- 8 minutes ago
(Doublage) LE CHARPENTIER ROI
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:13Closed Captioning by Kris Brandhagen.com
00:00:30Arrgh!
00:00:34Ahahahah!
00:00:45Hmhmhmhm!
00:01:20It works even better than before.
00:01:23Well played Raven.
00:01:24I compiled this Loup for the 77 Tougarous the most powerful world.
00:01:28Even all of them are united, isn't it, my maître?
00:01:31Because you have the only Loup millenaires...
00:01:33That's what I also thought.
00:01:35Just as you, a young man, you surpasses 20 years.
00:01:41You can manage the power of the Lune.
00:01:44It's a unique, Raven.
00:01:45In fact, I want you to succeed as a king.
00:01:53Before that, I want to first find my family.
00:01:57Yes.
00:01:58I found you close the Meute des Red Claws.
00:02:01It was the only thing you had on you.
00:02:04Come on, boy.
00:02:06And remember, be careful before revealing your force.
00:02:10It could be the chaos.
00:02:21You will become the legend of our era.
00:02:26Mom, how do I never find you?
00:02:33You will find the way down.
00:02:37I will find the way down.
00:02:39You will find the magic.
00:02:39I will find the magic.
00:02:40You are so-called.
00:02:52You are so-called.
00:02:54Go! This place is dangerous!
00:02:58Well, we think we have a new game.
00:03:01That's a fructueuse day.
00:03:03It's our affair.
00:03:04And among the innocents.
00:03:06It's a good thing to see!
00:03:28Who are you?
00:03:31You don't deserve to know who I am.
00:03:36You don't deserve to know who I am.
00:03:39Ah!
00:03:53Ces ordures...
00:03:54Et souviens-toi, fais attention à ne pas révéler ta force.
00:03:57Ça pourrait semer le chaos.
00:03:59Je suis très rapide.
00:04:00Je t'ai juste emporté pendant qu'ils étaient distraits.
00:04:03Si je n'avais pas été empoisonnée,
00:04:05je ne me serais jamais laissée faire par ces ordures.
00:04:08Merci.
00:04:10Étrange.
00:04:11Je n'ai jamais rencontré cette fille.
00:04:13Pourquoi m'est-elle si familière?
00:04:16Si mon petit frère avait survécu à l'époque,
00:04:19il aurait à peu près son âge.
00:04:22Il commence Ă faire nuit, mademoiselle.
00:04:24Laissez-moi vous raccompagner.
00:04:30DĂ©esse de la lune,
00:04:32je t'en prie, protège mon fils, où qu'il soit.
00:04:36Qu'est-ce que tu as dit?!
00:04:39Je le savais!
00:04:41Tu n'as pas tué cette chose non-loup à l'époque.
00:04:45Marcel, je... je...
00:04:58Non-loup, ce n'est pas possible!
00:05:00Je suis lĂ pour le plus puissant direct-clos!
00:05:03Cette chose non-loup ne peut pas ĂŞtre mon fils!
00:05:05Je t'en prie, Marcel!
00:05:07T'es qu'un bébé!
00:05:08Goûte, Wilslet!
00:05:10Tue-le avant l'aube!
00:05:12Sinon je vous ferai exécuter!
00:05:14Toi et Laurie!
00:05:32Je suis désolée, mon enfant, que la déesse de la lune te protège.
00:05:37Je t'aimerai toujours.
00:05:41Tu as désobéi à mon ordre!
00:05:43En laissant ce monstre non-loup!
00:05:45C'est une honte pour la famille Redclaw!
00:05:48C'est notre fils!
00:05:49Il part de ton sang!
00:05:51Un bon a rien incapable d'Ă©veiller mĂŞme le plus faible des loups!
00:05:55Il ne mérite pas d'être mon fils!
00:05:57J'aurais dĂ»!
00:05:58Mademoiselle Loury est de retour! Elle est blessée!
00:06:00Quoi?
00:06:07Papa, maman!
00:06:10Ce jeune homme vient de me sauver la vie!
00:06:12Ma fille...
00:06:14Tu vas bien?
00:06:16Merci d'avoir sauvé ma fille, jeune guerrier.
00:06:18Et quel est ton nom?
00:06:20Raven suffira.
00:06:21Je suis un charpentier errant.
00:06:23Ah...
00:06:24Un charpentier?
00:06:25Comment es-tu arrivé ici?
00:06:29Je suis ici pour chercher ma famille Alpha.
00:06:32Il y a vingt ans, on m'a laissé dans ces bois.
00:06:40C'est...
00:06:45Je vois.
00:06:46Reste pour l'instant dans notre chambre d'amis.
00:06:49La meute des réclos fera tout son possible pour t'aider à retrouver tes familles.
00:06:53C'est très gentil.
00:06:54Merci.
00:06:56Veuillez me suivre.
00:07:13C'est Ă©trange.
00:07:14Je n'ai jamais vu cette femme.
00:07:17Pourquoi est-ce que je me sens si proche d'elle?
00:07:19C'est moi qui l'ai fait.
00:07:23C'est moi qui ai brisé la pierre de lune en deux.
00:07:26Marshall, c'est vraiment notre fils.
00:07:28Alors ce n'est qu'un bon Ă rien.
00:07:29Après vingt ans, il n'est toujours qu'un simple charpentier.
00:07:32Il aurait mieux fait de mourir Ă l'Ă©poque.
00:07:33Tu l'as abandonné il y a vingt ans.
00:07:36Et maintenant il revient sans risseau.
00:07:38C'est la volonté de la B.S. de la lune.
00:07:40Tu ne peux donc pas l'accepter.
00:07:42Je dois lui dire la vérité.
00:07:46Silence!
00:07:47Pas un mot sur Raven ne doit sortir de cette pièce.
00:07:54Sinon, je le tuerais moi-mĂŞme.
00:08:01Il y a plus de dix ans, le roi Lycan a capturé et emprisonné cet hydre avec des chaînes spéciales.
00:08:08Durant toutes ces années, pas un seul loup-garou n'a pu s'approcher à trois mètres d'elle.
00:08:18Même le seigneur Silver, dont le loup intérieur est centenaire, n'a réussi à lui prendre qu'une seule écale.
00:08:26Hey!
00:08:29C'est dangereux.
00:08:30Regardez, voilĂ le petit charpentier non loup.
00:08:37Ça sent l'humain!
00:08:44Charpentier, pourquoi n'utiliserais-tu pas ta hachette pour couper la tĂŞte de l'hydre?
00:08:48Peut-être que Mademoiselle Laurie finirait par s'intéresser à toi.
00:08:56Allons-y!
00:08:59Hydre?
00:09:00Tu oses me défier?
00:09:02Viens goûter à ma hache.
00:09:09...
00:09:24Oh, my God.
00:09:43L'armée de Bloodshadow approche. Transmets mon ordre. Tous les loups-garous devront s'entraîner plus dur à partir de
00:09:50maintenant. Maintiens le plus haut niveau d'alerte.
00:09:54Oui.
00:09:59Lydre ! C'est impossible ! Le loup-garou le mieux classé du parchemin n'a réussi qu'à lui
00:10:05arracher une Ă©caille.
00:10:06Tu viens, Hydre. La force de ce loup-garou doit dépasser de loin celle du parchemin.
00:10:12Quiconque en est capable doit avoir un loup d'au moins.
00:10:16Mille ans ! Trouvez-le Ă tout prix !
00:10:21S'il accepte de rejoindre Redclaw, nous serons bientĂ´t invincibles.
00:10:36Madame Winslet !
00:10:40Bonjour, Raven. Alors ? Tu sens le froid ici ?
00:10:44Parfaitement bien. Merci de vous en soucier.
00:10:48Mon petit, tu étais vêtu bien légèrement hier soir et il ne faudrait pas que notre invité attrape froid.
00:10:55J'ai fait faire plusieurs tenues dans la nuit.
00:11:03C'est... Madame Winslet, vous n'aviez vraiment pas ĂŞtre si gentille avec moi.
00:11:14Au fait, mon petit...
00:11:17Pendant toutes ces années, tu n'as pas eu de famille près de toi.
00:11:21Ton enfance a-t-elle été heureuse ?
00:11:25Qui a pris soin de toi ? Ça a été difficile ?
00:11:28Mon maître a très bien pris soin de moi, même si je n'avais pas de mère. J'étais heureux
00:11:31comme ça.
00:11:34C'est une bonne chose. C'est une bonne chose.
00:11:38J'arrĂŞtais pas de me demander.
00:11:40Sans famille, si on t'avait fait du mal...
00:11:42Rassurez-vous, personne ne m'intimidait.
00:11:46C'est juste que ma famille m'a toujours manqué.
00:11:50Surtout ma mère.
00:11:53Je voudrais tant la revoir pour lui demander...
00:11:57Pourquoi elle m'a abandonné comme ça ?
00:12:03Pour une mère, un enfant est-ce qu'il y a de plus précieux ?
00:12:05Ta mère t'aime, c'est certain.
00:12:08Toutes ces années, elle a passé tant de nuits à pleurer pour toi.
00:12:12Ă€ prier pour toi.
00:12:15Je l'espère.
00:12:21Excuse-moi pour mon comportement.
00:12:25Merci de vous soucier autant de moi.
00:12:29Parfois, je me dis, si seulement vous étiez ma mère...
00:12:33Raven, je... En fait, je...
00:12:36Aujourd'hui, c'en est fini de Red Cloak.
00:12:52C'est le dernier jour pour les Red Cloak.
00:12:56Oh !
00:13:01Oh !
00:13:02Oh !
00:13:03Oh !
00:13:03Oh !
00:13:04Comme elle s'est crue, lubrique et assoiffée de sang.
00:13:08A seulement 22 ans, sa force égale presque celle de son père.
00:13:12Oh !
00:13:17Oh !
00:13:17Oh !
00:13:17Oh !
00:13:29That's not something that looks like, little.
00:13:32A secret passage under the castle
00:13:35leads to the forest.
00:13:37You have to leave and never come back!
00:13:44Hey, Marshal, you vieux chat!
00:13:46You're still in love?
00:13:51Thomas Bloodshadow,
00:13:53you come to the Redcloth without permission.
00:13:55Que veux-tu?
00:13:57Ce que je veux?
00:13:58Te dévorer tout cru, bien sûr.
00:14:02Cette bande se fait appeler une meute.
00:14:05Vous tuer tous serait plus facile que de tuer un chien.
00:14:12Raven, pourquoi es-tu encore lĂ ?
00:14:15Bah, maintenant!
00:14:19Bah...
00:14:19Cet endroit est dangereux.
00:14:21Que ferait un charpentier ici?
00:14:22Ne nous ralentis pas.
00:14:25Alors, pourquoi l'Alpha Marshal reste-t-il lĂ sans rien faire?
00:14:29Laurie, ma belle!
00:14:32Ça fait longtemps!
00:14:33Tu es encore plus jolie que la dernière fois.
00:14:36Que dirais-tu d'être ma vingt-quatrième femme?
00:14:39Puisque ta famille n'est qu'une bande de louveteaux castrés.
00:14:43Misérable!
00:14:44Pas intéressée?
00:14:45Je vais massacrer toute la meute des Redcloths.
00:14:48Tous les hommes ici mourront.
00:14:51Quant aux femmes...
00:14:55Elle deviendront m'Ă©chouer!
00:15:02N'ose pas insulter Mademoiselle Laurie!
00:15:30C'est tout ce que vous avez, les Redcloths!
00:15:33Pathétique!
00:15:33Allez plutĂ´t arroser mon jardin!
00:15:37Houston secoue.
00:15:38J'ai trouvé son point faible.
00:15:40Houston!
00:15:41C'est toi le gamin, n'est-ce pas?
00:15:42La peur te paralyse?
00:15:44On dirait toute la famille Redcloth n'est composée que de lâches!
00:15:51Sa jambe gauche.
00:15:52Son centre de gravité se déplace quand il attaque.
00:16:14Ouais, ouais, ouais, ouais!
00:16:17Comme tu le pensais, sa jambe gauche n'est pas stable.
00:16:19Il a mordu à l'hameçon.
00:16:31La faiblesse de ma jambe gauche était un leurre que je t'ai tendue exprès.
00:16:36Merde!
00:16:37Je dois trouver un moyen de les prévenir.
00:16:39J'ai une mauvaise habitude quand je coupe du bois.
00:16:42La hache est trop lourde pour moi.
00:16:44Après trois coups de hache à pleine puissance,
00:16:46ma main droite doit se détendre un instant pour reprendre.
00:16:50Après trois coups, sa main droite se relâche.
00:16:53C'est ça?
00:16:58Comment a-t-il lu le jeu de Gomez en minacant le coup d'Ĺ“il?
00:17:00C'est peut-ĂŞtre qu'il...
00:17:06Un...
00:17:09Deux...
00:17:10Trois...
00:17:12Est-ce que tu vas-y ?
00:17:15Après trois attaques!
00:17:17La main droite de Gomez se relâche.
00:17:22Je dois essayer.
00:17:33No, no...
00:17:40That's my cabaret.
00:17:43Houston, you are the hero of Red Claw.
00:17:52Baddell-Ou a pourtant une telle maîtrise du combat.
00:17:56Raven, qui es-tu ?
00:17:58Pour honorer les exploits de Houston,
00:18:00je déclare solennellement que ma fille Lori,
00:18:03y sera unie !
00:18:05Ouais !
00:18:07Bravo ! Elle est fâche !
00:18:09Bravo !
00:18:10Ouais !
00:18:13Maintenant, exécutez ce bâtard de Bloodshadow sur la place publique.
00:18:17Que s'en s'enlève mon humiliation !
00:18:29Qui ose toucher Ă mon fils ?
00:18:46DĂ©chet inutile !
00:18:47Tu as fait honte Ă notre meute !
00:18:49DĂ©gage de ma vue !
00:18:52C'est... Bradley...
00:18:54Sa lame du bord...
00:18:56Oh !
00:18:57Oh !
00:18:58Deux Red Claw ont combattu mon fils, l'Ă©puisant.
00:19:01C'est pour ça qu'il a été blessé.
00:19:05Injuste.
00:19:06Alors, je vais vider toute ta meute de son sang.
00:19:09Pour en faire mon vin.
00:19:15Sauf toi, je te laisserai en vie.
00:19:20Pour que tu regrettes, chaque jour,
00:19:24de ne pas ĂŞtre mort aujourd'hui.
00:19:29Va en enfer !
00:19:37C'est ça, le pouvoir du dixième sur le parchemin.
00:19:42C'est ça, ton gamma ?
00:19:44Moins bien qu'une souillonde chez nous !
00:19:47Bradley !
00:19:48Encore une insulte !
00:19:49Je ne me retiendrai plus !
00:19:51Ne plus te retenir !
00:19:52Toi, un vieil Alpha !
00:19:54Quand j'aurai écrasé les Red Claw, ta femme et ta fille feront des jouets pour mon fils et moi
00:19:59!
00:20:08C'est trop faible !
00:20:10Trop faible ! MĂŞme son loup est instable !
00:20:17Non !
00:20:18Non !
00:20:21Non !
00:20:21Non !
00:20:22Non !
00:20:24Non !
00:20:25Non !
00:20:27Non !
00:20:28Non !
00:20:28Non !
00:20:29Non !
00:20:30Non !
00:20:31Oui !
00:20:31L'Alpha se donne enfin un fond !
00:20:34Blood Shadow est fini !
00:20:58Qu'est-ce que c'est ?
00:20:59Il ne fait pas le poids !
00:21:01Marshall ne fait pas le poids face Ă Bradley !
00:21:03Il perdra en cinq secondes !
00:21:07Comment peux-tu dire ça ?
00:21:10Trois...
00:21:14Deux...
00:21:21Un...
00:21:39Red Claw...
00:21:40Une bande de chiens minables !
00:21:43MĂŞme leur chef tombe si facilement !
00:21:48Blood Shadow ! DĂ©gage des terres de Red Claw !
00:21:52Larry !
00:22:12Larry !
00:22:13Contre une fillette comme toi, je n'ai mĂŞme pas que toi-lĂ !
00:22:17Alors...
00:22:19Accepte d'ĂŞtre notre esclave Ă Gomez et Ă moi !
00:22:21Et je te ferai peut-ĂŞtre un peu moins souffrir !
00:22:24Je préfère mourir !
00:22:26Alors meurs !
00:22:35Je n'ai pas d'autre choix !
00:22:39Je dois me battre !
00:22:40Aujourd'hui...
00:22:42Je vais peut-ĂŞtre mourir ici !
00:22:45Attention !
00:22:52Je suis lĂ !
00:22:52Mme Wixlett !
00:23:05Mme Wixlett !
00:23:08I am your mother.
00:23:10The biggest pain of my life
00:23:13has been to not have been able to protect you from 20 years.
00:23:16I am the only one in this forest.
00:23:18To see you before you die.
00:23:21To know that you are in life.
00:23:23And in good health, that's enough.
00:23:27It's my mother.
00:23:29That's why she was so familiar.
00:23:31That's why she seemed so familiar.
00:23:34And that she was worried about if I could go in security.
00:23:38Mom.
00:23:43I thought that Red Claw was already pathetic.
00:23:46But I'd say that there are still surprises.
00:23:51And you?
00:23:52You don't even have a loup?
00:23:55Marshall, what's the proof that your wife is wrong with a human?
00:24:03Well, confront me first!
00:24:08No!
00:24:10Mom, you will die!
00:24:13Brûlez, your spirit of a loup?
00:24:15Ha, ha, ha.
00:24:16Because you are so pressured to die,
00:24:19you will all die together.
00:24:21Your mother of Red Claw will be with you.
00:24:23Run!
00:24:36Time for!
00:24:38Hola ee!
00:24:39Look at me now!
00:24:53Heaven!
00:25:17He doesn't even have a aura of loups!
00:25:20How can he be so strong?
00:25:25My boy...
00:25:26You going well?
00:25:28He has hurt you?
00:25:30Rassure-toi.
00:25:32Pity...
00:25:32Stop fighting!
00:25:34I've just found you!
00:25:35I can't lose my son again!
00:25:37Let's go!
00:25:37Let's go!
00:25:39Ha ha ha ha!
00:25:40Je pensais que tu Ă©tais quelqu'un d'impressionnant!
00:25:43Finalement, l'alpha des Red Claw a donné naissance à un humain au sang impur qui n'a même pas
00:25:48de loups!
00:25:49Hey Marshall!
00:25:50Ça te fait quoi que ta Luna est couchée avec un humain et t'es ramenée un bâtard?
00:25:59Même si Winsley admet que tu es son fils, un déchet sans valeur et sans loup ne fera jamais partie
00:26:05des Red Claw!
00:26:06Va-t'en!
00:26:08ArrĂŞte de nous faire honte!
00:26:09Je ne me suis jamais considéré comme un Red Claw!
00:26:12Si je suis ici, c'est pour la sécurité de ma mère et de ma sœur.
00:26:16Quant à toi et ta meute, vous ne représentez rien pour moi.
00:26:21Écoute-moi bien, petit rat!
00:26:23Tu vas te mettre à terre et implorer mon pardon en me léchant les bottes!
00:26:28Retiens bien mes paroles.
00:26:30Celui au sol aujourd'hui sera quelqu'un d'autre.
00:26:32Tu l'auras voulu!
00:26:34Non tu sais.
00:26:53Si!
00:26:55Il n'a pasle!
00:27:01Oin !
00:27:02It's not feasible!
00:27:39The end of the night comes back.
00:27:41No!
00:27:47No!
00:27:52No!
00:27:56No!
00:27:57No!
00:27:58No!
00:28:01No!
00:28:08No, it's not possible.
00:28:13Bradley Bloodshadow,
00:28:14your loup is even more fragile than the paper.
00:28:27Papa!
00:28:34Oh...
00:28:34Vieux salaud !
00:28:36Ta meute a triché !
00:28:37Il n'a mĂŞme pas de loup !
00:28:39Comment a-t-il pu battre mon père ?
00:28:41Quelle sale ruse as-tu utilisé ?
00:28:44Il n'y a aucune trace de loup en lui.
00:28:47Mais cette puissance,
00:28:49cette aisance déconcertante,
00:28:51il rivalise mĂŞme avec le roi Lycan,
00:28:53au sommet de sa légende.
00:28:55Mais qui diable est-il ?
00:28:59Petit salaud !
00:29:00Ne fais pas le malin !
00:29:02Tu sais qui est mon oncle ?
00:29:04C'est Chase Thorwind,
00:29:07l'alpha
00:29:10classé huitième
00:29:11sur le parchemin.
00:29:12Si tu oses nous faire du mal,
00:29:14il ne te lâchera pas.
00:29:16Raven,
00:29:16reviens ici,
00:29:17n'aggrave pas les choses !
00:29:19Tu vas causer la perte des Red Claw !
00:29:24MĂŞme si c'Ă©tait un alpha
00:29:25de la meute la plus redoutable,
00:29:27quiconque ose s'en prendre Ă ma famille
00:29:29finira.
00:29:31mort.
00:29:37Quel gamin arrogant !
00:29:40C'est toi qui vas mourir !
00:29:59T'es foutu, gamin !
00:30:03T'es foutu, gamin !
00:30:15Tu es fini.
00:30:17Mon oncle est le huitième du parchemin.
00:30:20Son pouvoir te déchira comme du bois pourri.
00:30:23Le huitième du parchemin.
00:30:25C'est fini.
00:30:26Les Red Claw sont perdus.
00:30:28Garçon,
00:30:30Ă©coute-moi !
00:30:31Part !
00:30:33Tu peux encore t'enfuir.
00:30:36Tu as déjà tant fait pour nous.
00:30:38On ne t'en voudra pas.
00:30:39Part !
00:30:39Raven, part !
00:30:41Ne vous inquiétez pas, maman.
00:30:42Laurie, je vous l'ai dit.
00:30:44Ils n'oseront plus remettre les pieds sur les terres des Red Claw.
00:30:47Pour qui tu te prends ?
00:30:49Le roi délicant ?
00:30:50Tu n'es qu'un morveux, ignorant, qui ne connaît pas sa place.
00:30:54Aujourd'hui, je vais te montrer ce qu'est le véritable pouvoir d'un Alpha.
00:31:12Ce n'est pas possible.
00:31:21Prends ça !
00:31:47Prends ça !
00:31:57Non !
00:31:58Ce n'est pas possible !
00:32:00Mon esprit de loup !
00:32:04Vous adorez les friandises pour chiots, hein ?
00:32:17Oh, Clutchez !
00:32:18Un sale coup.
00:32:25Chase, mon frère !
00:32:26Tu vas bien ?
00:32:27Ce gamin a dĂ» utiliser une technique interdite.
00:32:30Allez, on y retourne !
00:32:30On va lui défoncer la gueule !
00:32:33Ce garçon...
00:32:34Il n'a pas la moindre trace de loup,
00:32:36mais sa puissance est insondable.
00:32:39Il est temps de demander de l'aide Ă ce seigneur.
00:32:47Jeune homme, tu es doué, mais je ne sais toujours pas comment tu as réussi.
00:32:54Tu veux ĂŞtre mon gamin ?
00:32:58Trésor, territoire, femme...
00:33:00Dis-le, gamin, et tu l'auras.
00:33:08Pourquoi servirais-je un homme que j'ai battu ?
00:33:12Je dois le retenir jusqu'à l'arrivée de ce seigneur.
00:33:14Il est fini !
00:33:15Tu es fort.
00:33:17C'est vrai, assez fort pour nous battre cette fois.
00:33:20Mais peux-tu vraiment rester à Redclaw et les protéger pour toujours ?
00:33:26Plus tu nous bats violemment aujourd'hui,
00:33:29plus ils subiront de terribles représailles quand tu partiras.
00:33:32Et quand ça arrivera, n'oublie pas ça.
00:33:35Tout ce que Redclaw endurera,
00:33:37ce sera Ă cause de ton acte...
00:33:39héroïque.
00:33:41Tu entends ça, Raven ?
00:33:42C'est de ta faute !
00:33:43Ta décision arrogante les a provoquées !
00:33:46Et c'est notre meute qui en paiera le prix !
00:33:48Tu ne nous sauves pas !
00:33:49Tu nous jettes droit dans le feu !
00:33:51Au fait, mon gars,
00:33:53tu crois vraiment que si ta mère pleure comme ça,
00:33:55c'est qu'elle t'aime sincèrement ?
00:33:56Ne sois pas naĂŻf !
00:33:58Si tu lui avais manqué autant qu'elle le dit,
00:34:01pourquoi elle ne t'a pas cherché pas une seule fois en fin temps ?
00:34:05Non !
00:34:10Je dis la vérité, Raven.
00:34:12Je parie qu'elle te considérait comme mort depuis longtemps.
00:34:15Maintenant que tu es utile,
00:34:16elle veut juste profiter de toi.
00:34:21Est-ce que ma mère, vraiment ?
00:34:23Je ne suis qu'un outil qui n'a de valeur lorsqu'elle a besoin de moi.
00:34:30Maman,
00:34:31ne m'a jamais vraiment aimé.
00:34:35Espèce défrontée !
00:34:36Tu ne sais rien de la vérité !
00:34:38Tu vois,
00:34:39ta chère maman ne dit pas un mot pour le nier.
00:34:41Pourquoi en douter ?
00:34:43L'amour filial ?
00:34:45Ha !
00:34:45Que des conneries !
00:34:47Gamin,
00:34:47si on disait que toute la meute des Red Claw peut être épargnée,
00:34:50Ă condition qu'il te livre,
00:34:52ou simplement qu'il te tue,
00:34:54quel choix penses-tu que ton père,
00:34:56l'Alpha Marshal,
00:34:57ferait ?
00:34:59Tu vois ?
00:35:00VoilĂ la famille pour laquelle tu risques ta vie.
00:35:02Je te donne une dernière chance.
00:35:04Rejoins-nous.
00:35:05Le monde des loups-garous,
00:35:07tout sera Ă nous.
00:35:08Et ce jour-lĂ ,
00:35:10mĂŞme le roi Lycan
00:35:11devra s'incliner devant notre force.
00:35:16Un déchet sans loup ne fera jamais partie des Red Claw !
00:35:20ArrĂŞte de nous faire honte !
00:35:23Raven !
00:35:24Ne les Ă©coute pas !
00:35:25Ils te mentent !
00:35:26Ce n'est pas vrai !
00:35:27Tu ne feras jamais partie des Red Claw !
00:35:32Je t'ai cherché, Raven.
00:35:36Je t'ai cherché, Raven.
00:35:40Bien sûr que si.
00:35:48VoilĂ la preuve.
00:35:51Maman !
00:35:55Quand est-ce que c'est arrivé ?
00:35:58Comment ai-je pu l'ignorer ?
00:36:03Après t'avoir abandonné de la forêt,
00:36:05je n'ai jamais cessé de te chercher.
00:36:08Dès que j'en avais l'occasion,
00:36:09je sortais,
00:36:10je parcourais cette forĂŞt.
00:36:12Et les villes voisines demandaient
00:36:14aux villes Ă jouer et aux voyageurs
00:36:15s'ils avaient vu un bébé
00:36:17portant une moitié de pierre de lune.
00:36:19Excusez-moi,
00:36:20avez-vous vu un bébé ?
00:36:21Avez-vous vu un bébé ?
00:36:23Excusez-moi,
00:36:24avez-vous vu un bébé ?
00:36:25Non, désolé.
00:36:26J'ai cherché si longtemps,
00:36:28si longtemps,
00:36:30presque jusqu'au désespoir,
00:36:31jusqu'Ă un certain jour.
00:36:33Je l'ai vu au fond d'une ruelle.
00:36:34Il est en vie.
00:36:36Un voleur a dit
00:36:37qu'il connaissait un bébé abandonné
00:36:39dans la forĂŞt.
00:36:40Dans mon désespoir,
00:36:41je l'ai cru.
00:36:45Je n'aurais jamais imaginé
00:36:47que c'Ă©tait un plan.
00:36:58Arrête de te débattre
00:36:59ou je t'Ă©gorge.
00:37:01J'ai failli
00:37:03ne pas m'en sortir vivante.
00:37:12Je l'ai vaincue.
00:37:14Mais cette cicatrice est restée.
00:37:17Chaque jour,
00:37:18quand je la touchais,
00:37:20il n'y avait qu'une seule chose
00:37:21dans mon cœur.
00:37:22Mon fils !
00:37:25Tant que cette cicatrice existera,
00:37:28tu n'auras jamais quitté mon cœur.
00:37:32Maman !
00:37:34Tu as traversé tout ça
00:37:35juste pour me retrouver ?
00:37:38Toutes ces années.
00:37:39MĂŞme moi,
00:37:40je l'ignorais.
00:37:45Raven,
00:37:46tout était ma décision.
00:37:47Ta mère et ta sœur
00:37:49n'y sont pour rien.
00:37:50Tu peux me blâmer
00:37:51autant que tu veux.
00:37:52Mais maintenant,
00:37:53cette famille a besoin de toi.
00:37:55Reklo a besoin de toi.
00:37:58Allez, Raven,
00:37:59on t'offre le putain
00:38:01de monde entier.
00:38:02T'es malin, non ?
00:38:03Tu sais faire le bon choix.
00:38:15Vous m'avez promis
00:38:16le monde entier,
00:38:16c'est vrai ?
00:38:17Bien sûr.
00:38:22Tu as raison.
00:38:23Je sais quoi choisir.
00:38:26Bien sûr que je choisis ma famille.
00:38:40Et alors ?
00:38:42Tes familles sans valeur ?
00:38:43On s'en fout qu'ils crèvent tous.
00:38:46Qu'est-ce qui pourrait bien ĂŞtre
00:38:47plus important
00:38:48que de régner sur le monde
00:38:51des loups-garous ?
00:38:52Si.
00:38:53Il y a bien des choses
00:38:54dans ce monde
00:38:56bien plus importantes
00:38:57que de le conquérir.
00:38:58J'ai passé très peu de temps
00:39:00avec ma mère et ma sœur.
00:39:02Mais
00:39:05je sais parfaitement
00:39:06quel genre de personnes
00:39:07elles sont.
00:39:08C'est donc la dernière fois
00:39:09que je vous le dis.
00:39:12DĂ©gagez des terres
00:39:13de Red Claw.
00:39:14Tant que vous renoncerez pas
00:39:15Ă votre invasion,
00:39:16je resterai ici pour toujours.
00:39:18Pour protéger ma famille.
00:39:22Les protéger pour toujours ?
00:39:26Très bien.
00:39:28Alors allez tous
00:39:29en enfer
00:39:29ensemble !
00:39:31Raven t'a déjà battu !
00:39:34Pourquoi tu luttes encore ?
00:39:37C'est vrai.
00:39:39Je ne fais pas de quoi
00:39:40face Ă lui.
00:39:41Mais ce seigneur
00:39:43est déjà là .
00:39:46Ce seigneur ?
00:39:47Ce seigneur
00:39:48n'est autre que
00:39:49celui qui est classé
00:39:51premier
00:39:51sur le Wolf Spirit Scroll.
00:39:54Le suprĂŞme
00:39:54est l'inégalé.
00:39:58Seigneur
00:39:59Silver !
00:40:00Quoi ?
00:40:01Le numéro un du parchemin.
00:40:03Le loup Silver.
00:40:05Le loup Silver ?
00:40:21Sous-titrage ST' 501 ?
00:40:31Sous-titrage ST' 501 ?
00:40:31Sous-titrage ST' 501 ?
00:40:47Mon oncle et le seigneur Silver
00:40:49sont des frères d'armes.
00:40:50Cette fois,
00:40:51tu es complètement fichu.
00:40:54Le seigneur Silver.
00:40:55La plus jeune légende du monde
00:40:57tel au carreau.
00:40:58Le guerrier qui a atteint
00:40:59le sommet du classement
00:41:00Ă 30 ans.
00:41:01C'est fini.
00:41:03J'en ai fini
00:41:04tes raies de clous aujourd'hui.
00:41:06Il n'y a aucune issue.
00:41:08Écoutez les raies de clous.
00:41:09Mettez-vous Ă genoux
00:41:10immédiatement
00:41:10et implorez sa pitié.
00:41:12Trouvez ce gamin
00:41:13et livrez-le.
00:41:14Peut-ĂŞtre,
00:41:15je dis bien peut-ĂŞtre,
00:41:16que je glisserai un mot
00:41:16en votre faveur
00:41:17auprès du seigneur Silver
00:41:18pour qu'il en laisse
00:41:19quelques-uns en vie.
00:41:23Silver.
00:41:25Ce nom est si familier.
00:41:33Oh, quelle Ă©nergie !
00:41:38Il n'a pas de loup en lui.
00:41:40Qu'est-ce que c'est, alors ?
00:41:46Toi.
00:41:49Tu es lĂ depuis un bon moment.
00:41:51À mes pieds comme ça tous les jours.
00:41:52Tu ne te lasses jamais ?
00:41:55Pardon.
00:41:56Je suis désolé, maître, je...
00:42:04Maître !
00:42:05Apprenez-moi par pitié.
00:42:06Je veux vraiment devenir plus fort,
00:42:08aussi fort que vous.
00:42:10Ce n'est qu'avec un pouvoir
00:42:11comme le vĂ´tre
00:42:12que je pourrais
00:42:14venger ma mère.
00:42:16Le pouvoir de la déesse de la lune ?
00:42:18La déesse de la lune ?
00:42:20Son pouvoir est une chose
00:42:21que seul un loup ayant atteint
00:42:22le sommet peut obtenir.
00:42:24Je n'ai pas de loup.
00:42:25Mais je suis né
00:42:26avec ce pouvoir.
00:42:28Tu portes en toi
00:42:29un loup centenaire.
00:42:30C'est un don ?
00:42:31Viens avec moi.
00:42:32Je t'aiderai
00:42:33Ă Ă©veiller ton potentiel.
00:42:35Vraiment ?
00:42:36Merci, maître !
00:42:38Merci !
00:42:45Au fait,
00:42:46comment t'appelles-tu ?
00:42:47Silver !
00:42:48Silver Colched !
00:42:53Donc, c'Ă©tait lui ?
00:42:57Il est mort de peur !
00:43:00Et il sourit !
00:43:02Je n'y crois pas !
00:43:03Regardez-le !
00:43:04Dès que le seigneur Silver arrivera,
00:43:06je découperai la chair
00:43:07de ce morveu
00:43:08morceau par morceau
00:43:09pour la faire rĂ´tir !
00:43:15Certes, Silver a un certain talent,
00:43:17mais son loup
00:43:18est encore loin d'ĂŞtre mature.
00:43:21Pauvre Raven,
00:43:22tu as complètement perdu la tête.
00:43:24Le seigneur Silver
00:43:24est une légende
00:43:25unanimement reconnue
00:43:26chez les loups-garous.
00:43:27Personne ne sait
00:43:27qui l'a formé.
00:43:28Sa force est insondable.
00:43:30Toi, un simple menuisier
00:43:31qui n'a mĂŞme pas de loup,
00:43:32t'oses dire
00:43:32qu'il n'est pas mature.
00:43:33Mais pour qui tu te prends ?
00:43:35Non seulement j'ose dire
00:43:36qu'il n'est pas mature,
00:43:37mais je parie
00:43:38que je connais
00:43:39son loup mieux que lui.
00:43:41Espèce de vantard !
00:43:43Qui se vante de la sorte ?
00:43:55Seigneur Silver !
00:43:57Me voilĂ enfin !
00:44:02Seigneur Silver !
00:44:03C'est lui !
00:44:04Ce gamin a déché
00:44:06sans valeur
00:44:07qui n'a mĂŞme pas de loup.
00:44:08Il a osé dire
00:44:09que votre loup
00:44:10n'avait rien d'exceptionnel.
00:44:12Aucun respect.
00:44:14CĂ©sar !
00:44:14Il a défié
00:44:15votre autorité
00:44:16devant nous tous.
00:44:17Il est temps
00:44:18de lui donner
00:44:18une bonne leçon.
00:44:20Intéressant.
00:44:21J'ai hâte de voir ça.
00:44:30Ce bâtard ignorant
00:44:31a osé vous insulter,
00:44:33Seigneur Silver !
00:44:33Tuez-le !
00:44:39C'est vous !
00:44:40Seigneur Silver !
00:44:42Vous ne devriez pas
00:44:43t'avoir pitié
00:44:43d'un fou comme lui !
00:44:44Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:44:45Tu faisais plus le malin
00:44:47tout Ă l'heure.
00:44:47Maintenant,
00:44:47face au Seigneur Silver,
00:44:49t'es pétrifié de peur.
00:44:50Trop effrayé pour dire un mot ?
00:44:51Ă€ genoux, maintenant !
00:44:52Prosterne-toi
00:44:53et implore-le.
00:44:54On implorera
00:44:55le Seigneur Silver
00:44:56pour qu'il Ă©pargne
00:44:56ta misérable vie !
00:44:57Une fois ton cas réglé,
00:44:58on s'occupera bien
00:44:59de ta mère et de ta sœur.
00:45:00On les ramènera
00:45:01Ă Blochado
00:45:02comme les plus misérables
00:45:03des Oméga,
00:45:03qu'on se prend...
00:45:22Maître !
00:45:26Maître, je vous ai enfin trouvé.
00:45:28Pendant cinq ans,
00:45:29je vous ai cherché.
00:45:30Je ne m'attendais pas
00:45:31Ă ce qu'on se revoie ici,
00:45:32aujourd'hui.
00:45:33Relève-toi, allez.
00:45:36Ça fait longtemps,
00:45:37Silver.
00:45:38Non !
00:45:39Ce n'est pas possible !
00:45:40C'est absolument impossible !
00:45:42Ce n'est qu'un charpentier inutile
00:45:44qui n'a mĂŞme pas de loup !
00:45:45Comment pourrait-il ĂŞtre
00:45:46le maître du Seigneur Silver ?
00:45:49Mon enfant,
00:45:50naissant loup,
00:45:51comment a-t-il pu devenir
00:45:53si fort ?
00:45:54Il a dĂ» endurer
00:45:55des Ă©preuves
00:45:56que personne ne peut imaginer.
00:45:58Seigneur Silver,
00:45:59reprenez vos esprits !
00:46:01Vous avez dĂ» le confondre
00:46:02avec quelqu'un d'autre !
00:46:03Il ne le mérite pas !
00:46:04Il n'a mĂŞme pas
00:46:05le plus bas des loups !
00:46:06Comment pourrait-il ĂŞtre
00:46:07votre maître ?
00:46:09Ne parlez plus jamais
00:46:10de mon maître sur ce temps !
00:46:14Pardonnez-moi, maître.
00:46:15Je n'ai pas pu empĂŞcher
00:46:17ces imbéciles
00:46:17de vous offenser.
00:46:18Je vous présente
00:46:19mes excuses.
00:46:20Seigneur Silver,
00:46:21pas mal comme non.
00:46:22Tu es devenu
00:46:23quelqu'un d'important.
00:46:24La vraie légende
00:46:25des loups-garous
00:46:27n'a toujours été
00:46:28qu'une seule personne.
00:46:30Vous, mon maître.
00:46:34Je serai toujours
00:46:35votre élève.
00:46:36Silver !
00:46:37Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:46:39Tu m'as promis
00:46:40de m'aider
00:46:40et maintenant
00:46:41tu te ranges aux côtés
00:46:42de ce moins-qu'Ă -rien
00:46:43contre nous !
00:46:44J'ai accepté d'aider
00:46:46parce que ton message
00:46:47disait qu'un ennemi puissant
00:46:48massacrait les faibles ici.
00:46:49Je suis venu
00:46:50pour la justice.
00:46:51Qui aurait cru
00:46:51que le méchant
00:46:52dont tu parlais
00:46:53serait mon maître ?
00:46:55Sans lui,
00:46:55je n'aurais jamais
00:46:56atteint le sommet
00:46:56du parchemin.
00:46:57Je le connais mieux
00:46:58que quiconque.
00:46:59Et toi,
00:46:59comment oses-tu
00:47:00manquer de respect
00:47:01au maître
00:47:01que j'honore le plus
00:47:02et mĂŞme t'en prendre
00:47:04Ă sa famille ?
00:47:05Aujourd'hui,
00:47:07aucun d'entre vous
00:47:09ne quittera
00:47:09le territoire
00:47:10des Red Clos vivants.
00:47:29Raven,
00:47:29tu oses me toucher !
00:47:31Les Bleus de Château
00:47:32et les Sorwin
00:47:33ne laisseront pas passer ça !
00:47:35Tu le regretteras !
00:47:37Seigneur Silver,
00:47:38au nom de toutes ces années
00:47:39que nous nous connaissons,
00:47:40je vous en prie,
00:47:41Ă©pargnez mon fils,
00:47:42nous ne recommencerons
00:47:43plus jamais !
00:47:46C'est une bande de salauds,
00:47:47mais leur crime
00:47:48ne mérite pas la mort.
00:47:49Une petite punition suffira.
00:47:51Oui, maître.
00:47:52C'est à vous de décider.
00:47:57Puisque vous aimez tant
00:47:58utiliser vos loups
00:47:59pour faire du mal,
00:47:59je vous les retire
00:48:00Ă tous les trois.
00:48:02DĂ©sormais,
00:48:02vous vivrez comme
00:48:03de simples humains.
00:48:04Ă€ jamais incapable
00:48:05de nuire Ă qui que ce soit.
00:48:06Ă€ vos ordres.
00:48:18Si je me souviens bien,
00:48:20tu adores t'amuser
00:48:21avec les femmes, n'est-ce pas ?
00:48:22Tu as même convoité ma sœur
00:48:24et ma mère.
00:48:26C'est bien ça ?
00:48:32Quant Ă toi,
00:48:34tout Ă l'heure,
00:48:36tu voulais tuer ma sœur.
00:48:38N'est-ce pas ?
00:48:40Attends.
00:48:49Maman ?
00:48:54Ils ont déjà perdu leur loup.
00:48:57MĂŞme s'ils survivent,
00:48:58ils ne pourront plus causer
00:48:59de problème
00:48:59ni représenter
00:49:00une réelle menace.
00:49:01Si on les extermine,
00:49:02on ne vaudra pas mieux qu'eux.
00:49:04C'Ă©tait juste
00:49:05pour lui faire peur.
00:49:10Ne vous en faites pas.
00:49:11Je vais personnellement
00:49:12les escorter
00:49:13et m'assurer
00:49:14qu'ils reçoivent
00:49:14le procès le plus juste.
00:49:18Vengeance !
00:49:19Je veux me venger !
00:49:20Raven !
00:49:21Silver !
00:49:22Je vais les déchiqueter !
00:49:25Ça suffit,
00:49:26Gomez !
00:49:27Accepte-le !
00:49:28On a perdu !
00:49:29C'est une défaite totale !
00:49:31Sans nos loups,
00:49:32on n'est rien !
00:49:33Et mĂŞme Silver
00:49:34est de son côté maintenant !
00:49:36Qui aurait pu l'imaginer ?
00:49:37Le loup Silver,
00:49:38le premier de la liste
00:49:39et son élève !
00:49:40Qu'est-ce qu'il nous reste
00:49:41pour nous battre ?
00:49:42Laisse tomber !
00:49:43Tu devrais t'estimer
00:49:43heureux d'ĂŞtre en vie !
00:49:46Maudit soit ce Raven !
00:49:47Ha ha ha !
00:49:49Toi,
00:49:50qui es-tu ?
00:50:00Ha ha !
00:50:02Ben,
00:50:03qui es-tu au juste ?
00:50:05Je n'ai qu'une seule question.
00:50:09Veux-tu te venger ?
00:50:13Oui.
00:50:15Plus que tout,
00:50:16je rĂŞve de voir Raven,
00:50:17ce maudit charpentier,
00:50:19mort !
00:50:19Un charpentier ?
00:50:21Ha ha ha !
00:50:22C'est un monstre !
00:50:23Une anomalie inutile sans loup !
00:50:25Un bâtard qui ne devrait pas vivre !
00:50:26Et pourtant,
00:50:27mon imbécile de frère,
00:50:28mon roi Lycan,
00:50:29a préféré tout lui enseigner,
00:50:30lui donner tout son pouvoir,
00:50:31tout ce qui aurait dĂ» me revenir !
00:50:33Et il m'a jeté dans cette prison !
00:50:36Alors vous,
00:50:37vous ĂŞtes...
00:50:37le frère du roi Lycan ?
00:50:40C'est exact !
00:50:41Je suis Rom Moonspring !
00:50:44Le frère cadet du roi Lycan,
00:50:46Simon.
00:50:51Mon fils...
00:50:53Tu vas vraiment bien ?
00:50:54T'es pas blessé ?
00:50:56Ne t'inquiète pas,
00:50:57ils...
00:50:57ils n'ont pas osé me blesser.
00:50:59Raven,
00:51:01j'ai une demande un peu bĂŞte Ă faire.
00:51:03Ça peut paraître très stupide.
00:51:06Pourrais-tu m'appeler...
00:51:08maman ?
00:51:09Juste une fois.
00:51:15Maman !
00:51:16Mon enfant...
00:51:19mon fils...
00:51:21Je suis lĂ !
00:51:22Je suis lĂ maintenant !
00:51:29Vingt ans...
00:51:30Notre famille est de nouveau réunie.
00:51:34C'est merveilleux.
00:51:35Avec le pouvoir de Raven,
00:51:37notre mode d'Eretclo va certainement se relever.
00:51:41Peut-ĂŞtre mĂŞme...
00:51:42En quoi ça te concerne,
00:51:44Marshal Eretclo ?
00:51:49Je ne suis qu'un monstre sans valeur,
00:51:51sans loup.
00:51:52Un bâtard que tu as failli faire tuer
00:51:54de tes propres mains Ă ma naissance.
00:51:57Pourquoi aiderais-je la meute d'Eretclo
00:51:59Ă retrouver sa gloire ?
00:52:02Amen, quoi qu'il en soit,
00:52:04ici, c'est chez toi.
00:52:05Chez moi ?
00:52:07Il y a vingt ans,
00:52:08quand tu as ordonné qu'on m'abandonne,
00:52:10quand tu as même forcé ma mère à me tuer,
00:52:12tu as pensé que c'était aussi chez moi ?
00:52:17Maman, Laurie...
00:52:17J'ai besoin de prendre l'air.
00:52:37Raven !
00:52:40Cassie ?
00:52:42Qui es-tu ?
00:52:44Oser appeler mon maître par son nom
00:52:46et tenter de l'approcher.
00:52:48Qui je suis ?
00:52:50Et toi, qui es-tu ?
00:52:51Comment oses-tu pointer une épée
00:52:52sur une princesse ?
00:52:54Une princesse ?
00:52:56Range ton épée.
00:52:57Voici la princesse Cassinone Spring,
00:52:59la nièce du roi Lycan Simon.
00:53:02Et voici Silver Coldshade,
00:53:05mon...
00:53:05un élève que j'ai formé il y a des années.
00:53:08Vous me reconnaissez enfin
00:53:09comme votre élève, maître !
00:53:12Mes excuses, votre Altesse.
00:53:14Raven,
00:53:16tu n'as pas idée de tout ce que j'ai dû traverser
00:53:18juste pour te trouver.
00:53:19Comment as-tu trouvé cet endroit ?
00:53:21Simon sait que tu es ici ?
00:53:24Je...
00:53:25Je me suis enfuie.
00:53:27J'ai entendu dire qu'une personne puissante
00:53:29était apparue près de Red Cloud.
00:53:30J'ai su que c'Ă©tait toi.
00:53:32J'ai donc enquêté et j'ai suivi ta piste.
00:53:34C'est imprudent, Cassie.
00:53:36Tu sais Ă quel point c'est dangereux dehors.
00:53:39Silver.
00:53:40Oui, maître.
00:53:41Demain, Ă l'aube,
00:53:42tu escorteras personnellement
00:53:43la princesse Cassie
00:53:44jusqu'Ă la capitale royale.
00:53:46Assure-toi qu'elle arrive saine et sauve
00:53:48devant Simon.
00:53:49Entendu !
00:53:50Quoi ?
00:53:51Je viens Ă peine d'arriver.
00:53:53Je rentrerai pas.
00:53:55Je veux rester avec toi.
00:53:57Hey !
00:53:59Hey !
00:54:08Je veux rester avec toi.
00:54:32Comment t'es arrivé ici ?
00:54:33Va-t'en.
00:54:34DĂ©gage, prostat.
00:54:34Tu apprends aussi l'Ă©nergie du loup
00:54:36avec mon maître.
00:54:37C'est nouveau,
00:54:37l'Ă©nergie du courant
00:54:38ĂŞtre comme l'eau.
00:54:41Qui est lĂ ?
00:54:57Raven, je ne le faisais pas exprès.
00:55:01Je ne faisais que passer.
00:55:02Et...
00:55:05Et...
00:55:06Oh !
00:55:10Qu'est-ce qui ?
00:55:11Il va m'embrasser ?
00:55:14Mon premier baiser.
00:55:17Tu devrais déjà être au lit.
00:55:39Euh...
00:55:41Casi.
00:55:45Maître !
00:55:46J'ai un message d'urgence.
00:55:48Bradley et Gomez Bloodshadow se sont évadés de prison.
00:55:51Le donjon est très bien gardé.
00:55:52Leurs loups ont été détruits.
00:55:54Comment ont-ils pu s'Ă©chapper ?
00:55:56Ils n'ont pas fui seul.
00:55:59Celui qui a disparu avec eux, c'est...
00:56:02C'est...
00:56:04C'était le détenu le plus important.
00:56:07Le loup rouge millénaire, Rome Moonspring.
00:56:11Le propre frère du roi Likant.
00:56:14C'est-Ă -dire...
00:56:17La princesse Cassie, le père de Cassie.
00:56:22Mon petit charpentier ! Ce salaud !
00:56:24Il m'a pris mon loup, il a ruiné ma lignée !
00:56:26Je ne peux mĂŞme plus attraper un lapin !
00:56:29Le pouvoir est malléable.
00:56:31Le loup n'est qu'un des moyens de l'obtenir.
00:56:33Je connais un autre moyen.
00:56:35Si tu veux vraiment retrouver ta force...
00:56:38Quel moyen ? Dis-le-moi maintenant !
00:56:40Tant que je peux tuer Raven, je ferai n'importe quoi !
00:56:42Absolument n'importe quoi !
00:56:43N'importe quoi ?
00:56:44Alors ne viens pas le regretter.
00:56:49C'est quoi ? ArrĂŞte ! ArrĂŞte !
00:56:58Achetez mon beau poisson !
00:57:01Il n'a pas envoyé Sylvar pour me raccompagner.
00:57:04Pourquoi laisse Raben Ă la place ?
00:57:07Il voudrait passer du temps sale avec moi ?
00:57:10Rome Moonspring s'est échappé.
00:57:13Et Gomez me déteste tellement.
00:57:14Et s'il s'en prenait Ă Cassie pour se venger ?
00:57:17Achetez mon beau poisson !
00:57:20Eh ! Eh ! Eh ! Pousse-toi ! Parfois !
00:57:22Suivez-moi !
00:57:23Bon secours ! Aidez-moi !
00:57:30Pourquoi tu cours ?
00:57:31C'est une chance pour toi d'ĂŞtre choisi comme esclave pour le Roi-Lican.
00:57:36Lâchez-la !
00:57:38Qui est ce minable ?
00:57:44Tu n'as mĂŞme pas de loup !
00:57:46Ça vous regarde pas ! Dégagez !
00:57:49HĂ© ! Celle-lĂ est encore mieux !
00:57:51Allez ! On embarque aussi !
00:57:52Le Roi-Lican va l'adorer, c'est sûr !
00:57:55DĂ©gage !
00:57:56Tu m'as frappé ? T'es morte !
00:58:02Attention !
00:58:19Aucun souci, c'est fini maintenant.
00:58:21Merci. Merci de m'avoir sauvée.
00:58:24Je m'appelle Eva, je ne suis qu'un simple méga inutile.
00:58:27Personne ne veut me protéger.
00:58:30J'aurais fini comme esclave au Roi-Lican sans vous.
00:58:33Quoi ? C'est ridicule !
00:58:36Écoutez, Mademoiselle Eva, nous venons d'arriver aujourd'hui et on ignore ce qu'il se passe ces derniers temps.
00:58:42Vous avez dit, pour le Roi-Lican, qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
00:58:50Vous n'êtes pas au courant, on dit que le Roi-Lican a quitté la capitale et qu'il parcourt
00:58:54le pays.
00:58:54Il va organiser un grand banquet lupine dans trois jours.
00:58:58Le banquet lupine ?
00:59:01Ces deux-lĂ voulaient me rendre esclave pour le divertissement du banquet.
00:59:05J'ai entendu dire qu'une fois qu'on y est emmené,
00:59:09on ne revient jamais.
00:59:11C'est de la folie, mon oncle n'offrait jamais une chose pareille.
00:59:14Quitter la capitale, organiser un banquet et mĂŞme capturer des esclaves ?
00:59:17Ça ne ressemble pas à Simon, quelque chose cloche.
00:59:20On dirait que quelqu'un lance ses rumeurs exprès pour semer le chaos.
00:59:23Et dire du mal du Roi-Lican.
00:59:25Je dois aller voir ça.
00:59:30Il commence Ă faire nuit.
00:59:33Est-ce que vous avez un endroit oĂą passer la nuit ?
00:59:36Je peux vous héberger ?
00:59:39C'est très gentil, mais...
00:59:40Ce serait parfait.
00:59:43Merci, Eva.
00:59:45Mais...
00:59:45Bien sûr.
00:59:48Suivez-moi, s'il vous plaît.
00:59:57Allez, Cassie.
00:59:59Il est tard.
01:00:00Va dans ta chambre et va te reposer.
01:00:03Cassie.
01:00:04Cette petite fille, tu aimes la gamine ?
01:00:07Mademoiselle Eva ?
01:00:08Qu'est-ce que tu fais lĂ ?
01:00:10Tu m'as sauvée de ces brutes.
01:00:12Tu es mon héros.
01:00:14Je n'ai rien d'autre pour te remercier.
01:00:16Je n'ai que moi Ă t'offrir.
01:00:26Ça te plaît ?
01:00:39S'il te plaît, Mademoiselle Eva, je ne suis qu'un charpentier.
01:00:42Je n'hérite pas une fille aussi gentille et belle que toi.
01:00:46En te sauvant, c'Ă©tait juste un service.
01:00:48Tu n'as pas à faire ça.
01:00:50Je vois.
01:00:51Tu me rejettes car tu as déjà quelqu'un que tu aimes.
01:00:55Mademoiselle Cassie ?
01:00:56Elle est bien plus jeune et plus jolie que moi.
01:00:59Comment me comparer Ă une fille comme elle ?
01:01:03Ne dis jamais ça, Mademoiselle Eva.
01:01:05Jamais.
01:01:27Je me demandais combien de temps tu es allé jouer, Mademoiselle Eva.
01:01:30Comment as-tu pu ?
01:01:32Non, tu n'as mĂŞme pas de loup.
01:01:35Tu as laissé de nombreux indices, Mademoiselle Eva.
01:01:37Ta façon de courir prouve ta grande expérience du combat.
01:01:40Tu n'es pas une faible oméga.
01:01:42Et au milieu d'une telle foule, tu es allé droit sur Cassie au lieu de demander de l'aide
01:01:46Ă un loup-garou plus fort.
01:01:47Tu trouves pas que quelque chose cloche ?
01:01:49Maintenant, réponds-moi.
01:01:51Qui t'a envoyé ici ?
01:01:54Un simple charpentier.
01:01:56Comment un charpentier aurait-il pu remarquer tous ces détails ?
01:01:59Foutaise !
01:02:00Toi !
01:02:01Qu'est-ce qui se passe, Raven ?
01:02:05Tu tombes Ă pic.
01:02:09Cassie !
01:02:11Sors d'ici !
01:02:18Au revoir, petit charpentier.
01:02:29Ce n'est que le début.
01:02:31Soyons beaucoup plus prudents Ă partir de maintenant.
01:02:37Cet homme est bien trop prudent, Monseigneur.
01:02:39Le tuer de front sera extrĂŞmement difficile.
01:02:42Maudit charpentier !
01:02:43Je vais massacrer toute sa famille !
01:02:45Avec vous, sa mort n'est qu'une question de temps.
01:02:47Mais frappons sous un autre angle.
01:02:49Cassie semble très importante.
01:02:50C'est pour lui.
01:02:51Cassie.
01:02:52Ne vous fâchez pas, Monseigneur.
01:02:55Laissez-moi prendre soin de vous.
01:02:58Vous...
01:02:59Vous n'avez pas...
01:03:00Je n'ai pas...
01:03:01Quoi ?
01:03:03Monseigneur !
01:03:04Votre...
01:03:05Votre visage !
01:03:07Comment oses-tu me regarder comme ça, toi ?
01:03:10Salope !
01:03:13Non !
01:03:14Monseigneur !
01:03:16Pitié !
01:03:20Dommage.
01:03:21Eva Ă©tait bien pratique.
01:03:23Enfin, peu importe.
01:03:25Ton pouvoir va bientôt atteindre son apogée.
01:03:27La pleine lune est en trois jours.
01:03:29Au banquet des loups.
01:03:31Même dit Raven Moonspring réuni, n'aurait aucune chance face à toi.
01:03:34Ha ha ha ha ha ha !
01:03:37Raven !
01:03:38Espèce de petit charpentier !
01:03:39Tu vas voir !
01:03:40Dans trois jours, tu mourras !
01:03:43Je te réduirai en miettes, toi et tout ce qui t'est cher !
01:03:53Cher maître, la situation est malheureusement plus compliquée que prévue.
01:03:58RĂ©cemment, des rumeurs sur le roi Lycan circulent Ă travers le monde.
01:04:01On dit que le roi Lycan est toujours masqué, invisible.
01:04:04Mais l'aura de loup qu'il dégage est bien celle d'un Moonspring, impossible à imiter.
01:04:08L'aura d'un Moonspring ?
01:04:10Comment est-ce possible ?
01:04:12Ça ne peut pas être l'oncle Simon, si.
01:04:14Comment aurait-il pu faire une chose pareille ?
01:04:16L'aura d'un Moonspring.
01:04:17Ça peut être un rapport avec l'évasion du roi Moonspring.
01:04:20Maintenant, il n'y a que moi pour protéger Cassie.
01:04:23Je ne peux pas la renvoyer, Cassie.
01:04:26Le banquet des loups.
01:04:28Allons voir ça.
01:04:29Ensemble.
01:04:33Ouais ! Ouais ! Parais-y !
01:04:50C'est donc la scène préparée pour ce soi-disant roi Lycan.
01:04:55Ouais ! Ouais ! Ouais ! Ouais !
01:05:01Allez ! Allez !
01:05:07C'Ă©tait l'arme de Bracelet.
01:05:09Mais il a perdu son loup.
01:05:11Et ce pouvoir.
01:05:12Reste ici.
01:05:13Je reviens tout de suite.
01:05:15Fais attention !
01:05:42Tu m'as attrapé ?
01:05:43Et alors ?
01:05:44J'ai réussi !
01:05:45Nous avons déjà réussi !
01:05:46Dis-moi !
01:05:47OĂą est Rome Moonspring ?
01:05:50Misérable cinglé de menuisier !
01:05:52Tu crois que tu as attrapé ta cible ?
01:05:55Imbécile !
01:05:56Je ne suis qu'un appât !
01:05:58Un leurre pour attirer un poisson stupide comme toi à l'hameçon !
01:06:02À présent, ta petite princesse est probablement sous le contrôle du seigneur Rome.
01:06:06C'est un trésor rarissime !
01:06:07La plus pure et directe descendante de la lignée Moonspring !
01:06:10Le sacrifice parfait a éveillé le loup rouge millénaire en lui !
01:06:14Qu'est-ce que tu as dit ?
01:06:23Cassie !
01:06:25Cassie !
01:06:37Cassie !
01:06:38Calme-toi Raven, ils ne peuvent pas être allés bien loin.
01:06:42Je dois juste...
01:06:43Gloire à sa majesté !
01:06:45Le Lycan King !
01:06:47Le festin d'aujourd'hui marque le moment où le nouvel ordre est décidé pour le monde des loups-garous.
01:06:52Le pouvoir est la seule loi.
01:06:54Et voici le défi.
01:06:56Tout loup-garou peut monter sur cette scène pour m'affronter.
01:06:59Va-moi et tu seras le prochain Lycan King.
01:07:08Allez !
01:07:09RĂ©vatez-vous !
01:07:18Bande de lâches !
01:07:20Vous osez vous prétendre en guerrier !
01:07:25Cet imposteur n'est pas un adversaire ordinaire.
01:07:28Ça fait bien longtemps Raven.
01:07:30Et aujourd'hui marque ta fin !
01:07:33HĂ© l'imposteur !
01:07:35Tu te crois digne de lever la main sur Maître Raven ?
01:07:40Je ne sais pas qui tu es, ni d'où tu as volé ce pouvoir immonde.
01:07:44Mais ce masque ne pourra pas faire de toi le roi des Lycans, ni tromper le monde des loups-garous.
01:07:48Aujourd'hui je te démasque pour le Maître.
01:07:51Me démasquer, imbécile.
01:07:52On verra bien qui tombera aujourd'hui.
01:07:54Ce pouvoir obscur me semble si familier.
01:07:56Je l'ai vu quelque part.
01:07:59Silver, recule !
01:08:01C'est dangereux !
01:08:11Quoi ?
01:08:13Surprise !
01:08:18Attention !
01:08:31Pardon Maître, je t'ai encore fait honte.
01:08:34Je suis... un incapable.
01:08:37Tais-toi.
01:08:38Bon sang, je ne peux le contenir que pour un court instant.
01:08:41Seule la magie secrète des Moonspring peut le guérir.
01:08:43Je dois trouver Cassie.
01:08:45Hé petit charpentier, on dirait que ton élève n'est pas grand chose.
01:08:48Alors c'est Ă ton tour.
01:08:51Si je gagne, rends-moi Cassie immédiatement.
01:08:53Tu plaisantes.
01:08:54Je viens d'obtenir un pouvoir qui dépasse tout ce que tu peux imaginer.
01:08:57Aujourd'hui, aucun de vous ne s'en sortira vite.
01:09:00HĂ© Gomez Blochado, alors on s'amuse Ă jouer au Lycans ?
01:09:04Qu'est-ce que tu dis ?
01:09:05Même le plus sombre des pouvoirs n'a pas pu réparer le bas de ton corps, n'est-ce pas
01:09:08?
01:09:09Ce que je vois, c'est toujours un loup castré.
01:09:12Tu es un peu plus malin que je ne le pensais, Raven.
01:09:15Oui.
01:09:17Je suis Gomez.
01:09:37C'est bien ce que je pensais.
01:09:39C'est vraiment la malédiction interdite des Moonspring.
01:09:47Sacrifier sa propre vie pour obtenir le pouvoir ultime du loup-garou.
01:09:52Est-ce que ça vaut vraiment le coup ?
01:09:54Bien sûr que oui.
01:09:56Pour tuer une ordure comme toi, je me transformerai en monstre avec plaisir.
01:10:01Alors pourquoi ce massacre ?
01:10:03Tellement de loup-garou innocents.
01:10:06Juste pour ĂŞtre le vainqueur ?
01:10:22Il s'agit de ma victoire.
01:10:25De la victoire de la famille Moonspring.
01:10:28Le vainqueur, lui, c'est faux !
01:10:35Mon idiot de frère a jeté sa propre chair et son propre sang en prison.
01:10:39Il a cédé le trône licant à un gamin qui n'a même pas de loup !
01:10:44Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
01:10:46Et aujourd'hui, je vais te reprendre le trĂ´ne de licant pour la meute Moonspring.
01:10:54Comment oses-tu parler de la meute ?
01:10:55Tu as été jeté en prison, car tu as en secret étudié des sortilèges interdits
01:10:59et tenté d'assassiner le licant Simon pour t'emparer de son trône.
01:11:03Simon t'a laissé la vie sauve parce que tu es son propre frère.
01:11:06Il espérait juste que tu regretterais tes actes.
01:11:09Et maintenant, tu enlèves ta propre fille !
01:11:12Tu transformes Gomez en monstre et tu lui ordonnes de massacrer des innocents !
01:11:16Au nom du roi licant !
01:11:18Avec un caractère comme le tien, la place de licant ne te reviendra jamais !
01:11:23La ferme !
01:11:30Ravenne, à genoux et implore ma pitié.
01:11:34Sinon, je lui tranche la tĂŞte juste devant toi.
01:11:45La terreur du loup rouge millénaire.
01:11:50Ravenne ! Fais attention !
01:11:52C'est un monstre qui a perdu la raison !
01:12:01Room !
01:12:02C'est ta propre fille !
01:12:04Je n'ai pas de fille.
01:12:05Pour moi, elle n'est rien de plus qu'une autre salope qui m'a trahi !
01:12:09Tu es mort !
01:12:12Comment est-ce ?
01:12:20Pas trop lent !
01:12:37Un peu plus malin que ton élève inutile !
01:12:41C'est donc bien une malédiction interdite.
01:12:44Merde.
01:12:45Je dois trouver une parade à ça.
01:13:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:29Adieu, petit charpentier.
01:13:34Alors, qu'est-ce que ça fait, Ravenne ?
01:13:54Ça fait longtemps, mon idiot de frère.
01:14:02Au classement !
01:14:05C'est le roi lécon !
01:14:07Le vrai roi lécon est là !
01:14:09C'est le pouvoir du roi loup blanc !
01:14:20Tu ne sais pas à quel point tu m'as manqué.
01:14:24Rome !
01:14:25Je t'ai laissé la vie sauve parce que tu es mon frère.
01:14:28J'espérais que tu te repentirais en prison,
01:14:30mais je n'aurais jamais imaginé
01:14:32que tu deviendrais un tel monstre !
01:14:40Tu n'as jamais mérité le nom de Moonspring !
01:14:44Ni mĂŞme un loup !
01:14:48Je ne pourrais peut-ĂŞtre jamais te vaincre de mon vivant !
01:14:52Mais peux-tu seulement vaincre le destin ?
01:14:54Grâce à mes brillantes expériences,
01:14:57Gomez est désormais invincible !
01:14:59Tu auras beau former Ravenne,
01:15:02au final, il n'est rien qu'une créature sans loup.
01:15:05Quelqu'un qui n'atteindra jamais la grandeur des vrais loups-garous !
01:15:09Ton choix Ă©tait une farce totale !
01:15:13Depuis le tout début !
01:15:17Gramez !
01:15:18Regarde !
01:15:20Qui t'a fait tout perdre ?
01:15:22Qui t'a pris ton loup et a fait de toi ce que tu es ?
01:15:25Lui !
01:15:25Ce misérable charpentier sans loup !
01:15:28Tue-le !
01:15:28Demaise !
01:15:33Maudit sois-tu, Ravenne !
01:15:36Tu as détruit tout ce que j'avais !
01:15:38Je vais te tuer !
01:15:40Je le jure !
01:16:02Gomez, après toute cette souffrance,
01:16:06te transformer en un monstre pareil,
01:16:09quoi, c'est tout ce que tu sais faire ?
01:16:12Quoi ?
01:16:13C'est toi qui es foutu !
01:16:15Espèce de déchet sans loup !
01:16:19La honte de ta meute !
01:16:21C'est ta plus grande chance de recevoir une leçon du roi !
01:16:26Et c'est tout !
01:16:27Tu ne pourras jamais rien changer au fait que tu n'as pas de loup dans cette vie !
01:16:31Tu ne seras jamais accepté par aucune meute !
01:16:34Même ta mère et ta sœur,
01:16:35elles t'appellent fils et frères seulement quand ça les arrange !
01:16:38Et au fond de leur cœur,
01:16:39tu seras toujours un monstre,
01:16:40une tâche que ta famille veut effacer !
01:16:42La ferme !
01:16:44Don't have to die !
01:16:50La ferme !
01:16:53Pathétique !
01:16:56Idiot !
01:16:57C'est exactement ce que je voulais !
01:16:59La partie est terminée !
01:17:00Je vais savourer le spectacle de ta mort !
01:17:07Crétin !
01:17:08C'est exactement ce que je veux !
01:17:09La partie est terminée !
01:17:10Je vais adorer te voir mourir !
01:17:13Allez !
01:17:15Raven !
01:17:16Mon fils !
01:17:18Cette espèce de salope !
01:17:22DĂ©gage !
01:17:34Maman !
01:17:35Mon fils !
01:17:37Raven !
01:17:39Crois-moi, tu seras toujours mon fils !
01:17:41Peu importe que tu aies un loup ou non !
01:17:42Peu importe que tu sois un héritier licant !
01:17:45Pour moi, ça ne change absolument rien !
01:17:47MĂŞme si tu passes ta vie Ă ĂŞtre un simple et heureux charpentier !
01:17:50Je serai quand même fière d'être la mère d'un simple charpentier !
01:17:53Je serai toujours fière de toi !
01:17:56Je...
01:17:57Je...
01:17:58Je suis de ton côté aussi !
01:18:01Tiens, tiens, tiens !
01:18:03Quelle scène de famille touchante !
01:18:04Cependant, madame Winslet, votre précieux fils va devenir un cadavre !
01:18:08Et vous...
01:18:08Vous serez la prochaine !
01:18:10Votre famille au complet pourra bientĂ´t se retrouver joyeusement en enfer !
01:18:13Dans tes rĂŞves !
01:18:30Il fait...
01:18:32sombre !
01:18:34Et alors, s'il fait sombre ?
01:18:36Ce soir, c'est la pleine lune !
01:18:37Là où il y a de la lumière, il y a des ombres !
01:18:39Et tant que des ombres existeront, notre magie sera invincible !
01:18:42J'ai compris !
01:18:44Rome, tu crois maîtriser la vérité des ombres et les maléfices interdits !
01:18:48Pourquoi j'ai choisi Raven ?
01:18:49Ce déchet sans loup, comme tu l'appelles ?
01:18:51Comme mon élève unique ?
01:18:53Y as-tu déjà songé quelques secondes ?
01:18:57Quoi ?
01:18:57Qu'est-ce que tu racontes ?
01:19:00La source de tout pouvoir des loups-garous !
01:19:03Sans loup, tu n'es qu'un déchet !
01:19:04Tu refuses d'admettre que tu as perdu la tête en prenant un déchet comme disciple !
01:19:12Vieille imbécile aveugle !
01:19:14Tu as pris un déchet pour un génie, et tu t'es obstiné à le former !
01:19:18Et maintenant, tu prétends encore avoir bon !
01:19:20Tu es incapable de te repentir !
01:19:22Tu n'as cessé de te tromper !
01:19:24Il semble que toi et ta créature partagiaient la même stupidité et arrogance.
01:19:28Si j'ai choisi Raven comme futur licon, c'est parce qu'il n'y avait rien en lui.
01:19:31Seul un réceptacle parfaitement vide peut supporter une puissance dix mille fois supérieure à celle de n'importe quelle loup.
01:19:36La puissance de la déesse de la lune.
01:19:38Quoi ?
01:19:39La puissance de la déesse de la lune ?
01:19:41La déesse de la lune ? Qu'est-ce que c'est ?
01:19:43Ton maître avait raison.
01:19:45Là où il y a de la lumière, il y a de l'ombre.
01:19:47Mais il y a une chose que tu as oublié.
01:19:55Regarde Raven Moonspring. Le réceptacle unique sur un million du pouvoir de la déesse de la lune s'est éveillé.
01:20:09Le pouvoir de la déesse de la lune ?
01:20:11La force qui régit le monde des loups-garous citait seulement dans les plus anciennes prophéties.
01:20:15Ce mythe était donc réel ?
01:20:17Lui, comment c'est possible ?
01:20:18Le pouvoir de la déesse foutaise ! Arrête ta comédie ! Tu n'es qu'un clown lumineux.
01:20:22Je vais t'achever d'un seul coup et te faire rôtir pour l'apéro.
01:20:33Impossible ! Comment est-ce possible ?
01:20:37Rome, aide-moi !
01:20:40Quand la lumière est partout, les ombres ne peuvent être nulle part.
01:20:45Quand la lumière...
01:20:54Raven !
01:20:55MĂŞme si je meurs...
01:20:58J'emporterai la personne que tu aimes le plus avec moi.
01:21:02Winslet !
01:21:02Maman !
01:21:08Épargne-moi Raven !
01:21:09J'ai eu tort ! Pitié ! Ne me tue pas !
01:21:12Je t'ai déjà laissé une chance.
01:21:14Au château des Redclos, j'ai été clément.
01:21:16Et je t'ai seulement retiré ton loup.
01:21:19Mais tu n'as pas su la saisir.
01:21:21Tu as choisi la corruption.
01:21:23Tu as choisi des sortilèges interdits pour massacrer encore plus de vies.
01:21:26Et Ă l'instant, tu cherchais encore Ă t'en prendre Ă ma famille !
01:21:29Tu ne mérites plus aucune pitié !
01:21:44Cassie, ça va ?
01:21:45Raven...
01:21:46Tu as gagné !
01:21:47Tu as gagné !
01:21:48Tu as gagné !
01:21:49Je ne perdrai pas !
01:21:51Je ne perdrai pas !
01:21:52Raven, attention !
01:22:00Tant que je suis lĂ , personne ne fera de mal Ă mon fils !
01:22:06Marshall, arrĂŞte Claude !
01:22:10N'est-ce pas toi qui détestes le plus ce bâtard sans loup ?
01:22:13Il n'Ă©tait pas ta honte ?
01:22:16Comment as-tu pu être assez stupide pour sacrifier ta vie pour le protéger ?
01:22:22Raven...
01:22:23J'ai longtemps cru que le pouvoir, la richesse et l'honneur de la famille Ă©taient tout !
01:22:29Il m'a fallu vingt longues années pour comprendre quel mauvais père j'ai été !
01:22:40Attends...
01:22:40Je comprends que seule ma vie peut racheter tout ce que je te dois !
01:22:49Raven...
01:22:51Mon fils...
01:22:57Je suis dés...
01:23:02Marshall !
01:23:10Je te pardonne papa...
01:23:21Châtiment lunaire...
01:23:23Qu'est-ce que c'est ? Lâche-moi !
01:23:31Lâche-moi !
01:23:41Rom...
01:23:41On était les frères les plus proches.
01:23:43On courait ensemble au clair de lune.
01:23:45On affrontait les Ă©preuves de notre famille cĂ´te Ă cĂ´te.
01:23:48J'ai vraiment cru qu'on se battrait ensemble pour toujours.
01:23:52Mais au final, tu t'es noyé dans ta propre cupidité.
01:23:56Repose en tĂŞte papa.
01:23:58Puisse la déesse de la lune absoudre tes péchés.
01:24:12Mais...
01:24:14Il s'agit bien après...
01:24:20Mer...
01:24:22Sous-titrage ST' 501
01:24:23Un film d' Jeder
01:24:23LĂ©g town
01:24:23I don't know.
01:24:55I don't know.
01:25:30I don't know.
Comments