- 2 days ago
Valle Salvaje Capitulo 445 ( 8 julio 2026 )
Category
📺
TVTranscript
00:00.
00:30This palace, the debt will be saved.
00:32If she doesn't protest, she assumes her sins.
00:34And if she's arrepent, honestly,
00:36of having taken advantage of Don José Luis,
00:38surely the pain will be the restierro.
00:40Where?
00:41Very far.
00:41I'd like to participate in the boda.
00:43Participant, how?
00:44I'd like to speak in the words of Homilia.
00:45I'd like to talk in front of so many people.
00:47How would you feel if you're a desconocerous
00:49if your sister would want to take you in the middle of the mountain?
00:52You'd like to do it.
00:53Well, yes, sure.
00:55But I'd like to remind you something.
00:57If I had wanted to take care of her, I would have done it for a while.
00:59Leonor.
01:00And I'd like to be here,
01:02suffering from you, or you, or you, or the duque.
01:05This is not a lie.
01:07Here is my job.
01:09I'm going to go to the valley.
01:10And I hope not to see her again.
01:12A see who who will never see her again is Mario and Fernanda.
01:16Who knows my children?
01:17And better than you.
01:18What do you want to do?
01:19I want to take care of that Matilda's death.
01:29You know, anyone who's smiling and 아이� Eye I support her,
01:35ssshh ssshh
01:37lsshh
01:38ssshh
01:38ssshh
01:39ssshh
01:42ssshh
01:43blin All far
01:44enough. Everything is
01:50okay?
01:55It's all good.
02:00My mother is here and it will not allow you to make anything bad happen.
02:06In a little bit, all this will have happened and we will be at home.
02:17You hear me?
02:20You hear me?
02:22My life.
02:29You hear me?
02:37Protegonos, Señor.
02:42Protegonos de cualquier mal.
02:46Y guía nuestro camino.
02:51Permítenos ir hacia adelante.
03:01Cuídanos, Dios mío.
03:05No nos abandones ahora.
03:13Señor, por favor, no permitas que les pase nada malo, por favor.
03:18Y que vuelvan sana y salva.
03:22¿Por qué debe ser?
03:33Don Rafael.
03:35Espero no importunarte.
03:37No, no, no. Estoy rezando.
03:41¿Te importa si me siento a tu lado?
03:43Claro que no.
03:56¿Leonora y María todavía siguen en casa de tus hermanos?
04:00Ahí siguen, sí.
04:01Pensaba que a estas horas ya estarían de vuelta en palacio.
04:05Mis hermanos son muy niñeros, ¿sabe usted?
04:10Se habrán quedado prendas de la niña y estarán jugando con ella.
04:15Pues buenos son.
04:17Lo único que me preocupa es que la noche se les eche encima, Luisa.
04:21Los caminos al valle son...
04:23Son oscuros y harto peligrosos.
04:25No se preocupe.
04:28Estoy segura de que mis hermanos no van a permitir que el honor se venga sola con la niña.
04:32Lo acompañaría.
04:36Hasta la misma puerta de palacio.
04:53Don Rafael.
04:55Si usted está preocupado, yo puedo ir a buscar a la niña ahora mismo.
04:58Por Dios.
04:59No hace falta que te aventures tú.
05:02Si tienes razón, les aseguro que vuelvan enseguida.
05:09¿Seguro?
05:10Además, como bien dices, el ambiente de palacio ahora mismo no es el mejor para ella.
05:15Lo único que estar lejos de ella es sin...
05:18Sin poder abrazarla, sin poder sentirla.
05:36Luisa...
05:38¿Eh?
05:43¿Mujer?
05:45Vamos, coge.
05:55No sé qué... qué me está pasando. Lo siento.
05:58No, perdóname tú a mí.
06:01Has venido a rezar por Adriana y es natural que tengas los sentimientos a flor de piel.
06:06Lo último que necesitas es que venga yo a relatarte mis anhelos.
06:10Pues...
06:10Te dejo con ella.
06:14¿Pero estarás bien?
06:19Sí.
06:20Solo te pido que en cuanto sepas que María haya vuelto al palacio, me des aviso, por favor.
06:27Cuente con ella.
06:31Adiós Luisa.
06:54Adiós Luisa.
06:55¿Qué hace aquí Mercedes?
06:59Supongo que buscaba un momento de paz.
07:05Y... de soledad, por lo que veo.
07:09¿Dónde está?
07:11Si se refiere a Victoria, está en su alcoba.
07:15Y ha pedido que nadie la moleste.
07:18Como puede ver, no son tan diferentes.
07:21Yo no he pedido tal cosa.
07:28Mercedes...
07:30Debe tener un poco más de paciencia con Victoria.
07:35Considero que es lo único que he tenido desde que se aposentó en mi casa.
07:41Victoria tiene los días contados en este valle.
07:44A pesar de que he intentado evitarlo, no lo he conseguido.
07:47Pese a mi insistencia y generosidad.
07:50¿Cómo que generosidad?
07:53Le he ofrecido un buen montante de dinero a ese obispo para que se marchase a su obispado y dejase
07:59de molestar a Victoria.
08:02Pero... lo ha rechazado.
08:07Damaso, yo sigo queriendo que Victoria pague por lo que le hizo a mi hermana.
08:13Lo que ocurre...
08:16Es que no podía permitir que... que la acusaran por un delito que ella no había cometido solo por ser
08:22mujer.
08:24Así que su defensa ante el obispo fue real.
08:27Sí, sí. Porque...
08:29No puedo evitar defender aquello que es justicia.
08:33Y lo que le iban a hacer a ella no lo era.
08:38Y... y por eso la apoyé en público.
08:43Es usted la mejor persona que conozco.
08:49Y también la más estúpida.
08:55Damaso...
08:56Usted se acuerda de cuál era nuestro acuerdo, ¿verdad?
09:01Primero...
09:03Acabaremos con José Luis, pero luego debe caer ella.
09:06Y José Luis está a punto de caer.
09:11Muy bien, pero...
09:12Pero prométame que después encontraremos la manera de que pague por lo que le hizo a mi hermana.
09:18Así será.
09:20Voy a hacer todo lo posible para que Victoria no caiga en manos de ese fanfarrón que presume en hablar
09:26en nombre de Dios.
09:27Porque somos nosotros quienes tenemos que acabar con ella.
09:32Quienes tenemos que darle el golpe de gracia.
09:35Que sea mi hermana, parece que yo me lo dejo con ella.
09:37Quienes tenemos que quedar con ella.
09:37No, no.
09:43Porque es que no te lo haga con ella.
09:44Está bien.
09:57Es el problema.
09:57Que sea mi hermana.
09:57No hay un hermana.
09:59Lo perdón, no hay una llanta.
10:00Es mi hermana.
10:00Lo perdón.
10:02Y me está.
10:03No hay nada.
10:04Me esperaba.
10:05Lo perdón.
10:05Se reunida en la casa.
10:05So it is.
10:09Whatever it is, it is better to wait tomorrow.
10:11Siéntate.
10:12Padre, I've had a very difficult day.
10:14If you feel me, I don't care.
10:16I don't care what you've had.
10:31I think it's about Don Aurelio.
10:35Tu terquedad ha estado a punto de costarnos un buen disgusto.
10:38No, mi terquedad no.
10:40¿Cómo llamarías tú si no a tu actitud para con él?
10:44Al hecho de que lo confrontes iniciando una guerra totalmente innecesaria.
10:51Alguien tenía que hacerlo.
10:54¿Y qué te ha empujado a hacerlo? ¿El orgullo?
10:58No. Mi sentido del deber y de la justicia.
11:01En sentido que es evidente que no tiene usted muy arraigado.
11:05Pues si no llega a ser por la intercesión de Don Hernando, ese sentido tuyo tan elevado nos habría abocado
11:12al desastre.
11:13Don Aurelio estaba resuelto a elevar este caso ante la corte.
11:18Ojalá que lo eleve. Por Dios.
11:20Así quizás se encuentra alguien con dos dedos de frente allí, que no os encastiga a una mujer que es
11:24a todas luces inocente.
11:25Es que hablar contigo es hablar con un muro.
11:28Y usted aún sigue pensando que Doña Victoria es culpable.
11:31Es por eso que se lava las manos, que no alza la voz por su esposa.
11:34Da igual lo que yo piense. Lo que importa son las pruebas que Don Aurelio dice poseer.
11:41Padre, ¿qué pruebas?
11:45Victoria ni siquiera solicitó el acta de defunción de su esposo, Rafael.
11:49¿Pero cómo se iba a imaginar ella que se iba a encontrar en este embrollo?
11:52Le dio por muerto igual que todos le dimos por muerto.
11:55Siempre acusaste a Victoria de no tratar bien a Adriana.
11:59¿Y ahora la defiendes?
12:03Sí.
12:07La defiendo precisamente porque pienso en Adriana.
12:11Ahora sí que me he perdido.
12:15Pienso en lo injusto que hubiera sido que yo me hubiese ido del valle y que hubiese abandonado a Adriana.
12:19Y que ella por su simple afán de rehacer su vida, de intentar ser feliz, sea culpable por desposar con
12:27otro hombre.
12:31Padre, abandone ya sus intereses y piense un poco en ellas.
12:36Piensa en todas esas mujeres que al igual que Doña Victoria son inocentes.
12:40Y que quedan injustamente marcadas de por vida.
12:49Pas una gran Doña Victoria.
13:04Espérame.
13:07Paso, y espérame.
13:08Rosarío, por el amor de mi te-
13:10No des un paso.
13:11¡Aléjate, Leonor!
13:12Te lo advierto.
13:13¿Rosería?
13:14No, no, no, I'm talking very seriously.
13:16We'll leave you with us and come to where you've come from.
13:19This journey that you've done can't have a good final, it's that you don't realize it.
13:24That you won't be able to go from the Duque forever, that later or later, you'll find your daughter and
13:27you'll take away your daughter.
13:28Well, that's what I'm going to do.
13:31That everyone knows who the Galvez of Aguirre is.
13:33Oh my God.
13:38I don't think I'll give you my daughter.
13:40You're listening to me.
13:41Jamás lo haría.
13:43Antes preferiría que me ahorquen.
13:45Rosalía.
13:45Que no te acerques, Leonor.
13:48Escúchame.
13:50Escúchame bien, lo quieras o no.
13:51Lo mejor es que regresemos juntas a Palacio ahora.
13:54No, sí, no, sí.
13:57Regresaremos.
13:58Y diremos que te extraviaste paseando, que te perdiste.
14:01Que no supiste cómo volver a casa.
14:04Si decimos eso, nos creerán, Rosalía. Te lo juro que nos creerán y todo se solucionará.
14:09No.
14:11Nada se va a solucionar.
14:14Me arrebatarán a mi niña para siempre.
14:16No, Rosalía.
14:17Solo te la arrebatarán si sigues comportándote de esta guisa.
14:20Es que no lo ves.
14:23Sigue huyendo.
14:25Sigue escondiéndote.
14:27Y ya verás cómo te la quitarán.
14:29Te la arrancarán de los brazos como si fueras una ladrona y no su madre, Rosalía.
14:34Su madre.
14:37Yo sé cuánto te duele todo esto, pero lo mejor es que volvamos juntas ahora.
14:45¿Eh?
14:47¿Eh?
14:47Diremos que...
14:49Que te perdiste, que...
14:51Que tu desaparición fue un error.
14:53Diremos que fue el mal paso de una madre que ha sufrido demasiado.
14:56Y te perdonarán.
14:59Pero si se dan cuenta de lo que ha pasado, si se percatan, Rosalía te quitarán a la niña para
15:05siempre.
15:06Si pasara eso...
15:12Yo no podría seguir viviendo.
15:14Lo sé.
15:17Por eso te ruego que me hagas caso.
15:22No te estoy pidiendo que renuncies a la niña.
15:24Te estoy pidiendo que vuelvas conmigo para que no te obliguen a hacerlo.
15:30Rosalía...
15:31Déjame protegerte.
15:35Déjame saludar a mi familia.
15:39A nuestra familia.
15:41No.
15:42No.
15:44No.
15:46No.
15:47No.
15:48No.
15:49No.
15:50No.
15:50No.
15:59No.
16:01No.
16:02No.
16:02No.
16:03No.
16:04Adelante.
16:08Meligna.
16:09No le importo, no.
16:10En absoluto.
16:13¿Qué puedo hacer por usted?
16:16¿Ha ocurrido algo con mi esposa?
16:18No, no, no se preocupe.
16:20No se inquiete por su esposa.
16:23He venido a decirle que ya he meditado sobre aquello que hablamos.
16:31Y he tomado una decisión.
16:33Se marcha.
16:35Por desgracia, debo hacerlo.
16:37Como ya le dije, hay otras mujeres que me están explicando...
16:40Benigna, no es necesario que me dé explicaciones. Comprendo perfectamente que deba hacerlo.
16:45Y colijo que nada puedo hacer por retenerla, ¿cierto?
16:47Lo lamento.
16:50Porque no se trata de más dinero, ¿no?
16:54En este caso, yo podría buscar alguna posibilidad de conseguir...
16:59Por favor, que no se trata de dinero, sino de mi responsabilidad con esas mujeres.
17:05No puedo dejarlas abandonadas a su suerte. ¿Comprende?
17:10Perfectamente.
17:11Vean pues, en cuanto termine de examinar a los jornaleros a los que he estado atendiendo y...
17:18Y vea de nuevo a su esposa, cogeré mis bártulos y miré derecha de la casa.
17:25¿Lo sabe, Matilde?
17:29Todavía no.
17:31Le va a afectar en gordo.
17:35Sé que me ha cogido cariño.
17:37No sabe usted cuándo, Benigna.
17:39Se ha tornado en alguien muy importante para mi esposa.
17:42Matilde confía mucho en usted y le ha hecho mucho bien.
17:47Pero, en cualquier caso, sepa que si en algún momento usted se hastía de patear caminos y necesita sentarse en
17:55algún lugar,
17:56aquí la volveremos a recibir con los brazos abiertos.
17:59Se lo agradezco.
18:00Y quién sabe, tal vez por entonces pueda atender otra preyete de mi esposa.
18:05Matilde siempre ha querido tener muchos hijos y ya sabe usted que para mí sus deseos son órdenes.
18:14¿He dicho algún inconveniente?
18:17No, no, no se preocupe.
18:19Seguro la veo muy afectada, Benigna.
18:23Sí, lo estoy.
18:26Pero...
18:26Por las palabras que me he dedicado.
18:30Hacía mucho tiempo que nadie me hablaba con tanto respeto y cariño.
18:35Como usted merece.
18:38Benigna ni más ni menos.
18:52Sí, sí.
19:19¡Magnífico!
19:21It's taking a sorbo and feeling one in the court of Inglaterra.
19:26Niña, can you tell me that I'm entusiasmada with the tea of pétalos de camellia that I paid?
19:41This service...
19:43Don Hernando, do you want to try it?
19:45What is that? The water of the florero?
19:49Tea of pétalos de camellia.
19:53The truth is that I've never understood how people like the hot water with a flower in the inside.
20:00Well, that the queen Catalina de Braganza put it in order for the great society.
20:04I hope she has come to see me for something, right?
20:08Yes, I've brought news that I think are of her interest.
20:13Do you care if I do a little?
20:16Me da a mi la sensación que no me va a gustar un pelverde lo que me va a decir.
20:22He estado hablando con don José Luis.
20:26Acerca de la singular petición que le hizo y como me esperaba no va a satisfacerla.
20:31No le va a entregar su palacio.
20:36¿He oído José Luis?
20:38Él mismo.
20:39Pensaba que era mi sobrino Rafael el único que tenía potestad para decidir sobre estos asuntos.
20:45¿Acaso tengo que recordarle nuestro acuerdo?
20:50No negociaré con nadie que no haya asumido la deuda con su difunto esposo.
20:56O sea, don José Luis.
20:57Más adelante si llegamos a un acuerdo se lo comunicaremos a don Rafael quien podrá ratificarlo.
21:04¿Y si no lo hace?
21:06Bueno, ahora no nos preocupemos por ese río, ya construiremos puentes para pasarlo.
21:11No, no me gusta.
21:12No me gusta una pizca de esto de los ríos, los puentes.
21:15No me gusta.
21:16¿Ah, no?
21:17No, porque me lo está poniendo realmente difícil.
21:21Con tantos palos en la rueda es muy dificultoso velar por el bienestar de los míos.
21:27A mí es lo único que le preocupa, ¿no es cierto?
21:31¿Acaso lo duda?
21:32Lo que le aconsejo es que no se ponga usted a provocar a la persona con la que tiene que
21:38negociar.
21:39¿Provocar?
21:40¿Yo?
21:40¿Acaso no es una provocación la exigencia de que le entreguen las llaves de este palacio?
21:47A mí no me lo parece.
21:48Bueno, pues lo es, sí.
21:51Sí, sí, lo es y además creo que es una jugada pues muy poco avispada.
21:55Por su parte es que si empieza a tirar de la cuerda al final acabará rompiéndose y se quedará usted
22:02sin nada.
22:05Pensaba que entre usted y yo no cabían ni las advertencias ni las amenazas.
22:10No, doña Enriqueta, no. Yo lo único que le estoy pidiendo es que sea realista.
22:16Ya sé que usted a veces pues sueña despierta, pero ahora lo que le pido es que tenga los pies
22:22bien pegados al suelo.
22:26Están pegados al suelo.
22:28Pues me alegro.
22:29Pues yo más.
22:30Pues me alegro aún más que todos estemos contentos y espero que sea lista y lo recuerde.
22:53¿Qué es?
22:54¿Qué es?
22:55¿Qué es así?
22:56¿Qué es así?
23:03¿Qué es así?
23:09Well, I see him.
23:11It's a beautiful animal.
23:13A real miracle of nature.
23:16Can I take care of him?
23:17Of course, but he's content. He's a little nervous.
23:22Well, he's a new friend.
23:25How's he called?
23:26Alejo, sir.
23:29I refer to this beauty.
23:31Oh, of course.
23:33Well, the truth is that I don't know.
23:36Chancea you.
23:38How do you know how his name is?
23:40Well, because he's not mine.
23:42He just found a cornerstone in the middle of a tree in the camp.
23:45How?
23:47But who has brought him to the valley?
23:48He hasn't been able to tell me anything.
23:55What happened?
23:56What's happening to you?
23:57What's happening to you?
23:58What's happening to you?
24:00What's happening to you?
24:01To me, don Alejo.
24:03It's mine.
24:04What's your name?
24:06The mayor said to me that he came to camp.
24:08I was expecting a great surprise.
24:10And what if he has done.
24:13I don't know how I've ever heard before.
24:15I've never heard this sort of thing.
24:18Who?
24:18¿A quién, Francisco?
24:19Mi padre.
24:20Ah.
24:21Como hemos estado como el perro y el gato con el tema de mi tobillo,
24:24pues es una manera de compensarlo.
24:27Ya.
24:27No soporta verme enfadada.
24:30¿Entonces cree usted que su padre le ha obsequiado con semejante corcel porque...?
24:36Porque soy su reina mora.
24:38Entiendo.
24:39¿Dónde está mi padre?
24:41¿No lo ha visto?
24:42No.
24:43Pero mire, por ahí viene mi primo. Tal vez él lo haya visto.
24:46¿Visto a quién?
24:47Al marqués.
24:48Un hombre que evidentemente no se anda con medianías a la hora de hacer obsequios a su hija.
24:53¿Cómo?
24:57¿Piensan que este caballo se lo ha obsequiado él?
25:00Estoy convencida de ello.
25:02No.
25:07Sí...
25:09Sí, supongo que habrá sido él, claro.
25:13Costará tantos reales que...
25:15Es una pequeña fortuna, sin duda.
25:18Estoy deseando montarlo.
25:22Cabalga conmigo, Alejo.
25:24¿Yo?
25:27Raulio también está invitado, pero como no posee caballo...
25:30Bueno, pero eso no es ningún inconveniente.
25:32Mi primo puede tomar prestado cualquiera de los caballos que disponemos en las cuadras.
25:36¿A que sí, primo?
25:36No te preocupes.
25:38No tengo mucho trabajo que hacer.
25:40Venga, hombre, primo...
25:41La verdad que no.
25:43No pasa nada.
25:45Y vosotros a disfrutar del caballo.
25:48¿Vamos entonces?
25:51Eh...
25:53Vamos.
25:53Vamos, vamos, sí.
25:55¡En marcha, bonito!
26:00¿Cómo te voy a llamar?
26:02¿Azucarillo?
26:03¿Qué pasa usted, sienta?
26:08¿Zapiro?
26:09Vamos.
26:11Vamos.
26:13¡En marcha, bonito mío!
26:29¿Dónde vas tú tan ligero?
26:31A la Casa Grande. He pasado solamente un momento.
26:35Para visitar a tu hermana, ¿no?
26:37Así es. Y como no vuelva pronto, don Amadeo la emprenderá conmigo a gritos, así que además ver.
26:42¿De verdad, Martín?
26:44¿De verdad vamos a volver a evitarnos como si fuéramos dos desconocidos?
26:50¿Y qué es lo que quieres?
26:52¿Qué voy a querer?
26:53¿Normalidad y cordialidad?
26:55Si no recuerdo mal, la última vez que nos vimos te marchaste, dejándome con la palabra en la boca.
27:00Porque...
27:01Porque no quería que hablásemos de nosotros, pero a la vista está que si no lo hacemos vamos a acabar
27:06muy mal.
27:07Pues yo opino justamente lo contrario, así que será mejor que lo hacemos estar.
27:10Los problemas no desaparecen por barrerlos bajo la alfombra, Martín.
27:13Pero te los hace más llevaderos.
27:15¿Me permites?
27:16No.
27:18Por el amor de Dios, ¿qué sentido tiene seguir haciéndonos daño?
27:22Que solo quiero que aclaremos las cosas, que dejemos de evitarnos y volvamos a ser amigos.
27:28¿Amigos?
27:30¿Crees que no es posible?
27:32Lo veo francamente complicado.
27:36Bueno, no...
27:36Aunque pensándolo bien, ¿por qué no? Podemos intentarlo.
27:40Lo primero que haré para recomponer nuestra relación será hablar en vuestra boda como me propusisteis antes.
27:44O tal vez puedo llevarnos los anillos.
27:48O te puedo llevar al altar, Pepa.
27:50Y así volveremos a ser amigos y se me olvidará que la mujer a la que amo no se quiere
27:53casar conmigo sino...
27:54Martín, yo no sabía nada.
27:55Que no sabías el qué.
27:57Que Francisco pretendía proponerte que hablase en la boda.
28:00Pues antes no dijiste ni mu.
28:02Porque no me podía creer lo que estaba oyendo.
28:04¿De verdad piensas que yo iba a estar de acuerdo con semejante majadería?
28:07Espero que no, Pepa. Espero que no.
28:08Claro que no.
28:10Por eso quiero pedirte perdón en nombre de Francisco.
28:14Si es que sus intenciones son buenas, pero es que el pobre no puede ser más torpe.
28:17Es parte de su encanto, ¿verdad?
28:19Ya está bien, Martín.
28:23No quiero que nos quedemos con esta amargura ni...
28:25Ni qué, ni qué, Pepa. ¿Que no quieres qué?
28:28Que sigas sufriendo por mi culpa.
28:30Así que si venir a la boda no va a causarte más que padecimientos, pues no venga y se acabó.
28:34Lo entenderemos perfectamente.
28:37¿Cómo no voy a ir a la boda de mis mejores amigos?
28:41Si lo que quiere hacerme sentir más lo estás consiguiendo.
28:43Eras tú la que querías hablar.
28:46Así que ya está todo dicho.
28:47Pues al fin podremos dejar el pasado atrás.
29:11Querida, vengo en mal momento.
29:13No, no. Por supuesto que no. Pase.
29:22Tiene usted muy buen aspecto.
29:26Me siento bien. Me siento aliviada.
29:30El galeno le ha dado buenas noticias, ¿verdad?
29:32Las mejores que podía darme.
29:34De hecho, me ha dicho que las molestias que he sentido últimamente son del todo normales. Así que...
29:39Episodios propios de una mujer encinta y plena de felicidad.
29:42Efectivamente.
29:44No sé, ahora siento que ni siquiera la presencia de doña Victoria puede enturbiarme.
29:49¿De verdad?
29:50Sí, puede dar fe de ella.
29:52¿Pero entonces no han tenido más enfrentamientos?
29:55No, no. Tocó madera, pero no.
29:59Muy bien.
30:01Por su bien, espero que siga siendo así.
30:03Porque no pienso permitir que la importune a usted de modo alguno.
30:07Cierto. Es que los primeros días, cuando nos encontrábamos, hubo algún que otro comentario, pero nada realmente importante.
30:14Parece que ahora empieza a tratarme de manera más comedida. A ver cuánto le dura.
30:19Bueno, pues...
30:20Si ve usted que se le olvida tal comedimiento y vuelve a sus andadas de siempre, por favor, no duden
30:26en decírmelo.
30:26Por supuesto que lo haré. No se preocupe.
30:33Benigna.
30:36¿Viene a examinarme?
30:38No. Venía a hablar con usted.
30:41Si pudiera ser.
30:43Las dejo a solas.
30:44No, no, no. Señora Duquesa no se retire.
30:47Ya que las encuentro juntas, les comunicaré mi decisión a un tiempo.
30:51¿Qué... qué decisión?
30:55¿Qué pasa, Benigna?
31:04Padre.
31:05Padre.
31:07Padre.
31:08Y Martín.
31:09Martín.
31:11Lo he mandado a la bodega por algo de vino dulce.
31:14Ah, empinando el codo durante la faena. Le parecerá bonito.
31:17¿Pero qué dices? Si tú sabes que yo solamente bebo leche. Para preparar una salsa. Zopenco.
31:24¿Cómo que zopenco? ¿Acaso está usted hablando con mi tía?
31:27¿Con tu tía?
31:29Sí, porque era como solía llamarme.
31:32Zoquete, verzota, zampa limonnas...
31:35Muchas más cosas.
31:36Por algo sería.
31:38Llámeme loco, pero me parece que está usted algo molesto conmigo.
31:43Es por su discurso, ¿verdad?
31:45¿Mi discurso?
31:46Sí.
31:47El que hará usted en mi boda.
31:48Como le he pedido a Martín que diga unas palabras, ahora teme usted quedarse sin tiempo
31:53para explayarse en alguna de sus simpáticas anécdotas. ¿O no es cierto?
31:56Pues no, no es cierto.
31:57Ah, no.
31:58Martín, hablando en vuestra boda.
32:01Solo a ti se le ocurre ponerle en semejante compromiso.
32:03¿Compromiso? Llámelo oportunidad.
32:04¿Aportunidad de qué? ¿Eh?
32:05¿De ahondar en su tristeza y desengaño?
32:07De aceptar nuestro amor y de ser capaz de celebrarlo.
32:10Pero despierta, hijo.
32:12Con las dificultades que habéis tenido con nuestros asuntos, tú sigues RQR.
32:15Porque pienso que nunca es tarde para arreglar las cosas entre nosotros, padre.
32:17Si no podrías intentar arreglarlas en otro día, ¿eh?
32:20¿No al de tu casa?
32:21Don Amadeo.
32:23Subino.
32:24Y no se preocupe, que marcho ya para que puedan seguir con su conversación.
32:27¿No tienes por qué marcharte?
32:28No, porque quien ha de hacerlo es usted.
32:31¿Cómo?
32:33¿Tengo que marchar yo?
32:37¿Me destierras de mi propia cocina?
32:38Con el solo fin de que dos buenos amigos encuentren un entendimiento.
32:41Así que si es tan amable...
32:42A ver, pues a ver si, además de encontrar un entendimiento, encontráis otro sitio para hablar.
32:49Con Dios.
32:55Sobre lo que te pedí, amigo.
32:56¿Sigues queriendo que hiciste la boda?
32:58Y que diga unas palabras en la ceremonia.
33:01¿Por qué, Francisco?
33:02Por lo que significaría.
33:03¿Qué significaría?
33:04Significaría que tú aceptas que Pepa y yo tenemos un futuro juntos.
33:07Y si Dios quiere, unos hijos que te tendrán por ti y te querrán tanto como nosotros.
33:12Martín, sé que es duro para ti.
33:14Pero si hacer este esfuerzo, todo quedará limpio entre nosotros.
33:18Y podemos empezar de nuevo. Estoy convencido.
33:23¿Lo verás, hermano?
33:30Se marcha.
33:33Ya lo he decidido.
33:35¿Pero y no podemos convencerla para que se quede benigna?
33:38Mi labor aquí ha terminado.
33:40No, no, no. Eso no es verdad.
33:42Doña Matilde, su priñez va muy bien encaminada.
33:46Y para eso me trajeron ustedes aquí.
33:48Pero eso no...
33:50No quiere quedarse hasta el final.
33:52No quiere ver nacer a mi hija.
33:55Nada me gustaría más.
33:57Pero usted ya no me necesita y yo...
34:00¿Cómo no la voy a necesitar?
34:01Benigna la necesito todos los días porque me hace...
34:03Me hace sentir tranquila y eso hace que la criatura esté tranquila.
34:07Toda por caridad no insista más.
34:10Ya se me hace bastante difícil partir.
34:14Bueno, querida, yo creo que debemos dar nuestro brazo a torter.
34:22Comenzaré a recoger mis cosas.
34:25Y más tarde le prepararé la infusión que don Jaime le recomendó.
34:31Gracias, benigna.
34:34Ya sabe que tiene que tomarla antes de cenar.
34:38Con su permiso.
34:41Aguarde, benigna.
34:50Venga.
34:51Son unas monedas que he reunido para usted a modo de gratificación.
34:57Me gustaría que fueran más, pero...
35:00En fin.
35:01Creo que no puedo aceptarlas.
35:03Cójalas.
35:05Benigna, deje que le siga agradeciendo lo que ha hecho por nosotros.
35:11Gracias.
35:13A usted.
35:14Siempre.
35:29A usted.
35:45You are very considerate, Don Damaso.
35:48No me ocurriría interrumpir los rezos de todo un obispo.
35:52Se me antoja un pecado mortal.
35:55¿Ha venido a confesar los suyos?
35:56¿Mis pecados?
35:58Sin duda habrá atentado contra la ley de Dios usted.
36:03No más que otros hombres que ambos conocemos.
36:06Los que fueren.
36:08Servidor podría espiarlos por medio de la penitencia siempre y cuando esté dispuesto
36:12a confesarlos.
36:13No me dolerían prendas, pero no vengo a confesar mis pecados, sino a espiar los suyos.
36:21¿Disculpe?
36:23Sé que no soy sacerdote, pero créame que después de hablar conmigo se sentirá mejor
36:29consigo mismo.
36:30Sentirá cierta liberación.
36:34Parece olvidar con quién está hablando y dónde lo está haciendo.
36:38Si no me equivoco, estamos en un lugar sagrado y hablo con el reverendísimo señor Don Aurelio
36:45Montiel, obispo de Burgos.
36:48¿Sabe?
36:49He conocido muchos como usted, tipos cuya única religión es el oro.
36:56Capaces hasta de los actos más crueles solo por llenarse los bolsillos.
36:59¿Qué ironía?
37:01¿Ironía?
37:02Me acusa usted de anhelar oro.
37:05Sin embargo, yo no he visto nunca más oro que en las catedrales, donde ustedes, sacerdotes
37:12y obispos, predican la abstinencia desde sus púlpitos.
37:15Yo de usted prestaría más atención a la riqueza espiritual y no a la material, porque
37:22todo ese oro no valdrá nada cuando fallezca.
37:25Eso ya lo veremos, y le agradezco el consejo.
37:29Sígalo y disfrutará de una vida más rica y plena.
37:35En fin, dispuesto pues a confesarse y aliviar en lo posible su alma.
37:42Padre, le confieso que cometí un error.
37:48Dígame cuál.
37:51Le ofrecí dinero.
37:53Al fin ha entendido que no se puede comprar a Dios.
37:57Ni por todo el oro del mundo, al parecer.
38:01Pero esta vez no vengo a comprar a Dios.
38:07Vengo a negociar con él.
38:24¿Mi ayuda?
38:25Claro, vamos a necesitar tu ayuda cuando nazca la criatura.
38:29¿Me van a dejar cuidarla?
38:30Por supuesto.
38:32Pero sobre todo voy a necesitar que le eches una mano a Atanasio.
38:35Ya sabes que no se maneja muy bien con los niños.
38:36Es un poco desmañado.
38:39Un poquito, sí.
38:45Benina, ¿ya está la tisana?
38:48Sí, lleva un rato reposando.
38:52Muy bien, déjela donde pueda, ya me la tomo luego.
38:54Si le parece bien, se la serviré y también la endulzaré un poco. Está... está un poco amarga.
39:02Me parece muy bien.
39:05¿Qué tisana?
39:06Es una que me ha recomendado don Jaime, el galeno del pueblo. Dice que es lo mejor para mí y
39:11para la criatura.
39:14Entonces, ¿qué, Pedrito? ¿Podré contar con tu ayuda para ayudarme con Atanasio cuando llegue el momento?
39:18Pues claro. Le enseñaré todas las mañas que me gasto como Ayo.
39:23Lo único que espero es ser un buen maestro.
39:25Estoy convencida de que lo vas a ser.
39:28Tanto como que estoy convencida de que también serás un padre muy atento y muy cariñoso.
39:33¿Usted cree?
39:34Por supuesto que lo creo.
39:35Cuando llegue el momento, tu criatura va a tener muchísima suerte.
39:38Tanto como la nuestra.
39:43Quiero que se ocupe de que la preñez de Matilde no llegue a término.
39:51Pedrito, hemos contado mal. Nos faltan dos cubiertos.
39:56¿Quiere que vaya por ellos?
39:57Sí, sí. Y de camino pregúntale a Pepa si necesita ayuda con algo.
40:01De acuerdo.
40:02Gracias, cariño.
40:14Benina, ¿ya está la tisana?
40:17Sí.
40:18Ya está lista.
40:19Ya puede tomársela cuando quiera.
40:24¿Está todo bien?
40:27Sí, sí, sí, todo bien.
40:30No sé cómo se ha quedado ahí parada.
40:33Es que la tisana está todavía muy caliente y no quiero que se queme.
40:44Me va a costar mucho vivir aquí sin sus cuidados, Benigna.
40:50No se preocupe.
40:51Trataré de beberla tranquilamente para no quemarme.
41:20No te parece que alguien se me aparece.
41:25What are you doing here at this time?
41:30I've come to see your tia.
41:32Enriqueta.
41:34You thought you'd find her there outside?
41:36No.
41:38Here I heard a sound and thought it was an animal and I'm asomado.
41:42Well, my tia has retired from his covacilla. I'm going to sleep in a while.
41:46I'm going to sleep tomorrow.
41:48What do you want to see?
41:50What do you want to see?
41:51A tu tia?
41:51Si.
41:54Para preguntarle sobre un plato francés.
41:57Francés.
42:00Me habló el otro día sobre un plato y quería preguntarle para hacerlo en la casa pequeña.
42:06Suena bien.
42:08Pero y si pruebas ahora a decirme la verdad?
42:11La verdad?
42:13Y por qué de mentirte?
42:14Pues no lo sé, eso digo yo. Imagino que será porque me estabas ocultando algo.
42:19Alejo.
42:21¿Y dónde está la niña?
42:25¿La niña?
42:25Sí, la niña.
42:27María.
42:28Con Leonor en casa de mis hermanos.
42:30Eso es lo que me ha dicho Rafael.
42:33Pues ya.
42:34Entonces estás segura de que están allí, verdad?
42:36Sí.
42:38Alejo no te alarme.
42:40Una de mis hermanos acompañará a Leonor y a María para venir para acá.
42:43Es que todo esto que me estás contando me resulta muy raro, ¿sabes?
42:46Pues no sé por qué.
42:47Pues porque resulta que justo hoy he ido a una reunión en el pueblo.
42:50Y a la vuelta he pasado por delante de la casa de tus hermanos.
42:54Y oye, estaba a todas curas.
42:56Como si allí no hubiese un alma, vamos.
42:59Luisa.
43:00¿Dónde está la niña?
43:03Luisa, por favor te lo pido.
43:04Si le ha pasado algo a la niña o temes por su vida tienes que contármelo.
43:09No puedo.
43:10¿Y por qué?
43:11Luisa, ¿qué te lo impide?
43:16Luisa.
43:16Menos mal, ¿dónde está María que no veo el momento de tenerla en brazos?
43:23Luisa, ¿me oyes?
43:24Luisa.
43:25¿Estás bien?
43:29¿Qué pasa? ¿Por qué no me das respuesta?
43:35Es que no sé cómo voy a contarle lo que te voy a contarle, don Rafael.
43:41¿Pero qué es lo que me tienes que contar?
43:42Me estás asustando.
43:45Habla de una vez.
43:51Debo entregar mis actas a los implicados en este escándalo.
43:59Primo, que está claro que Manuela bebe los vientos por ti y donde hay dos sobra un tercero, ya está.
44:04¿Cómo has dicho?
44:05No pasa nada, que yo lo puedo entender, puedo aceptarlo.
44:08Lo que le pasa a mi primo es que se le ha metido en la cabeza que nosotros dos pues...
44:12¿Nosotros dos qué?
44:13Pues que nos estamos enamorando, eso cree.
44:16Supongo que si marcha es porque ya ha cumplido con sus obligaciones, no me equivoco.
44:20Ya te avanzo que vais a poder disponer de la capilla el día, a la hora y bajo las condiciones
44:26que vosotros queráis.
44:27Ay, don Atanasio, discúlpeme, pero yo es que cuanto más habla, menos le entiendo.
44:31No sabes nada...
44:33No, no tenía ni idea.
44:35¿Cómo te atreves a tomar decisiones de nuestra boda sin contar conmigo?
44:38Te refieres a quien quiera que nos casemos en la capilla de la Casa Grande.
44:41¿A que sí, no?
44:41No sé cómo decírselo, pero no me asustan sus amenazas.
44:46Le aseguro que brindaré sobre su tumba.
44:49Si he tomado la decisión por los dos es porque no me ha quedado otro remedio.
44:52Y nunca tienes tiempo para discutir dónde ni cuándo nos vamos a casar.
44:55Te querré por siempre, Victoria.
44:58Nuestro amor es eterno.
Comments