- il y a 2 jours
DAnime l émission n° 21 de discussions et d échanges sur l arrivée des series animées japonaises en France
La seconde partie
La seconde partie
Catégorie
📺
TVTranscription
00:17Bonjour à tous les patients d'anime, bienvenue dans cette émission numéro 21,
00:21aujourd'hui consacrée effectivement à l'arrivée de l'animation japonaise en France,
00:25donc un thème assez large et assez intéressant parce qu'on va pouvoir évoquer ensemble
00:29l'histoire de l'arrivée effectivement en France de l'animation japonaise.
00:35Donc on va pouvoir avec nous aborder cette thématique, avec nous il y a Anime Melody,
00:40Wolvie, Camille et Raid. Bonjour à tous !
00:43Bonjour !
00:44Bonjour plutôt oui !
00:51Donc à la fin des années 70, on a effectivement cette première vague de séries animées cultes,
00:55alors évidemment il y a la rediffusion du roi Léo qui passe en 78 dans Axillion et sa bande,
00:59et ensuite dans les visiteurs du mercredi, et ensuite Calimero qui est encore rediffusé
01:04effectivement à la fin des années 70, 78 dans les visiteurs du mercredi et après dans
01:08Axillion et sa bande, et ensuite après dans Rock Vacances dans les années 80, et on arrive
01:14effectivement avec deux séries qui arrivent en 78, juillet 78 et septembre 78, qui est
01:20Goldorak et Candy, deux séries qui marqueront sur leur époque.
01:24Alors tout simplement pourquoi ? Parce qu'effectivement il y a eu quand même une révolution, alors on
01:27passait effectivement de l'animation qui était basique, qui était très peu, comme tu disais
01:31avec Anna Barbera et ce genre de production américaine, et l'animation qu'on a connue
01:36avec L'île aux enfants, avec des petites séquences qui étaient effectivement du découpage
01:39ou de l'animation basique du type Manage en Chandonnée et compagnie.
01:41Et on arrive sur effectivement une vraie série japonaise, donc avec une histoire qui
01:45est en continu et qui est un peu révolutionnaire au niveau de la dynamique et de l'image,
01:49parce qu'on était vraiment dans les années Roi Léo et Calimero, tout ça, donc années
01:5360-70, au niveau basique, séries basiques, et là on arrive sur des séries qui sont très
01:58marquantes, Goldorak, qui effectivement en été 78, qui marquera son public, comme on
02:02avait déjà dit dans les émissions précédentes, qui était vraiment les 52 premiers
02:06episodes qui ont été diffusés durant cet été, qui marquera effectivement la pupille
02:09de beaucoup d'enfants, qui attendront même la rediffusion en septembre 78 pour redécouvrir
02:14cette série culte, les deux marqueurs qui seront effectivement Goldorak et Candy, qui
02:17révolutionnera un peu les pupilles des enfants.
02:21En France, c'est ce qui a vraiment lancé l'animation japonaise, même s'il y a eu
02:25Le Roi Léo, Calimero et toutes les petites séries avant, c'est Goldorak et Candy qui ont vraiment...
02:30Goldorak s'était vendu comme une animation japonaise, alors que Calimero et Roi Léo ou autres,
02:34peut-être pas à l'époque, alors que Goldorak c'était vraiment l'ennemi japonais,
02:38parce qu'ils appellent ça des niaiseries japonaises, voilà, parce qu'il y a eu aussi
02:42les polémiques, je pense que c'est aussi la polémique qui est associée au Japon...
02:44C'est la panique morale de Goldorak, oui, c'est ça, c'est la polémique qui a fait
02:48qu'ils ont rattaché Goldorak au Japon et du coup c'est ça qui a fait qu'on a compris
02:51que c'était l'animation japonaise, vu le succès qui était énorme et vu la violence
02:56entre guillemets du programme, aussi Candy d'ailleurs, parce que Candy avec la mort de...
03:02Il est pas mort ! Ouais, la fausse mort ! La fausse mort !
03:06Anthony, effectivement, qui a fait que ça a créé aussi pas mal de drames dans les maisons
03:10et les chômières, parce qu'il y a des petites filles ou les petits garçons qui suivaient
03:12et n'ont pas trop compris pourquoi il était plus là, mais Goldorak c'était vraiment là
03:16où il y a eu beaucoup de courriers qui montraient effectivement les parents ne comprenaient pas
03:19parce qu'on était vraiment dans une dynamique d'animation qui était assez sommaire,
03:22et là on arrive sur une animation assez violente au niveau de l'action, au niveau de la dynamique
03:28qui était très réaliste, en plus il y avait vraiment de l'essor psychologique
03:31qui était quand même mis en avant, et beaucoup de parents se sont pleins
03:34et c'est ça qui effectivement a fait que ça a marqué les parents de l'époque
03:38et du coup la presse, les médias autour de Goldorak et au vis-à-vis du phénomène aussi
03:43parce qu'il y a eu beaucoup de succès, et c'est ça qui a fait que je pense que
03:46comme tu disais,
03:46Wolvie, c'est ça qui a permis effectivement de mettre en lumière
03:48que c'était vraiment la première grande série animée japonaise
03:52qui était sur les écrans français, c'est pour ça que les gens retiennent
03:54Goldorak et Candy, voilà la première phase en 78
03:58Et ça sortait au cinéma ?
03:59Alors là elle sortait au cinéma mais plus tard, c'était en 79 je crois
04:02ou un peu plus tard la sortie cinéma, qui était un regroupement des épisodes
04:05pour rappeler, je crois qu'il y avait 4-5 épisodes qui étaient remontés en film
04:10et qui étaient diffusés ensuite au cinéma
04:14mais ouais donc il y a eu toute cette polémique qui fait qu'effectivement
04:16il y a eu un gros phénomène Goldorak et Candy
04:18qui a marqué effectivement l'arrivée de l'animation en France
04:22l'animation japonaise en France
04:23C'est vraiment le début de l'animation populaire on va dire en France
04:28C'est vraiment ce qui a lancé le truc
04:32On dit ça quand il dit Goldorak
04:35Mais Akira c'est autre chose
04:37Il y en a qui disent que Akira c'est le début de l'animation en France populaire
04:40alors que tu vois ça peut être Goldorak et Candy pour d'autres
04:42Akira c'est simplement une révolution par rapport à l'acceptation du grand public
04:46de l'animation japonaise
04:47Le truc n'a pas été assez diffusé dans assez de salles pour que ça soit vraiment un lancement
04:51Mais c'est la VHS
04:52Pour moi c'est la VHS qui a marqué tout
04:54C'est la partie de la VHS
04:55Exactement
04:55Parce que la VHS moi je me rappelle à l'époque tout le monde était fan
04:58C'est à dire qu'on l'a vu sur Canal+, la première chose c'est Canal+, diffusion
05:01Canal+, et ensuite la VHS
05:03Et c'est là où les gens ont pris de l'ampleur
05:04Parce que même moi je n'avais pas vu au cinéma parce que j'étais passé à côté à l
05:06'époque
05:07J'étais en plus assez jeune
05:08Mais c'est vraiment la diffusion de Canal+, qui a fait que beaucoup de copains de l'époque m
05:11'ont dit
05:11Attends il y a un truc incroyable, il faut regarder, il faut regarder
05:13On est tous partis regarder
05:14Et quand la VHS est sortie là ça a été un phénomène
05:17Parce qu'effectivement
05:17Mais là c'est plus dans le côté reconnaissance par rapport au public
05:21C'est à dire que l'animation qui a été quand même innovante à l'époque
05:23Qui était incroyable
05:24Et puis même le récit était assez futuriste et assez spectaculaire
05:28Ça fait que tout public large
05:30C'est à dire les parents, les enfants, les ados
05:33Avaient compris que l'animation japonaise était très très supérieure à différentes choses
05:37N'étaient pas juste les niaiseries qu'on aurait pu croire
05:40Surtout qu'à l'époque il y avait cette problématique d'acceptation de l'animation japonaise
05:44Qui était trop violente
05:45C'était toujours le cas là, c'était violent
05:47Oui mais c'était considéré pour les enfants à la base
05:50Alors qu'Akira a aussi ouvert des portes en disant que c'est pas que pour les enfants
05:53Il y a un côté un peu plus recherché et un peu plus innovant on va dire
05:57Et c'est ça qui fait effectivement qu'Akira a marqué ce curseur là sur cet aspect là
06:01Mais Goldora Kikandi effectivement c'est bien de le noter
06:03C'est que ça a été quand même l'introduction de l'animation japonaise en France
06:07Dans la récurrence
06:09C'est à dire qu'à partir de Goldora Kikandi
06:11C'est là où les chaînes se sont mis à dire
06:12Bah tiens IDDH propose des
06:15IDDH chez Jacques Canistrier
06:17Propose des séries animées japonaises
06:19Et du coup on va pouvoir les acheter, les diffuser
06:21Et puis comme il y a du succès avec Goldora Kikandi
06:22Du coup je pense que ça va marcher
06:23Du coup c'est là où Captain Femme est arrivé, Bataille des Planètes
06:26On va l'évoquer dans quelques minutes
06:28Mais c'est ça qui effectivement a fait qu'ils ont dit
06:30S'il y a du succès avec Goldora Kikandi
06:32Nous on veut notre succès à nous aussi
06:33C'est pour ça que TF1 a voulu acheter de la série animée japonaise
06:36D'ailleurs Captain Femme à la base
06:38Ça avait été proposé à Recreadeux
06:39C'est parce que Jacques-Line Joubert
06:42A refusé Captain Femme
06:43Sinon ça aurait été diffusé sur Recreadeux
06:47Parce que je crois qu'il y avait
06:48Une association avec un truc érotique
06:51Et du coup elle a cru que c'était un truc érotique
06:53Et du coup elle a dit non non pas ça
06:54C'est quoi ?
06:57Il existe effectivement
06:59Une BD porno
07:01Qui s'appelle Captain Fiotio
07:04Donc comme le titre original de Captain Femme
07:07C'est la légende qui dit
07:08Est-ce que c'est vrai ?
07:09C'est la légende qui le dit
07:11Donc à cause de Jacques-Line Joubert
07:12On n'a pas eu du hentai dans Recreadeux
07:15L'arrivée effectivement du coup
07:16Ce phénomène Goldora Kikandi
07:18Ça a introduit effectivement
07:19A l'arrivée de nouvelles séries
07:20Donc effectivement il y a Captain Femme
07:21Qui est arrivé un peu plus tard
07:22Mais d'abord on a eu quand même
07:23La pataille des planètes
07:25Qui était effectivement diffusée sur TF1
07:28Dans Les Visiteurs du Mercredi
07:29Et ensuite rediffusée en 82
07:31Dans Croque Vacances
07:32Puis dans Mercredi Moitou en 83
07:34Donc La Bataille des Planètes
07:35Qui était une adaptation
07:36Romaniée par les Américains
07:37De Gatchaman
07:38C'est la version japonaise de Gatchaman
07:41Qui était la version américaine
07:42De Bataille des Planètes
07:43Qui avait en fait
07:44Avec le phénomène Star Wars
07:45Ils avaient mis des côtés spatials
07:46Alors que c'était pas trop
07:48L'axe dans Gatchaman
07:49Donc ça c'est arrivé sur TF1
07:52Dans Les Visiteurs du Mercredi
07:53Donc gros c'est Gatchaman
07:54Des super héros
07:55Qui étaient effectivement
07:56Inspirés d'oiseaux
07:58On va dire ça comme ça
07:59Qui oeuvraient à lutter
08:00Contre une
08:01Comment on appelle ça
08:02Une organisation criminelle
08:04Et en fait
08:05Chaque épisode était là
08:06Par rapport à un plan
08:06Qui était monté
08:07Par cette organisation
08:08Et chaque fois
08:08Ils arrivaient
08:09Ils intervenaient
08:09Etc
08:10Avec les différentes personnalités
08:11Que présentait l'équipe
08:13Des Gatchaman
08:14Donc de La Bataille des Planètes
08:15Mais c'est vrai
08:16Qu'ils ont associé
08:16Le côté futuriste
08:17Avec ce côté robot
08:18Et ce côté voyage spatio
08:20Alors que c'était pas du tout
08:21La thématique
08:22Donc ça a un peu gâché
08:23C'est un peu gâché
08:24L'expérience
08:25À la base
08:26C'est mis ensemble
08:27Gatchaman
08:28C'est un groupe
08:29Sentai Twillet
08:30T'as raison
08:30Ils se battent
08:31Contre une organisation
08:32Qui ressemble énormément
08:33En fait
08:33À celle du Dr L
08:34De Mazinger Z
08:35Ouais
08:36C'est vrai
08:38C'est pas faux
08:39Ouais
08:39C'est une production
08:40Tatsunoko
08:40Il y a beaucoup de productions
08:42Tatsunoko
08:42Qui partent aux Etats-Unis
08:43C'est pour ça que ça passe
08:44Par la case des Etats-Unis
08:45Avant d'arriver chez nous
08:47Comme Speed Racer
08:48Il y a Speed Racer
08:49Qui est parti aux Etats-Unis
08:50Ouais
08:50Alors je sais pas
08:51C'est été romain
08:53Non mais il y a beaucoup
08:54De productions Tatsunoko
08:55Qui vont aller aux Etats-Unis
08:56Sans passer forcément
08:58En France
08:59Effectivement Gatchaman
09:00Ouais
09:00Ils vont changer ça
09:02Ils vont mettre
09:03Effectivement
09:04Parce qu'il y a le robot
09:05Zexart 7
09:06Qui ressemble un petit peu
09:08A R2-D2
09:09Ouais il y a un petit hommage
09:10Petit hommage
09:11Il a un peu un côté dôme
09:13Avec des petites lumières
09:14Sur la façade
09:15Ouais ouais c'est ça
09:17Ils vont surfer
09:18Sur la vague Star Wars
09:19Évidemment
09:20C'est un avion des américains
09:22C'est Zoltar le nom
09:22C'est Zoltar le nom de l'ennemi
09:24C'est ça
09:25C'était une organisation criminelle
09:26Effectivement
09:27Alors il y a évidemment
09:27Tout ce côté effectivement
09:29Héroïque
09:29Bon après effectivement
09:30Ceux qui ont apprécié
09:31Cette série
09:32Je pense qu'ils seront ravis
09:34De l'apprendre
09:35On va passer sur
09:36D'autres séries
09:37Alors on avait effectivement
09:38Dans cette diffusion
09:39Dans la fin des années 70
09:41Donc 79
09:43On avait
09:44Vic le Viking
09:45Qui était une production
09:49Allemande
09:49Et japonaise
09:51Je dis pas de bêtises
09:53Qui a été diffusée
09:54En juillet 79
09:56Sur TF1
09:56Et ensuite rediffusée
09:58En juillet 82
09:59Dans Croc Vacances
10:00Sur TF1
10:01Donc série très très marquante
10:03Pour ceux qui l'ont connu
10:03A l'époque effectivement
10:04Et qui raconte l'histoire
10:05D'un petit viking
10:06Qui veut suivre son père
10:08Qui était un navigateur
10:09Qui allait conquérir des territoires
10:11Et qui effectivement
10:12Était ingénieux
10:13Et du coup
10:13Il sauvait la mise
10:14A son équipage
10:15Et à son père
10:16Qui était le chef
10:18Le capitaine du bateau
10:20Et voilà
10:20Donc quelqu'un
10:21Qui était ingénieux
10:21Qui était un petit garçon
10:22Qui était ingénieux
10:23Et qui effectivement
10:24Faisait qu'il y avait
10:25Pas mal d'aventures
10:25C'est une série intéressante
10:26Qui était quand même
10:27Assez innovante
10:27Qui a permis
10:28A pas mal de petits garçons
10:30De garder en mémoire
10:32Cette série
10:34Ensuite on a
10:35Heidi
10:35Qui est diffusé
10:36En décembre 79
10:37Dans les visiteurs de Noël
10:38Et ensuite rediffusé
10:40En janvier 80
10:41Dans les visiteurs du mercredi
10:43Donc Heidi
10:44Avec son premier générique
10:45Le premier générique
10:46Qui était le premier générique
10:47Qu'on a connu
10:48Et qui n'était pas la version
10:49Qu'on a ensuite rediffusé
10:50Et lors des rediffusions
10:52Et celui qui est resté en mémoire
10:55Donc Heidi
10:56Pareil
10:56Con-production
10:58Allemande
10:59Et japonaise
11:01Qui est quand même
11:01Un phénomène
11:02Parce qu'Heidi
11:03A été quand même
11:04Beaucoup sans rappel
11:04Ça c'est une série
11:05Qui fait qu'effectivement
11:06Alors on avait le feuilleton
11:07On avait le feuilleton
11:08Qui était diffusé
11:09Un peu plus tard d'ailleurs
11:10Mais cette série animée
11:11A été quand même marquante
11:12Parce que beaucoup de petits garçons
11:13Et petites filles de l'époque
11:14S'en rappellent bien
11:15C'est une production japonaise
11:17Mais en même temps
11:18Qui était faite
11:19Par Isao Takahata
11:21Financière il me semble
11:23Exclusivement financière
11:24Ce qui explique d'ailleurs
11:25Pourquoi dans les pays
11:26Dans les autres pays européens
11:28Notamment germanophones
11:29La série arrivait
11:29Beaucoup plus tôt
11:30Je ne sais pas pourquoi
11:31En France ça a mis autant de temps
11:33Mais dès 76
11:34Elle date de 74
11:35Elle date de 74 la série
11:36Et nous ça a été
11:37Dès 76
11:38Elle était disponible
11:41En Allemagne
11:41Notamment
11:42Et puis chez nous aussi
11:44Enfin de l'autre côté
11:46Outsarine
11:46Comme on dit
11:47C'est à dire
11:49En Suisse alémanique
11:51Mais c'est une série
11:51Alors évidemment
11:52Ça raconte l'histoire
11:53Dans les montagnes
11:56Suisses
11:56Donc c'est peut-être ça
11:57Qui fait que
11:57Voilà c'est ça
11:58Dans l'église
11:59Plus précisément
12:00C'est pour ça que les gens
12:02Ça a été plus facilement diffusé
12:03Alors ouais
12:04Par contre l'accueil
12:06L'accueil était désastreux
12:08Ah vous avez peu eu de succès
12:09Chez vous ?
12:10Non c'est pas que
12:11Ça n'a pas eu de succès
12:12C'est la presse
12:13Qui s'est acharnée dessus
12:16Pourquoi ?
12:17Bah parce que pour eux
12:18C'était une insulte
12:19À l'oeuvre originale
12:20Ah bon
12:21D'accord
12:21Ouais
12:21Bah parce qu'ils étirent un peu
12:23L'histoire j'imagine
12:23Non non non
12:24Alors il y a le côté marketing
12:27Déjà
12:29Il y a le fait qu'on fasse
12:31Un dessin animé
12:32Alors que ça empêcherait
12:34Les enfants de lire le roman
12:36Ah oui
12:36Il y a aussi le côté
12:37Oui ça fait très niais
12:39Avec ses dessins
12:41Et l'animation
12:41Qui était considérée
12:43Comme exécrable
12:44Ah bon
12:44Pourtant elle est vraiment très bonne
12:46L'animation
12:47Bah écoute
12:48Je sais pas
12:48Mais en tout cas
12:49À l'époque
12:49L'animation était pointée du doigt
12:51L'animation était pointée du doigt
12:54Et notamment aussi
12:56Le côté merchandising
12:57Puisque dès 1976
12:59Au Portugal
13:00Par exemple
13:01Il y avait un article
13:02À ce sujet
13:05Les marchés locaux
13:07Surfaient sur la vague
13:09Qui laisse entendre
13:10Que Heidi était également
13:11Diffusée au Portugal
13:12Déjà à cette époque
13:14Bah faut dire
13:15Que c'est une série
13:15Ce qui est marrant
13:16C'est qu'elle devait être diffusée avant
13:17Parce qu'effectivement
13:18On l'a eu en décembre 1979
13:19Mais apparemment
13:20Il y avait une trace
13:20Comme quoi en 1978
13:21Elle devait déjà être diffusée
13:22Dans les visiteurs de Noël
13:23Et que ça a attendu
13:24Alors effectivement
13:25Elle n'a pas été diffusée
13:26En intégrale
13:27C'est plutôt en mai 80
13:29Où ça a été diffusée
13:31En intégrale
13:32Alors c'est une série
13:33Qui est
13:34Pourtant
13:35Le staff
13:36Isao Takata
13:37C'est pas n'importe qui
13:37Il y a quand même
13:38Un gros travail
13:38Qui a été fait
13:39Sur cette série
13:39Il y a Miyazaki aussi
13:40Il y a Miyazaki
13:41Qui a travaillé
13:41Effectivement dessus
13:42Mais en plus
13:43Ils sont partis sur place
13:44Comme on l'avait déjà dit
13:45Dans une émission précédente
13:46Sur place
13:47Pour reprendre un peu
13:47L'atmosphère
13:49Et l'environnement local
13:50Pour vraiment s'inspirer du lieu
13:52Pour pouvoir retranscrire
13:53Un peu
13:53Cette façon de vivre
13:54J'avais eu l'occasion
13:55En 2019
13:56T'allais voir
13:57Une exposition sur le sujet
13:59Où justement
13:59On avait
14:01Des croquis
14:01De l'époque
14:02Des photos
14:03De leur voyage
14:04C'était assez intéressant
14:06Ça montrait
14:07Qu'il y avait au moins
14:08Une volonté
14:09De
14:10De
14:12Fixer un petit peu
14:13L'environnement
14:14On va dire
14:15On dit souvent
14:16De Heidi
14:16Oui c'est une scène
14:17Qui est hyper fidèle
14:19A la réalité historique
14:20Et à la réalité des lieux
14:22C'est pas si vrai que ça
14:24Mais c'est pour ça
14:25Je ne veux pas
14:26Aller plus loin
14:26Les musiques sont de
14:28Takeo Watanabe
14:29Donc c'est Candy
14:30Par exemple aussi
14:31Bien sûr
14:32Et ce qui est marrant
14:33C'est que si vous cherchez
14:35Un 45 tours
14:37D'histoire
14:38De Heidi
14:39Vous aurez à l'intérieur
14:41Des chansons
14:41Inédites
14:42Dont la reprise
14:43Du japonais
14:44Du générique japonais
14:45Mais en français
14:46Toujours par Daniel Ikari
14:47Incroyable
14:48La rediffusion
14:50Donc du coup
14:50Barba Papa
14:53Prince Saphir
14:54Qui est rediffusé aussi
14:55En août 78
14:56Effectivement
14:56En restant donc
14:57Avec nous
14:57Et Octobre 80
14:59Dans Croc Vacances
15:00Avant sa rediffusion
15:02Effectivement
15:02En octobre 89
15:03Et on a aussi
15:04Maïa l'Abeille
15:05Effectivement une série
15:06Qui a été diffusée
15:07En septembre 78
15:09Sur TF1
15:11Donc toujours le samedi
15:13Et ensuite
15:14Rediffusée en 78
15:15Et 79
15:16Dans les visiteurs de Noël
15:16Sur TF1
15:18Et par la suite
15:19En 80
15:19Au plaisir du samedi
15:20Avec une rediffusion
15:21Ensuite de la suite
15:22Dans Croc Vacances
15:23En 82
15:24Alors Maïa l'Abeille
15:25Effectivement
15:26Comproduction
15:28Japonaise
15:28Allemande
15:29Et autrichienne
15:30Série qui marquera
15:32Aussi son époque
15:32Animation
15:33Qui était aussi
15:34Révolutionnaire
15:35Par rapport à son contexte
15:36Qui était cette histoire
15:37De la petite abeille
15:38Effectivement
15:38Qui racontait l'évolution
15:39Et tout ce qu'il y avait
15:41Autour de cette abeille
15:42Qui découvrait la vie
15:43Qui a marqué
15:44Beaucoup beaucoup
15:45Beaucoup d'enfants
15:46De cette époque
15:47Moi je suis surtout
15:48Du générique
15:48Je t'avoue
15:49Mais très peu de la série
15:51Qui a été chantée
15:52Par Delanoé
15:52Nadine Delanoé
15:53C'est ça ?
15:55C'était
15:55C'était
15:56C'était
15:56C'était
15:57Oui Nadine Delanoé
15:58Qui était d'ailleurs
15:59La doubleuse
15:59La comédienne de doublage
16:01Qui faisait la voix aussi
16:02De Maya
16:03Qui a chanté
16:04Qui a chanté les génériques
16:04Mais qui était aussi
16:05Celle qui interprétait
16:05Le rôle de Maya
16:06Avec sa petite voix
16:07Un peu bizarre
16:09Et qui était assez
16:10Qui a fait son succès
16:12Aussi grâce à ça
16:13Avec Willy
16:13Et les autres personnages
16:14Qui avaient
16:15Non
16:15A l'époque
16:16Il y a eu la panique morale
16:17Sur Goldorak
16:18Trop violent
16:18Moi j'ai jamais fait
16:19Le moindre cauchemar
16:20Sur Goldorak
16:20Par contre
16:21Maya l'abeille
16:21M'a terrorisé
16:23Ah bah
16:23Moi j'aurais cru
16:24Que c'était l'autre série
16:25Que j'allais parler après
16:25Mais bon
16:27Les attaques des guêpes
16:29Des frelons
16:30Je sais plus
16:31Ça m'a terrorisé
16:32J'en ai fait des cauchemars
16:33Pendant une semaine entière
16:34Ah ouais
16:35Donc ça t'a vraiment marqué
16:36Dans le côté négatif
16:37T'as eu peur de l'insecte
16:39En tant qu'enfant
16:40C'est sûr que c'est
16:41Mais moi je pensais
16:42Que c'était l'autre série
16:42On va en parler juste après
16:43Donc je vais pas divulguer le nom
16:45Depuis ta belle
16:45Alors moi je voulais parler
16:46Effectivement de l'autre série
16:47Qui arrivera aussi
16:48Dans la continuité
16:49Dans Axelio et sa bande
16:50En avril 79
16:51Qui est le petit prince orphelin
16:53Qu'on connaîtra aussi
16:54Sur un autre nom
16:55Lors de la rediffusion
16:56Qu'il y a eu avec Haku
16:58Ou Mickey l'abeille
16:59Evidemment
17:00Pour ceux qui ont connu ça
17:00Dans les années 90
17:02A la fin des années 80
17:03Le prince
17:04Alors le petit prince orphelin
17:06Là par contre
17:06C'est vraiment très tragique
17:07On est vraiment dans la simérité
17:08C'est-à-dire cette petite abeille
17:10Effectivement
17:10Qui voyageait
17:12Pour la recherche de sa mère
17:14Si je me souviens bien
17:15Et là par contre
17:16Là c'était encore plus gore
17:17La maya d'abeille à côté
17:18C'était de l'enfant de coeur
17:19Là c'était très tragique
17:21C'est du tatsunoko
17:23C'est du tatsunoko typique
17:25Et tu sens l'influence
17:27Des méthanes
17:27Des méthanes
17:29Des méthanes est venue après
17:31Voilà tout à fait
17:32Sachant que c'est antérieur
17:35Aux maya d'abeilles
17:36Qu'on va avoir
17:37Maintenant
17:37Je ne serais pas surprise
17:40Que les producteurs
17:42Autour du petit prince orphelin
17:44Se soient inspirés
17:46Du roman
17:47Qui est à l'origine
17:47De maya d'abeilles
17:49C'est possible
17:49Parce qu'on est vraiment
17:50Dans la simérité
17:51Les aventures
17:51C'est un peu les mêmes
17:52Les quêtes
17:53C'est un peu similaires
17:54Il y a quelque chose
17:55De très proche
17:56Alors évidemment
17:56Le petit prince
17:57Pour moi il y a une influence
17:58Du roman original
18:00De maya d'abeilles
18:01Donc le fameux livre
18:03De Valdemar Bonsels
18:04Qui est paru
18:05Dans 1908
18:07Ça expliquerait
18:08Les ressemblances
18:10Ça ne m'étonne pas
18:10Mais c'est une série
18:12Qui a marqué
18:12Beaucoup son époque
18:13Parce qu'elle a été
18:13Un peu plus sombre
18:14Et plus tragique
18:15Qui a été diffusée
18:16En avril 79
18:16Dans Axillon et sa bande
18:18Et ensuite
18:18Rediffusée en juillet 79
18:20Et ensuite
18:20En février 80
18:21Dans Croque Vacances
18:22Donc il a été
18:23Quand même
18:23Malgré tout présent
18:26Et voilà
18:27Donc Axillon et sa bande
18:28C'était une émission
18:29Sur TF1
18:29De Claude Pierrat
18:30Qui sera diffusée
18:32Entre juillet 78
18:33Et novembre 79
18:35Qui permettra
18:36Effectivement
18:36De voir pas mal
18:37De séries animées
18:38Et après
18:39Claude Pierrat
18:40C'est celui-là
18:40Qui a fait Croque Vacances
18:41Pour ceux qui s'en rappellent
18:42Effectivement
18:42On le retrouvera
18:43Dans Croque Vacances
18:44Avec pas mal de choses
18:45Et qui lancera
18:45Pas mal de séries animées
18:46A cette époque-là
18:47C'est que les musiques
18:48Du Petit Prince Orpholin
18:50C'est du coup
18:51Le compositeur
18:52Nobiyoshi Yukishibe
18:54Et c'est celui
18:54Des Mystéricités d'or au Japon
18:56Ah !
18:57Et ce qui est marrant
18:58C'est que la deuxième série
18:59Qui a été produite après
19:01C'est Anne Chaban et Sukilevi
19:02Qui ont fait les musiques
19:07Juste là
19:08L'arrivée
19:10De plusieurs séries animées
19:12Cultes
19:12Dans les années 80
19:14Donc là
19:14On est vraiment
19:15Dans comment on disait
19:16L'introduction
19:16Avec Goldorak et Candy
19:18Qui a introduit
19:18Pas mal de séries animées
19:19Japonaises
19:20Qui répondait effectivement
19:21A ce côté
19:23Réponse
19:24Entre guillemets
19:24Avec ce succès
19:25Parce que là
19:25Effectivement
19:26Il y avait pas mal de succès
19:27Et là
19:28Au début des années 80
19:29On a vraiment
19:30La grande vague
19:30De séries animées
19:32Japonaise
19:32Donc effectivement
19:33On a Albatore
19:34En janvier 80
19:36Diffusée sur Récréa 2
19:37Dans Antenne 2
19:38Donc gros succès
19:40Albatore
19:40Vraiment le gros succès
19:41De l'époque
19:42Et derrière
19:43On a effectivement
19:44Sur TF1
19:44La réponse
19:45Comme je disais
19:45Capitaine Flamme
19:47Janvier 81
19:47Dans les visiteurs
19:48Du mercredi
19:50Qui fait effectivement
19:51Qui veut répondre
19:52Effectivement
19:53A cette arrivée
19:54Et succès
19:56De Goldorak
19:59J'oublie pas
20:00Pinocchio
20:01La série
20:01Nippon Animation
20:02Qui est arrivée
20:02En septembre 80
20:03Sur Antenne 2
20:04Dans Récréa 2
20:05Donc vraiment
20:06Une série japonaise
20:07Qui est vraiment
20:07Alors pour ceux
20:08Qui s'en rappellent
20:08Parce qu'effectivement
20:09On a eu
20:09La version Tatsunoko
20:11Qui a été rediffusée
20:12Qui a diffusée plus tard
20:13D'abord
20:14Il y a eu d'abord
20:14La série
20:15Des années 80
20:16Dans Récréa 2
20:17Et l'autre est arrivée
20:19Après dans les années 90
20:20Dans Canal Plus
20:20Et rediffusée
20:21Dans Youpi l'école est finie
20:22Sur la 5
20:23En 91
20:24Donc très très tardivement
20:25La version Tatsunoko
20:27Et puis cette version
20:27De Nippon Animation
20:28Effectivement
20:29Qui a quand même
20:30Marqué son époque
20:31Parce que beaucoup
20:31S'en rappellent
20:33De cette série
20:34De Pinocchio
20:36Et comme je disais
20:37Après effectivement
20:38On a d'autres séries
20:39Comme ça
20:40Qui arrivent
20:40Avec Rodile Paticide
20:42En octobre 82
20:43Dans Mercredi Moitou
20:45Donc l'animation japonaise
20:46Est bien présente
20:47Et elle reflète
20:48Effectivement
20:49Cet succès
20:50Est arrivé
20:51C'est arrivé en masse
20:52Dans les années 80
21:06Qu'est-ce que je peux vous dire
21:07D'autres
21:08On a aussi
21:09En 82
21:10Il ne faut pas oublier
21:10La rediffusion
21:11De l'intégrale
21:12De Goldorak
21:12Avec les 22 derniers épisodes
21:15Entre janvier 82
21:17Et octobre 83
21:18Avec le générique
21:20De Lionel Roy
21:21Évidemment
21:21Et l'aventure continue
21:47Et on a l'arrivée en décembre 82
21:49Sur Écréa de Toujours
21:50Sur Écréa de Toujours
22:19Et l'appréciation de la série
22:20Et l'appréciation de la série
22:20Parce que la série
22:21C'était très bien faite
22:21Par les japonais
22:22C'est vrai que les japonais
22:23C'est les premières séries
22:24Qui arrivent
22:25Effectivement
22:25Sur l'adaptation
22:26De Nippon Animation
22:27Ces séries adaptées de romans
22:30WMT
22:31Qui effectivement
22:31Feront en sorte
22:32D'avoir des séries
22:33Basées sur des romans
22:34Qui arriveront progressivement
22:36Comme ça
22:36Sur
22:38Lors de leur diffusion
22:40Ensuite
22:40Qu'est-ce qu'on peut dire
22:41Comme série
22:43J'en ai plein
22:44J'ai Albator 84
22:45Qui arrive un peu plus tard
22:58Et on retrouvera aussi
22:59L'autre production
23:02De Nippon Animation
23:03Et de BRB International
23:05Qui est effectivement
23:06Les Dertachien
23:07Les trois mousquetaires
23:08Effectivement
23:09Diffusé entre septembre 84
23:10Sur TF1
23:11Dans Vitamine
23:11Et qui aura le droit
23:13A une rediffusion en 87
23:14Dans Salut les petits loups
23:15Sur TF1
23:15On la retrouvera d'ailleurs
23:17C'est étonnant de le noter
23:19Mais dans le club de ROT
23:19Dimanche
23:20En mars 88
23:21Mais on se souviendra surtout
23:23De la version
23:24En janvier 89
23:25Dans Amuse 3
23:26Sur Refer 3
23:26Où là effectivement
23:28Beaucoup l'ont revu
23:30Cette série marquante aussi
23:31Et on aura le droit
23:32Effectivement
23:33A une rediffusion
23:33Après dans les mini-cums
23:34Dans les années 94-95
23:36Alors c'est une série
23:37Qui était plutôt drôle
23:38Effectivement
23:38Encore basée
23:39Pour les jeunes enfants
23:40Qui raconte effectivement
23:41Toute la période
23:42De l'adaptation
23:43Du roman
23:43Des romans
23:44De Troumous-Cotterre
23:45D'Alexandre Dumas
23:45Et ce qui est bien
23:47C'est qu'effectivement
23:47Cette série
23:48Qui était adressée aux enfants
23:49Ont permis effectivement
23:50De redécouvrir
23:52Ce roman
23:53Après il y a
23:53Rémi sans famille
23:55Mais Rémi sans famille
23:56Quelle année ?
23:5882
23:5917 février 82
24:01Putain tu l'as en tête
24:02Non je l'ai devant moi
24:03En fait
24:06Je me suis dit
24:07Le gars était
24:07Alors pourtant
24:08Wally tu t'es fait battre
24:08Parce que Rémi
24:09Je crois que c'était toi
24:10Qui étais fan
24:11J'ai aimé dire
24:12J'étais archi fan
24:14Attends le gars
24:15Il est devant le truc
24:15Il est à fond avec Rémi
24:16Et toi t'as rien dit
24:17De quoi ?
24:18Non parce qu'il s'est engouffré
24:19Dans la brèche
24:20Je me suis dit
24:20Je vais le laisser y aller
24:23Février 82
24:23Non mais février 82
24:25Mercredi mois tout
24:26Sur TF1
24:27Effectivement
24:27Qui a été rediffusé
24:28Après en juillet 86
24:29Dans Croc Vacances
24:31Oui série culte aussi
24:32Qui a marqué son pan
24:33Avec TMS
24:35Qui a travaillé dessus
24:36Qui nous a fait une série
24:37Incroyable
24:38Alors évidemment
24:39Avec le duo
24:39Akio Sugdino
24:41Et Desaki
24:42Qui ont fait un travail
24:42Remarquable sur la dynamique
24:44De la série
24:44Et la mise en scène
24:45Pour accentuer
24:46Effectivement
24:47Les effets tragiques
24:47Et le côté
24:49Effectivement
24:49Impressionnant de l'image
24:51Avec tous ces nouveaux effets
24:52De dessin
24:54Et de perspective
24:56Qui est vraiment
24:57Parle-nous en volvée
24:58De cette série
24:58Parce que très peu en connaissent
24:59Je pense
25:01Ah bah il n'y a que des morts
25:02C'est le gamin
25:03Le plus malheureux au monde
25:05C'est pas vrai
25:06Mais non
25:06Quel raccourci
25:08C'est pas vrai
25:11Mais non
25:12Mais c'est le gamin
25:13Entre lui et princesse Sarah
25:14C'est kiff kiff
25:16C'est vrai qu'il se fait maltraiter
25:18Elle est musique
25:19Takeo Watanabe
25:20Je le dis aussi
25:21Parce que
25:22Toujours par là
25:23Magnifique
25:24Magnifique musique
25:24Qui nous a marqué aussi
25:25Parce que franchement
25:26On voit
25:27En fait l'animation japonais
25:28C'est ça qui est intéressant
25:29C'est qu'effective
25:29Il y a un gros travail
25:30Par rapport à la réalisation
25:32La mise en image
25:33Les scénarios
25:34Mais ça aussi
25:34Les effets sonores
25:36Et les musiques
25:36Autour
25:37Qui est vraiment marqué
25:38Qui fait que l'ensemble
25:38A une cohésion
25:39Et une appréciation
25:41Parce que le résultat
25:42Est vraiment très très bien
25:43Grâce à ça aussi
25:44Avec cet ensemble d'éléments
25:45C'est une spécialité
25:47C'est une partie de l'animation
25:50Qui n'est pas pris à la légère
25:52Et les musiques font
25:54Vraiment font une partie importante
25:55Comme si on faisait un film
25:57L'animation ou tout autre
25:58Ou un film tout court
25:59Ça accentue l'action
26:00Le récit
26:01Qui met en évidence
26:02Les moments tragiques
26:03Les moments heureux
26:03Etc
26:04Etc
26:04Etc
26:04Et c'est vraiment un tout
26:05C'est à dire qu'effectivement
26:06Entre la direction de la vie
26:08J'aime et tout
26:08A l'époque
26:09C'était bien bossé
26:10Maintenant
26:11Surtout les japonais
26:12Alors rappelez-vous une chose
26:14Par rapport aux musiques
26:16Ce que disait Sergio Leone
26:18A propos des New Morricone
26:19C'est mon deuxième metteur en scène
26:21Donc quand t'es l'animation
26:23Qui pêche un peu
26:24Mettre une musique
26:25Sur une image
26:26Ça peut sauver le truc
26:27Ça peut sauver
26:28Ça fait énormément de choses
26:30Tu vois
26:30Par exemple
26:31Pour parler du Lise 31
26:32L'atmosphère qui a été mis là dessus
26:33C'est aussi les musiques
26:34Parce que sinon
26:35On n'aurait pas eu
26:35Cette émotion
26:36Ou ce côté effectivement voyage
26:38S'il n'y avait pas les musiques
26:40Qui accentuaient l'univers
26:42Parce que ce côté
26:44L'Olympe
26:45Ce monde perdu
26:46Dans l'espace
26:47Les musiques renforcent
26:49Effectivement
26:49Ce côté impressionnant
26:50Et d'ailleurs
26:51C'est des productions françaises
26:52Faites au Japon
26:53Mais on voit
26:55Que les japonais
26:55C'est une science
26:56Qui est naturelle chez eux
26:57C'est à dire qu'effectivement
26:58Il y a un gros travail
26:58Sur la réalisation
26:59La mise en image
27:00La direction de l'animation
27:01Les décors etc
27:02Il y a vraiment un ensemble
27:03Et les musiques renforcent ça aussi
27:04Et c'est pour ça qu'on retrouve
27:05Ces productions
27:06Que ce soit Rémy ou d'autres
27:08Qui fait que les enfants sont marqués
27:09Même Tom Sawyer
27:10Tom Sawyer au niveau musique
27:11C'est aussi impressionnant
27:12Au niveau du récit
27:13C'est toujours sympathiquement fait
27:15Et Heidi aussi
27:16Heidi quand tu regardes
27:17Même si c'est pas des choses
27:19Qui sont
27:20On va dire très framboyants
27:21Au niveau de l'animation
27:22Et du sens du récit
27:24Des décors
27:25Et des musiques
27:26C'est quand même assez imprégnant
27:27Et souvent le compositeur
27:29Et souvent le compositeur
27:31En fait travaille aussi
27:32En relation avec
27:33Des fois c'est lui
27:34Des fois c'est pas lui
27:35Mais en relation avec
27:36Le compositeur du générique
27:37Et il l'intègre
27:38Avec de nouveaux arrangements
27:39En musical
27:40En musique tout court
27:41Durant un épisode
27:42Avec divers arrangements
27:43Des fois on croit
27:44C'est très très loin
27:45De l'original
27:46Mais ça fait quand même partie
27:48D'une reprise
27:49De l'opening
27:50Sur diverses variations
27:51En fait
27:53Ouais et puis comme tu disais
27:55Là Takeo Watadabe
27:56C'est quelqu'un qui a composé
27:57Pour toutes ces séries là
27:58Que ça soit 30
27:59Heidi
27:59Énormément
28:00Les années 70
28:00Début 80
28:01C'était
28:02Exactement
28:03Il y a une version
28:04Des 4 filles de Dr March
28:05La version des années 80
28:06Qui l'a travaillée dessus
28:07Gundam
28:08La série Gundam
28:10Gundam
28:11Non non pas une série comme ça
28:12Qui raconte des récits
28:13Et qui est très présent
28:14Il y a la première version
28:15Du Chien des Flandres
28:16Qui a travaillé dessus
28:18Et c'est vrai que c'est quelque chose
28:19Quelqu'un qui a su mettre en lumière
28:21Par la musique
28:22Les récits
28:23Qui étaient racontés
28:24Par ces séries
28:26Et c'est vrai que c'est important
28:27De noter que ces séries
28:28Sont aussi basées là dessus
28:29Et qui fait que
28:30Les succès
28:31Alors moi j'avais noté
28:32Effectivement par la suite
28:33Qu'on a eu
28:34Alors là on n'était plus
28:35Dans la production de films
28:36Donc avec
28:36Effectivement
28:37Comme on l'avait dit
28:37Dans l'émission précédente
28:38Avec Tezuka
28:39Avec Le Prince du Soleil
28:40Et Nucléa 3000
28:42Mais il y avait un film
28:43Que j'avais oublié de parler
28:43Dans l'émission précédente
28:45Qui est
28:46Aladin et la lampe merveilleuse
28:47Qui date de 82
28:48Qui avait été diffusé
28:49En descente 82
28:49Sur Antenne 2
28:50Dans Recreta 2
28:51Et ensuite rediffusé
28:52En 83
28:52Sur Antenne 2
28:53Pardon
28:54Et qui était effectivement
28:56Un beau film d'animation
28:57De la Toei
28:58Alors ceux qui l'ont vu
28:59Et ceux qui l'ont connu
29:00Peuvent en parler rapidement
29:01Mais c'est vrai que c'est un beau film
29:02Moi j'ai bien aimé ce film
29:04Alors moi j'ai eu l'occasion
29:04De le voir en VO
29:06Il y a quelques années déjà
29:08Ça a pris un petit coup de vieux
29:09Quand même
29:10Mais c'était sympathique
29:12C'est une réalisation
29:12Qui était vraiment typique
29:13Comme Le Chat Beauté
29:14Qui avait été à l'époque
29:15Dans ces mêmes années
29:16On avait Le Chat Beauté
29:17On avait Aladin
29:18Et puis il y avait
29:19Les Signes Sauvages
29:20Ou ce genre de série
29:21De films pardon
29:23Et on est vraiment
29:24Dans une lignée de production
29:25Dans des contes
29:26Et des histoires
29:27Comme ça
29:28Qui est très bien réalisé
29:29Franchement la réalisation
29:30Était plutôt assez pas mal
29:32Pour l'époque
29:33Et qui était vraiment
29:34Quelque chose de marquant
29:34Et puis là effectivement
29:35J'avais oublié de le dire
29:36Que Recreadeux avait diffusé
29:37Ce film là
29:38Que beaucoup se souviennent
29:39Et vont certainement
29:40Me faire la remarque
29:41Lorsque je mettrai
29:42Des émissions en ligne
29:43De Recreadeux
29:44En me disant
29:45Mais ouais
29:45Vous avez oublié de parler de ça
29:46Bah oui effectivement
29:47J'avais oublié
29:48Oui
29:49Voilà voilà
29:50Donc on va continuer
29:51Avec d'autres séries
29:52Comme ça
29:53Alors il y a beaucoup de séries
29:54Qui vont arriver par la suite
29:55Qui seront des séries
29:56Effectivement japonaises
29:57Ou coproduites par les japonaises
29:59Et là on arrive effectivement
30:01Sur la première
30:02Bah la première série
30:03De Magical Girl
30:04Qui a été diffusée
30:04Du coup en France
30:06Qui est Gigi
30:08Qui arrivera en 83
30:10Sur Vitamine
30:12Qui est une série
30:13Voilà
30:13Que tout le monde connait
30:14La première série
30:15Où on a pu voir
30:17Une fille se transformer
30:17Interprétant des métiers
30:19Incarnant des métiers
30:20Plutôt
30:20Et qui sera effectivement
30:22La première Magical Girl
30:23Qui arrivera en France
30:24Une série 2
30:25Saison 2
30:26On va dire ça comme ça
30:27Où elle revient
30:28Avec des nouvelles aventures
30:30Ensuite on a effectivement
30:31Le tour du monde
30:31Dans 80 jours
30:32Donc la production
30:33Nippon Animation
30:34Et BRB International
30:36Alors ça
30:36Ça a été diffusé
30:37Dès septembre 1984
30:39Sur Recrea 2
30:40Sur Antenne 2
30:41Et on aura le droit
30:42A plusieurs rediffusions
30:43Dès janvier 87
30:45Et ensuite mars 88
30:46Dans Recrea 2 évidemment
30:47Et ensuite en juin 1988
30:50Sur Antenne 2
30:51Dans les Télébaskets
30:52Et on retrouvera bien sûr
30:53Sur M6KID
30:54Dès octobre 92
30:56Avant une rediffusion
30:57Effectivement tardive
30:58Dans le Midi des Zouzous
31:00Sur France 5
31:01En 2005
31:02Et 2007
31:03Alors série effectivement
31:04De 26 épisodes
31:05Qui raconte effectivement
31:06Le livre de Jules Verne
31:09Donc une série
31:10Qui est marquante
31:11On parlait tout à l'heure
31:11De Cartoon
31:12De la version de Cartoon
31:13Et là on est vraiment
31:14Dans la version
31:14Qui est iconique
31:16Que beaucoup se rappellent
31:17Effectivement de ce voyage
31:18Qui est assez drôle
31:19Et en même temps
31:19Assez basé pour les enfants
31:21Une série assez marquante
31:23Il y a Alice au pays des merveilles
31:24Qui arrive en septembre 85
31:27Il y a qui est une production
31:28Japonaise et allemande
31:30Qui est fait par la Nippon Animation
31:42On a le merveilleux voyage
31:44Denis Solgerson
31:44Qui arrivera en septembre 84
31:46Effectivement sur TF1
31:47Il sera diffusé en 87
31:51Dans Croc Vacances
31:52Qui est fait par le studio Pierrot
31:54Que beaucoup connaissent
32:10On a
32:11Bah tiens j'arrivais pas à noter ça
32:12Mais il y a Madame Paperpot
32:13aussi qui arrive
32:14En 84
32:15J'ai oublié
32:16Ouais absolument
32:18Sur TF1
32:19Dans Destination Noël
32:20Ah bon ?
32:21C'est pas sur la 3 ?
32:22Non TF1
32:22Dans Destination Noël
32:23Puis rediffusé en janvier 85
32:25C'est en Vitamine
32:26Ok
32:28Ouais ça c'était TF1
32:29Ouais ça je me souviens un peu
32:31Après il y a des rediffusions
32:33On va peut-être pas parler
32:48Puis enfin
32:48Ah oui ça c'est un événement
32:50On va en reparler
32:50Sur FR3
32:51On a la diffusion de
32:52Belle et Sébastien en 83
32:55Dans une chaîne
32:56Bon FR3
32:57Puis il y a ensuite
32:58Rediffusé dans
32:59FR3 Bretagne
33:00Pays de Loire
33:02Dans Merlin Arc-en-Ciel
33:03En septembre 83
33:05Donc une chaîne un peu
33:06On va dire locale
33:07Qui a diffusé effectivement
33:08Cette série
33:10Qui est de 52 épisodes
33:11Qui était pour moi
33:11Belle et Sébastien
33:12Effectivement
33:12Ça a été une série marquante
33:13En tant qu'enfant
33:14C'était vraiment
33:15Le voyage
33:16La découverte
33:17Sur différents traitements
33:19C'est une diffusion
33:20Qui a eu lieu
33:2020 ans après la première
33:22La live
33:23Non ?
33:24Oui parce que la série
33:26Live
33:27Qu'on a connue avec Mehdi
33:28C'est ça
33:29C'est ce que tu parles
33:30De voilà
33:30Qui est une série
33:32Des années 60
33:32Ouais des années 60
33:33Je ne sais plus
33:3465
33:35Qui a marqué son époque
33:36En France effectivement
33:36Beaucoup d'enfants
33:37Comme Polly
33:38Comme Polly
33:39A l'époque
33:40C'était des séries
33:41En noir et blanc
33:41Live
33:42Qui avaient marqué
33:42Beaucoup d'enfants
33:43De l'époque
33:43Effectivement
33:44On est dans cette continuité
33:45De récits
33:45Qui a été repris
33:46Alors là c'est vraiment
33:46Les japonais
33:47Qui avaient repris
33:47Effectivement
33:48Belle et Sébastien
33:49Qui était vraiment
33:50Une série d'avance
33:50Ils ont adapté
33:51Ils ont adapté
33:52Que la première partie
33:53Puisqu'il y a plusieurs romans
33:55Parce que les diffusions
33:56Au niveau des séries
33:58Belle et Sébastien
33:59Même si par la suite
34:00C'est resté juste
34:02Sébastien
34:02Ça a eu lieu
34:03Justement en 70
34:04Ouais
34:05La dernière c'est 70
34:07Bah tu sais mieux que moi
34:08Parce que moi
34:09Les séries live
34:09Je connais pas trop
34:22Avec ses deux chiens
34:24Et en fait
34:25Il traverse les montagnes
34:26Et puis il arrive en Espagne
34:27Où il arrive plein d'aventures
34:28Où il y a pour se la scène
34:29A l'époque
34:30Où je regardais la télé
34:31Où j'ai commencé
34:32A regarder régulièrement
34:33La télé
34:33Il y a eu
34:34De gros diffusions
34:36De la vieille série
34:37Des années 60
34:38Et je tombais
34:39A chaque fois
34:39Sur la bande annonce
34:41D'accord
34:42Donc c'est pour ça
34:42Je ne savais pas du tout
34:43Je ne savais pas du tout
34:45Qu'il existait
34:46Un dessin animé
34:47Avec les mêmes personnages
34:50Bah écoute
34:50C'est une série
34:51Qui est vraiment
34:52Très très sympa
34:53Et je pense que les enfants
34:54Qui ont découvert cette série
34:55S'en rappelleront
34:57FR3
34:57Il y a Demethane
34:58En avril 83
34:59Effectivement
35:00Demethane aussi
35:00Au préalable
35:01Demethane série marquante
35:03Qui a beaucoup marqué
35:03Effectivement beaucoup d'enfants
35:05Qui sera rediffusée
35:06Dans la Muse 3 d'ailleurs
35:06Après par la suite
35:07Demethane
35:07Ça a été rediffusé
35:08Dans la Muse 3
35:19Booba
35:19Décembre 81
35:20Pour la jeunesse
35:21Sur FR3
35:22Ensuite 82
35:23Sur FR3 jeunesse
35:24Et en septembre 86
35:27Dans la Muse 3
35:28Donc Booba
35:29Il fait effectivement
35:30Série
35:31Chantée
35:31Dans le générique
35:32Chantée par Chantal Goya
35:33Qui a aussi marqué
35:33Beaucoup son époque
35:34Donc on a malheureusement
35:35Connu un redoublage
35:37Dans ses sorties DVD
35:38Donc il faut bien acheter
35:39Les bons DVD
35:40Sinon on n'a pas
35:40Les doublages qu'il faut
35:41Donc attention
35:42Quand vous achetez
35:43Les versions casées
35:44Et compagnie
35:44Fait attention
35:46Je ne sais pas si
35:46Le premier doublage
35:48Il existe en DVD
35:50Moi je l'ai
35:50Il existe en DVD
35:51Mais c'est sorti
35:52En 2000-2001
35:53Donc si on a de la chance
35:57Attention parce que
35:58Les versions récentes
36:00Blu-ray 3D
36:01Ou je ne sais pas quoi
36:01DVD récents
36:02Oubliez-les
36:03Parce que c'est le nouveau doublage
36:04Donc il est moins bien
36:05Tout à fait
36:06A partir de 2003
36:07Toutes les sorties
36:10C'est IDP
36:10Ce n'est pas IDP
36:11Qui avait sorti
36:12Avec le doublage
36:13Dès l'époque
36:14Je crois
36:15Le pas dire de bêtise
36:16Je crois que c'est ça
36:16C'est un peu comme
36:17Amadeus en fait
36:18Il faut vérifier
36:20Quelle version
36:21Et surtout
36:22A quelle date c'est sorti
36:23N'acheter pas casé
36:23Voilà bref
36:26Qu'est-ce que
36:27Donc Booba
36:28Demethane
36:29Et qu'est-ce que
36:29Je voulais dire
36:30Après en 1984
36:31Avec Sherlock Holmes
36:33Et bien en France
36:34Ça arrive en novembre 1984
36:35Sherlock Holmes
36:36Dans Kaboukada
36:37Sur le canal plus
36:38Donc il y avait
36:39Bioman qui est arrivé en 1984
36:40Avec Sherlock Holmes
36:41En novembre 1984
36:42Dans Kaboukada
36:44Et ensuite
36:44Bah voilà
36:45Moi j'arrête la période 84
36:46Parce qu'après
36:47On arrive sur 85
36:49Comme on a déjà évoqué
36:50Sur différentes séries
36:51Au préalable
36:52Parce qu'il y a
36:52La rediffusion de Calimero
36:53Gigi
36:54Tout ça
36:54Rodic Poticide
36:55Rémi son famille
36:56Après c'est des rediffusions
36:56Beaucoup
36:58A part Canal plus
36:59On a vraiment des inédits
37:01Qui arrivent avec
37:01Transformers
37:02Cobra
37:02Et Super Durand
37:03Lille au trésor
37:11Oui effectivement
37:11Alors ce qui est intéressant
37:12Effectivement
37:12C'est que l'animation japonaise
37:14Comme on a pu le voir
37:14Effectivement
37:15Donc il y a eu
37:15Plusieurs vagues
37:17Il y a eu cette première vague
37:18D'année 60-70
37:19Où effectivement
37:20On a eu quelques petites séries
37:21Comme ça
37:21Qui sont arrivées à l'antenne
37:22De manière assez discrète
37:24Qui a été d'ailleurs diffusées
37:26De manière assez
37:27Non continue
37:29Et ensuite
37:29On a eu effectivement
37:30La vague avec ce phénomène
37:32Goldora
37:32Qui a entraîné par la suite
37:34L'intégration de nombreux
37:35Programmes de séries
37:37Animées japonaises
37:38Qui fait qu'avec la fin
37:39Des années 70
37:40Et le début des années 80
37:41Comme on l'a vu
37:42Il y en a de plus en plus
37:43Qui sont arrivées
37:44Et qui a fait
37:45Qui a enrichi
37:45Effectivement
37:46La grille de programmes
37:47De télévision française
37:48Alors évidemment
37:49Ils étaient aussi associés
37:50Au fait du coup
37:50Parce qu'effectivement
37:51L'animation japonaise
37:52Était des achats
37:53Qui n'étaient pas très chers
37:54A l'époque
37:54Par rapport à la production
37:56Française
37:57Voir des productions étrangères
37:59Et du coup
37:59C'est ça aussi
38:00Qui a commencé
38:00A faire en sorte
38:02Que l'acquisition
38:03Par IDDH
38:04Ou Jacques Canestri
38:05Et de ses séries
38:06Animées japonaises
38:07Était quand même
38:08Assez facile à faire
38:09Et qui n'était pas très cher
38:10Et qui fait qu'effectivement
38:11Par rapport à l'audience
38:12Qu'il y a eu
38:12Candy et Goldorak
38:13A fait que l'animation japonaise
38:15A pris de l'ampleur
38:16Dans ses débuts des années 80
38:17Et la fin des années 70
38:18Jusqu'en 84
38:19Effectivement
38:20On a vu quand même
38:20Qu'il y a eu pas mal
38:21De séries animées
38:22Qui étaient vraiment
38:24Intéressantes
38:25Et d'ailleurs
38:25Des séries animées
38:26Qui sont devenues cultes
38:27Par la suite
38:27Que ce soit Albatore
38:28Tom Sawyer
38:29Ou d'autres comme ça
38:30Et qui fait qu'effectivement
38:32L'animation japonaise
38:33Malgré tout
38:34A quand même été
38:36Introduite dans notre pays
38:37De manière discrète
38:39Qu'est-ce que vous en pensez
38:39En conclusion ?
38:41C'était une ou deux séries
38:43Par-ci par-là
38:44Jusqu'à l'arrivée
38:45De Goldorak et Kondik
38:47Ou vers le robinet
38:48Pour tout ce qui est arrivé
38:49Après
38:50Ça a versé toute une génération
38:53Ouais
38:54Moi j'ai envie de dire
38:55Un petit truc
38:55C'est que tu vois
38:56Quand il y a eu les polémiques
38:58Japoniaiserie et compagnie
39:01Les japoniaiseries
39:01Pardon
39:02Dans plusieurs
39:02Ça te parle d'écologie
39:04De l'entraide
39:05De l'amitié
39:05T'as plein de valeurs
39:06En fait dedans
39:07Ouais c'est vrai
39:08La polémique
39:09Ça sera plus dans les années 80
39:10Avec le club Dorothée
39:11Parce que là ça a été
39:11Un robinet à série
39:13Et c'est vrai
39:14Que sa polémique
39:14Est plus arrivé là
39:15À part Goldorak
39:17Je mets Goldorak
39:17Et Kondik de côté
39:18Que l'animation japonais
39:19Déjà elle était
39:20Quand elle est arrivée
39:21Effectivement avec cette deuxième vague
39:22Après Goldorak et Kondik
39:23On était vraiment associé
39:24À l'animation pour jeunesse
39:26C'est à dire qu'effectivement
39:26C'est des séries gentillettes
39:28Quant à Tom Sawyer
39:29Quant à Heidi
39:30Quant à ces séries
39:31Qui a adapté de roman
39:31On était vraiment
39:32Dans ce côté
39:33Effectivement
39:33Enfant
39:34Et qui était vraiment adapté
39:36À part effectivement
39:37Le petit prince orphelin
39:38Qui était une série à part
39:39Quand tu vois
39:40L'abeille
39:40On est vraiment destiné
39:41Aux enfants
39:42Donc c'est vraiment
39:42L'aspect japonais
39:43Était mis un peu de côté
39:44On va dire
39:44C'était pas ça
39:45Le plus important
39:45C'était surtout des séries
39:47Qui étaient adaptées
39:47Voilà vas-y Red
39:48C'est intéressant de voir
39:50Sur les phases
39:51Les grandes phases
39:53De l'importation
39:53De l'animation japonaise
39:55Elles sont toujours
39:56À partir du moment
39:58Où elles sont importées
39:59De façon en France
40:00De façon importante
40:01Il y a toujours
40:02Une polémique derrière
40:03Cette polémique
40:04C'est effectivement
40:05C'est toujours
40:05Soit c'est trop violent
40:08Soit c'est trop japonais
40:10Parce que
40:11Effectivement
40:11Club Dorothée
40:12On va avoir
40:12Toutes ces phases
40:13De violence
40:14Mais c'est surtout
40:15Des séries
40:16Qui sont extrêmement
40:16Marquées
40:17Japon
40:18Alors que finalement
40:20Après Goldorak
40:21Et Candy
40:22Goldorak va être
40:23Pointé du doigt
40:24À cause de sa violence
40:25À cause de son récit
40:26Guerrier
40:27Etc
40:27Parce que c'est une nouveauté
40:29Panique morale
40:30Et puis le carton
40:31Que ça a fait
40:32Surtout
40:32C'est ça qui a entraîné
40:33Avec les parents
40:33Mais il ne faut pas
40:34Oublier une chose
40:35C'est que
40:36Tout ce qu'on a cité
40:37En fait
40:38Des oeuvres
40:38Qui sont après
40:40En fait
40:40C'est toutes des oeuvres
40:41Très occidentales
40:42Oui c'est ça
40:43Heidi
40:44Tom Sawyer
40:45Nissel Gerson
40:46Rémy
40:47C'est tout
40:49Donc ça ne dérange pas
40:50C'est ça
40:50Ça ne dérange pas
40:51À part Albator
40:52Albator qui était à part
40:54On va dire
40:54Mais sinon le reste
40:55Même Capitaine Flamme
40:56C'était très américain
40:57C'était à la base
40:59Il pensait que c'était
40:59C'était une adaptation
41:00Mais Albator au final
41:02Le côté japonais
41:03Comme c'est futuriste
41:04Bah tu le sens pas
41:05Puis il y avait les faits Star Wars
41:07Tu avais les faits Star Wars aussi
41:08En cette époque là aussi
41:09Donc c'était aussi
41:09Oui mais regarde
41:10On a eu Albator
41:11On a eu Albator
41:12Qui fait effectivement
41:13Qui est occidental
41:14Comme personnage
41:15Puisque techniquement
41:16C'est un descendant d'allemand
41:18Par contre
41:19On n'a pas eu
41:19Space Crusader
41:20Yamato
41:21Non Yamato
41:22Ça n'a pas été diffusé
41:23Ouais
41:23C'est trop marqué Japon
41:24Parce que c'est trop marqué Japon
41:27C'est ça
41:28On était vraiment
41:28Dans ce côté effectivement
41:29Donc c'était une série
41:30Qui n'était pas forcément
41:31Rattachée au côté
41:32L'iazerie japonaise
41:33Comme on dit
41:33Mais on aurait très bien
41:36Pu avoir comme pour Robotech
41:37La version Starzinger
41:38La version américalisée
41:40De Yamato
41:40Tu vois
41:41En final
41:42Ça n'a pas été le cas
41:43Mais on n'aurait plus
41:44On n'aurait plus
41:44Ouais
41:45Parce que comme la bataille
41:45Des planètes
41:46Comme la bataille des planètes
41:47Mais je pense qu'il y avait
41:47Du y avoir un conflit
41:48Avec Robotech
41:49Peut-être
41:50Mais tu as raison
41:50Ça aurait été une série
41:51Qui aurait dû arriver en France
41:52De cette manière
41:53Pour moi ça aurait été
41:54Effectivement la version américaine
41:55Qui aurait été la plus logique
41:55Comme Robotech
41:56Comme d'autres
41:56Bien sûr
41:57C'est absolument le cas
41:58Je ne pense pas avec Robotech
41:59Puisque Robotech
42:00A été fait beaucoup plus tard
42:01Oui
42:02Mais c'est un exemple
42:03Starblazer
42:03Mais c'est un exemple
42:04C'est un exemple
42:05D'ailleurs
42:05Elle est beaucoup plus fidèle
42:06A l'original
42:08Mais Starblazer
42:09Oui oui
42:10Starblazer
42:12Oui donc la version
42:13Yamato américaine
42:14Elle est plus fidèle
42:15Quand même
42:16A la version japonaise
42:17C'est peut-être ça
42:18Qui fait que
42:19C'est pas arrivé
42:19C'est peut-être pour ça
42:20Elle est diffusée
42:21Des 80
42:21Aux Etats-Unis
42:22Donc oui
42:23Elle aurait très bien
42:24Pu arriver en France
42:25C'est ça
42:26A mon avis
42:26Si c'est pas arrivé
42:27C'est simplement
42:28Que les séries futuristes
42:31Il y avait déjà eu
42:31Capitaine Flamme
42:32Il y a eu Goldorak
42:33Il y a eu Albator
42:34Ça faisait trop
42:35Peut-être
42:36Donc ils ont préféré
42:37Mettre de côté
42:38C'est possible
42:39Parce qu'on a remarqué
42:40Qu'effectivement
42:41Chaque grande série
42:42Est arrivée
42:43Un an après
42:43Ou quelques
42:44C'était pas forcément
42:45Au même moment
42:46Il y a toujours eu
42:46Un décalage d'un an
42:47A peu près
42:48Et à chaque fois
42:49Il diffusait comme ça
42:49Ces grandes séries
42:50Qui sont arrivées
42:51Mais pour revenir
42:52Sur l'animation japonaise
42:53Effectivement
42:54C'est intéressant
42:54Parce qu'on se rend compte
42:56Que le public cible
42:56L'enfant
42:57Était vraiment
42:58Rattaché à ces séries
42:59Qui parlaient déjà
43:00L'enfant
43:00Parce que la plupart
43:01Des séries
43:02C'est des personnages
43:02Qui étaient connus
43:03Comme Pinocchio
43:03Comme Sawyer
43:05C'est des personnages
43:06Qui sont connus
43:06Donc les enfants
43:07C'est pas les enfants
43:08C'est que les parents
43:09Connaissaient déjà
43:09Ces personnages
43:10Par rapport à leur récit
43:11Qu'ils avaient découvert
43:12Soit plus jeunes
43:13Soit dans leur jeunesse
43:13On va dire
43:14Et qui fait
43:15Qu'ils étaient
43:15Plus acceptés
43:16En tant que héros
43:18Pour les enfants
43:19Qu'on était à l'époque
43:20Et c'est ça
43:21Qui fait que ça a été
43:21Introduite de manière
43:22Plus facile
43:23Que des séries
43:24Type effectivement
43:25Albator ou d'autres
43:26Qui étaient plus marquées
43:27On va dire
43:28Novatrices
43:29Comme Goldorak d'ailleurs
43:31Et qui fait
43:31Qu'effectivement
43:32C'était des séries gentillettes
43:33Même si effectivement
43:34Les récits
43:35Et n'étaient pas forcément gentillettes
43:36A la base
43:37Les séries étaient plutôt
43:38Axées dans cet environnement là
43:39Et c'est plus après
43:40Dans 87
43:41A l'époque de Youppi
43:42L'école est finie
43:42Mais c'est plus
43:43Le copte Dorothée
43:44Avec effectivement
43:45Saint Seiya
43:46Qu'est le survivant
43:47Et toute cette série
43:47Un peu plus shonen
43:49Qui fera
43:50Qui effectivement
43:51On verra le grand tournant
43:52Avec l'animation japonaise
43:53Ce côté adulte
43:54Et même Nicky Larson
43:55D'ailleurs
43:56Dès 90
43:58Où là
43:58On est vraiment
43:58Dans l'animation
43:59Pour adulte
44:00Même si ça a été
44:01Un peu édulcoré
44:02Là on verra
44:03Effectivement la différence
44:04Et c'est pour ça
44:04Que ça marquera
44:05Beaucoup d'adultes
44:06De l'époque
44:07Parce qu'ils verront
44:07La différence
44:08Entre ces séries
44:09Qui sont arrivées
44:09Dans la fin de 70
44:10Et 80
44:10Qui étaient plutôt axées
44:11Sur des romans
44:12Ou des histoires
44:12Que les personnages
44:13Qui étaient à peu près connus
44:15Même Booba
44:16Booba
44:16Booba c'est des séries
44:17Gentillettes
44:18Ce n'est pas non plus
44:18Même si c'est des séries
44:19Qui racontent
44:20Un peu de tragédie
44:21Il y a quand même
44:21O'Nils d'ailleurs
44:22Il y a sur le garçon
44:23C'est des séries
44:24Qui sont basées
44:24Sur des romans
44:25Et c'est vrai
44:25Que c'est plus accepté
44:26Que les séries
44:26Qu'on aura
44:27Comme Saint Seiya
44:27Qu'il y a une survivante
44:28Pour les parents
44:29Qui étaient à l'époque
44:33Quelqu'un veut rajouter
44:33Avant de conclure ?
44:37C'est ça
44:37Il y a aussi
44:39Ce côté
44:39Effectivement
44:40D'accepter des séries
44:41Qui ne font pas peur
44:44C'est ça
44:47Aux parents
44:48Aux diffuseurs
44:49Par le côté
44:50Parce qu'il faut le rappeler
44:51De ce qu'on pourrait appeler
44:52Le péril jaune
44:53Qu'on craignait
44:54C'est-à-dire
44:54Être envahi
44:55Par une culture
44:56Qui n'est pas la nôtre
44:57Et c'est exactement
44:59Ce qui va se passer
44:59Avec la panique morale
45:00Du club Dorothée
45:01Mais là
45:02On l'évite
45:03Parce que
45:03C'est Rémi sans famille
45:05Mais Rémi sans famille
45:06C'est un roman français
45:07Donc ça va
45:07On peut montrer ça
45:08Ça passe
45:09Vector Malot
45:10Ça passe
45:10Voilà
45:12La seule exception
45:13La seule exception
45:14Que je connaisse
45:15C'est une série
45:15Typée japonaise
45:17C'est vraiment
45:19Une série
45:19Qui déjà n'a pas fait
45:20Beaucoup parler d'elle
45:21Et en plus
45:21Elle adapte des contes
45:23Japonais
45:24Traditionnels
45:25Donc
45:25C'était respectable
45:28Puisque ça parlait
45:29Surtout aux amateurs
45:30De culture
45:31Quand tu regardes
45:33Les premières séries
45:34Qui sont arrivées
45:35Vraiment dans des séries
45:36Typiquement japonaises
45:36Parce que
45:37Obake no Ku
45:39Sur les yokai
45:40Va diffuser ça
45:41En France
45:42Je ne suis pas sûr
45:43Que ça serait accepté
45:44Non mais ce n'est pas
45:44Ce n'est pas vraiment un yokai
45:45C'est un fantôme
45:47Finalement assez banal
45:48Et il n'y a pas vraiment
45:49Cet aspect
45:50Je crois que
45:51Mais je crois qu'il est
45:52Dans un petit monde
45:53Où il n'y a pas des yokai
45:54Autour de lui
45:54Ou je ne sais pas quoi
45:55Non il n'y a que des fantômes
45:55Ça c'est
45:56Gegege
45:56Don Kitaro
45:57Qui est très marqué
45:58Yokai
45:59Et Obake
46:01Je ne crois pas
46:02On va conclure du coup
46:06Qu'est-ce qu'on va conclure ?
46:07On va conclure effectivement
46:08De dire que
46:09Par rapport à ce que les gens pensent
46:11Effectivement
46:11La série animée japonaise
46:13Est arrivée en amont
46:14En France
46:14Dans les années 60
46:15Et pas forcément
46:16En 78
46:17Avec Goldorak et Candy
46:18Donc on est vraiment sur
46:21Des éléments précurseurs
46:22Qui sont arrivés
46:23Progressivement en France
46:24Alors malheureusement
46:25Effectivement de manière
46:25Assez épisodique
46:27Mais on a eu quelques séries
46:29Comme ça qui sont arrivées
46:29Dont deux séries de Tezuka
46:30Qui est quand même notable
46:31De retenir
46:32Qui sera rediffusée par la suite
46:33Et effectivement
46:34On a quand même eu la chance
46:35D'avoir effectivement
46:36Cet essor qui est arrivé
46:37Et puis c'est vraiment
46:38Goldorak et Candy
46:39Qui permettra effectivement
46:39D'avoir cette émergence
46:42De séries animées japonaises
46:43Parce que par la suite
46:43Effectivement
46:44Qu'est-ce qui se passe ?
46:44On a eu beaucoup de séries
46:45Animées japonaises
46:46Qui sont arrivées progressivement
46:47Dans les années 70 et 80
46:49Et ensuite
46:50Avec l'émergence
46:50D'autres séries en 85
46:52Et 87
46:53Avec Youpi l'école est finie
46:54Et le club Dorothée
46:55Avec encore plus de séries
46:57Catalogues de séries animées japonaises
47:00Et effectivement
47:00Donc on peut se dire
47:01Qu'effectivement
47:02L'animation japonaise
47:02Est quand même
47:03Une petite arrivée en France
47:05Qui a quand même
47:06Parmi d'introduire
47:07Effectivement cette culture là
47:08Ou que même les jeunes
47:09Nous les anciens
47:10On est fans
47:10Mais les jeunes sont encore fans
47:11Parce que le manga
47:12Est quand même ancré en France
47:13Et c'est aussi grâce
47:14A toutes ces séries animées japonaises
47:16Qui ont traversé
47:17Notre époque
47:17Qui a été retransmis
47:18Effectivement
47:19Avec ce goût
47:20Pour la culture japonaise
47:22C'est aussi ça
47:22Qui fait que la jeune génération
47:24Est toujours aussi fan
47:24Parce que malheureusement
47:26Les médias ont un peu
47:27Écarté l'animation japonaise
47:29Et malheureux
47:29Et c'est ce qui fait
47:30Que beaucoup de jeunes
47:31Maintenant se retournent
47:32Sur le manga
47:32Et qui apprécient
47:33Cette vague
47:34Qui nous avons initiée
47:35Dans les années 60
47:37Et 80
47:37Avec tous ceux
47:39Qui ont été amenés
47:40Dans l'animation japonaise
47:42Diffusée en France
47:43Voilà voilà
47:44Merci beaucoup
47:45Tout le monde d'être présent
47:46Merci à toi
47:47Merci pour l'invitation
47:49Avec plaisir
47:50Donc c'est une émission intéressante
47:52Parce qu'il fallait un peu
47:52Remettre le contexte
47:53Donc c'est bien
47:53D'avoir pu introduire
47:54L'animation japonaise en France
47:56Donc je vous remercie
47:57Merci tout le monde
47:58D'être présent
47:58Et je vous dis à bientôt
47:59Allez revoir tout le monde
48:01Bye bye
48:13Au revoir