00:00Como parte de tu trabajo como oficial de policía, ¿estabas intentando averiguar qué estaba pasando?
00:07Sí.
00:08¿Cuáles fueron tus acciones para tratar de averiguar qué estaba pasando?
00:13Inicialmente lo principal era determinar dónde estaba la escena del crimen.
00:20¿Y confirmaste la dirección de la casa?
00:24Sí, así que los tres finalmente llegamos a la parte trasera de la residencia.
00:30Hubo algo de confusión al principio. Me comuniqué con la central y pedí que confirmaran si estábamos en la residencia
00:37correcta.
00:38Está bien. ¿Y en algún momento abriste tú el garage o alguien más lo abrió?
00:47Sí.
00:48¿Qué viste si es que viste algo dentro del garage?
00:51Entonces yo cuando se abrió el garage vi a la fallecida Grace justo frente a esa puerta.
00:58Para aclarar, el garage está separado de la casa.
01:07Entonces cuando abrimos esa puerta por primera vez, vi a la fallecida.
01:11En algún momento avancé un poco más dentro del garage.
01:16Parecía que lo habían convertido en una especie de dormitorio improvisado.
01:21Así que era muy difícil moverse tratando de llegar hasta el fondo del garage.
01:25Pero sí observé. Estaba a la derecha de la puerta.
01:28Era, supongo, una mesa o una cómoda de algún tipo.
01:33No recuerdo exactamente, pero había una espada sobre ese objeto.
01:37Bien. Ahora, detective, usted dijo que se adentró en el garage.
01:44¿A qué se refiere con eso?
01:45O sea, yo traté de avanzar más dentro del garage.
01:48¿Había algo que te lo impidiera?
01:50Sí, como dije, estaba convertido.
01:53Parecía haber sido convertido en una especie de dormitorio improvisado.
01:57Pero había basura, había ropa, había todo tipo de cosas.
02:00Bien. ¿Y esos objetos te impedían abrir completamente esa puerta?
02:05No, no recuerdo si pudimos abrir la puerta completamente o no.
02:09Según recuerdo, la puerta estaba bastante abierta.
02:14Bien. Entonces, ¿esos objetos te impedían entrar completamente al garage?
02:18Sí. Y también estaba la persona fallecida, que estaba casi justo ahí junto a la puerta también.
02:24Bien. Perfecto.
02:28Cuando, como oficial de policía, ¿usted normalmente usa una cámara corporal?
02:32Sí, la uso.
02:34Está bien. Pero hoy no lleva una puesta, ¿verdad?
02:36No, no la llevo.
02:37Está bien. Pero como oficial de patrulla, normalmente sí llevas una cámara corporal, ¿correcto?
02:41Sí.
02:42Bien. Y el 29 de octubre de 2022, ¿tenías tu cámara encendida?
02:46Sí.
02:48¿Y sabes si tu cámara estaba grabando?
02:51Sí, lo estaba.
03:07Su señoría, permiso para acercarme al testigo. Puede hacerlo.
03:11Entonces, detective, le voy a entregar lo que ha sido marcado como la prueba 5 de la Fiscalía.
03:15¿Podría echarle un vistazo, por favor?
03:17Sí, señor.
03:22¿Y lo reconoce?
03:23Sí.
03:24¿Cómo lo reconoce?
03:26Revisé esto.
03:27Está bien. Y cuando lo revisaste, después de que lo revisaste, ¿hiciste algo con esto?
03:31¿Qué hiciste? Yo...
03:33Puse mis iniciales y la fecha en el CD.
03:36Está bien. Y aparte de que se eliminó el audio, ¿es una representación justa y precisa
03:40de algunas de las grabaciones de su cámara corporal de ese día en cuestión?
03:44Sí, lo es.
03:45En este momento, solicito que se admita la prueba 5 de la Fiscalía.
03:48¿Alguna objeción a la prueba número 5?
03:49Ninguna objeción, su señoría.
03:50Bueno, sin objeciones. Se admite la prueba número 5.
03:53¿Señor Lowell?
03:55Permiso para acercarme y presentar.
03:56Sí.
04:44Indique, ¿tendría que presionar un botón? ¿Qué tiene que hacer?
04:47Hay un par de formas en que nuestras cámaras corporales se activan. Una es presionando
04:51el botón nosotros mismos. La otra es con nuestras luces. No estoy seguro de cómo se activó
04:56esta cámara corporal ese día.
04:58Está bien.
04:59Pero en realidad va a grabar cuando conduzcas hacia la escena.
05:02Sí.
05:03Sí.
05:40Ahora nota que tienes el arma desenfundada. ¿Por qué tienes el arma desenfundada?
05:46Debido a la naturaleza de la llamada.
06:16Debido a la naturaleza de la llamada.
06:36¿Y en qué parte de tu cuerpo está colocada tu cámara?
06:40Normalmente a la altura del pecho.
06:41Está bien.
06:45Entonces, donde apunte tu pecho, ahí es donde apunta tu cámara. ¿Esa es la idea?
06:49Sí, está bien.
06:58Ahora, sin repetir lo que esté diciendo nadie, ¿qué está pasando en este momento?
07:03Entonces, en este momento esta es parte de ese proceso de aclaración del que testifiqué,
07:08donde estaba contactando a la central de despacho y asegurándome de que estábamos en la dirección
07:13correcta.
07:22¿Y los residentes de la casa parecían sorprendidos de ver a la policía?
07:27Sí, la madre estaba muy sorprendida.
07:33¿Y los residentes de la casa parecían sorprendidos de ver a la policía?
07:38Sí, la madre está muy sorprendida.
07:38¿Y los residentes de la casa parecían sorprendidos de ver a la policía?
07:43Sí, la madre está muy sorprendida.
08:09Gracias.
08:48Y en este momento, ¿qué está pasando?
08:51Ahí encuentran al fallecido.
08:55Y luego hay algo de comunicación.
08:57Creo que me comunico un poco con la central sobre conseguir paramédicos y avisarles de lo que está pasando.
09:35¿Llegan otros oficiales a la escena?
09:38Sí, varios oficiales.
09:41Gracias.
09:43Gracias.
09:43Gracias.
09:54Gracias.
10:06Gracias.
10:20Gracias.
10:26Gracias.
10:31Gracias.
10:38Gracias.
10:39Gracias.
10:43Gracias.
10:45Gracias.
10:47Gracias.
10:49Gracias.
10:53Gracias.
11:03Gracias.
11:04Gracias.
11:04Gracias.
11:08Gracias.
11:09Gracias.
11:11Gracias.
11:11Gracias.
11:13Gracias.
11:14Gracias.
11:28Gracias.
11:40Gracias.
11:42Gracias.
11:51Gracias.
11:54Gracias.
11:55Gracias.
12:04Gracias.
12:07Gracias.
12:37Gracias.
12:38Gracias.
12:52Gracias.
13:02Gracias.
13:08Gracias.
13:12Gracias.
13:17Gracias.
13:32Gracias.
13:33Gracias.
13:34Gracias.
13:37Gracias.
13:38Gracias.
14:00Gracias.
14:01Gracias.
14:10Gracias.
14:11Gracias.
14:13Gracias.
14:26Gracias.
14:31Gracias.
14:34Gracias.
14:37Gracias.
14:37Gracias.
14:37Gracias.
14:37Gracias.
15:08Gracias.
15:09Gracias.
15:20Gracias.
15:25Gracias.
15:26Gracias.
15:32Gracias.
15:43Gracias.
15:50Gracias.
15:52¿En este momento usted o alguien más está haciendo alguna pregunta a Lani McCauley
15:56o Keira McCauley?
15:58En este momento no. Creo que la única conversación que pude haber tenido con ella habría sido
16:04para obtener su información personal, ya sea aquí o un poco más tarde.
16:39¿Y qué está pasando? ¿Qué pasó justo ahí?
16:41La estaba llevando fuera de la propiedad, de regreso al frente donde estaba mi vehículo, para poder sentarla ahí.
17:09Así que quiero hablar un poco sobre el procedimiento que sigues antes de poner a alguien en tu vehículo.
17:17¿Los revisas o los cacheas?
17:20Sí. Creo que hubo dos ocasiones iniciales en las que le hice una revisión rápida. La saqué de mi vehículo
17:27más adelante en este video y la revisé completamente para asegurarme de que no llevara nada antes de que la
17:33transportáramos.
17:35Bien. ¿Y encontraste algo en su persona?
17:37No recuerdo haber encontrado nada en su persona.
17:57Si hubieras encontrado algo en su persona, ¿le habrías dejado quedárselo o se lo habrías confiscado?
18:04Depende de lo que fuera. Si eran efectos personales, una cartera de identificación, normalmente nosotros tomamos posesión de eso, pero
18:12luego los ingresamos a la cárcel con sus pertenencias y se las devuelven después.
18:16Gracias.
18:18Gracias.
18:19Gracias.
18:32Gracias.
18:41Gracias.
18:50Gracias.
18:59Gracias.
19:03Gracias.
19:09Gracias.
19:10Gracias.
19:16Gracias.
19:17Gracias.
19:19Gracias.
19:20Gracias.
19:22Gracias.
19:23Gracias.
19:34Gracias.
19:35Gracias.
19:35Gracias.
19:37Gracias.
19:39Gracias.
19:41Gracias.
19:49Gracias.
19:52¿Finalmente llevó a Kira Macaulay a la estación de policía?
19:55Sí, yo mismo la transporté.
19:57Muy bien. ¿Tuvo algún contacto ese día con alguien llamado Isaac Apodaca?
20:03Recuerdo haberlo visto en el departamento de policía.
20:05No creo que hayamos tenido alguna conversación ni nada por el estilo.
20:17Una vez que llegó a la estación de policía con Kira Macaulay, ¿qué hizo con ella, si es que hizo
20:24algo?
20:24Sí, yo tenemos una celda de detención. La puse en la celda de detención y encendí la cámara de esa
20:29celda.
20:31Y después, algún tiempo más tarde, cuando los detectives solicitaron entrevistarla,
20:37la escolté a una de nuestras salas de entrevistas.
Comentarios