00:28When we were little, we said to ourselves,
00:29and we said to ourselves,
00:30what you want to do,
00:31and what you do.
00:38What you wish to be?
00:39Who will you be?
00:45You just have to find out,
00:47then you will be happy.
00:52But so is it not.
01:21You want one?
01:23No thanks.
01:28Ach ja, du raust ja nicht.
01:33Was machst du da? Guckst du wegen heute Abend?
01:35Ja, wer so kommt.
01:38Kein Bock auf Tamara und Co.
01:40Ist doch egal, ob die kommen.
01:43Ja, sicherlich.
01:44Aber nachdem, was sie letztes Mal abgezogen haben,
01:46weiß ich nicht, ob ich Bock hab, da heute hinzugehen.
01:49Ich glaube nicht, dass dir irgendwas schlimm ist.
01:52Oder irgendwas gegen dich haben.
01:55You won't join us tonight?
01:57I don't know.
01:58Maybe.
01:59Ja, hallo.
02:00Natürlich kommst du mit.
02:02Wenn das dich lohnt.
02:05Ja, hallo.
02:06Natürlich lohnt sich das.
02:08Ich bin doch da.
02:10Ja, besonders wenn du vor Ballern in der Ecke sitzt und nur mit mir kuscheln willst.
02:14Und dich nicht gehen lasse.
02:15Das war einmal.
02:18Wow.
02:20Ach, sometimes I get a little cozy in Club.
02:24I see.
02:27Aber vielleicht lernst du ja auch jemanden kennen.
02:29Einen Typen?
02:30Ja.
02:31Ne, will ich auch nicht.
02:33Was meinst du, warum ich nicht in die Szene gehe?
02:35Weil du bei uns besser ballern kannst?
02:37Ne.
02:38Ich will mich jetzt erstmal auf mein Praktikum konzentrieren.
02:41Und da kann ich einfach keinen Typen gebrauchen.
02:45You had a ball film before?
02:47No, not really.
02:49Why?
02:50Hat sich halt noch nicht ergeben.
02:53Es macht doch gar keinen Sinn, wenn du noch nicht so weit bist.
02:58Single sein ist auch schön.
03:01Vielleicht hast du recht.
03:07I mean, you don't need a boyfriend, when you're not ready for it.
03:17How long will you stay in Germany?
03:19I guess until the end of a term.
03:21Then I have to finish my exam at home.
03:23So, let's go out tonight.
03:25Siehst du, noch ein Grund mitzukommen.
03:29Ach komm, wir waren noch nie zu dritt feiern.
03:31Einmal richtig, ich geb den Ruck.
03:34Du kennst mich, als ob ich ernsthaft zu Hause bleiben würde.
03:38Ja?
03:39Ja?
03:40Ja!
03:40Ja!
03:41Also.
03:44Geht doch.
04:07Ja!
04:09Ja!
04:10J Baba.
04:11J Baba.
04:14J Baba.
05:21Hey.
05:22Hi.
05:23Leo.
05:25Wie teuer?
05:26Fünf Euro.
05:27Frei?
05:28Nee.
05:29Hast du Geld?
05:30Nee.
05:31Ja.
05:32Zweimal, bitte.
05:39Ja.
05:40Ja.
05:40Ja.
05:40Ja.
05:41Ja.
05:42Ja.
05:42Ja.
05:44Ja.
05:49Ja.
05:54Ja.
05:56Ja.
05:58Ja.
05:59Ja.
08:05Brauchst du?
08:07Ja, manchmal.
08:11Willst du eine?
08:13Gerne.
08:28Brauchst du sonst noch was?
08:29Nee, danke.
08:34Okay.
08:37Viel Spaß noch.
08:55Diesmal ist es wirklich besser.
08:57Flau auf mir.
08:58Das sagst du immer.
09:00Du willst doch.
09:01Ich will aber nicht den ganzen Abend mit Florian, weil ich mehr brauche.
09:04Hörst du dich?
09:05Zieh einfach.
09:08Danke.
09:10Du, was hast du vor?
09:11Wie lange willst du warten denn?
09:13Du weißt, was der Abend muss.
09:14Ich lass uns reden.
09:18Ich lass uns nehmen.
09:19Das ist das.
09:19Das ist das.
09:27Sorry, we are done.
09:29The door is open.
09:35Then come in.
09:47What is that?
09:50Have you ever played?
09:56Sometimes.
09:58Like with the rain?
10:04No, I know that too, but...
10:07What?
10:09We don't know.
10:13You're sweet.
10:17I'm Marcus.
10:19Was that just your friend?
10:22No, it was just a friend.
10:39I'm Leo.
10:47I think it's cool, if we're going to celebrate something today.
10:53I mean...
10:54You don't often meet the same people.
10:58Gerne.
11:00Did you know that I...
11:01As you looked at me,
11:04I found it quite obvious.
11:13Techno is also your thing?
11:15Yeah, so quite.
11:16The people are just a lot more relaxed.
11:18And I don't like to go into the scene.
11:21Well...
11:21There are already quite victims.
11:24And full idiots.
11:26I mean...
11:26Look at some of them.
11:28They don't give up the shit they do.
11:31And that every week.
11:34Of course, you're right.
11:35But...
11:37But here you're just not from everyone.
11:40You're right.
11:41You're right.
11:42You've got to make it a bit more attention,
11:44as you come along.
11:48So...
11:48Now, I'm here.
11:51So...
11:52a...
11:52a...
11:52a...
11:52a...
11:53a...
11:57You like today?
12:00I'm not too long here, but...
12:03Yeah.
12:04I think there's more.
13:00I think there's more.
13:03I think there's more.
13:48I think there's more.
13:50I think there's more.
13:52I think there's more.
13:59I think there's more.
13:59I think there's more.
14:29I'm just finished.
14:30I'm just finished.
14:32I think there's more.
14:35I think there's more.
14:38I think there's more.
14:41I think there's more.
14:42I think there's more.
15:13I think there's more.
15:18I think there's more.
15:20I think there's more.
15:22I think there's more.
15:25I think there's more.
15:26I think there's more.
16:03I think there's more.
16:12I think there's more.
16:23I think there's more.
16:23Okay.
16:34I think there's more.
16:53I think there's more.
16:57I think there's more.
17:10I think there's more.
17:11I think there's more.
17:15I think there's more.
17:15I think there's more.
17:17I think there's more.
17:23I think there's more.
17:43Marco?
17:47Chill.
17:49It's just the Basti.
17:51Who?
17:53I'll come soon.
17:55Sit down.
17:56I brought something to you.
18:02Did you sleep?
18:04Did you sleep?
18:04It's like that.
18:06I thought you were alone.
18:08Of course.
18:12What's going on?
18:13Where's the bed?
18:15Links and then right.
18:21You here.
18:23You were quickly away yesterday.
18:27Did you sleep?
18:28No, not at all.
18:40You're not back.
18:43Yeah.
18:57The happy day.
18:57Good work.
19:03Happy day you got up.
19:23I don't want to lie down the stairs.
19:26I'll go back to the bathroom.
19:27Why?
19:28Will you not want to chill with us?
19:30I don't want to.
19:31I don't want to.
19:33What's going on?
19:36Are you guys there?
19:38What do you mean?
19:40Typen?
19:41Like I said.
19:45Already?
19:48Did you surprise me now?
19:49Did you take a condom?
19:50No.
19:51You didn't.
19:56You came to me.
19:57You came to me.
19:59That's cool, isn't it?
20:05What's going on?
20:06You just wanted it.
20:08That was not really a decision.
20:11What can I do now?
20:13Let's go first on Gummi ficken
20:14and make the others responsible for?
20:17Don't stop.
20:19You're a kid.
20:19You're a kid.
20:22It's all right.
20:24What's going on?
20:25Everything is fine.
20:28You're a kid.
20:34You're a kid.
20:37You're a kid.
20:41You're a kid.
20:43You're a kid.
20:45You're a kid.
20:48Hey, Leo.
20:49What's going on?
20:50Come on.
20:51Come on.
20:51Come on.
20:52You're a kid.
20:52I'll take you first.
20:59Hey, come, set yourself first.
21:07What's going on?
21:11I was yesterday the guy with whom I danced.
21:14Yes, and?
21:18It was pretty cool.
21:21I thought I had the right thing to do.
21:27I had the feeling, I had the right thing to do.
21:29I had the right thing to do.
21:32We learned to see each other again.
21:38Have you offered something?
21:40Yes.
21:42But that's not the thing.
21:44We went yesterday to him and everything was cool.
21:47We had sex.
21:51But we didn't take the gum.
21:57Okay.
21:59Why?
22:00I don't know, I don't know.
22:04We didn't talk about it.
22:06I didn't think about it.
22:08The situation was...
22:11I trusted him.
22:13I trusted him.
22:15I trusted him.
22:15And today morning I saw what this is for a guy.
22:18I'm just so dumb.
22:21Hey.
22:23Why are you talking about this?
22:25What's that for a guy?
22:26What do you want?
22:28I don't know.
22:28I'm just kidding.
22:31I don't know.
22:33I'm just kidding.
22:35What's that for a guy?
22:37I don't know.
22:40But Leo?
22:43I understand you sometimes really not.
22:45You tell me months long, you don't want to be a friend, you don't want to be a type.
22:50This is a crazy action.
22:52You have to realize what that is for a type and what you do there is.
22:59And now?
23:00I don't know. I have a chance.
23:05We do not know if he has something?
23:08Nein. Ich habe mich nicht getraut zu fragen.
23:13In deinem Ernst?
23:15Der Test kommt jetzt eh nicht mehr drum rum, ne?
23:19Ja, danke. Das weiß ich auch.
23:23Vielleicht hat er ja auch gar nichts.
23:25Und was ist, wenn er positiv ist?
23:27Dann fahren wir beide zusammen ins Krankenhaus. Frag ihn doch erst mal.
23:31Wie denn? Ich habe nicht mal seine Nummer.
23:35Dann fahr hin und frag ihn.
23:39Leo, willst du es wissen?
23:41Ja.
23:41Dann fahr hin und frag ihn.
23:44Sei mir nicht böse, aber du bist da irgendwie selber dran schuld.
23:48Ja? Du kennst doch die Konsequenzen.
23:50Ja, natürlich fühlt sich das alles schön an und toll.
23:53Wenn man high ist, ist alles schön und richtig, ja.
23:56Aber das weißt du doch.
23:58Ja, weiß ich. Ich denke nur...
24:01Elli, ich habe sowas noch nie erlebt.
24:04Und...
24:04Ja.
24:05Völlig spontan.
24:08Und vor allem, ich habe nicht damit gerechnet.
24:11Nicht online, nicht in der Szene.
24:13Und es hat sich total normal angefühlt.
24:14Und dann ist es dann auch cool.
24:16Vergiss es einfach.
24:18Ey, Leo, warte mal.
24:19Leo, warte mal.
24:38Als wir noch klein waren, sagte man uns, mach das, worauf du Lust hast und liebe, was du tust.
24:46Was wünschst du dir? Wer willst du sein?
24:49Du musst das nur herausfinden, dann wirst du glücklich.
24:55Ist das so?
24:56Ja.
24:56Na?
25:23Ja.
25:25Aha, das stimmt.
25:26Ben ja.
25:56Transcription by ESO. Translation by —
26:11Transcription by —
Comments