10:40Ha sido un atropello con fuma
00:10:44Vale, vale
00:10:46Tú ganas
00:10:48Todo esto es horrible
00:10:50Sí, pero el señor está con nosotros, Irina
00:10:53Sí, pero no siempre
00:10:56¿Hermana Camila?
00:10:59Sí, ¿se sabe algo de la hermana Anabel?
00:11:02Santa madre de Dios
00:11:04En cuanto me digan que todo está bien, la informaré debidamente
00:11:09Sí
00:11:10Bonito
00:11:12Qué valiente eres
00:11:14No te va a doler
00:11:15No le dolerá
00:11:17Será solo un pinchazo
00:11:28No pase
00:11:29No entre aquí
00:11:31No se puede pisar
00:11:33Aquí es donde la tiró
00:11:35Sí, mamá
00:11:36Hoy había una mujer desconocida en tu baño
00:11:38Se llama Beatle
00:11:39Y por favor, déjala
00:11:40Que sí, mamá
00:11:41Hermana Camila
00:11:43Ni se le ocurra
00:11:44Tiene clase de conducir
00:11:46Y ya sabe lo caras que son
00:11:48Deje usted que la policía haga su trabajo
00:11:51Entendido
00:11:52Hermana superiora
00:11:57Señor Coller
00:11:58Sí
00:12:00El lugar del crimen está dentro del monasterio
00:12:03Sí, ahora mismo
00:12:05Mamá, tengo que dejarte
00:12:07¿Y cuándo va a venir el señor comisario?
00:12:09¿Cuando el criminal se haya escapado?
00:12:11Un momento
00:12:14Sí, jefe, por fin
00:12:15Llevo toda la mañana llamándole
00:12:17Trae usted aquí
00:12:19Deberíamos contemplar la posibilidad, señor comisario
00:12:21De que esto fuera un intento de homicidio
00:12:23Y si el señor no fuera misericordioso
00:12:25Incluso asesinato
00:12:27Sí, estoy completamente de acuerdo
00:12:29Ha sido un crimen infame
00:12:31Entonces
00:12:32¿Ya se lo han contado?
00:12:34Pues claro que sí
00:12:35Se puede decir que prácticamente estaba allí
00:12:37Por todos los demonios
00:12:39Hermana
00:12:39¿Sí?
00:12:40Tráigame unos guantes de goma
00:12:42Y unas bolsas, por favor
00:12:43Ha dicho el médico
00:12:47Que con un poco de suerte
00:12:48Solo serán las costillas
00:12:49Solo, dice
00:12:50Y el pobre ha protestado
00:12:52Cuando le han pinchado en las patas
00:12:54Perdone
00:12:56Señor comisario
00:12:57¿De qué está hablando?
00:12:58Pues de mi perro
00:13:02Hermana Camila
00:13:05Cuénteme despacito
00:13:06¿Qué quiere usted de mí?
00:13:08Señor comisario
00:13:09A ver
00:13:10Todos somos criaturas de Dios
00:13:12Pero no debemos dejar
00:13:13Que nuestro amor por los animales
00:13:15Por...
00:13:16Quiero decir
00:13:17Por el creador
00:13:18No, quiero decir
00:13:19Por la gente
00:13:22¡Demonios!
00:13:23Señor comisario
00:13:24Han entrado al convento
00:13:25Y la hermana Anabel
00:13:26Bueno
00:13:26Pero no es culpa suya
00:13:28Que hayan entrado a robar
00:13:29Pero está malherida
00:13:32Y en coma
00:13:36Esto es grave
00:13:45¿Está seguro
00:13:46De que no siente nada?
00:13:48Está soñando
00:13:49Seguramente con un hueso grande y jugoso
00:13:58Señor
00:13:59Tengo un corazón muy grande
00:14:00Pero no tanto
00:14:01Como para tratar con ese ignorante
00:14:06Encaja
00:14:11Aquí tiene
00:14:12Gracias
00:14:19Hermana Camila
00:14:20Por última vez
00:14:21La resolución de este infame crimen
00:14:23Le corresponde únicamente a la...
00:14:26Mire esto
00:14:28Policía
00:14:29Alguien lo ha desenroscado
00:14:30¿Pero quién?
00:14:31¿Y para qué?
00:14:32No creerá que...
00:14:33El otro aún está en su sitio
00:14:35¿Y cree que...?
00:14:37El ladrón no quería nuestra compota celestial
00:14:39Quería nuestro divino mensajero
00:14:41Pero solo nosotras sabemos
00:14:44Dónde está el ángel y...
00:14:46¿O no?
00:14:48Disculpen
00:14:49¿Podemos pasar?
00:14:51Aquí no pueden entrar hombres
00:14:53Pobre ángel desafortunado
00:14:55Santa María, madre de Dios
00:14:59Vamos a ello
00:15:02Dani
00:15:06Cuéntame qué ha pasado
00:15:07Hola jefe
00:15:08Hemos deducido que el ladrón o ladrones
00:15:10Entraron al convento por aquí
00:15:11¿Por qué no se me ha informado?
00:15:13Le he dejado un mensaje en el buzón de voz
00:15:15Suponemos que abrieron la puerta con una ganzúa
00:15:17Entraron
00:15:18¿Y bien?
00:15:19No conseguí encontrarlo en su casa
00:15:21El ladrón o ladrones
00:15:23Entraron a la casa por el jardín
00:15:27¿A qué hora vieron a la víctima por última vez?
00:15:31Etcétera
00:15:33Etcétera
00:15:35Ayer sobre las 21 horas
00:15:36En el descanso del concierto
00:15:37¿En el descanso de qué?
00:15:39Ayer por la noche se celebró un concierto aquí
00:15:41¿Un concierto?
00:15:43Venga Dani, sigue
00:15:44Parece que te tengo que sacar las palabras con sacacorchos, hijo
00:15:46Sí, cantó un tenor de ópera
00:15:48Dafonte se llama
00:15:49Sí, y esta mañana hemos encontrado a la víctima
00:15:51Sigue, sigue
00:15:52¿Dónde estaba la víctima herida?
00:15:54La hermana Camila piensa que...
00:15:55Ah, la hermana Camila piensa que...
00:15:57Que la dejaron inconsciente en el claustro
00:15:58¿Y qué han robado?
00:16:00Eso es lo más sorprendente, jefe
00:16:01Un crucifijo y dos botellas de aguardiente
00:16:03¿Chupitos?
00:16:04Sí, y la hermana Camila piensa que...
00:16:05Dani, me pones nervioso
00:16:10Qué bonito es esto
00:16:14Bonito
00:16:16Le pido a usted que tenga más respeto
00:16:18Está entrando ahora mismo en la zona de clausura
00:16:21¿Clau qué?
00:16:22Clausura, ya sabe
00:16:23La parte del convento que está reservada exclusivamente para las monjas
00:16:26Le aseguro, hermana Camila
00:16:29Que entro en sus aposentos contra mi voluntad y mis deseos
00:16:32Puedo jurarlo
00:16:33Bien, sígame usted entonces
00:16:36Y no se deje confundir por el desorden
00:16:38Es una maniobra de distracción
00:16:41Recuerde que buscamos pruebas del crimen
00:16:45Vengan conmigo
00:16:48Dani, no sé ni por qué le hago caso
00:16:58Impresionante, ¿verdad?
00:17:00El mensajero celestial se llama la escultura
00:17:03Suponemos que la hermana Annabelle pasó ayer por aquí
00:17:06Poco después de las nueve de la noche
00:17:08En la pausa del concierto
00:17:09Mientras el ladrón desenroscaba esta tuerca
00:17:13Dani, esta mujer me vuelve
00:17:15La oyó venir y entonces...
00:17:18A ver, más despacio, por favor
00:17:19Robo de arte
00:17:21Así que usted cree que el ladrón quería robar el ángel
00:17:24Se coló por aquí
00:17:26Le dio un golpe en la cabeza a la hermana Annabelle
00:17:29¿Y por qué no se llevó el ángel después?
00:17:37¿Por qué?
00:17:39Porque...
00:17:40Igual recobró la conciencia
00:17:42Se le cayó el alma a los pies
00:17:44Se asustó y lo único que quería era salir de aquí
00:17:47No, se equivoca
00:17:51Utilizó el tiempo para sacar a la hermana Annabelle
00:17:53Por la cocina que da al jardín
00:17:56Y según usted, ¿cuándo rompió la porcelana?
00:17:59¿Cuándo se le cayó el alma a los pies o antes?
00:18:04Pero no se desanime, hermana Camila
00:18:06Su teoría de la maniobra de distracción es magistral
00:18:09En realidad se trata
00:18:12De encubrir un robo de arte
00:18:16Y esta tuerca está aquí solo para despistarnos
00:18:20¿Dónde lo encontró?
00:18:22Al lado de la cocina, la zona ya está asegurada
00:18:24Bravo
00:18:24¿Y desde cuándo tiene usted potestad para robar pruebas, si puedo preguntar?
00:18:32Seguramente esto lo llevaba la hermana Annabelle
00:18:34¿Sabía usted que en el 90% de los casos el criminal proviene del entorno de la víctima?
00:18:40¿Qué quiere decir?
00:18:42¿Quién sabía que esta escultura estaba aquí con ustedes?
00:18:47A lo mejor el ladrón no lleva pantalones
00:18:49Tal vez deberíamos investigar a su entorno
00:18:52Tal vez deberíamos mirar en su pía y sagrada comunidad eclesiástica
00:18:56Señor comisario, no toleraré semejantes insinuaciones
00:19:00En nuestra comunidad no tenemos ningún oscuro secreto
00:19:08Ya me estoy arrepintiendo de haberlos dejado entrar en nuestra zona de clausura
00:19:13¿No les sorprende que no hayamos encontrado a la hermana Annabelle hasta esta mañana?
00:19:18¿Y que nadie la echase de menos ayer en la misa vespertina?
00:19:22La misa se canceló por el concierto
00:19:24¿Sí?
00:19:26¿Y no hubo?
00:19:28No
00:19:28Usted, hermana Camila, deberá mantenerse alejada
00:19:31Uno, del caso
00:19:32Dos, de ocultar ninguna prueba
00:19:34Y tres, de ir haciendo preguntas por ahí
00:19:36Y que le quede muy claro que aquí mando yo
00:19:41Dani
00:19:42Adiós
00:19:46Tus caminos, señor, son inescrutables
00:19:48Pero tanto te costaría mandarle un rayo
00:19:53Pero es verdad
00:19:55¿Cómo sabía el ladrón que el ángel estaba aquí con nosotros?
00:20:12Madre superiora
00:20:13Espere
00:20:15Tengo que hacerle una pregunta
00:20:18Y aún tengo que ir a la clase
00:20:20De conducir
00:20:33Señor
00:20:34¿Por qué has hecho las montañas tan altas?
00:20:42Ah, sí, sí
00:21:08Perdóneme
00:21:10Paz de bene, señor Snitke
00:21:12Sé que llego tarde
00:21:13Pero no se imagina usted
00:21:15Lo que ha pasado
00:21:16Esta noche una hermana nuestra ha sido...
00:21:19Está bien
00:21:20Respire hondo
00:21:22Le han dado un golpe y está en el hospital
00:21:28Es verdad
00:21:35Bueno, ¿sabe usted cómo se mete primero?
00:21:48Tengo que ir a verla, sí o sí
00:21:49Y ahora acelere suavemente
00:21:55Se ha calado
00:21:56Sí
00:22:02Más despacio
00:22:06Hoy vamos a ir por la carretera
00:22:09No, señor Snitke
00:22:11No, señor Snitke
00:22:11No vamos a ir
00:22:13Sí, llamo para preguntar por la monja a la que han ingresado esta mañana
00:22:18¿Aún sigue en coma?
00:22:20Demonios
00:22:20Quiero hablar con su médico inmediatamente
00:22:23Necesitamos información sobre la herida, tipo de lesión, posible arma...
00:22:28¿Qué?
00:22:29¿Una doctora?
00:22:31También me sirve
00:22:33¿Cuándo?
00:22:34Ahora mismo voy
00:22:35¿Qué es eso?
00:22:36Lo que hemos encontrado al lado de la puerta, jefe
00:22:47Qué raro es todo esto
00:22:49¿Por qué?
00:22:50Porque el ángel tiene los diez dedos
00:22:55Qué curioso
00:22:57Inclínalo
00:22:58¿Qué?
00:22:59Que inclines el ángel
00:23:01Ah, ya
00:23:06Más
00:23:08Un poco más
00:23:14Tardará mucho
00:23:16¿Sabes?
00:23:17Un hombre de verdad no debería protestar por estar subando bajo una criatura celestial, Danny
00:23:22Demonios
00:23:22La madera nunca miente
00:23:25Nos lo tenemos que llevar
00:23:36Muchas gracias, señor Smitke
00:23:38Ya iremos por la autovía otro día, ¿eh?
00:23:45Ya lo llamaré
00:23:50Hermana Hannah
00:23:51Paz, Ebene
00:23:52Espere un momento
00:23:55¿Cómo está la hermana Annabelle?
00:23:57¿Dónde está?
00:23:58Está en la segunda planta
00:24:00Sigue en observación
00:24:05Estos hospitales
00:24:06Pero, ¿qué pasa?
00:24:09Hola
00:24:11Disculpe
00:24:12Venía a recoger mis análisis
00:24:14Mis pruebas de azúcar en sangre
00:24:15Y la receta de la insulina
00:24:24¿Acaso no lo huele?
00:24:26Enfermedades
00:24:27Bacterias
00:24:28De todo
00:24:28De pequeña estuve mucho en el hospital
00:24:32Horrible
00:24:40Doctora
00:24:41Doctora
00:24:44Doctora
00:24:44¿Hermana Camila?
00:24:49Madre superiora
00:24:51Sus clases de conducir cuestan una fortuna
00:24:54Ya lo sé
00:24:56¿Cómo está?
00:24:59Gracias al cielo
00:25:00Ha tenido mucha suerte
00:25:02El tronco encefálico está intacto
00:25:05Y el golpe solo afectó a la parte frontal
00:25:07¿A la parte frontal?
00:25:10Y las constantes vitales están estables
00:25:14¿Frontal?
00:25:15Eso no quiere decir que le dieron un golpe por delante, ¿verdad?
00:25:19Exacto
00:25:19Pero el ladrón no podía haber estado delante de ella, ¿verdad?
00:25:24Sí
00:25:24La doctora ha dicho que...
00:25:26¿Pero cómo que delante de ella?
00:25:27¿Así?
00:25:27¿Así?
00:25:28¿O de lado?
00:25:29Ah, sí
00:25:31Frontal, hermana Camila, frontal
00:25:33Se puede saber qué le pasa
00:25:38Pero...
00:25:39¿Eso quiere decir que...?
00:25:42¡Hermana Nabel!
00:25:43¡Hermana Nabel!
00:25:47¿Qué le pasa?
00:25:48Es que sigue en coma
00:25:49¿Qué?
00:25:50Eso quiere decir que tiene la cabeza muy dura
00:25:52Pero seguro que los médicos pueden hacer algo más
00:25:54Hacen todo lo que pueden
00:25:56Le han puesto un montón de aparatos
00:25:58Se lo han analizado todo
00:25:59Menos el alma
00:26:00Pero costará un poco que se despierte
00:26:04Pero...
00:26:04Pero se lo pido, por favor
00:26:06Un hombre ha entrado en nuestro convento
00:26:08Y le ha dado un golpe brutal
00:26:10Primero tengo que hablar con nuestro señor tranquilamente
00:26:12Si el ladrón la golpeó por delante
00:26:14Eso quiere decir que le vio la cara
00:26:16¿Qué?
00:26:17Él quería matarla
00:26:19Con su silencio eterno nadie conocería su rostro
00:26:22¿Pero qué está diciendo?
00:26:25Y si intenta volver a atacarla
00:26:28Señor comisario
00:26:31Aleluya
00:26:32Estoy en el hospital
00:26:34Y tiene que venir aquí inmediatamente
00:26:35Hermana Camila
00:26:36Le diré
00:26:38Que no tengo que ir a ninguna parte
00:26:41Me temo que sé que va a pasar algo
00:26:43Yo también
00:26:44El señor se equivocó mucho en la creación
00:26:46En vez de crear a la mujer de las células cerebrales de Adán
00:26:50Se le fue la mano mucho más abajo
00:26:52Esto es lo que pasa
00:26:54Ese hombre quiso matar a la hermana Anabel
00:26:57Porque...
00:26:58Porque seguro que lo ponía de los nervios
00:27:00Porque le vio la cara
00:27:01La doctora ha dicho que el ladrón estaba delante de ella
00:27:05A ver, un momento, más despacio
00:27:07¿Usted ha hablado con el médico antes que yo?
00:27:13Sí, sí
00:27:17A los ángeles les gusta viajar
00:27:20Nos lo llevamos para que busquen huellas
00:27:22Pura rutina
00:27:23¿Ah, sí?
00:27:26¿Y qué pasa si lo vuelve a intentar?
00:27:30¿Qué?
00:27:31Matarla para que no pueda declarar en su contra
00:27:34Pido que le ponga protección policial a la hermana Anabel
00:27:37Inmediatamente
00:27:38A ver, más despacio, ¿eh?
00:27:39¿Cómo que protección policial?
00:27:41Porque está en peligro
00:27:42Pero eso es muy complicado
00:27:44¿Sabe usted lo que le cuesta a los contribuyentes?
00:27:47¿Qué clase de persona es usted?
00:27:49Mi querida hermana está en peligro
00:27:51¿Y usted?
00:27:52Sin una orden del fiscal no podemos hacer nada
00:27:57¿Qué se puede esperar de no creyentes?
00:28:02Si usted no está dispuesto a proteger a la hermana Anabel
00:28:04¡Lo haré yo misma!
00:28:09Esta mujer me va a volver loco
00:28:11Dani, pídeme hora con el fiscal, por favor
00:28:14Comisario Baum, me hace media hora que la doctora lo está esperando
00:28:17¡Para ayer!
00:28:20Necesito que me dé hora para hablar con el fiscal
00:28:21Para ayer
00:28:24Hermana Anabel
00:28:28Criatura de Dios
00:28:30Despiértese, por favor
00:28:33Silbuple
00:28:38¿Qué ha dicho el comisario?
00:28:39¿Se ha preocupado?
00:28:41¿Preocuparse?
00:28:41Estos no creyentes
00:28:43No tienen ningún respeto por nosotras
00:28:45Han insinuado que...
00:28:46Que nosotras...
00:28:47Voy a hablar ahora mismo con el jefe de policía
00:28:55Madre superiora
00:28:57Tengo una pequeña preguntita
00:29:01¿Quién además de nosotras las hermanas sabía dónde estaba el ángel?
00:29:05¿Hermana Camila?
00:29:07¿Qué quiere decir?
00:29:09Que está en la zona de clausura
00:29:11Aparte de nosotras, nadie entra en esa zona
00:29:17El ángel
00:29:19Fue obra del difunto Volgan Grunewald
00:29:22Y su obra ha salido muchas veces en los periódicos
00:29:25El autor era muy famoso
00:29:26Y yo tuve que...
00:29:28¿Usted tuvo qué?
00:29:29¿A quién tuvo que enseñarle el ángel?
00:29:36Al hombre de la aseguradora
00:29:41Tengo que hablar con ellos
00:29:43¿Quería asegurar el ángel?
00:29:45¿De qué?
00:29:47Contra robo
00:29:47Pero hoy en día quieren poner sistemas de vídeo
00:29:50Sensores de movimiento por todas partes
00:29:52Para que las alarmas salten a la mínima
00:29:54Pero no se lo ve
00:29:56No
00:29:56Pero con el techo tal y como está
00:29:58Lleno de goteras
00:29:59¿No?
00:30:00Pero eso quiere decir que...
00:30:01¿Qué?
00:30:02El hombre sabía que entrar a robar era un juego de niños
00:30:05Aprovechó el concierto para...
00:30:08Y se lo enseñó todo
00:30:10La luz también pasa por la cocina
00:30:12Sí
00:30:14Tengo que ir a hablar con él inmediatamente
00:30:16No, no, ni hablar
00:30:18Tenemos que guardar silencio
00:30:20Si no sabe que hemos encontrado a la hermana Annabelle
00:30:23Y que está viva, entonces...
00:30:27Así se confía a la...
00:30:29¿Cómo voy a poder mirar a los ojos a la hermana Annabelle?
00:30:36Todos cometemos errores
00:30:38Unos más y otros menos
00:30:42¿Cómo se llama el hombre?
00:30:45Fritchi
00:30:46De la aseguradora Eumenia
00:30:48A tu hijo se le ha ido la pinza, Margit
00:30:51Ni se te ocurra vender la empresa
00:30:53Te va a romper el corazón
00:30:55Es una bobada, Margit
00:30:58Ave María
00:31:00Señor Fritchi
00:31:02Sí
00:31:04Yo te daré lo que necesitas, Margit
00:31:06Confía en mí
00:31:07En cuanto cierre
00:31:09Me paso por ahí
00:31:11Hasta luego
00:31:18Siéntese, por favor
00:31:22¿Qué puedo hacer por usted?
00:31:24Vengo del monasterio de Mariental
00:31:28Sí, eso me he imaginado
00:31:31¿Ha pasado algo?
00:31:33¿Pasado algo?
00:31:34No, que va
00:31:36Es que tiene que pasar algo
00:31:38¿Quiere dar algún parte?
00:31:40No
00:31:42Por desgracia
00:31:45Nuestro monasterio está en una situación muy precaria
00:31:48Sí
00:31:49Estábamos pensando en vender una escultura
00:31:56¿Qué escultura quiere vender?
00:31:59El mensajero celestial
00:32:03¿El mensajero celestial?
00:32:07¿Por qué viene a verme a mí?
00:32:11Creo que usted conoce la escultura
00:32:14¿Qué precio cree que podríamos ponerle?
00:32:17¿Al ángel?
00:32:20¿Ha visto?
00:32:22¿Ha visto usted la cara del ángel?
00:32:28Esos dedos de filigrana
00:32:30La ligereza de las alas
00:32:32Volgan Grunewald
00:32:34Era un genio
00:32:35Era un gran artista
00:32:37En cualquier caso
00:32:38Los coleccionistas se volverían locos por esta pieza
00:32:42¿Es usted también coleccionista?
00:32:44No
00:32:46Y si le interesa el precio
00:32:47Se lo puede preguntar a su madre superiora
00:32:49Usted sabe apreciar bien el arte
00:32:51¿Cuánto?
00:32:52Es difícil decirlo
00:32:54¿Más o menos?
00:32:56350.000
00:32:57Yo aseguro obras de arte
00:32:59No las compro
00:32:59Ya no
00:33:00Estoy esperando a unos clientes
00:33:04¿Qué?
00:33:05Oh, claro
00:33:06Por supuesto
00:33:07Seguro que está usted muy ocupado
00:33:09Sí
00:33:16Dígame
00:33:16¿La escultura también es de...?
00:33:19No
00:33:25Pero tiene una forma muy bonita
00:33:27Muy, muy bonita
00:33:38¿Conoce usted a muchos artistas
00:33:40Y a muchos coleccionistas?
00:33:43Hace tiempo tuve una galería
00:33:44Pero hace mucho tiempo
00:33:45Y ahora le pido, por favor, que se vaya
00:33:49Que tenga un buen día
00:33:50Que tenga un buen día
00:33:50¿Eh?
00:33:52Hasta luego
00:33:57Hasta las cinco
00:34:07Hasta las cinco
00:34:07Pero el señor Snidke me prometió que usted y yo iríamos hoy por la autovía
00:34:13Y lo necesito urgentemente
00:34:43No, por favor
00:34:44¿Y ahora puede ya Otto el policía irse de vacaciones?
00:34:48Por supuesto
00:34:49Pero primero tienes que averiguar si alguien por ahí ha visto el coche
00:34:52¿Está diciendo que la hermana Camila aún no ha vuelto al convento?
00:34:57Sí, pero ¿dónde puede estar?
00:34:59Se puede...
00:35:00¡Santa María, madre de Dios!
00:35:03¡Fuera de aquí!
00:35:04Pero, madre superiora
00:35:05Soy yo, Jofle
00:35:07Mire que es usted, Patán
00:35:09¡Qué susto me ha dado!
00:35:11Tenemos que proteger a la paciente
00:35:15Hermana Hannah
00:35:15Iré tan pronto como sea posible
00:35:18¿Ha notado usted algo?
00:35:19¿Cualquier cosa, por pequeña que sea
00:35:21Fuera de lo normal?
00:35:22Claro
00:35:23He visto tonterías
00:35:24Y enfermedades
00:35:26Y muerte
00:35:27Pero nada fuera de lo normal
00:35:31¿Ha visto usted a la hermana Camila?
00:35:33¿A quién?
00:35:36Espero que no haya ido a ver al hombre de la aseguradora
00:35:39¿A quién?
00:35:41Deme inmediatamente el número del comisario
00:35:43¿Ahora?
00:35:44¡Sí!
00:35:46Si usted lo dice
00:36:06Hermana Camila
00:36:08Me acaba de llamar su madre superiora
00:36:11Porque está preocupada por usted
00:36:14Sospecha que se ha dedicado a investigar por su cuenta otra vez
00:36:17¿Cómo está usted, señor comisario?
00:36:19¿Cómo se encuentra su perro?
00:36:20La madre superiora también le ha contado
00:36:22Que va a llamar al jefe de policía
00:36:24Si no nos pone en vigilancia
00:36:25Ya está hecho
00:36:27¿Cómo dice?
00:36:29Ya está resuelto
00:36:31¿La vigilancia policial?
00:36:33Sí
00:36:35Gracias
00:36:37Venimos del Instituto de Biología de la Madera
00:36:39Sí
00:36:40El ángel
00:36:40Es una falsificación
00:36:43¿Falsificación?
00:36:44Al parecer
00:36:45Solo tiene unos cuantos meses
00:36:47Y no data de los años 80
00:36:48Sino de hace unos 6 meses
00:36:50Seguramente hubo alguien que se enamoró del ángel
00:36:53¿Un amante del arte?
00:36:54Al parecer hay gente que dedica toda su vida al arte
00:36:57Otros ponen su fe en objetivos más altos
00:37:02Pero los amantes del arte no van por ahí pegando a la gente
00:37:04No
00:37:05Contratan a un ladrón para que cambie la obra de arte por una falsificación
00:37:09Y que las monjas no se enteren de nada
00:37:13¿Pero por qué?
00:37:15¿Y si nos piden un rescate?
00:37:17¿Qué va?
00:37:20Un rescate
00:37:21Sí
00:37:22No es mala idea
00:37:23Pero
00:37:23Si yo me llevase a la mujer de alguien
00:37:26No dejaría a otra como repuesto
00:37:30¿Saben ustedes el valor que tiene el ángel?
00:37:32Valor material
00:37:33Económico, vamos
00:37:35350.000 euros
00:37:36¿Por un trozo de madera?
00:37:38La gente se gasta el dinero en unas cosas que...
00:37:46Sí, señor comisario
00:37:47Ha sido maravillosamente horrible hablar con usted
00:37:49Pero...
00:37:50Tengo que irme urgentemente
00:37:54¡Señor Snitke!
00:37:56Hermana Camila
00:37:58Ahora se viene usted conmigo
00:38:00La voy a llevar al convento
00:38:02Se va a meter usted en la capilla a rezar
00:38:04Y no vuelve a salir jamás
00:38:06Lo siento mucho, señor comisario
00:38:08Pero me está esperando otro caballero
00:38:12Dime, Dani
00:38:13¿Se puede saber qué hago aquí?
00:38:14A mí no me hace ni caso
00:38:15Porque dos cabezas piensan mejor que una
00:38:18Sobre todo cuando una de ellas es la mía
00:38:23Y compruebe usted si el señor Fritsche tiene coartada
00:38:27Dani, no
00:38:32No broches el cinturón, señor Snitke
00:38:34¿Pero qué hace?
00:38:37Más despacio
00:38:39Sí, ya lo sé
00:38:41Paso de cebra
00:38:45A, acelera
00:38:46B, toca el brazo
00:38:48Cuidado
00:38:54No está, jefe
00:38:57Lo que nos faltaba
00:39:04Más despacio
00:39:06La siguiente a la derecha para ir a la autovía
00:39:14Señora, la otra derecha se ha ido usted a la izquierda
00:39:23Más despacio
00:39:29Es que se ha vuelto usted loca
00:39:31Tengo que seguir a ese coche
00:39:33Es un asunto de vida o muerte
00:39:36No puede usted hacer eso
00:39:38Pare
00:39:39Inmediatamente
00:39:40¿Pero qué hace?
00:39:41Señor Fritsche
00:39:42Quita el pie del freno
00:39:45Para tropear el motor
00:39:47Pare ahora mismo
00:40:01Gruneval
00:40:02El señor nos ha guiado
00:40:04Mire que lo duda
00:40:05Pues debería creer
00:40:07Ayuda mucho
00:40:08Para mí es una alegría
00:40:12Aquí vivió y trabajó
00:40:14Volgan Gruneval
00:40:16Visite su taller
00:40:34Cristófer
00:40:36¡Cristófer!
00:40:40¡Cristófer!
00:40:44¡Hey!
00:40:48Tendría que haberme lo imaginado
00:40:50Hola, Cristófer
00:40:50No puedes hacerle eso a tu madre
00:40:53Por lo menos retira la demanda
00:40:55Por favor
00:40:56Así venderá
00:40:58No, la estás obligando
00:41:00Tú, tú quédate aquí con tu arte
00:41:02Déjate la historia
00:41:05¡Haz algo bien!
00:41:08¡Gana dinero!
00:41:37Tú solo quieres su dinero
00:41:40Cristófer
00:41:41¿Por qué dices eso?
00:41:42¿Por qué?
00:41:43Te fundiste el patrimonio
00:41:44De tu última mujer
00:41:45Dios mío
00:41:47¿Crees que es divertido
00:41:49Estar en bancarrota?
00:41:50Estas cosas también
00:41:51Les pasan a otras personas
00:41:52¿Qué tienes contra mí?
00:41:55Yo soy honrado
00:41:58Vale
00:42:02Cásate con mi madre
00:42:04Tenéis mi bendición
00:42:06Pero primero quiero asegurar
00:42:09Lo que es mío
00:42:10Un tercio de esta tierra
00:42:12Me pertenece
00:42:17El señor Fritsche
00:42:19Y una señora muy guapa
00:42:23Hacen buena pareja
00:42:40Haz lo que te dé la gana
00:42:42Eres un niño caprichoso
00:42:43Eso es lo que eres
00:42:44Yo seré un caprichoso
00:42:46¿Y tú?
00:42:46¿Tú quién eres, eh?
00:42:48Yo soy un hombre honrado
00:42:49Que trabaja
00:42:51Gracias, señor
00:42:51Yo soy un hombre vago como tú
00:42:54Cristófer
00:42:54Has perdido el juicio
00:42:56Estás loco
00:42:56Eso es lo que te pasa
00:42:57Tente el favor de pararte a discutir
00:43:27¡Gracias!
00:43:30¡Sea usted bienvenida!
00:43:37Me alegro de que haya encontrado el camino hasta nosotros.
00:43:40No dejamos solo a nadie en su tristeza.
00:43:43¿El camino hasta ustedes?
00:43:48Siéntese, por favor.
00:43:52No, yo solo quería...
00:43:55Sí, verá usted. La muerte es parte de la vida.
00:43:59Como lo son las hojas de los árboles y a pesar de eso nos invade un profundo dolor.
00:44:04¿A quién ha perdido usted?
00:44:05Yo.
00:44:08A nadie. Solo quería...
00:44:13Visitar el taller.
00:44:17Encantado.
00:44:18La jefa se encarga de eso.
00:44:20Acompáñeme.
00:44:21Tu madre es mayorcita para decidir con quién se caer.
00:44:24No, los dos. No quiero oír ni una palabra más.
00:44:26Te pagaré hasta el último céntimo de tu herencia, Christopher.
00:44:29¿Por qué se pelean los caballeros?
00:44:31Es un asunto privado. No se preocupe.
00:44:33Bueno, me parece bien.
00:44:35Pero tú sabes lo que has hecho.
00:44:40¿Qué hace ella aquí?
00:44:42¿La conoces?
00:44:44¿Marguit?
00:44:44No.
00:44:45Esta dama quiere visitar el taller.
00:44:54Ave María.
00:44:56Soy la hermana Camila.
00:44:58Y usted es...
00:44:59Margit Kruneval.
00:45:01Mi hijo.
00:45:05Sí, me disculpa.
00:45:12Vamos.
00:45:14Cuénteme, ¿por qué le interesa visitar el taller?
00:45:16¿Yo?
00:45:17Sí, bueno...
00:45:19Yo solo soy una gran admiradora de la obra de Paul Gann Bruneval.
00:45:23¿Era su marido?
00:45:24Sí.
00:45:26¿Y sabía usted que el monasterio pagó el ángel justo antes de su muerte hace 25 años?
00:45:33No...
00:45:34Lo sabía.
00:45:35Pagaron una miseria.
00:45:36Él pidió 10 y la madre superiora le regateó hasta 8.
00:45:40Hablo de marcos de la época.
00:45:43¿8.000?
00:45:45Sabrá usted que para nosotros eso es una fortuna.
00:45:48Pero nosotros valoramos y admiramos la obra de su marido y por eso...
00:45:52De valorar y admirar no se come.
00:45:54El taller está ahí detrás.
00:46:01¿Y su hijo también quiere ser artista?
00:46:03Aunque su padre murió joven, sigue siendo un gran modelo para él.
00:46:06Es aquí.
00:46:13Es impresionante.
00:46:15Es impresionante.
00:46:20¿Se sigue utilizando el taller?
00:46:23No.
00:46:26Ah, ahí está.
00:46:27El mensajero celestial.
00:46:29¿Ese era su marido?
00:46:31Sí.
00:46:33Qué gracia.
00:46:34¿Y el caballero que hay a su lado?
00:46:36Es Gregor Lindemann.
00:46:38Lo ha conocido antes.
00:46:39Ah, sí, en la zona de exposición.
00:46:42Y él también tiene talento, o quiero decir, talento artístico.
00:46:47Trabajaba a la sombra de mi marido.
00:46:49Y ahora tiene una funeraria.
00:46:52Ahora mismo solo vendemos ataúdes.
00:46:54¿Y usted?
00:46:56¿Qué?
00:46:58¿Usted tiene una vena artística, tal vez?
00:47:02No.
00:47:04¡Qué lástima!
00:47:07¿Por qué no hay ninguna escultura de su marido?
00:47:10Solo nos quedan las virutas.
00:47:13Mi marido vendió toda su obra en vida.
00:47:15Bueno, mejor dicho, la mal vendió.
00:47:20Qué pena.
00:47:22Pero la amargura no es una buena consejera, créame.
00:47:26Puede nublarnos y no hacernos apreciar todo lo que el Señor nos ha regalado.
00:47:31A mí nadie me ha regalado nada.
00:47:35Yo he construido todo esto sola y he criado a mi hijo.
00:47:40Y ahora, cuando por fin encuentro a un hombre, él no lo...
00:47:47Lo siento mucho por usted.
00:47:54Aquí ya no hay mucho más que ver.
00:47:57Un libro de firmas.
00:47:59¡Qué buena idea!
00:48:03¡Onda!
00:48:04¿Qué es eso?
00:48:05¿Mario da Fonte también estuvo aquí?
00:48:08¡Vaya!
00:48:10Fue hace mucho tiempo.
00:48:12¿Qué va?
00:48:13Fue hace tres meses.
00:48:14Mire, mi más profundo respeto por el gran artista.
00:48:18Mario da Fonte.
00:48:20Puede ser.
00:48:21¿Puedo firmar yo también?
00:48:23Por favor.
00:48:26Claro.
00:48:28Bien.
00:48:37Ahora yo también quedaré para la posteridad.
00:48:41Ha sido mi primera visita al taller de un artista.
00:48:46¿Les gustó el concierto que hubo en el convento?
00:48:50¿Qué concierto?
00:48:53El de Mario da Fonte.
00:48:55¿Usted no vino...
00:48:57con el señor Fritche?
00:49:01Ah, sí, claro.
00:49:03¿Por?
00:49:04Solo curiosidad.
00:49:10Estaban en el lugar del crimen los dos.
00:49:12El señor Fritche y Margaret Grunewald.
00:49:15¿Y ahora cómo vuelvo yo a casa?
00:49:19Señor.
00:49:22Otto.
00:49:24¿Ahora te has hecho ciclista?
00:49:25A nuestra edad hacer ejercicio es esencial.
00:49:28Tú deberías hacer lo mismo.
00:49:30¿Yo?
00:49:31Y has tenido suerte de que un chico que hacía futil
00:49:34haya visto el accidente.
00:49:35Fue un todoterreno negro.
00:49:38¿Y has investigado a todos los propietarios?
00:49:40Yo sé.
00:49:41Te recuerdo que estoy de vacaciones.
00:49:42¿Has hablado con los talleres?
00:49:44Pues claro que va.
00:49:46Te tiene casa.
00:49:46¿Por qué lo dices?
00:49:47Oye, mamá, me has planchado la camisa blanca
00:49:50porque esta noche quiero ir a bailar salsa y...
00:49:52¿Danny?
00:49:52Tengo que dejarte.
00:49:54Qué bien que esté aquí.
00:49:57Herbert Fritche tenía en Kasuge una cafetería con galería de arte
00:50:00y fracasó.
00:50:02Y tengo algo más para usted.
00:50:05¿Cómo está nuestra paciente?
00:50:07¿Cuándo se dignará la hermana a despertarse?
00:50:09Por desgracia, no hay novedades, pero mire esto.
00:50:12Aunque esto es típico.
00:50:14Cuando por fin puede ayudarnos una monja que hace caer en coma.
00:50:18En este camino es donde atropellaron a su perro.
00:50:21Y aquí...
00:50:22¿Dónde?
00:50:23Aquí.
00:50:23Y justo en esta zona fue donde Mario D'Afonte...
00:50:25¿Quién?
00:50:26El cantante que dio un concierto ayer en el convento de las monjas.
00:50:29Aquí se ha construido una casa de verano.
00:50:31Tiene otra en Niza.
00:50:32¿Y sabe usted qué coche conduce?
00:50:34Bueno, coches.
00:50:35Tiene dos más, además de este.
00:50:36Un todoterreno negro.
00:50:39¡Oh!
00:50:40A ver, ahora más despacio.
00:50:42Tengo que irme corriendo, jefe.
00:50:44Lo siento.
00:50:45¿Este camino a dónde lleva?
00:50:46Hasta mañana, jefe.
00:50:48¿Pero a dónde vas?
00:50:50A casa.
00:50:51¿Me las voy a comer yo solo?
00:50:53Es verdad.
00:51:12¿Qué desea?
00:51:14Me gustaría hablar con el señor D'Afonte.
00:51:16Lo siento mucho, el señor D'Afonte no está en casa.
00:51:19¿Quiere que le dé algún mensaje?
00:51:20No, déjelo estar.
00:51:21Vendré otra vez mañana.
00:51:34Un todoterreno negro.
00:51:36Vaya coincidencia.
00:51:38¡Eh, oiga!
00:51:40¿Qué hace ahí?
00:51:41Perdón, he venido a ver si el señor D'Afonte...
00:51:44me firmaba un autógrafo.
00:52:04¡Ay, señor!
00:52:07Hermana Camila, ¿dónde ha estado todo el día?
00:52:09Tenía clase de conducir.
00:52:12Dígame, ¿de quién fue la idea de celebrar el concierto de D'Afonte aquí en el convento?
00:52:17Fue el agente de D'Afonte quien nos llamó.
00:52:21¿Por qué lo pregunta?
00:52:23Por nada.
00:52:24¿Cómo está la hermana Anabel?
00:52:27Pues me tiene muy preocupada.
00:52:29Venga, rápido.
00:52:30No llegue tarde a la mesa.
00:52:35Madre superiora.
00:52:36Esta noche no deberíamos dejar sola a la hermana Anabel.
00:52:39¿Y por qué no?
00:52:41Tenemos que protegerla.
00:52:43No hace falta.
00:52:44Tiene varios policías vigilando su puerta.
00:52:47Pero son hombres.
00:52:48Tiene toda la razón.
00:52:50Sí, la tiene.
00:52:52La hermana Hanna pasará la noche con la hermana Anabel.
00:52:56¿En el hospital?
00:52:57Sí.
00:53:23La hermana Hanna pasará la noche con la hermana Anabel.
00:53:27¿Qué tengo que hacer para conseguir que la hermana Anabel se despierte?
00:53:32Mira las fotos.
00:53:33Son de la última fiesta de cumpleaños.
00:53:35La hermana Anabel bailó y se rió tanto.
00:53:37A lo mejor si ve las fotos...
00:53:39Pero ¿cómo va a ver las fotos con los ojos cerrados?
00:53:42Ya.
00:53:49¿Qué pasa?
00:53:54Hermana Hanna, la admiro tanto.
00:53:56Se va a pasar toda la noche en el hospital con la hermana Anabel.
00:54:00Sí, y le voy a llevar estas flores.
00:54:03¿Se está resfriando?
00:54:05Bueno, los vacilos no le harán nada.
00:54:08Y desde la habitación casi no se oyen los gritos de dolor de los pacientes de las habitaciones de al
00:54:13lado.
00:54:14Pues me pondré tapones.
00:54:16Y no tienen nada que temer.
00:54:18Hay muchísimos hombres por los pasillos.
00:54:20Los agentes de policía.
00:54:23Creo que dormirán allí y todo.
00:54:29Hermana Camila,
00:54:31creo que me estoy poniendo peor del resfriado por momentos.
00:54:34¿Le importaría ir por mí?
00:54:36¿Yo?
00:54:37Claro, imagínese que la hermana Anabel se despierta.
00:54:41Yo pelaré las patatas por usted mañana.
00:54:43Se le parece bien.
00:54:49No, no, no, no.
00:55:08No, no, no, no.
00:55:11Hace tres días hubo un tiroteo en una comisaría de Detroit y un agente resultó herido.
00:55:17Esta mañana ha tenido lugar una reunión en la fiscalía en la que ha participado la jefa de la...
00:55:22¡Palabra de ocho letras!
00:55:26¡Atención! Por el amor.
00:55:27Vaya.
00:55:35Buenas noches.
00:55:36Buenas noches.
00:55:37No es tan fácil.
00:55:43Annabelle.
00:55:45Tiene que despertarse.
00:55:48El mundo es un lugar muy bonito.
00:55:51Le echamos de menos su...
00:55:53Bonjour y su mondier y...
00:55:57Oui, mamé.
00:56:09Y ahora veo fantasmas.
00:56:12Ay, Nietzsche.
00:56:15Pobrecito mío.
00:56:17Que no puedes ir de paseo, ¿eh?
00:56:22¿Sí?
00:56:23¿Está usted a cargo de la protección policial?
00:56:24Hermana Camila.
00:56:26Uno es tonto y el otro está dormido.
00:56:28Gracias a Dios que estoy yo aquí, señor comisario.
00:56:36¿Qué pasa, Nietzsche?
00:56:38¿Quieres ir a ver a la hermana Camila al hospital?
00:56:40¿Va todo bien?
00:56:42El disman no funciona.
00:56:44Ya.
00:56:45Le encanta su voz, así que había pensado que igual...
00:56:48la ayudaba a despertar.
00:56:50A lo mejor es que no tiene pilas.
00:56:52Voy a ver si tenemos alguna.
00:56:53Déjeme ir a echar un vistazo.
00:56:55Sería todo un detalle.
00:56:58Ahora vuelvo.
00:56:59Annabelle.
00:57:07¿Qué ha pasado?
00:57:09Está todo bien.
00:57:27¿Qué ha pasado?
00:57:32¿De cuántos voltios?
00:57:34No sé, pequeñas y negras.
00:57:38Uno y medio.
00:57:41Creo que sí.
00:57:58Sí, encajan.
00:58:00Muchas gracias.
00:58:02¿Quiere algo de beber?
00:58:05Tal vez luego.
00:58:07Gracias.
00:58:14Ya estoy de vuelta.
00:58:24¿Sabe si el señor comisario va a venir esta noche?
00:58:27¿Esta noche?
00:58:30No creo, ¿por?
00:58:32Buenas noches.
00:58:38Buenas noches.
00:58:39Mira, hermana Annabelle,
00:58:41vas a volver a escuchar la maravillosa voz de Mario D'Affonte.
00:59:00¡Socorro!
00:59:01¡Socorro!
00:59:03¿Socorro?
00:59:04¿Pero qué pasa?
00:59:06Ahí, ahí.
00:59:08Atención, sujeto sospechoso.
00:59:10¡Corra!
00:59:10Anda aquí.
00:59:13¡Alto, no se muevan.
00:59:15No se muevan.
00:59:16¡Alto, no se muevan!
00:59:17Ha salido corriendo en dirección a cirugía.
00:59:20Recibido.
00:59:40Estamos en el cruce de la carretera de la colina oeste.
00:59:43Cambio.
00:59:44En 20 minutos llegará el reloj.
00:59:45Cuando llegue la comisaría, dejen el informe en la mesa del comisario.
00:59:49De acuerdo.
00:59:50Cambio.
00:59:54¡Itze!
00:59:57¡Itze!
00:59:59¿Dónde estás?
01:00:02¡Ve tú a por él!
01:00:10¡Itze!
01:00:13¡Itze!
01:00:31¡Lo tengo!
01:00:33¡Estoy aquí!
01:00:36Déjeme en paz.
01:00:39Hermana Camila.
01:00:42¿A qué viene esto?
01:00:44¿Desde cuándo las monjas acosan a hombres solos?
01:00:48¿Cómo que solo?
01:00:49Usted tiene un perro.
01:00:54Parece que ha visto algo.
01:00:56Usted se queda aquí.
01:00:59Prefiero ir con usted.
01:01:11¿Qué quieren de mí?
01:01:13Yo no he hecho nada.
01:01:14Sí, sí.
01:01:15Entonces, ¿qué hace ahí arriba?
01:01:17Nadie gana a mi Nietzsche.
01:01:19Es el mejor.
01:01:21Haga el favor de bajar.
01:01:22No he entrado en la habitación.
01:01:25Y menos en el hospital.
01:01:26No mienta.
01:01:27Usted ha entrado en la habitación de la monja.
01:01:32¿Dónde estaba usted anoche?
01:01:34Hermana Camila, por favor.
01:01:36Pero sí.
01:01:38¿Dónde estaba usted anoche?
01:01:40En Frankfurt.
01:01:42Con una amiga.
01:01:46Tenga.
01:01:50No está mal.
01:01:52Nombre y domicilio.
01:01:55Es abogada.
01:01:58Calle Weston.
01:02:01Bien.
01:02:03Mañana por la mañana lo comprobaremos.
01:02:07¿Mañana temprano?
01:02:08Vaya, vaya.
01:02:09Pero si es Christopher.
01:02:10¿Qué haces aquí?
01:02:12He estado toda la tarde esperándote.
01:02:14Sí, ya se lo he dicho.
01:02:15Todo esto es un error.
01:02:17A ver, más despacio, ¿vale?
01:02:20Bueno, es que él y yo...
01:02:24Nosotros...
01:02:25¿Ah?
01:02:26Siga, siga.
01:02:29Somos...
01:02:30Bueno, cuando tengo turno de noche,
01:02:33él suele venir a correr por aquí.
01:02:36¿Por aquí?
01:02:37Y ha echado a correr cuando nos ha visto.
01:02:40Quería irme a casa.
01:02:43De repente,
01:02:44he notado que alguien me perseguía
01:02:46y he pensado que era su marido.
01:02:49Ya me pasó una vez y no fue nada divertido,
01:02:51eso se lo digo ya.
01:02:52Estoy casada y mi marido es muy celoso y...
01:02:55Pero no puede ser.
01:02:57Tiene una amiga en Frankfurt.
01:02:59¿Qué ha dicho?
01:03:01No es lo que tú piensas.
01:03:05Y ella está casada.
01:03:12Es que nadie os ha enseñado a comportaros, amigos.
01:03:15No se queden aquí como pasmarotes.
01:03:17¡Ey!
01:03:20Y usted, hermana Camila,
01:03:23¿por qué no va a ver a su querida hermana?
01:03:28Las flores estaban aquí.
01:03:30Sonríe.
01:03:32¿No le parece a usted que sonríe?
01:03:34Y la puerta del balcón estaba abierta.
01:03:38Le encanta la voz de Dafonte.
01:03:40No me hable usted de él.
01:03:42Fue el que atropelló a mi perro.
01:03:44¿Mario Dafonte?
01:03:45No.
01:03:46¡Qué raro!
01:03:49¿Sabía usted que estuvo hace poco en el taller de Volgan Grunewald?
01:03:54Es un gran admirador de su obra.
01:03:57Amante del arte.
01:03:59¿Y si resulta que era cliente de Christopher Grunewald
01:04:03y el concierto no era más que una maniobra de distracción?
01:04:08Él fue el ladrón y a la mañana siguiente fue a buscar el ángel.
01:04:12Subió al coche y atropelló a mi perro.
01:04:15¿Podría demostrarlo?
01:04:20Por todos los demonios.
01:04:33¿Ve usted las estrellas?
01:04:35Nos sonríen y nos protegen.
01:04:38No, eso no es verdad.
01:04:40Es materia sin alma.
01:04:42Con lo cual les da igual si a mi perro lo atropellaron
01:04:45o si un tenor se enamoró de un trozo de madera.
01:04:49No es así.
01:04:51Si uno se cierra a las maravillas de la vida, se quedará solo.
01:04:57¿Como yo?
01:04:58Sí, sí.
01:04:59Por eso se hizo cargo de un perro.
01:05:04Bueno, ¿y usted?
01:05:05Yo antes también me sentía sola.
01:05:10De pequeña deseaba tener una hermana con todas mis fuerzas.
01:05:13Entonces, ¿por eso?
01:05:15¿Por eso?
01:05:16Por eso hoy tiene muchas hermanas.
01:05:21¿Usted piensa que ingresé en la orden porque...?
01:05:25¿Por qué si no?
01:05:27¿Por qué qué?
01:05:29Porque siempre termina hablando del cielo y de Jesús.
01:05:35No entiende nada.
01:05:37Pero nada de nada.
01:05:40¿Qué ha sido eso?
01:05:52El Señor me ha escuchado.
01:05:54¿Me permite?
01:05:56Annabelle.
01:05:59Hermana Annabelle, tengo que hacerle unas preguntas.
01:06:04Esperen fuera, por favor.
01:06:14Ya era hora de que la hermana se despertase.
01:06:18Gracias, señor.
01:06:20Ahora nos podrá decir quién fue.
01:06:23Ya pueden venir.
01:06:26Pero el interrogatorio lo llevaré yo.
01:06:32¿Cómo se encuentra, hermana Annabelle?
01:06:38Hermana Annabelle,
01:06:40tengo que hacerle unas preguntas.
01:06:43¿Qué vio la noche en cuestión?
01:06:47El concierto de Mario D'Afontaine, ¿lo recuerda?
01:06:50Él le firmó un autógrafo y...
01:06:55que le comentan.
01:06:55En el concierto de Mario D'Afontaine?
01:06:57Alguien entró al claustro por el patio.
01:07:00¿Puede decirnos si notó algo raro?
01:07:06Sí.
01:07:08En las manos llevaba el CD firmado y usted quería...
01:07:12En las manos.
01:07:15Usted quería escucharlo en su celda, Annabelle.
01:07:20¿Se encontró usted con alguien?
01:07:27¡Ah! ¡La puerta!
01:07:32¿Qué puerta?
01:07:34¿Qué pasa con la puerta?
01:07:36Estaba abierta.
01:07:38¿Y delante de la puerta?
01:07:40¿O detrás de la puerta?
01:07:41El picaporte giró.
01:07:44Y allí...
01:07:47Vi...
01:07:48¿Qué vio?
01:07:50¿A un hombre?
01:07:51¿Una luz?
01:07:53¿Una luz?
01:07:54Una luz brillante y reluciente.
01:07:58A lo mejor era una lámpara.
01:07:59No, allí no hay ninguna.
01:08:02¿Y qué era lo que brillaba tanto?
01:08:05¡Oh!
01:08:08Y me dio un golpe en la cabeza.
01:08:12Y caí.
01:08:15Y caí.
01:08:21En la nada.
01:08:27Lo está haciendo usted muy bien, hermana Annabelle.
01:08:31¿Va todo bien?
01:08:33Annabelle, ¿la luz?
01:08:34¿A qué altura estaba?
01:08:35¿Era más alta que usted o estaba más baja?
01:08:40¿Qué le pasa ahora?
01:08:43¿Por qué se ha vuelto a dormir?
01:08:45Es normal.
01:08:45Suelen dormirse y despertarse continuamente.
01:08:48Estas monjas no ven nada más que luces.
01:08:52¿Cómo era eso de que el señor la había escuchado?
01:08:55Bueno, a lo mejor llevaba tapones en las orejas.
01:08:58Si pasa algo, avísenme, por favor.
01:09:03Señor comisario, lo de Christopher sigo sin entenderlo.
01:09:08¿Hombres?
01:09:10Mujeres.
01:09:11Seguro que lo de la luz tiene fácil explicación.
01:09:15Las personas son mucho más complicadas.
01:09:18Sí, claro.
01:09:19Jesús caminó sobre las aguas y el ladrón se convirtió en un ángel brillante.
01:09:29¿Qué ha dicho?
01:09:32¡Santo cielo!
01:09:33¡Hermana!
01:09:36¡Es el suero!
01:09:38¡Es el suero!
01:09:40¡Ha envenenado el suero!
01:09:46¿Qué pasa?
01:09:47El suero está envenenado.
01:09:49Ha intentado matarla.
01:10:13¡Danny!
01:10:15¡Ahora voy!
01:10:16Quería probar la bici.
01:10:19Acabo de hablar con Frankfurt.
01:10:21Grunewald decía la verdad.
01:10:22Según su coartada, se pasó toda la noche con la abogada.
01:10:26¿Y ahora qué?
01:10:27Si no encontramos al criminal, acabaremos siendo cómplices.
01:10:30Iremos a ver al Dafonte ese a ver qué nos cuenta.
01:10:32Pero no tenemos orden de registro ni nada.
01:10:35Dafonte es coleccionista de arte y está detrás de esto.
01:10:38Hay un criminal que anda suelto por ahí.
01:10:55Monti, ¿por qué me miráis así?
01:10:57¿Me encuentro bien?
01:10:58Quiero volver a casa.
01:11:00Sí, ahora ya estás bien.
01:11:02¿Han analizado el suero ya?
01:11:04Ahora preguntaré.
01:11:05Vale.
01:11:14¿Y si no me...?
01:11:16No te preocupes tanto.
01:11:17¿Qué desea?
01:11:17Buenos días.
01:11:18Querríamos hablar con el maestro.
01:11:20Muy bonito.
01:11:22Muy bonito.
01:11:23Queremos preguntarle por un accidente que sucedió por aquí cerca.
01:11:50Ah, bonito coche.
01:11:53Buenos días, señor Dafonte.
01:11:55¿Qué quieren?
01:11:57Hace unos días hubo un atropello en un camino no muy lejos de aquí.
01:12:02Este es mi compañero, el señor Kohler.
01:12:06Ahora mismo bajo.
01:12:10¿Le importa si uso su baño?
01:12:12Demasiado café.
01:12:14Segunda puerta a la derecha.
01:12:19El perro que se quede fuera.
01:12:22Nietzsche, túmbate.
01:12:35¿Qué pasó en el accidente?
01:12:43¿Esta es su madre?
01:12:45Sí.
01:12:46Pero, ¿podría hacer el favor de decirme qué hace usted aquí?
01:12:49Sí, sí.
01:12:51Las madres.
01:12:54La mía murió hace cinco años.
01:12:56¿Y la suya?
01:12:57Murió hace tres meses.
01:13:00¿Dónde está su compañero?
01:13:02Es verdad.
01:13:04Leí lo del entierro en el periódico.
01:13:06Era una persona muy famosa.
01:13:09¿Es cierto que quien organizó el sepelio fue la funeraria Grunewald?
01:13:17¿Qué tiene que ver todo esto con el accidente?
01:13:20¿Le atendió Margit Grunewald o fue Gregor Lindemann?
01:13:24Disculpe, ¿era la segunda o la tercera puerta?
01:13:27Segunda puerta, segunda puerta.
01:13:29Vale.
01:13:47Un momento.
01:13:49Gracias, caballero.
01:13:50Ha sido usted de gran ayuda.
01:13:51Ya puede irse.
01:13:55¿Hermana Anabel?
01:13:59Venimos a llevarla a casa.
01:14:01¡Ah, por fin!
01:14:02¿Hermana Irina?
01:14:08Entréguenle el alta a su médico de cabecera.
01:14:12A partir de ahora, nosotras la cuidaremos, hermana Anabel.
01:14:16Y nosotras, hermana Camila, tenemos que hablar.
01:14:25¿Tendrían ustedes la amabilidad de explicarme qué quieren de mí?
01:14:30¡Jefe!
01:14:35Jefe, lo he encontrado.
01:14:37¡No toquen mi ángel!
01:14:39¿De quién ha dicho que es?
01:14:44¡Jefe!
01:14:52¿Dónde estaba?
01:14:53En su dormitorio.
01:14:58¡Hermana Anabel, sí!
01:15:00¡Qué buple!
01:15:01¡Uy, mame!
01:15:02¿Qué?
01:15:03Insulina.
01:15:04¿Insulina?
01:15:05Insulina.
01:15:06Insulina.
01:15:07Insulina.
01:15:08Insulina.
01:15:09Insulina.
01:15:11Perdón, venía a recoger el resultado de los análisis y una receta de insulina.
01:15:18Trabajaba a la sombra de mi marido y ahora tiene una funeraria.
01:15:23Gregor Lindemann, ya lo ha conocido antes.
01:15:27Gregor Lindemann.
01:15:54Fue Gregor Lindemann, ¿verdad?
01:15:56Él le enseñó los ataúdes y el arte de la muerte, por decirlo de alguna manera.
01:16:03Después fueron a ver el taller de Volgan Grunewald y usted vio la foto del ángel y se enamoró de
01:16:08él.
01:16:10Pero, ¿a quién de los dos se le ocurrió la idea de entrar en el convento para robar la escultura?
01:16:18¿Robar?
01:16:20Yo se lo quería.
01:16:22Y al día siguiente, usted le llevó el ángel robado.
01:16:26Pero, ¿por qué demonios tuvo usted que atropellar a mi perro y dejarlo allí tirado?
01:16:31No es verdad.
01:16:33Llevaba el ángel en el coche.
01:16:49¿Has visto a Christopher esta mañana?
01:16:51No, Margit.
01:16:54Tengo una cosa para ti.
01:16:55¿Para mí? ¿Qué es?
01:17:03Puedo darte lo que te pide tu hijo, Margit.
01:17:07Gregor.
01:17:14Es todo para ti.
01:17:17¿De dónde lo has sacado?
01:17:19Así ya no tendrás que preocuparte por nada.
01:17:21¿De dónde has sacado tanto dinero?
01:17:23Yo estuve en los momentos difíciles.
01:17:25Desde que Volgan murió.
01:17:27Aunque tú siempre me has ignorado.
01:17:30¿Ignorado?
01:17:32Podríamos empezar de cero, Margit.
01:17:34Gregor.
01:17:35Tú y yo.
01:17:36Tú y yo.
01:17:37No entiendo nada.
01:17:39Siempre te he querido.
01:17:41Te quiero, Margit.
01:17:44Un momento, por favor.
01:17:47¡Herbert!
01:17:48¡Herbert!
01:17:51¡Herbert!
01:17:53¡Herbert!
01:18:01¡Herbert!
01:18:04¡Herbert!
01:18:08¡Herbert!
01:18:11¡Herbert!
01:18:11¡Herbert!
01:18:12¡Herbert!
01:18:12¡Herbert!
01:18:12¡Herbert!
01:18:12¡Herbert!
01:18:12¡Herbert!
01:18:12¡Herbert!
01:18:12¡Herbert!
01:18:12¡Herbert!
01:18:13¡Herbert!
01:18:14¡Herbert!
01:18:18¡Herbert!
01:18:46Señor comisario.
01:18:50¿Hola?
01:18:51¿A dónde se lleva mi ángel?
01:18:52Diga, hola.
01:18:56¿Tienes?
01:18:59¿Qué es eso?
01:19:04Me está haciendo daño.
01:19:06La vida es dura y nos causa heridas profundas.
01:19:10Pero usted no es mala persona.
01:19:12Usted tanteó al señor Fritzsche para sonsacarle dónde estaba el ángel
01:19:17y pensó que hacerlos sería un juego de niños.
01:19:20Ustedes las mujeres no tienen corazón.
01:19:24No tan fuerte.
01:19:26¿Por qué nadie me ve como soy?
01:19:29Claro que lo vemos.
01:19:30La falsificación es maravillosa.
01:19:34¿Es usted todo un artista?
01:19:36Sí.
01:19:38Y el señor sabe perdonar.
01:19:43¡Mitche, cuidado!
01:19:45¡Usted también me ha traicionado!
01:19:47¡No!
01:19:48¡No!
01:19:49¡No!
01:19:49¡No!
01:20:07¡Oh!
01:20:08¡Cómo me alegro de que esté aquí!
01:20:10Sospecho que...
01:20:11¿Dónde está Gregor Lindemann?
01:20:12¿Cómo?
01:20:13¿Ya lo sabe?
01:20:15Ahí dentro.
01:20:16¡Señor Lindemann!
01:20:18¡Señor Lindemann!
01:20:27¡Mitche!
01:20:29¡Túmbate!
01:20:31Aquí no tienes nada que buscar.
01:20:40¡Mitche!
01:20:45Dani, cierra eso.
01:20:46Ahí dentro no vas a encontrar.
01:20:48Una vez vi una película
01:20:49en la que el asesino tenía a las víctimas
01:20:51cuatro o cinco días.
01:20:58¡Jefe!
01:21:05¿Cuánto dinero?
01:21:06¿Cuánto dinero?
01:21:11¿Cuánto dinero?
01:21:16¿Qué ha sido eso?
01:21:23¡Señor Lindemann!
01:21:24¡Señor Lindemann!
01:21:25¡Abra la puerta!
01:21:26¡Dani!
01:21:41Bueno, la muerte era su negocio.
01:21:46Vale, ya hemos terminado aquí.
01:21:50Avisa para que lo salga.
01:21:58¿Es necesario que vaya con ustedes a comisaría?
01:22:00Sí.
01:22:01Pero...
01:22:01Para aclarar los hechos.
01:22:04¡Mitche, ven aquí!
01:22:05¿Dónde está ese bicho?
01:22:08¡Mitche, por favor!
01:22:13¡Demonios!
01:22:13¿Qué haces?
01:22:18No puede ser.
01:22:22¡Dichosa monja!
01:22:33¡Mitche, busca!
01:22:34¡Busca!
01:22:36Enséñanos lo que sabes hacer.
01:22:37¡Venga, busca!
01:22:39¡Busca!
01:22:40¡Sigue!
01:22:41¡Sigue!
01:22:42¡Busca!
01:22:45¡Ah, qué valiente eres!
01:22:47¡Busca!
01:22:48¡Mitche!
01:22:51¿Aquí?
01:22:58¡Hermana Camila!
01:23:00¡Hermana Camila!
01:23:02¡Despierte!
01:23:04¡Despierte!
01:23:05¡Respite!
01:23:06¡Venga, respire!
01:23:08¡Hola!
01:23:09¡Hola!
01:23:10¡Hola!
01:23:16¿Por qué demonios tiene que meter usted las narices en todas partes?
01:23:24¡Gracias!
01:23:24No, no.
01:23:25A mí no, a él.
01:23:30Los perros me dan miedo.
01:23:37¡Ya vienes!
01:23:38¡Vamos con...
01:23:39¡Despacio!
01:23:40¡Camila, estoy bien!
01:23:42¡Ya estoy recuperada!
01:23:43¡Corre!
01:23:45¡Corre!
01:23:50¡Hm...
01:23:54¡Trona no bispacen, pasen!
01:24:02¡Trona no bispacen!
01:24:08A-men, A-men, A-men, amen, amen, amen.
01:24:41Herbert, ¿sabes que el comisario ya me ha pedido disculpas?
01:25:06¡Bravo!
01:25:07Damas y caballeros, bravo.
01:25:13La obra maestra de mi padre.
01:25:16Y ahora ambas manos vuelven a tener cinco dedos.
01:25:18¡Qué bonito es!
01:25:19La verdad es que es precioso.
01:25:20Sí que lo es.
01:25:22¿Quieres vino?
01:25:23Sí, brindemos por tenerlo otra vez.
01:25:24Por supuesto.
01:25:28Nuestro ángel ha vuelto a casa.
01:25:31¿Qué debería?
01:25:32¿Casarme?
01:25:33Nos hemos visto tres veces.
01:25:37Mamá.
01:25:39Señor comisario, llame a su perro.
01:25:42Viche, baja.
01:25:47El señor Fritzen nos ha hecho un seguro para el ángel gratis.
01:25:55Ese hombre ama a su madre.
01:25:57Es que no lo ve.
01:25:59¡Ata!
01:26:00¿Seguro?
01:26:04¿Ya me has puesto a lavar el pijama?
01:26:06Señor Kohler, ¿no le apetece un vasito de ponche de melocotón o una cerveza fresquita?
01:26:10Es por una buena causa.
01:26:12Christopher, toma, vamos a brindar.
01:26:16Por el arte.
01:26:17¿Para qué es la colecta?
01:26:19Para poner un techo protector sobre la cabeza de nuestro hermoso ángel Umi.
01:26:23Gracias.
01:26:41¡Ay, madre!
01:26:45¡Ay, madre!
01:26:53Por poco se nos cae.
01:27:02Comisario, suéltela bien.
01:27:04Solo era un conejo.
01:27:04Quitadme esto de encima, demonios.
01:27:07No se preocupe, señor comisario.
01:27:09El ángel está perfectamente.
01:27:12Al infierno con el ángel.
01:27:14No se preocupe.
01:27:15Yo estoy con usted.
01:27:17¡Nitze!
01:27:27No, no, no, no.
01:28:14No, no, no.
01:28:39No, no, no.
01:29:07No, no, no.
Comentarios