00:00I can't leave the cat that he twists her ankle during today's run.
00:02Maybe we should go check on it.
00:03Those bubble popping brats have spotted us.
00:08Why, Janice, well, Jack,
00:08here we go, Penny Halliwell.
00:10What's up, guys?
00:11It's a good day, little boy.
00:13Oh, waha.
00:14Heck, it's clear, you.
00:15Roll on this together now.
00:18One of them was on a phone,
00:19and he kept calling us Matt Schultz.
00:24Help! Help me!
00:26Jack, please!
00:27Don't leave me here!
00:28Jack!
00:37No!
00:41We made it!
00:43We're so badass.
00:45Wait, where's Tank?
00:47Did you get lost in the chase?
00:49Oh!
00:53No.
00:54No?
00:54No? Where is he?
01:09He was all like, ah, ah, Jack, save me!
01:13Shut up!
01:14Pathetic.
01:15Ma kui e maka atu ki roto i te heeti mea atu.
01:18Ka, ka.
01:20Anui tēna.
01:21Kia ngāwoi.
01:25Kia tere, kia tere, kia tere!
01:27Come on!
01:29Okay, hurry up, move, move!
01:31There's no toilet in here.
01:33Where are we meant to go?
01:34There's a bucket in the back.
01:37So enjoy.
01:38Eeeewww!
01:41Eeeewww!
01:44Eeeewww!
01:45Eeeewww!
01:46Eeeewww!
01:47Eeeewww!
01:48Eeeewww!
01:49Eeeewww!
01:50Eeeewww!
01:51Eeeewww!
01:54Eeeewww!
01:56Eeeewww!
01:57Eeeewww!
01:59Eeeewww!
02:00Eeeewww!
02:01Eeeewww!
02:01Eeeewww!
02:01Eeeewww!
02:01They saw us by the shed.
02:03Kaatu, ko Jack ana ki kite.
02:07Kaatuna?
02:07Me, Pip and Ripley only heard you guys shoot Capley to Cathy.
02:10Rena maku ratau tiki nāatu.
02:14Let's go!
02:14Um, they'll probably hear you coming with all the racket you're making.
02:17Kite kore au ke mia ratu i nāinei ka angaroi au te ara.
02:21Kaare koe, taia te whai atu i te aha i te rahanga u.
02:24Eee kore ratau e pae ki tapiti atu.
02:27Eeeewww!
02:28Eeeewww!
02:29Eeeewww!
02:33Eeeewww!
02:33Farwe tion na moehol.
02:35Hungry?
02:47We could go back, hie, different thing, look straight.
02:51Eeeewww!
02:51The guy with the gun could be right behind us.
02:53This is all your fault.
02:54You just let him go.
02:56not my fault.
02:57Let's not fight guys!
02:58We're still a team.
02:59Are we, or will Jack abandon all of us?
03:07Maybe we'll just make a plan in the morning.
03:16Jack, aroha naui taku kore ki te ohou ngā pukinga kore taki ki te te raua me tauna āhoa rangahātiki.
03:23I'm in the big city now.
03:26Ki te rere oi au he mai, a mumunātu taku whairaua te rā te rā ka haere taua ki te
03:31kite ngā wāza kāngi nei.
03:33Mikey! Mikey!
03:35Hold it down. Until we meet again. You're a big bro Mikey.
03:40Mikey!
03:44O ki mai!
03:48Me haere o Mikey, Jack.
03:50E heke koe i au! Nōu te raru raru tiki koe i au a kia haere!
04:00Phil, Meen, haihana, e kore koe e whakapono ki a kukorero.
04:05Krimi tērā tangata e mauri whāna, anā tēnā mea, ko Jeff Sanders.
04:10Ko te tama a dain.
04:12Ai, ko ea te kai whakahaere o Halliwell ināne.
04:15A hoa dorki wana vibes.
04:17Hoi ano, ko George tēnā.
04:20He's Gene Schwartz.
04:22Tērā pea, ko kere ama i pēhi ana i a Jeff.
04:25Kia huna i a rā tau ki te hōpuni.
04:28I rongo ngā tama i a kere ama e kōorero ana ki a George ringa wāia.
04:32Ānei, rakārea mā tau tau naki i tēnei wā.
04:35Tika. A roha mai hāna.
04:38Tēnā.
04:40Kapatātou hei tēta.
04:41Wēnei kōorero.
04:43Kua tūhi a ki te rai.
04:45I like peanuts.
04:47But I think walnuts will be better.
04:49My mate Janie from my first foster home used a dump out to smash walnut shells.
04:54Whishy, whishy.
04:55Got any fives?
04:56So let me get this straight.
04:57Janie was your friend back home.
04:59Ka ho mai o hoi konei.
05:00Ko Pip, Rip, koutou ko Jack.
05:06Jack.
05:06Ko Jack taku hoa piripono.
05:09He said we're a team and we'll all go together.
05:12Except you're not all together, are you?
05:16Mahoe mai rā tau iā koe ki murinei.
05:20No, I don't think about it like that.
05:22Ka roha, bro.
05:23I know how it feels.
05:27Fishy, fishy.
05:28I don't know.
05:29Give me some threes.
05:32You know, real friends don't do that to each other.
05:36Especially when they know that there's bad people around.
05:41So you are baddies.
05:44Go fish.
05:45Cause you could call us that.
05:47I don't know how to call you.
05:51I don't know how to call you.
05:52People call me bad too.
05:54I don't really like it.
05:57Fishy, fishy.
05:58Got any aces?
06:01You know, baddies can do good too though.
06:05You're all being really nice to me.
06:06So that's good.
06:07Yeah, and goodies.
06:10They can do bad.
06:12Take your bro Jack for example.
06:14He's a goodie.
06:15And he did a bad, bad thing to his best friend.
06:20You tank.
06:27Fishy, fishy.
06:29You got a joke?
06:32No.
06:36I'll eat fish.
06:37Fishy, fish.
06:41Kia o reo hoa.
06:43I nā te roa o te rā, né?
06:47I hare te wā hoki ki te kainga.
06:50Tahi haura.
06:50Kātahi ka hoki atu oi ki te kainga.
06:52Te rāpea māku koe i āwhina.
06:55Kia wāwe toho ki atu.
06:58Kia noho ki wāho o te reko ata, né?
07:10Jack!
07:12Ripley, Jack's gone.
07:15Jack, come out please.
07:17Get help on crazy Larry's radio.
07:20He's gone back for tank.
07:23What?
07:28He went alone?
07:30Tee!
07:31Damn you, nature!
07:35Jack!
07:37Oi, stop!
07:39Don't let me run!
07:52I'm not going back to jail because of you!
07:59Tee!
08:00Tee!
08:02Jack!
08:03Hoi tēnā!
08:05Oi!
08:06Hoi tēnā e hoa!
08:12Nōko anō te he.
08:13I aui mahua mai ia koe ki muri.
08:16But I'm back.
08:18And I'm gonna get you out.
08:19I'm not leaving.
08:21I'm staying here with Kane.
08:23Ko oia, Kane!
08:24Kane?
08:25He's my new best friend.
08:26Sorry to break it to you.
08:28I'm a baddie now.
08:31Ko!
08:33He kōrero teka tēnā.
08:34You're not a baddie.
08:35He ngō anōi ho.
08:37Bad people do good things and good people do bad things.
08:40My best friend Kane taught me that.
08:42Who's this Kane human?
08:44Not the one who showed camp leader Cathy.
08:46Cathy is safe and comfy.
08:49And is not in danger.
08:50And is this more stupid knowledge when we're done once we're in Kane?
08:53I resent that.
08:56Run!
08:58Sorry Jack.
09:01We've got guns.
09:02Remember?
09:04The handshake.
09:09Nice.
09:10Lame.
09:12Move!
09:21Heading out to the camp now, Janice.
09:23Just let me know how it goes.
09:26Aye, aye, aye.
09:27I know.
09:27I'm disappointed in her too.
09:29Taiwana.
09:31Orana kōka.
09:33Ah.
09:34Cat pai.
09:37Constable Anaru.
09:40It is with great sadness that I must ask you to hand over your badge for the foreseeable future.
09:46What?
09:47Why would I do that?
09:48I hereby announce your suspension from the force effective immediately.
09:53Auntie, no!
09:54All security clearances have been revoked and you will stand down until further notice.
09:59This doesn't make any sense. What did I do?
10:012300 hours on the night of last night.
10:05You shared classified information with a civilian on these premises.
10:10Diane.
10:11I told the town judge about her own under the Crimes Act.
10:14Auntie, this isn't fair.
10:16She's trying to punish me and you know it.
10:17The Constitution is a breach of both.
10:18Departure, protocol and...
10:20Jargon.
10:21Bull crap.
10:22Anahira.
10:25Ahakoa rā.
10:26Ko Diane.
10:27Ko Beyoncé.
10:28A waiake.
10:30Ko te arikinui tonu a nā wai hono i te pō.
10:35Anō nei.
10:36I kai kato kuhu ki roto.
10:38Kaore, whaiwhaka.
10:40I wate mai e kiai waho naitu i te rikuata.
10:43Oh, of course.
10:44That makes it all wavy like gravy.
10:47Janice, can I please get that report?
10:48Katipa.
10:48Not now.
10:49Put it in reverse.
10:50Oh.
10:52Sorry.
10:53I know Diane is a piece of work.
10:55He wākea whati a nā ture.
10:59Engari e hara tēne i te taima.
11:06Oki tika atu koe ki te kainga.
11:08Moi ai.
11:10Nā te ana te kite.
11:12Ne o bōbasta auntie.
11:15Love you too, bub.
11:16Nā piss off.
11:22Jack Piri Poata-Jones.
11:25Kau tēnā.
11:27Former best friend of Tēnkakopāwhiti reia.
11:31Mastermind behind all failed escape plans.
11:34Grand theft order of a police car.
11:38Wait.
11:39Abandonment issues.
11:40I don't have abandonment issues.
11:42Oh.
11:42Taki.
11:43I was just talking about you abandoning Tank.
11:47That was interesting.
11:49No kid left behind.
11:51Te kārano ro.
11:53A koina rāke atu te taima mewhati ngā ture.
11:57Mōu koina po.
12:04What?
12:05Doc Ranger D-Beg.
12:08New best friend of Tēnkako pofiti reia.
12:11Mastermind of the botch bank a haist over in town.
12:14Failing miserably to access the cash inside the stolen van.
12:18Sheesh!
12:19Verbs even.
12:19Bahato.
12:22Waiho ki pakarua na te whangkawai ti mai tą roupu.
12:26I'm not going to talk to you.
12:28I'm not going to talk to you, Cathy.
12:32Thanks.
12:34What happened to you here?
12:36I'm going to talk to you.
12:39Go to you.
12:45No, no, stop it!
12:48Stop it!
12:49Holy crap!
12:50OK, OK!
12:52What's your name?
12:54Much better.
12:56Jackie! How are you, mate?
12:58What's your name?
13:01I thought you were dead.
13:15Beta came.
13:16Beta came.
13:17We have a problem.
13:18Do you copy?
13:19Over.
13:20Let's go.
13:21We'll be here as I saw.
13:22Come on.
13:26Cain, you knobhead answer.
13:35Thanks.
13:35Please.
13:36Akoena.
13:37A rātetahi takia māu te whakatika.
13:40There's a cop at the gate.
13:42Mehe mea ke te hiahe a koe ki te pupiri i tō hau wahi
13:46Mi te karo i te mauhere
13:49Māu e kawe i ae ki wahono atu konei.
13:52Got it?
13:53Or...
13:54Yeah.
13:54Get up.
14:06Boo!
14:16Hello there.
14:17Officer.
14:18Don't shoot.
14:19I'm kidding.
14:20I'm Geoff Sanders.
14:22Camp leader.
14:23At your service.
14:30Look.
14:31Koe te heru hea kētāna.
14:32He's handling things.
14:34He hato mihi ni kōrero.
14:38Kore take.
14:39Kauai e maa haraha raro hea ki te katoai o rāua kōrero i wahora.
14:43You have a pretty scarce presence here.
14:46For youth detention centre.
14:47Oh, oh, oh.
14:48We, we prefer the name Rangatahi Reformation.
14:51And the kids have just gone on a hikoi.
15:04I'm investigating a prank call to our radio from this location.
15:08That is impossible, sir.
15:10Our radio is locked up secure in the head office.
15:13Really?
15:14Interesting.
15:15Yeah, well, I mean, we do have a lot of clever delinquents here.
15:18Oh, is that why that truck is kissing that wall?
15:22Hmm.
15:23Juvenile delinquents.
15:24Yeah.
15:25My son Jack is here.
15:27Juvenile, yes.
15:29Delinquent, I hope not.
15:31Jack is your son.
15:33Jack Jones.
15:35Yeah, that's the one.
15:40Are we good?
15:41Yeah, we're good.
15:45I'm pretty sure Crazy Larry's is that way.
15:48You know, I'm glad you listened to me about the whole hiding thing.
15:51I mean, I knew it was a good idea because I was a champion hide-and-seat person back home.
15:56I was also the best at tracking and navigating.
16:01I mean, this way's obviously north because of the moss on the tree.
16:04Would you just shut up?
16:06Expert lock picker, champion hunter, besties with Taylor Swift.
16:10All of it is just lie after lie after lie.
16:14I'm just trying to stay positive and keep us together.
16:16You are so desperate to be liked that you make up stories.
16:20So desperate that you agreed with Jack to leave Tank behind.
16:23That is not true.
16:24I wanted him back too, you know?
16:27What about you?
16:28You spent all your time being mean and hateful.
16:30At least I'm honest.
16:31Yeah, right.
16:32A lone wolf who clear his day needed some friends.
16:36I didn't need you.
16:37I don't need you.
16:46I'm sick of being nice to someone who's just a big, mean bitch.
16:51What's wrong?
16:52I don't know how many friends are.
16:56Tank!
16:57Let him go!
16:59Please don't hurt him!
17:01Come on, come on, come on.
17:03Get off.
17:04Still don't jerk crack up Hebrew.
17:06Sorry.
17:07Yeah.
17:08Hey, bitch.
17:09Well, that was pretty fun.
17:11And a great ute.
17:13Dad!
17:15Jack, what are you doing here?
17:17What are you doing here?
17:19What are you doing here?
17:20By yourself?
17:21Nope.
17:23The dick ranger.
17:24Over there.
17:27Oh, Doc Ranger.
17:29Sure.
17:29My name is Janice.
17:31My name is Janice.
17:33You're very shy about this, who she is.
17:38What do you think?
17:38You're very shy, right?
17:38I talk this way.
17:44I don't know.
17:45You have to forgive me.
17:46You have to forgive me.
17:48I don't do my anger right under my feet.
17:51I don't care.
17:53But actually, I don't feel for her.
17:55Not really.
17:56Well, Sarge, we've got to get back to it.
17:58Hey, little fellow.
18:05Dad, I love you.
18:08I love you.
18:24Thanks, Sarge.
18:25Beautiful. Jack. Jack. Jack.
18:31Come on.
18:38This is Sargeant Jones, the voice. I need immediate backup yet.
18:42Al, are you there?
18:48Please repeat.
18:51Who was that on the radio?
18:52Oh, that was Constable Singh asking for my coffee order.
18:57Oh, me too, please.
18:59I'll take a turmeric latte with coconut milk and a splash of matcha on the side.
19:02Oh, sorry Dai. I already hung up.
19:10I'll take a break.
19:14I'll take a break.
19:24When we get there, we need to split up and look for the radio.
19:27No, we need to stop and make a plan first.
19:29The radio is the plan.
19:33Yeah, well, your plan sucks.
19:35You suck.
19:37Oh, no.
19:38Booby traps.
19:42Hello? Is anybody there?
19:43Masu Alari?
19:45We need your help.
19:49Oh, no.
19:50Oh, no.
19:50Ah, daps, Alari, you crispy bacon bastards.
19:54We're not gloves. We're tins.
19:56Get off me, Jack.
20:00Last chance.
20:01Run.
20:03Get off of me.
20:04Oh, no.
20:04No.
20:07Oh, no.
20:08Oh, no.
20:11Oh, no.
20:13Oh, no.
20:14Oh, no.
20:15Oh, no.
20:16Box yourselves for us.
20:18Oh, no.
20:19Oh, no.
20:27Really?
20:29I love you.
20:31Oh, no.
20:32Don't remind me.
20:35My son loves me, and I love him.
20:39Hey, shut up.
20:41I hope you're coming back in the last minute.
20:45Oh, no.
20:46Oh, no.
20:48I'm coming back.
20:55Piece of work with me being nice.
20:58That **** needs a mere to the head, eh?
21:02Oh, my son too.
21:03Oh, no.
21:05She really riled you up, eh?
21:07I mau i aku e te katoa.
21:09A rā te wā me whati ngā ture.
21:12Wēnei te tai wā wā?
21:14Indeed it is, my niece.
21:17Em.
21:20You two are devil's pawn.
21:29What's going on with Tank?
21:30He's not allowed to talk to us.
21:32What?
21:33Tank's a baddie.
21:34I got caught, and this is my dad.
21:36Your dad's a cop?
21:37It's a long story.
21:38Hey, you made some friends, Jack.
21:41So...
21:42Did you guys get to Cozy Larry?
21:43No, we got caught because Pep is a fake mean lone wolf.
21:46No, we actually got caught because Ripley cannot stop lying.
21:49I'm just trying to be your friends.
21:51You're not such a loner all the time.
21:52Right, I would rather be a loner than have friends like you.
21:54Girls, girls, that's enough, eh?
21:55That's enough.
21:56Run it up, run it up.
21:57Run it up like me.
21:59Who got the bags like me?
22:00Who's looking to slide like me?
22:03Who dripping with style like me?
22:04Not you.
22:05That's who?
22:06Not you.
22:08That's who?
22:08Not you.
22:09That's who?
22:10Not you.
22:11Not you.
22:11Not you.
22:11Not you.
22:12Yeah.
22:13I don't wanna flex.
22:14I'm with a mouth.
22:15They speak my name from one.
22:16What?
22:17Nothing.
22:23Break the rules!
22:24Stop the wild!
22:29Um...
22:29Come on, Jack.
22:30Help me out here.
22:32I don't lie.
22:33I'm not a lie.
22:34I've just been trying to be your friend.
22:36You don't have to be my friend.
22:37I don't want you to be my friend.
22:38But you have enough friends.
22:39You need a friend.
22:39Mikey!
22:41Mikey!
22:43Mikey!
22:44I can tell you that you're my friend,
22:46but that would be a lie.
22:47It's not a lie.
22:48I don't lie.
22:49I'm not a lie.
22:50Mikey's little.
22:51You still have them.
22:53I don't know.
22:54Hear me out, Tapu.
22:55Is that your Mikey header, Jay?
22:57The one where you plan on running away and finding him?
23:00Yeah.
23:00Well, I'm not a lie.
23:01Well, I'm not a lie.
23:03I'm not a lie.
23:04You said I can go with him in the big city.
23:07You as a friend!
23:08Girls!
23:10No.
23:11He said hold it down until we meet again.
23:15He never said anything about you leaving.
23:17How would you know what it said?
23:18Son.
23:19Look, I had to do something.
23:20This letter was still child when you gave it to me.
23:22You just lost your mother.
23:22For my eyes only.
23:23And I knew you would be hurt.
23:24How would you know what Mikey wrote?
23:26I wrote the letter.
23:29Son.
23:33I'm sorry.
23:35I did not see that coming.
23:39We coming to bring the hardware home.
23:41The trophy.
23:42Just looking back how really far we came.
23:44And now nothing really at all the same.
23:46I'm coming and bringing the hardware home.
23:48The trophy.
23:49I stood in the face of adversity.
23:51And nobody winning one versus me.
23:52Let's bring the hardware home.
23:55You got this?
23:56I got it.
23:56Bring the hardware home.
24:04I'm coming for the trophy.
24:07Hey.
24:08I'm coming for the trophy.
24:10Hey.
24:10Hey.
24:11Hey.
24:12Hey.
24:14Hey.
24:15Hey.
