- 24 minutes ago
[Doublé] Mère en fuite, protégée par lui
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:05I'm Maria Allison. I grew up in a small town of Texas.
00:00:09I've been living in California with the one I love.
00:00:13I've never had the opportunity to marry her.
00:00:16But she gave me the most beautiful thing in my life.
00:00:20Our daughter Judy.
00:00:26Judy va adorer. Elle rêve de faire de l'escrime depuis si longtemps et elle va enfin avoir ses propres
00:00:32gants pour son anniversaire.
00:00:36Vous n'êtes pas en uniforme ?
00:00:38Oh là là, la Pecknode n'est pas au courant.
00:00:42Lévi Preston, le PDG propriétaire de l'usine, vient pour une inspection.
00:00:47Si je me fais remarquer, c'est le jackpot.
00:00:49La belle vie.
00:00:51Rêve même pas, Maria. T'es une mère célibataire pathétique.
00:00:56À l'usine la journée et babysitting le soir. T'as aucune chance.
00:00:59Alors pousse-toi et reste hors de notre chemin.
00:01:06Oh mon dieu, c'est vraiment lui.
00:01:08Écartez-vous les filles, celui-là est pour moi.
00:01:12Bouge !
00:01:32C'est quoi ce délire ?
00:01:35T'as même pas cherché sur internet ?
00:01:38Monsieur Preston s'est blessé. En Afghanistan. Au début de la vingtaine, il est handicapé.
00:01:43Bon sang, il doit être mou. Comme une limace en bas.
00:01:50Faudrait simuler toute seule pour son fric. Laisse tomber.
00:01:53Enfin, attends. Voyons à quel point il est ménable.
00:02:14Arrêtez de fixer. Laissez-lui de l'espace.
00:02:40Merci. C'était gênant. Pas la meilleure des entrées.
00:02:44Ok.
00:02:49Ah, merci.
00:02:50Hé, merci. C'était remarquable.
00:02:53Pas de problème.
00:03:04Monsieur Preston, waouh. Cette femme était incroyable.
00:03:07Votre père vous pousse à vous marier depuis des années. Vous devriez peut-être l'inviter.
00:03:11Elle ? Maria. La nono. De la famille Wilson. Une villageoise du Texas. Mère célibataire. Elle survit à peine.
00:03:20Une mère célibataire avec un gamin ? Trop de bagages. Bien en dessous de votre rang, Monsieur Preston.
00:03:26Si elle veut de moi, son enfant n'est pas un fardeau. C'est un bonus.
00:03:32Jodie ! Maman, t'as trouvé le cadeau de tes rêves.
00:03:38Ma chérie ! Hey ! Hey, mon bébé, qui t'a mis à genoux sous la pluie ?
00:03:44Oh mon Dieu, tu es brûlante. Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:03:47Maman, j'ai pas volé ces camps.
00:03:51Mes papas et mamies ne m'ont pas cru. Ils m'ont traité de voleuse.
00:03:55Maman te croit. D'accord, on y va.
00:04:05En retard. T'étais où, bon sang ?
00:04:07Il est où ton chèque cette semaine ? Je gère pas une oeuvre de charité pour les ploucs comme toi.
00:04:12Qui a forcé ma fille à s'agenouiller dehors ?
00:04:14Maria, calme-toi.
00:04:16Judy a pris les gants de Wayne et refusé de l'admettre.
00:04:19Juste un peu de temps à genoux.
00:04:20La petite va bien, elle s'en remettra.
00:04:22Ma fille n'a rien volé du tout.
00:04:26Ça va mon bébé ? Allez.
00:04:30Bon, juste ici ma chérie, d'accord ? Ok ?
00:04:35Ça va t'aider un peu.
00:04:36Si seulement Tristan t'avait pas rencontré dans ce trou paumé du Texas d'où tu viens,
00:04:41tu l'as piégé avec cette gamine.
00:04:43Maria, elle a volé et en plus elle a menti.
00:04:46Quel genre d'enfant fait ça ?
00:04:49J'ai vraiment pas volé.
00:04:52Je suis un fardeau, je veux pas te rendre triste.
00:04:55Non mon bébé, je te crois.
00:04:57Non, tu n'es pas un fardeau, t'es tout pour moi.
00:05:00Je t'aime.
00:05:02Ta fièvre s'aggrave.
00:05:03C'est rien.
00:05:04Maman est là, d'accord ?
00:05:06On va y aller.
00:05:17Hey ! Où tu vas ?
00:05:19Laisse-moi passer.
00:05:20Je dois emmener ma fille à l'hôpital, elle est brûlante.
00:05:22À l'hôpital ? T'as une idée de ce que ça coûte ?
00:05:25Tu comptes supplier Tristan de payer ? Encore une fois ?
00:05:28Judy est aussi sa fille, tu sais.
00:05:30En fait, vous êtes même pas mariés.
00:05:32Donc c'est pas une Wilson.
00:05:33Elle tient sa cupidité et sa bêtise de toi.
00:05:36C'est dans son sang.
00:05:37Judy est une voleuse ! Judy est une voleuse !
00:05:39Dégagez, les voleuses !
00:05:43Eh mon bébé, reste ici, d'accord ?
00:05:58Bon appétit !
00:06:03Bon appétit !
00:06:04Espèce de folle !
00:06:06T'as cru que t'étais qui pour renverser notre table ?
00:06:08T'as du culot, Maria !
00:06:10Il y a 6 ans, je t'ai suivie en Californie.
00:06:12J'ai abandonné l'école esthétique pour que tu restes à la fac.
00:06:15J'ai fait 2 shits à l'usine pour payer tes études et tout pour ta famille.
00:06:20J'ai sacrifié mon avenir pour que toi tu puisses avoir le tien.
00:06:23Et tu continues à dire que je suis la nounou.
00:06:25Regarde-toi, encore ouvrière.
00:06:27Tu vois, c'est tout ce que tu peux être.
00:06:30J'étais première de mon école d'esthétique, j'aurais pu faire carrière.
00:06:35Tu veux dire ces...
00:06:37Dessins stupides et ces trucs nuls ?
00:06:40Ça ne vaut rien du tout.
00:06:46T'es qu'une moins que rien.
00:06:49Et toi Tristan, t'es qu'un parasite.
00:06:53Sans moi à bosser jour et nuit, ta famille n'aurait rien.
00:06:58Tu m'as vraiment tout pris.
00:07:01Tristan, elle a perdu la tête.
00:07:02Dégage de mon chemin, j'ai pas le temps pour ça.
00:07:05Tu oses me parler comme ça ?
00:07:08Tu vas voir.
00:07:09Merveuse.
00:07:13C'est ma faute, papa.
00:07:15Te fâche pas, s'il te plaît.
00:07:16La ferme, espèce d'erreur.
00:07:18T'aurais jamais dû naître.
00:07:20Pleure tout ton soul, gamine.
00:07:22Ça change rien à la déception que vous êtes, toi et ta mère.
00:07:26Hey !
00:07:27Rêle-moi.
00:07:28C'est ma mère qui me l'a donnée.
00:07:29Oh, tu crois que ça veut dire quelque chose ?
00:07:31C'est tellement pitoyable.
00:07:35Ah !
00:07:36Judy !
00:07:39Judy !
00:07:41Mon bébé.
00:07:42Maman.
00:07:42Ici.
00:07:43Je te tiens.
00:07:44Maman, j'ai mal.
00:07:45Je sais.
00:07:45Oh, arrête de pleuremicher.
00:07:47Une petite bosse, là, tu n'auras pas.
00:07:49Arrête d'être aussi fragile.
00:07:50Monstre.
00:07:55J'en ai fini avec toi et ta famille.
00:07:57On s'en va.
00:07:58Si tu pars, je t'épouserai jamais.
00:08:02Oh, ça encore ?
00:08:03Je m'en fiche, maintenant.
00:08:06Maman.
00:08:07Je les aime pas, ces gens-là.
00:08:09Ils m'ont frappée, c'est tous des méchants.
00:08:13Je vais te protéger, maman.
00:08:15Allons-y.
00:08:16Je veux pas qu'on te fasse encore du mal.
00:08:19Allons-y.
00:08:29Réfléchis bien, Maria Harrison.
00:08:32Parce que, sans moi, personne veut d'une mère célibataire comme toi, ni d'une gamine bonne à rien comme
00:08:38Judy.
00:08:39T'as trois secondes.
00:08:41Ah, non, non !
00:08:45Je laisserai pas notre fille avoir une vie comme la mienne.
00:08:48Ah !
00:08:50Judy et mon enfant.
00:08:51Je l'aimerai et la protégerai.
00:08:54De...
00:08:54Je le promets.
00:08:57Fais-moi confiance.
00:09:03C'est toi qu'on ne veut plus.
00:09:05C'est fini.
00:09:07Très bien.
00:09:08Tu m'as vraiment mis en rogne.
00:09:12Tu m'as vraiment mis en rogne.
00:09:20Et au passage, si t'avais pas passé la journée à me bassiner avec cette photo débile, je poserai pas
00:09:26avec vous deux, les boulets.
00:09:31Ceux qui te blessent profondément sont souvent les plus proches.
00:09:46Oh, mon bébé, accroche-toi.
00:09:49Hé, hé, viens ici.
00:09:59Je suis désolée, j'ai pas pu te protéger.
00:10:04Arrête de pleurer, maman.
00:10:05Je suis désolée.
00:10:07Non.
00:10:08C'est de ma faute.
00:10:09Non, mon bébé, c'est pas vrai.
00:10:14Ça va aller, mon bébé.
00:10:37Monsieur Preston.
00:10:39Maria Harrison.
00:10:41Veux-tu m'épouser ?
00:10:45Laisse-moi être ton bouclier, pour toi et ta fille.
00:10:50Veux-tu m'épouser ?
00:10:52Pardon ?
00:10:54Tu viens de me demander en mariage, là ?
00:10:59Je suis Lévi Preston.
00:11:00Je suis le PDG de groupe Preston.
00:11:02Je suis très sérieux au sujet de cette proposition.
00:11:05Ok.
00:11:07Pourquoi tu veux m'épouser ? Enfin, t'es un grand patron et moi je suis juste ouvrière avec une
00:11:13enfant.
00:11:14Si tu pars, t'es coupé de tout. Pas d'argent, pas d'aide.
00:11:18Il me faut une femme. Et tu m'as aidé avant. Laisse-moi t'aider, maintenant. Laisse-moi te protéger.
00:11:25T'aider ?
00:11:32Hé !
00:11:36Je te tiens.
00:11:41Merci.
00:11:41Ça va ?
00:11:42Ça va.
00:11:43Hé, la nouvelle ! Faut pas traîner !
00:11:50Je cherche pas une aventure.
00:11:53D'accord, je cherche une famille.
00:11:55Laisse-moi vous offrir la vie que vous méritez.
00:11:57Tout ce que j'ai sera à vous.
00:12:00Mon père me pousse à me marier.
00:12:02Mais je veux pas choisir n'importe qui, d'accord ?
00:12:05Je...
00:12:05Je veux quelqu'un avec qui construire ma vie.
00:12:08Alors...
00:12:10Tu le ferais avec moi ?
00:12:16Tu vas épouser ma maman. Tu vas être mon nouveau papa.
00:12:21Maman, je l'aime bien. Avec lui, je me sens en famille.
00:12:29J'aimerais bien, mais...
00:12:31Ma situation est compliquée.
00:12:33Les médecins pensent que je remarcherai jamais.
00:12:35Alors, je... Je comprends.
00:12:37Si tu veux pas te lancer là-dedans, d'accord ?
00:12:39Je suis en miettes.
00:12:42Y a rien de pire que de survivre à peine.
00:12:44D'avoir faim la moitié du temps.
00:12:47De se faire virer en pleine nuit.
00:12:55Oui.
00:12:58Oui, je veux t'épouser.
00:13:13J'arrive pas à croire que je suis mariée.
00:13:16Oh !
00:13:27Oh mon Dieu. Désolée, j'ai pas...
00:13:29Non, non, non, c'est rien.
00:13:30De toute façon, mes jambes ne sentent rien.
00:13:33D'accord.
00:13:34J'ai remarqué que Judy adorait les screams et...
00:13:37Alors, j'espère que ça te dérange pas, mais je l'ai inscrite à l'école indépendante Maplewood.
00:13:41En cours préparatoire.
00:13:42Ils offriront à ta fille la meilleure éducation.
00:13:45Ou...
00:13:46Notre fille.
00:13:48Mon Dieu.
00:13:50Maplewood ?
00:13:51Un an d'études coûte 10 ans de salaire à Tristan et moi.
00:13:54Enfin, je...
00:13:55J'ai pas pu réserver de visite la dernière fois que j'ai essayé.
00:13:58Prête à rentrer à la maison ?
00:14:00Faisons-en notre maison.
00:14:02Tous les trois.
00:14:08Super.
00:14:09Notre maison.
00:14:21Mamie, j'ai faim.
00:14:28Hélène, Maria n'est pas rentrée faire à manger ?
00:14:31Non. Et les vêtements d'hier sont encore dégueux.
00:14:34Elle et ce petit monstre ont disparu.
00:14:37Je déteste dire que je te l'avais bien dit, mais elle est devenue complètement incontrôlable.
00:14:41Et quand tu la verras, dis-lui de cuisiner et de laver immédiatement.
00:14:45Et fais-la s'agenouiller dehors une heure avant de lui pardonner.
00:14:47Je dois la mater, peu importe comment.
00:14:51Je la laisserai plus s'enfuir.
00:14:54Ça fait presque un jour entier qu'elle a disparu, sérieux.
00:14:57Et si elle ne revient pas ?
00:14:58S'il te plaît, elle va pas retourner dans sa cambrousse.
00:15:01Elle m'a même demandé d'envoyer Judy à Maplewood.
00:15:05Comme si cette morveuse pouvait entrer dans la meilleure école de Californie.
00:15:09Si quelqu'un mérite d'aller à Maplewood, c'est Wayne.
00:15:12Il a besoin de la meilleure école.
00:15:14Pourquoi on peut pas envoyer Wayne à Maplewood ?
00:15:17C'est la crème de la crème.
00:15:17Maman, t'es folle !
00:15:19On essaie déjà de franchir la porte d'entrée, mais on a pas de recommandation.
00:15:23On essaie depuis une éternité.
00:15:25Ton PDG, Lévy Preston a pas visité l'usine hier ?
00:15:28Va le cirer.
00:15:29On verra pour obtenir une recommandation pour Wayne.
00:15:31Monsieur Preston est intouchable.
00:15:33Je peux même pas l'approcher.
00:15:35Je vais rappeler pour voir si on peut au moins visiter l'intérieur.
00:15:44Tu m'aides à entrer ?
00:15:49Waouh !
00:15:54Cet endroit est immense !
00:15:57Judy, ta maman m'a dit que tu adorais les scrims.
00:16:02Alors je t'ai pris ça.
00:16:05Ça te plaît ?
00:16:06J'adore !
00:16:12Fais voir.
00:16:15Fais-moi un câlin. Viens ici.
00:16:19Je vais arranger ça. Je vais le remettre sur pied.
00:16:25Non, c'est rien. C'est bon, t'inquiète. C'est bon, c'est bon.
00:16:29Je suis...
00:16:31Vraiment désolée.
00:16:35Je suis vraiment désolée.
00:16:36Allez, on va te nettoyer tout ça. Viens mon bébé.
00:16:38C'est rien.
00:16:49Je suis vraiment désolée de ce qui s'est passé.
00:16:53Non, non, non, non. Je peux le faire. Je vais le faire. On a des femmes de ménage pour ça.
00:16:57Tu m'as épousée pour que je t'aide, non ? Laisse-moi t'aider.
00:17:21Tu...
00:17:25Tu...
00:17:33Sorry.
00:17:35It's okay?
00:17:45You have an erection?
00:17:46Oh, oh, oh, oh!
00:17:48You have an erection?
00:17:49It's a good thing!
00:17:51It's great!
00:17:53No, no, no, no, no, no, no, no, no!
00:17:54Arrête! Si tu fais ça, je promets rien si je...
00:17:56Maria, Maria, si tu fais ça, je peux pas promettre de pas!
00:18:00Arrête!
00:18:00Arrête!
00:18:09Je...
00:18:12Je suis vraiment désolée.
00:18:14Je voulais pas...
00:18:17Vraiment...
00:18:19Why do you want to embrace it again?
00:18:22I'm going to see it this time.
00:18:26Mama?
00:18:27Levi, what do you do there?
00:18:32One second, my baby.
00:18:34Oh my God, it's good.
00:18:37It's good.
00:18:38Okay, it's progress.
00:18:41I...
00:18:42I'm going to bed, Judy.
00:18:44We need to take her to school tomorrow.
00:18:48Alors...
00:18:56T'en penses quoi, c'est joli, hein?
00:18:59Ça te plaît?
00:19:00Ouais?
00:19:04Monsieur Preston!
00:19:05Monsieur Alec!
00:19:06Madame Preston, bienvenue.
00:19:08Voici ma fille, Judy.
00:19:10Bonjour, monsieur Alec.
00:19:15Il vient de...
00:19:16Il l'a présentée comme sa fille.
00:19:18Paraît que t'as épousé une plouc et récupéré une gamine avec.
00:19:21Faudra nous les montrer.
00:19:24Non, pas de femme.
00:19:28Tristan nous cachait comme si on n'était rien.
00:19:30Mais Levi, il est fier de nous.
00:19:33Peut-être qu'il est le bon mari et le père pour Judy que je...
00:19:40Bon, tout est réglé.
00:19:43Je vous fais visiter.
00:19:44Oh, non, ça ira.
00:19:46On va se débrouiller.
00:19:47Pourquoi pas explorer un peu?
00:19:48Je m'occupe de la paperasse.
00:19:50D'accord, allez.
00:19:52Viens, mon bébé.
00:19:53Merci encore.
00:20:00Monsieur Alec,
00:20:01je fais un don d'un centre d'escrime à l'école.
00:20:04Judy en est dingue.
00:20:04Elle a peut-être pas encore les bases de l'entraînement, mais...
00:20:08Je veux qu'elle ait la meilleure éducation possible.
00:20:10On va s'assurer qu'elle est ce qu'il y a de mieux.
00:20:12Vous aimez vraiment votre femme et votre fille.
00:20:17Ma seule et unique famille adorée.
00:20:20Allez, allez.
00:20:22Ah, ah.
00:20:24Ah.
00:20:25Allez, je prends le dinosaure.
00:20:27Et toi, tu veux...
00:20:29Tu veux...
00:20:29Tu veux le tigre?
00:20:30Oh, mon Dieu.
00:20:32Cet endroit est tellement chic.
00:20:34Hélène, il faut qu'on inscrive à une essai.
00:20:37On peut seulement visiter pour l'instant.
00:20:40Les écoles comme ça n'ouvrent pas leurs portes à n'importe qui.
00:20:44Bonjour.
00:20:46Bonjour.
00:20:47Vous êtes la famille Preston?
00:20:49Oui, bonjour.
00:20:50Je suis Madame Kaira, la maîtresse de Judy.
00:20:52Enchantée.
00:20:53Voici Judy.
00:20:55Elle est très impatiente.
00:20:57C'est...
00:20:58C'est Maria?
00:21:00Ne mentionne plus cette nounou.
00:21:02Même si Maria travaillait jusqu'à la fin de ses jours, la sécurité ne la laisserait jamais.
00:21:08C'est Maria?
00:21:09C'est Maria?
00:21:18Maria, Sam, fais des semaines que tu nous ghostes.
00:21:20T'étais où, bon sang?
00:21:22Ça ne te regarde pas.
00:21:24Hé, Judy.
00:21:26Pourquoi tu vas pas avec Madame Kaira, d'accord?
00:21:28T'es folle?
00:21:30Tu crois que ta morveuse peut débarquer à Maplewood comme ça?
00:21:36Fais pas tout foirer.
00:21:37On est là pour Wayne.
00:21:39Ramène-toi à la maison et je t'époserai peut-être.
00:21:42Combien de fois je dois te le dire?
00:21:43C'est fini.
00:21:45Allez Judy, on y va.
00:21:45Comment t'es entrée, espèce de péqunode?
00:21:47T'es rentrée en cachette?
00:21:49Madame, venez voir cette intruse de bas étage.
00:21:52La sécurité arrive.
00:21:53T'as intérêt à dégager avant le retour de la maîtresse.
00:21:57Lâche-moi!
00:21:58Maman, aide-moi!
00:22:00Lâchez ma fille, elle est élève ici.
00:22:02Je vais appeler la sécurité.
00:22:04Ferme-la.
00:22:05J'ai remué ciel et terre pour avoir une visite de l'école pour Tristan.
00:22:09T'as fait quoi encore voler?
00:22:11Tristan, remets ta morveuse en place.
00:22:14Montre-lui qui commande.
00:22:15Elle doit pas ruiner les chances de Wayne d'entrer.
00:22:19Tu vois pas?
00:22:20Un mot de plus et la sécurité nous embarque tous.
00:22:23Maman!
00:22:28Tristan, je te préviens.
00:22:29Judy n'est plus ta fille.
00:22:30Et ce n'est pas une voleuse.
00:22:32C'est une élève VIP.
00:22:38Une élève VIP?
00:22:40Sérieux?
00:22:40Quoi?
00:22:41T'as encore l'argent pour la faire entrer?
00:22:43C'est l'enfant d'une mère célibataire.
00:22:45C'est pour ça qu'elle est aussi perturbée.
00:22:46Regarde-les.
00:22:47Qui laisse des rebuts pareils?
00:22:49Posez le pied dans notre école.
00:22:50Les enfants de foyer brisé finissent toujours tordus.
00:22:53Mon fils, reste loin d'elle.
00:22:54Je veux pas être amie avec une voleuse.
00:22:56Retourne dans ton camping-car.
00:22:57Dégage.
00:22:58Me le fais pas dire deux fois.
00:23:00Arrête.
00:23:01Menteuse.
00:23:02Cet endroit n'est pas pour toi.
00:23:13Judy!
00:23:20Monstre!
00:23:20Elle m'a poussée.
00:23:21Corrige-la, Tristan.
00:23:23Donne une raclée à cette petite peste.
00:23:24Montre-lui qui commande.
00:23:27Ça va te clouer le bec.
00:23:37Parfait.
00:23:38Merci.
00:23:38Monsieur Preston,
00:23:39je vous promets que votre fille sera très bien prise en charge.
00:23:43Merci.
00:23:44Oui.
00:23:46Monsieur Alec?
00:23:48Qui a-t-il?
00:23:49Monsieur Preston?
00:23:50C'est vraiment lui.
00:23:51Alors c'était sa femme et sa fille, tout à l'heure.
00:23:53Monsieur Preston,
00:23:54votre femme se bagarre à l'entrée.
00:23:56Quelqu'un s'en prend à elle.
00:23:57Et à votre fille.
00:23:59Conduisez-moi à elle, tout de suite.
00:24:01Oh, Alec!
00:24:02Quelqu'un m'aide!
00:24:03Maria,
00:24:04il est temps pour toi et ton misérable enfant
00:24:06d'apprendre enfin votre place.
00:24:08Lâche ma maman!
00:24:14Qui ose s'en prendre à ma femme et ma fille?
00:24:22Qui ose s'en prendre à ma femme et ma fille?
00:24:30Ça va?
00:24:32Mais qu'est-ce qui se passe ici, bon sang?
00:24:35Monsieur Alec, vous tombez bien.
00:24:37Cette gamine a les doigts croches
00:24:38et sa mère ne vaut pas mieux.
00:24:40C'est une mère célibataire.
00:24:41C'est pour ça que la petite est détraquée.
00:24:42Elle prétend d'être élève ici.
00:24:44Comme si on allait gober ce bobard.
00:24:47Qui a dit ça?
00:24:48C'est elle!
00:24:49Je, je, je...
00:24:51Monsieur Preston,
00:24:52mon frère est ouvrier dans votre usine
00:24:54et cette petite traînée
00:24:56l'a draguée au Texas
00:24:57et s'est fait mettre en cloque
00:24:59de cette petite bête manipulatrice.
00:25:04Comment oses-tu parler de ma fille comme ça?
00:25:11J'ai trimé comme nounou pour ta famille
00:25:13pendant six foutues années.
00:25:15Tout ce que j'ai fait,
00:25:16c'était pour ma fille.
00:25:18Et tu l'as frappée pour le plaisir.
00:25:20Tu l'as fait s'agenouiller sous la pluie patente
00:25:23avec ce froid.
00:25:26Tu sais, je veux que tu te souviennes de ça.
00:25:29Chaque coup,
00:25:30c'est pour elle.
00:25:36Espèce de traînée,
00:25:37comment oses-tu me frapper?
00:25:39Mon dieu,
00:25:40cette famille de rebus,
00:25:41ils les traitent comme des déchets.
00:25:52Espèce de bon à rien!
00:25:53Arrache ta traînée dessus sur elle tout de suite!
00:25:56Vas-y, essaie un peu pour voir.
00:25:59Non mais qu'est-ce qui se passe, bon sang?
00:26:01Hein?
00:26:01Des parents et des élèves
00:26:02se font agresser dans l'enceinte de l'école?
00:26:04Je remets sérieusement en question
00:26:06la sécurité ici à Maplewood.
00:26:07C'est...
00:26:08C'est de notre faute.
00:26:09Je m'en occupe tout de suite.
00:26:11Sécurité!
00:26:12Embannez-moi ça!
00:26:16Bande d'idiot!
00:26:17Attrapez ces traînées!
00:26:18Dégagez-la!
00:26:21Hé, qu'est-ce que...
00:26:22Qu'est-ce que...
00:26:23Qu'est-ce que vous foutez?
00:26:24Lâchez-moi!
00:26:24C'est elle qui a commencé!
00:26:26Elle l'a frappée!
00:26:27Tout le monde l'a vue!
00:26:29Ouais, ouais!
00:26:29C'est elle qui agresse les gens!
00:26:31C'était de la légitime défense!
00:26:33Sortez-les d'ici,
00:26:34je ne veux plus les revoir!
00:26:35Bizarre...
00:26:36Pourquoi M. Preston
00:26:37tient Judy comme ça?
00:26:40On dirait que c'est son propre enfant.
00:26:44Hé!
00:26:45Hé!
00:26:48Oh, madame,
00:26:49vous devez être mariée
00:26:50à un gros bonnet.
00:26:51Tout le monde!
00:26:52Voici la femme
00:26:53de M. Preston
00:26:54et sa fille!
00:26:56M. Preston?
00:26:57Les
00:26:59Preston?
00:26:59La famille la plus riche
00:27:00d'Amérique?
00:27:01Oh là là,
00:27:02qu'est-ce que j'ai fait?
00:27:02J'ai été si odieuse
00:27:04avec sa femme et sa fille!
00:27:05Allez, excuse-toi
00:27:06auprès de Judy,
00:27:06tout de suite.
00:27:08Désolée, Judy.
00:27:09Euh, je suis désolée,
00:27:11je ne le pensais pas,
00:27:11désolée.
00:27:12Hé!
00:27:13Hé!
00:27:13C'est à toi de décider
00:27:14si tu acceptes
00:27:15leurs excuses,
00:27:16d'accord?
00:27:21Pardon, Judy.
00:27:23Pardon.
00:27:32Pecno du Texas.
00:27:34Touche pas à mes affaires.
00:27:42Je suis tellement désolée,
00:27:43Judy.
00:27:44Maman n'a pas pu
00:27:44te protéger toute seule.
00:27:46Et c'est pour ça
00:27:47que tu as tant souffert.
00:27:50Mais ça va maintenant.
00:27:52Il y a une personne de plus
00:27:53pour te protéger.
00:27:55Pour nous protéger.
00:28:02Dégagez!
00:28:03Vous n'êtes pas
00:28:03les bienvenus.
00:28:04Laisse tomber.
00:28:05On s'en va
00:28:06de toute façon.
00:28:07Non, non, non,
00:28:09non, non, non, non!
00:28:10Pourquoi Judy
00:28:11est élève ici?
00:28:12Maria est partie
00:28:13depuis deux jours.
00:28:14Comment sa sale gosse
00:28:15a-t-elle pu décrocher
00:28:16une place
00:28:17à Maplewood?
00:28:18Et ce proviseur
00:28:20était un vrai
00:28:21léche-botte.
00:28:22Elle aurait pas pu
00:28:22épouser quelqu'un d'autre.
00:28:24Pas vrai?
00:28:29Non, c'est pas possible.
00:28:31Maria m'aimait.
00:28:33Elle partirait pas
00:28:34comme ça.
00:28:35Non, elle a dû coucher
00:28:37avec un membre
00:28:37riche du conseil
00:28:38et le supplier
00:28:39pour une place
00:28:39à Maplewood.
00:28:40Oui, c'est forcément ça.
00:28:41Les gens comme elle
00:28:42trouvent toujours
00:28:43des combines crades.
00:28:44Non, Maria.
00:28:46Je te laisserai pas
00:28:48partir comme ça.
00:28:49Je te forcerai
00:28:50à ramper jusqu'à moi.
00:28:51À supplier.
00:28:52Tu étais à moi.
00:28:53Tu l'es encore.
00:28:58J'ai pas besoin
00:28:59de ton aide.
00:29:00J'ai fait de la rééduque
00:29:01tout seul avant.
00:29:03Et je te l'ai dit,
00:29:04on est mariés maintenant.
00:29:06Je suis plus solide
00:29:07en vrai.
00:29:09C'est l'hôpital Preston.
00:29:11Le fait qu'il porte
00:29:12mon nom,
00:29:14ça facilite les choses.
00:29:16Mais que tu sois là,
00:29:17c'est ça qui rend tout facile.
00:29:20C'est vrai.
00:29:21À quoi je pense?
00:29:22C'est un Preston,
00:29:23propriétaire de la moitié
00:29:24de la ville.
00:29:25Je pouvais pas m'attendre
00:29:26à ce qu'il m'épouse
00:29:27par amour.
00:29:28Je suis juste
00:29:29quelqu'un
00:29:30qui prend soin de lui.
00:29:36Waouh !
00:29:37C'est quoi cet hôpital
00:29:39avec un terrain de golf ?
00:29:40Ah oui,
00:29:40c'est le tournoi
00:29:41de charité annuelle
00:29:42pro-am de mini-golf
00:29:42qui collecte des fonds
00:29:44pour la rééduque pédiatrique.
00:29:45Ça t'intéresse?
00:29:46M'intéresse?
00:29:47J'ai jamais touché
00:29:48un club de golf.
00:29:49Et puis,
00:29:50on sera en retard
00:29:50pour taquiner.
00:29:52Allez.
00:30:00Hé, Lémy,
00:30:01viens jouer avec nous.
00:30:04Salut, champion.
00:30:05Tu joues aujourd'hui ?
00:30:07Tu connaissais
00:30:08la langue des signes ?
00:30:11Tami vient ici
00:30:12depuis l'âge de 6 ans,
00:30:13alors je me suis dit
00:30:13qu'apprendre la LSF,
00:30:14c'est le minimum
00:30:15que je puisse faire.
00:30:17Un moment,
00:30:18c'est une nouvelle partie.
00:30:19T'as promis ?
00:30:21Une minute.
00:30:23C'est pas un tournoi
00:30:24super strict,
00:30:25je veux dire,
00:30:26on peut se faire
00:30:26un trou ou deux,
00:30:27ce sera sympa.
00:30:28Non,
00:30:29pas sûr que ce soit
00:30:30une bonne idée.
00:30:31Je veux voir
00:30:32ton premier poutre.
00:30:33Allez,
00:30:34on se lance.
00:30:36Cette jolie date
00:30:37viendra se joindre à nous.
00:30:41T'inquiète,
00:30:42ok,
00:30:42je vais t'apprendre,
00:30:43d'accord ?
00:30:44C'est parti.
00:30:46Je vais être si nulle.
00:30:47Tu seras pas si nulle.
00:30:48Allez,
00:30:48on y va.
00:30:59Oh mon dieu.
00:31:00D'accord,
00:31:01d'accord.
00:31:01Ok,
00:31:01je vais t'aider.
00:31:02Main dans la main,
00:31:02d'accord ?
00:31:05Ouais.
00:31:07Viens,
00:31:07et puis tu ajustes.
00:31:23Et voilà !
00:31:32Comme ça.
00:31:33Comme ça ?
00:31:37Ok,
00:31:37mais je pense pas
00:31:38que ça va marcher.
00:31:39Ça n'a aucun sens.
00:31:47Attends,
00:31:48tes jambes.
00:31:49Quoi ?
00:31:49Non,
00:31:50non,
00:31:50t'inquiète,
00:31:50chérie,
00:31:51d'accord ?
00:31:51Concentre-toi sur le jeu,
00:31:52on va y arriver.
00:31:53Tout s'est arrêté.
00:31:55Le bruit,
00:31:56les gens,
00:31:58j'aimerais sainter plus que lui.
00:32:01Bon,
00:32:02on va le faire ensemble.
00:32:03D'accord ?
00:32:04Mets tes mains là,
00:32:06détends-toi,
00:32:07et dos droit
00:32:08et tout droit.
00:32:08Ok.
00:32:16Et voilà !
00:32:17Enfin,
00:32:18lui donne ses bonnes équipes.
00:32:35Quand est-ce qu'on peut rejoindre ?
00:32:37La semaine prochaine,
00:32:39même heure.
00:32:40Cette jolie dame,
00:32:43tu vas l'épouser ?
00:32:46Tu vas l'épouser ?
00:32:48C'est déjà ma femme.
00:32:51Alors,
00:32:52tu as beaucoup de chance.
00:32:53Bien sûr.
00:33:00Ces jambes ont besoin
00:33:01de stimulation constante,
00:33:03une à deux heures
00:33:03de rééducation par jour.
00:33:05Le soir,
00:33:06des compresses chaudes et...
00:33:07Euh,
00:33:08une seconde,
00:33:08je prends note.
00:33:11Ok,
00:33:12allez-y.
00:33:12Et un massage
00:33:13tous les soirs.
00:33:14Environ 30 minutes.
00:33:16Ça aide à restaurer
00:33:17la réponse nerveuse.
00:33:22Monsieur Preston,
00:33:24reste.
00:33:24Vous pouvez
00:33:25aller chercher
00:33:26ces médicaments.
00:33:27D'accord.
00:33:28Merci.
00:33:29Mm-hmm.
00:33:41Hé,
00:33:42ça va ?
00:33:44Oh mon Dieu !
00:33:45À l'aide !
00:33:46Quelqu'un,
00:33:46aidez-moi !
00:33:47On a besoin d'aide ici !
00:33:48Allez,
00:33:49venez !
00:33:49On y va.
00:33:50On va vous trouver de l'aide,
00:33:51ok ?
00:33:51D'accord.
00:33:53Maman,
00:33:54j'arrive pas à croire
00:33:55que cette traînée
00:33:56et son sale petit monstre
00:33:57se soient enfuies.
00:33:58Tu crois qu'elles sont parties ?
00:33:59Oh,
00:33:59elle n'oserait pas.
00:34:00Non,
00:34:01elle peut pas tenir un jour
00:34:02sans la famille Wilson.
00:34:03C'est une catastrophe.
00:34:05Il n'y a plus de linge propre,
00:34:07ni de repas.
00:34:09C'est Maria, ça ?
00:34:12Elle est avec un vieil homme.
00:34:16C'est juste là.
00:34:24Jeune fille,
00:34:25vous vous appelez ?
00:34:26Vous venez de me sauver la vie.
00:34:28Je suis juste contente
00:34:29que vous alliez bien.
00:34:31Vous êtes entre de bonnes mains,
00:34:32je dois y aller,
00:34:32mon mari m'attend.
00:34:34Quoi, mais...
00:34:35Quelle bonne fille !
00:34:37Je me demande vraiment
00:34:38si la fille que mon fils
00:34:39a soudainement épousée
00:34:40est moitié aussi gentille
00:34:41que celle-ci.
00:34:45Monsieur Preston,
00:34:46elle a oublié sa carte.
00:34:50Elle travaille
00:34:50à l'usine de mon fils ?
00:34:53Préparer une récompense généreuse.
00:34:55Je veux y aller moi-même
00:34:56et la remercier
00:34:58comme il se doit.
00:35:01Reculez !
00:35:02Vous faites quoi ?
00:35:03Écartez-vous !
00:35:04On dirait que Maria
00:35:05s'est trouvé un homme plus âgé.
00:35:07Il doit avoir au moins 70 ans.
00:35:09Si je suis péquenote du Texas,
00:35:11comment est-elle trompé mon fils ?
00:35:12Il faut le dire à Tristan
00:35:13tout de suite.
00:35:14Il va lui faire payer salement.
00:35:27Merci.
00:35:28Bien sûr.
00:35:32T'es sûre de vouloir
00:35:33retourner à l'usine ?
00:35:34Comme ma femme,
00:35:35t'as plus besoin de travailler.
00:35:36Si.
00:35:37Je n'y ai pas encore fini mon travail.
00:35:40Ils sont débordés
00:35:41et ils ont besoin de moi.
00:35:43Peut-être que...
00:35:45quand tes gens verront mieux,
00:35:46tu n'auras plus besoin de moi.
00:35:48J'aurai toujours besoin de mon travail
00:35:50et d'un salaire stable.
00:36:07C'est quoi ton problème ?
00:36:10Comment oses-tu me tromper ?
00:36:11T'as perdu la tête ?
00:36:15Je t'ai dit le jour
00:36:16où je suis partie
00:36:17avec ma fille
00:36:18que c'était fini.
00:36:19Toi !
00:36:19Qu'il se passe quoi ?
00:36:20Pourquoi notre manager
00:36:21crie sur cette péquenote ?
00:36:22Hé, Maria,
00:36:23t'étais pas nono
00:36:24de la famille Wilson ?
00:36:25Quoi ?
00:36:26Ton patron ?
00:36:27C'est plein.
00:36:28De toi ?
00:36:29Ouais !
00:36:30Je croyais être juste
00:36:31ta baby-sitter.
00:36:32Tu sais quoi ?
00:36:33Je démissionne.
00:36:34Ma fille et moi
00:36:35on ne veut plus avoir
00:36:35affaire avec toi.
00:36:40S'il te plaît,
00:36:41Tristan ne la gardait
00:36:42que parce qu'elle
00:36:43s'accrochait à lui.
00:36:44On a été assez généreux
00:36:45pour l'accepter.
00:36:46Wow, Maria,
00:36:47qu'est-ce qui te fait croire
00:36:48que tu mérites d'être
00:36:49proche de notre manager ?
00:36:50Exactement.
00:36:51Je veux dire,
00:36:52une mère célibataire
00:36:53de la cambrose comme toi.
00:36:54Ne rencontre pas des hommes
00:36:55comme Tristan tous les jours.
00:36:56On l'a nourri,
00:36:57on l'a habillé.
00:36:59Et c'est comme ça
00:37:00qu'elle nous remercie.
00:37:00En courant,
00:37:01dans notre dos,
00:37:02avec un vieux.
00:37:04Quoi ?
00:37:05De quel vieux
00:37:06est-ce que tu parles ?
00:37:06Sale petite menteuse,
00:37:08je me demandais
00:37:09comment Judy était
00:37:09entrée à Maplewood
00:37:10mais maintenant je sais,
00:37:11tu t'es trouvée
00:37:12un vieux riche
00:37:13et malade.
00:37:14De quoi est-ce que tu parles ?
00:37:15Ma mère et ma soeur
00:37:17l'ont vue,
00:37:17de leurs propres yeux.
00:37:18J'ai tout vu clairement,
00:37:19un homme de plus de 70 ans.
00:37:21Tu vas payer
00:37:22pour m'avoir trompée.
00:37:27Ok, ouais.
00:37:28Ouais,
00:37:28j'ai disparu tout ce temps
00:37:29car j'ai épousé quelqu'un.
00:37:31Mais j'ai pas épousé un vieux.
00:37:32Mon mari est Monsieur Preston.
00:37:36Lévi Preston.
00:37:39Mon mari est Monsieur Preston.
00:37:43Oh, quoi ?
00:37:44Oh mon Dieu,
00:37:45elle a complètement perdu la tête.
00:37:46Sérieux ?
00:37:47Épouser notre PDG ?
00:37:49Qu'est-ce qu'elle fume ?
00:37:50Elle s'entend parler, là ?
00:37:53Je sais que t'aimes
00:37:54inventer des trucs,
00:37:55Maria,
00:37:56mais mêler Monsieur Preston
00:37:58à tes mensonges,
00:37:59c'est trop.
00:38:00Exactement.
00:38:01Elle refuse d'admettre
00:38:02qu'elle a séduit
00:38:03un vieux tout ridé.
00:38:06Arrête de dire n'importe quoi,
00:38:07Maria.
00:38:07Pour quelqu'un comme toi,
00:38:08être marié à quelqu'un comme moi,
00:38:10c'est déjà incroyable.
00:38:11Te ridiculise pas.
00:38:13Excuse-toi.
00:38:14Et je réfléchirai
00:38:15à te ramener à la maison.
00:38:17Après tout,
00:38:17Judy est mon enfant.
00:38:19Je vous laisserai pas mourir de faim.
00:38:22Je veux pas de ta pitié.
00:38:24Judy et moi,
00:38:25on a plus rien à voir avec toi.
00:38:27Reste loin de moi.
00:38:30Donc t'admets
00:38:31d'être remarié,
00:38:32mais t'avoues pas
00:38:32que c'était avec un vieux.
00:38:34Je parie qu'il est déjà marié.
00:38:36Elle fait toujours l'innocente.
00:38:38En vrai,
00:38:39elle est pourrie jusqu'à l'os.
00:38:40Ok, ça suffit.
00:38:42Arrêtez de raconter des mensonges.
00:38:44Des mensonges ?
00:38:44Admets-le.
00:38:45Que Judy entre
00:38:46à Maplewood
00:38:47n'était pas normal.
00:38:48Tout le monde,
00:38:49venez voir.
00:38:51Maria Harrison
00:38:52trompe mon fils
00:38:53dans son dos.
00:38:54En couchant
00:38:55avec un vieux flippant
00:38:56de 70 ans.
00:38:57C'est ça ton plan, hein ?
00:38:59Épouser un vieux
00:39:00pour attendre
00:39:01qu'il meure
00:39:01et voler son argent ?
00:39:03Lâche-moi !
00:39:04Je te l'ai déjà dit,
00:39:06j'ai épousé
00:39:06Monsieur Preston.
00:39:07C'est ça,
00:39:08c'est ça.
00:39:08Toi,
00:39:09une moins que rien,
00:39:10une péquenode du Texas,
00:39:11mère célibataire,
00:39:12mariée à Monsieur Preston.
00:39:14Sérieux.
00:39:15Tu sais quoi ?
00:39:15Si t'es marié avec lui,
00:39:16je démissionne.
00:39:17Non, encore mieux,
00:39:18je vais me pendre
00:39:19aux poutres de l'usine.
00:39:23Pourquoi tu vas pas
00:39:24te pendre tout de suite, alors ?
00:39:39Tout ce que Maria Harrison
00:39:41vient de dire est vrai.
00:39:42Je suis son mari.
00:39:50Tout ce que Maria Harrison
00:39:52vient de dire est vrai.
00:39:53Je suis son mari.
00:40:00Monsieur Preston,
00:40:01qu'est-ce que vous vouliez dire
00:40:02par là ?
00:40:04Ça va ?
00:40:05Ouais.
00:40:06Monsieur Preston,
00:40:07vous avez épousé Maria ?
00:40:08Comment a-t-elle pu
00:40:09épouser un pente ?
00:40:10Monsieur Preston,
00:40:12vous êtes le PDG.
00:40:13Comment avez-vous seulement
00:40:14pu épouser une mère célibataire
00:40:16de la campagne ?
00:40:17J'ai besoin de ta permission
00:40:18pour choisir qui j'épouse.
00:40:19Alors, ce jour-là,
00:40:20à École Indépendante
00:40:21de Maplewood,
00:40:22j'étais avec ma femme
00:40:23et ma fille.
00:40:34Tristan Wilson,
00:40:35tu causes des perturbations,
00:40:37tu harcèles des employés.
00:40:39C'est un motif
00:40:39de licenciement immédiat.
00:40:40Attendez, attendez,
00:40:41monsieur, monsieur Preston,
00:40:42il y a un énorme malentendu.
00:40:44Ne vous laissez pas avoir par elle,
00:40:45on l'a vu,
00:40:46elle était intime
00:40:47avec ce vieil homme.
00:40:48Exactement,
00:40:49on l'a vu le porter
00:40:50jusqu'à une chambre.
00:40:51Et quand on a essayé
00:40:52de la suivre,
00:40:53le garde du corps
00:40:53nous a arrêtés.
00:40:54Mariée,
00:40:55un monsieur Preston
00:40:56est toujours pas satisfaite,
00:40:58fricotée avec un autre homme.
00:41:00Oh, c'est dégoûtant.
00:41:01Non, c'était, c'était...
00:41:02Non, non, non, non,
00:41:03chute, je te crois,
00:41:04pas besoin d'expliquer.
00:41:06Ok.
00:41:08Tous ceux qui ne sont pas
00:41:09employés de cette usine,
00:41:11sortez-les immédiatement.
00:41:12Je veux plus voir ces têtes ici.
00:41:23Oh, c'est du traitement VIP
00:41:25de haut niveau.
00:41:26Le voilà.
00:41:27C'est le vieil homme
00:41:28avec qui Maria fricote en cachette.
00:41:34Oh, mon Dieu,
00:41:36c'est Harold Preston,
00:41:37le vrai pouvoir
00:41:38derrière le groupe Meston.
00:41:39Papa, qu'est-ce que tu fais ici ?
00:41:41C'est quoi ce délire ?
00:41:43Jeune fille,
00:41:44Maria Harrison,
00:41:45c'est ça.
00:41:45Merci de m'avoir sauvé la vie.
00:41:47Si tu ne m'avais pas emmené
00:41:49aux urgences tout de suite,
00:41:50je ne serais peut-être
00:41:51pas debout ici aujourd'hui.
00:41:53Papa, qu'est-ce qui s'est passé ?
00:41:54Je suis allé à l'hôpital,
00:41:56de nuit,
00:41:57sans sécurité.
00:41:58Je ne m'attendais pas
00:41:59à ce qu'un vertige
00:42:01me frappe aussi fort.
00:42:05Elle n'a pas hésité une seconde.
00:42:07Quel bon cœur.
00:42:09Si seulement t'étais pas marié.
00:42:11Je veux que tu rejoignes la famille.
00:42:14Non, non, papa,
00:42:15elle l'a fait.
00:42:16Elle est entrée dans la famille.
00:42:19Elle m'a épousée.
00:42:22C'est vrai ?
00:42:24Bien.
00:42:25Bien.
00:42:27C'est merveilleux.
00:42:28Bon, je ne veux plus perdre de temps.
00:42:30Allez, prépare les documents.
00:42:3220% des parts du groupe Preston
00:42:35seront transférées à Maria
00:42:37aujourd'hui.
00:42:43Elle.
00:42:45Elle a vraiment épousé
00:42:47Lévi Preston.
00:42:48Et sauver l'homme
00:42:49qui dirige tout l'Empire.
00:42:51Pourquoi devient-elle
00:42:52la femme d'un PDG ?
00:42:58Maria, je sais que tu es en colère.
00:43:01D'accord, la première fois,
00:43:02j'ai merdé.
00:43:02J'avais tort.
00:43:03Reviens à la maison, d'accord ?
00:43:06Ne te flatte pas.
00:43:07Je n'étais pas en colère.
00:43:09J'en avais juste fini.
00:43:10Tu vois, tu m'as fait bosser
00:43:11pendant six foutues années.
00:43:12Ensuite, quand ça allait mieux,
00:43:13tu disais à tout le monde
00:43:14que tu nous jetterais
00:43:15sans hésiter.
00:43:16Alors ouais,
00:43:17j'en ai fini avec toi.
00:43:21Tristan Wilson,
00:43:23sors de cette usine.
00:43:24Tu es banni
00:43:24de toute entreprise
00:43:25appartenant au Preston.
00:43:28Papa ?
00:43:29Maria, allons-y.
00:43:30Maria, arrête !
00:43:31Tu ne peux pas t'en aller
00:43:32comme ça !
00:43:36Essaie encore de toucher
00:43:37ma femme
00:43:37et tu verras ce qui arrive.
00:43:44Ok.
00:43:45Ouais.
00:43:45Un jour de plus,
00:43:47un sous de plus.
00:43:48Maman !
00:43:49Papa !
00:43:50Hey !
00:43:51Salut !
00:43:51Levi, tu es rentré.
00:43:56Hé, mon bébé,
00:43:57qu'est-ce qu'il y a ?
00:43:57J'ai abîmé ma robe
00:43:59à l'école.
00:44:01Je vais avoir des ennuis.
00:44:03Non, bien sûr que non,
00:44:04mon bébé.
00:44:05Viens,
00:44:06laisse maman
00:44:07arranger ça.
00:44:10Tu vois,
00:44:11tu aimes celle-là ?
00:44:12Ouais.
00:44:14Tu fais ça souvent ?
00:44:15C'est une habitude.
00:44:18J'ai appris avant.
00:44:23Et voilà,
00:44:25c'est fait.
00:44:26C'est encore plus joli
00:44:28qu'avant.
00:44:31J'ai la meilleure maman
00:44:33de toute la planète.
00:44:40Merci,
00:44:41ma puce.
00:44:42Toute les robes
00:44:43que j'ai portées,
00:44:44c'est elle qui les fait
00:44:45et elle me coiffe aussi.
00:44:49Tresses,
00:44:50boucles,
00:44:51tout.
00:44:52Et elle fait les ongles.
00:44:53Ma puce,
00:44:54ma puce,
00:44:54n'exagère pas.
00:44:57Où as-tu appris
00:44:58à faire tout ça ?
00:44:59Je regardais souvent
00:45:00Project Runway à l'époque.
00:45:01Ah.
00:45:02Je restais assise là
00:45:04à me dire qu'un jour
00:45:04je voulais créer des choses
00:45:05comme ça.
00:45:06Je suis allée dans une école
00:45:07d'esthétique,
00:45:08mais j'ai rencontré Tristan
00:45:10et il m'a fait abandonner.
00:45:11Je travaillais jour et nuit
00:45:12pour payer ses études.
00:45:14C'est bête, hein ?
00:45:20Et maintenant alors,
00:45:21tu n'as jamais
00:45:22pensé à faire plus ?
00:45:24Plus quoi ?
00:45:26Un salon,
00:45:27coiffure,
00:45:28ongles,
00:45:28ton propre endroit.
00:45:29Les vies,
00:45:30non.
00:45:30Non,
00:45:31pas vraiment.
00:45:31Ce sont juste des petits trucs.
00:45:33Je rêve pas aussi grand.
00:45:34Je ne pense même pas
00:45:36vouloir plus que ça.
00:45:37Maman,
00:45:37je sais ce que tu veux.
00:45:40Et c'est quoi mon bébé ?
00:45:42Ces potes spéciales
00:45:43que mamie disait
00:45:44que tu adorais.
00:45:45Non.
00:45:46Quelles potes spéciales ?
00:45:48J'ai toujours voulu
00:45:49une paire de très bonnes bottes.
00:45:51Les Tony Lama Vintage
00:45:52des bottes de cow-boy,
00:45:53le style old school du Texas.
00:45:55Une fois,
00:45:55ma mère avait mentionné
00:45:56ce modèle,
00:45:57Thunderbird.
00:45:58J'en ai toujours voulu,
00:45:59mais elles ont disparu
00:46:00depuis longtemps.
00:46:01Impossible à trouver.
00:46:03Bref,
00:46:04oublie ça.
00:46:08C'est l'heure
00:46:09d'aller au lit, bébé.
00:46:10D'accord,
00:46:10au revoir.
00:46:11Salut,
00:46:11je t'aime.
00:46:12Bonne nuit.
00:46:12Bonne nuit.
00:46:13Bonne nuit.
00:46:22C'est quoi ça ?
00:46:26De la lotion.
00:46:29Pour quoi faire ?
00:46:31Retire ton pantalon.
00:46:38Oh !
00:46:40Je crois que je devrais
00:46:41prendre une douche
00:46:41ou quelque chose avant.
00:46:42Non,
00:46:42le docteur a dit
00:46:43de travailler ses muscles.
00:46:45Deux massages par jour,
00:46:46tu te souviens ?
00:46:49Oh,
00:46:50et enlève ta chemise.
00:46:51Je ne veux pas mettre
00:46:52de crème.
00:46:54J'ai l'impression
00:46:54que tu essaies juste
00:46:55de me voir torse nu.
00:46:57Dans tes rêves.
00:47:01D'accord.
00:47:05Ah,
00:47:07ok.
00:47:11Laisse-moi t'aider.
00:47:12Soulève un tout petit peu.
00:47:14Et voilà.
00:47:29Les yeux ici,
00:47:30idiots.
00:47:30C'est thérapeutique,
00:47:31peu importe ce que c'est
00:47:33en train de devenir.
00:47:55Ça fait quoi comme effet ?
00:47:57Le docteur a dit
00:47:58qu'on verrait des progrès
00:47:59avec des massages réguliers.
00:48:01Non,
00:48:01c'est bon.
00:48:02Je sens comme
00:48:05de la chaleur.
00:48:08Comme des picotements.
00:48:10Des picotements,
00:48:11c'est bien.
00:48:12C'est...
00:48:14C'est très bien.
00:48:17À moins que
00:48:18tu te moques de moi.
00:48:44T'aimes ça,
00:48:45Lévi.
00:48:47Moi,
00:48:48rien que pour toi.
00:48:52T'as aucune idée
00:48:53de ce que tu me fais,
00:48:54là.
00:48:54Si,
00:48:55je sais.
00:49:01Je te touche.
00:49:04Je t'appartiens.
00:49:08Mes jambes ne marchaient pas.
00:49:11Tout le reste aussi.
00:49:14Tu vas me rendre folle.
00:49:17Ah ouais ?
00:49:18Regarde-toi.
00:49:23Ah,
00:49:25mon Dieu.
00:49:26Ah,
00:49:27je te sens.
00:49:29Ah ouais ?
00:49:30Je suis dur comme du rock
00:49:31pour toi,
00:49:32là.
00:49:32Lévi.
00:49:33Lévi.
00:49:35Hé.
00:49:37Hé,
00:49:37ça va ?
00:49:38T'étais un peu parti
00:49:39dans tes pensées,
00:49:39là.
00:49:40Ouais,
00:49:41non,
00:49:41ça va.
00:49:42Ok.
00:49:55Je tombe amoureux de toi.
00:50:04Ok,
00:50:05le massage est fini.
00:50:06C'est tout pour aujourd'hui.
00:50:09Euh,
00:50:09juste,
00:50:11bois de l'eau,
00:50:12hydrate-toi ou
00:50:17peu importe.
00:50:19Ouh,
00:50:20wow.
00:50:22Mes jambes,
00:50:23elles sentent vraiment quelque chose.
00:50:33Est-ce qu'il m'aime bien ?
00:50:35Même,
00:50:36juste un peu ?
00:50:38Non,
00:50:39non,
00:50:39pas possible.
00:50:41Il est gentil avec moi
00:50:43à cause de Judy
00:50:43et de son père.
00:50:45Pitié,
00:50:45c'est ça ?
00:50:46Et je prends soin de lui.
00:50:48C'est tout.
00:50:58Au revoir,
00:50:59maman.
00:51:00Regarde-moi
00:51:00tout déchirée.
00:51:02Au revoir,
00:51:03ma puce.
00:51:03C'est n'importe quoi.
00:51:14Je suis venue pour des ongles de mariage.
00:51:16Qui a du temps pour ces bêtises sinon ?
00:51:18Et vous me traitez comme une vulgaire inconnue dans la rue.
00:51:21Hé,
00:51:22on fait ce qu'on peut.
00:51:24Si c'est pas assez chic pour votre grand jour,
00:51:26emportez vos caprices ailleurs.
00:51:27J'ai pas le temps pour ça.
00:51:29Mon mariage est dans trois jours
00:51:30et vous m'aviez promis.
00:51:31Réparez ça tout de suite.
00:51:32Pardon ?
00:51:34Désolée,
00:51:35j'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
00:51:36On dirait que vous voulez quelque chose de simple
00:51:38comme un ongle rose pâle
00:51:39avec un motif peint à la main.
00:51:41Mais si c'est pas fait à main levée,
00:51:42ça ressemble à quelque chose
00:51:43d'assez gênant.
00:51:45Oh,
00:51:45pardon ?
00:51:46Qui êtes-vous ?
00:51:47On fait ce qu'on peut
00:51:48avec ce connard.
00:51:50Vous êtes prothésiste ongulaire ?
00:51:51Non, non,
00:51:52je déposais juste ma fille
00:51:53pour son cours d'escrime.
00:51:54Vous voyez ?
00:51:55Parfaite débutante.
00:51:56Comment une plouc
00:51:58pourrait égaler mes compétences ?
00:52:00Pourriez-vous réparer ça
00:52:01tout de suite,
00:52:02séance tenant ?
00:52:03Oh, bien sûr !
00:52:03Laissez l'inconnu
00:52:05jouer à l'artiste.
00:52:06Ça va être drôle.
00:52:08Elle va sûrement tout rater.
00:52:09Je prends le risque.
00:52:11Je tente le coup.
00:52:12Non,
00:52:13j'ai jamais fait ça avant.
00:52:15Vous avez eu l'idée.
00:52:16Pourquoi ne pas tenter ?
00:52:17Allez,
00:52:18c'est toujours mieux
00:52:18que ce qu'ils ont fait.
00:52:21Bon,
00:52:22d'accord.
00:52:23Bon,
00:52:23je vais essayer.
00:52:29Parfait.
00:52:31Voyons voir.
00:52:44Et voilà,
00:52:45c'est fait.
00:52:47Oh.
00:52:48Mon.
00:52:48Dieu.
00:52:49C'est exactement
00:52:50ce que je voulais.
00:52:51C'est exactement.
00:52:52Vous avez pas réparé,
00:52:53vous avez assuré.
00:52:54Ça,
00:52:54c'est des ongles de mariage.
00:52:55Occupez-vous de mes demoiselles
00:52:57d'honneur.
00:52:57Toutes,
00:52:58huit filles.
00:52:58Des ongles à coller,
00:52:59ce serait parfait.
00:53:00Oh non,
00:53:00je peux pas faire ça,
00:53:01c'est juste un hobby.
00:53:03C'était un coup de chance.
00:53:04La chance,
00:53:05ça ressemble pas à ça.
00:53:07Maman !
00:53:10Hé,
00:53:10mon bébé,
00:53:11t'as déjà fini ?
00:53:16Attendez,
00:53:17vous êtes la maman de Judy ?
00:53:18Oui,
00:53:18vous la connaissez ?
00:53:19Absolument.
00:53:20J'entraîne la ligue des scrims.
00:53:22Elle a beaucoup de talent.
00:53:23J'arrive pas à croire qu'elle doit.
00:53:25Tu m'as pas dit que ta maman était aussi secrètement douée.
00:53:28Elle est douée,
00:53:29instinct aiguisé,
00:53:30apprends vite.
00:53:31Je l'aime beaucoup.
00:53:32Oh super,
00:53:33elle adore.
00:53:34Si vous êtes prête à faire les ongles des demoiselles d'honneur,
00:53:37j'entraînerai Judy gratuitement.
00:53:39Des sessions privées aussi.
00:53:41Et honnêtement,
00:53:43elle devrait concourir.
00:53:44Compétition ?
00:53:45Ouais,
00:53:45la semaine prochaine,
00:53:46le tournoi sur invitation de Maplewood.
00:53:48L'indépendante de Maplewood l'organise chaque année.
00:53:51Toutes les meilleures écoles privées du secteur.
00:53:53Maman,
00:53:53je veux participer.
00:53:55Judy a un talent incroyable.
00:53:57Cette compétition des scrims
00:53:59attirera trop de coachs de haut niveau.
00:54:01Le gagnant sera repéré.
00:54:02Judy mérite la meilleure scène pour Brie.
00:54:04S'il te plaît,
00:54:05s'il te plaît.
00:54:07D'accord,
00:54:08je vais essayer.
00:54:10Oui !
00:54:17Je vous enverrai le programme par SMS.
00:54:19Merci,
00:54:20vraiment.
00:54:22C'est trop génial !
00:54:26Allez,
00:54:27on y va.
00:54:37Qu'est-ce que Judy fait ici ?
00:54:38Elle est nulle.
00:54:39Elle n'a rien à faire dans ce club.
00:54:42Maria,
00:54:43tu dois arrêter de pousser Judy à faire de l'escrime.
00:54:46Elle n'est pas faite pour ça.
00:54:48Et Wayne,
00:54:49ici présent,
00:54:50est bien au-dessus de son niveau.
00:54:52Tu te souviens de ça ?
00:54:53Wayne avait accusé Judy de l'avoir pris.
00:54:55En fait,
00:54:55il était sous son lit depuis le début.
00:54:57Comment peux-tu dire ça aussi calmement ?
00:54:59T'as forcé ma fille à s'agenouiller sous la pluie.
00:55:01Elle est tombée vraiment malade.
00:55:02N'en fais pas trop.
00:55:03Je veux juste me faire pardonner.
00:55:05On en a acheté de nouveau.
00:55:07Qu'elle utilise les vieux gants de Wayne.
00:55:08Non,
00:55:09pas question.
00:55:10Même si je l'ai jeté à la poubelle,
00:55:12je lui donnerai pas.
00:55:13Pas besoin.
00:55:14Tout ce que ma fille veut,
00:55:15je me battrai pour qu'elle l'ait.
00:55:20Allez,
00:55:21on y va ma puce.
00:55:22Même si elle le voulait,
00:55:23personne ne voudrait lui enseigner.
00:55:25Mon Wayne va participer au tournoi
00:55:27sur invitation de Maplewood,
00:55:28entraîné par la meilleure du club,
00:55:30Coach Cora.
00:55:32Et t'as dit à Maria pour l'entraîneuse.
00:55:35Comme si ce petit monstre
00:55:36aurait quelque chose à voir avec Coach Cora.
00:55:39Je suis l'élève de Coach Cora.
00:55:41C'est mon endroit pour apprendre aussi.
00:55:44C'est mon endroit pour apprendre aussi.
00:55:47Coach Cora n'enseigne qu'aux élèves doués.
00:55:49Arrête de dire n'importe quoi.
00:55:50Et comment sais-tu que ma fille
00:55:52n'en fait pas partie ?
00:55:53C'est ça,
00:55:54c'est ça.
00:55:54Une peigneute du Texas.
00:55:56Qu'est-ce que tu connais à l'escrime ?
00:55:58Coach Cora a bien dit
00:56:00qu'il y avait une élève particulièrement douée.
00:56:02Un seul mois d'entraînement.
00:56:04Et pourtant,
00:56:05elle joue comme si ça faisait des années.
00:56:06Waouh.
00:56:08Je me demande qui ça peut-être.
00:56:09Il doit être extraordinaire.
00:56:11Seul le talent compte,
00:56:12selon Coach Cora.
00:56:14La famille,
00:56:15le statut,
00:56:16rien de tout ça ne compte.
00:56:24Non !
00:56:24Laissez-moi entrer.
00:56:26Arrêtez !
00:56:27Vous faites quoi, bon sang ?
00:56:29Coach Cora,
00:56:30je ne sais pas comment ces gens
00:56:31se sont infiltrés ici.
00:56:32Elles ne sont pas membres de notre club.
00:56:33Qui a dit qu'elles s'étaient infiltrées ?
00:56:35Judy et mon élève particulière
00:56:37m'ont protégées en privé.
00:56:38C'est l'enfant au talent exceptionnel
00:56:40dont je vous ai parlé.
00:56:43Judy et mon élève particulière
00:56:45m'ont protégées en privé.
00:56:47C'est l'enfant au talent exceptionnel
00:56:49dont je vous ai parlé.
00:56:53Judy ?
00:56:53Pas possible !
00:56:54C'est juste une ratée.
00:56:55Et elle a entièrement sauté le cours
00:56:57pour débutants
00:56:57directement dans la catégorie élite.
00:56:59Judy concourra dans ce tournoi.
00:57:01Elle est prête.
00:57:01Wayne a intérêt à se préparer.
00:57:03Il n'y aura qu'un seul gagnant cette fois
00:57:04et c'est la seule façon pour lui
00:57:06de réussir à entrer à Maplewood.
00:57:07La fille de Maria ?
00:57:10Comment osent-elle éclipser mon fils ?
00:57:12Si elle gagne,
00:57:13Wayne n'entrera jamais à Maplewood.
00:57:15Non, non, non,
00:57:16c'est pas possible.
00:57:18Je dois trouver un moyen
00:57:19de l'empêcher de monter sur scène.
00:57:31Wow !
00:57:32C'est magnifique !
00:57:33Désolée,
00:57:34je t'ai pas entendu entrer.
00:57:35Tu as un vrai instinct pour ça.
00:57:38Je suis sérieux ?
00:57:41Je suis sérieux ?
00:57:44Tu veux dire ces dessins stupides
00:57:47et ces trucs nuls ?
00:57:48Ça ne vaut rien.
00:57:53Merci.
00:57:55J'ai un truc pour toi.
00:57:59Oh ?
00:58:08Oh mon Dieu !
00:58:11Comment t'as fait ?
00:58:13Je les cherche depuis une éternité.
00:58:16T'as dit que c'était impossible à trouver.
00:58:19J'aime pas l'impossible.
00:58:21Merci.
00:58:45Ah, pardon.
00:58:47Non, non, non, non.
00:58:49Merci de m'avoir laissé faire ça.
00:58:54Ça faisait un moment que je voulais le faire.
00:58:57Vraiment ?
00:59:10Oh !
00:59:10Oh mon Dieu, je suis vraiment désolée.
00:59:12Je t'ai fait mal.
00:59:13Je t'ai fait mal.
00:59:13Je croyais que tu pouvais pas...
00:59:14Non, non, non, non, non.
00:59:15Je...
00:59:16J'ai un peu senti ça dans mes jambes.
00:59:18Pas de la douleur ou quelque chose comme ça, juste une pression.
00:59:21C'est bon signe.
00:59:22C'est bon signe.
00:59:23C'est très bon signe.
00:59:29On est ensemble parce qu'il a besoin que je m'occupe de ses jambes.
00:59:32Mais là, je...
00:59:36Je n'ai jamais agi sur une impulsion, c'était pas un caprice.
00:59:40Avec toi, c'était le coup de foudre et tout ce qui a suivi, c'est tout mon cœur.
00:59:46À quoi je pense, moi ? Si ces jambes guérissent, c'est... c'est ce qui compte le plus.
00:59:52Hein ? Même si ça veut dire qu'ils devraient me quitter.
00:59:55Mais elle ressentait l'autre chose pour moi que de la pitié, du devoir ou de l'attention.
01:00:00Et si c'était... l'amour ?
01:00:08Je veux te demander quelque chose.
01:00:12Ah, désolé, une seconde.
01:00:16Allô ?
01:00:17Maria, oh mon Dieu, tu ne vas pas le croire.
01:00:20Tout le monde parle de toi.
01:00:22On a des dizaines de réservations.
01:00:23Les gens faisaient la queue toute la journée en te demandant.
01:00:28Ils m'attendaient, moi ?
01:00:29Ils sont venus pour toi.
01:00:31Ils t'appellent tous la reine des ongles maintenant.
01:00:36On dirait que t'as enflammé Internet.
01:00:38J'essayais juste de rendre service.
01:00:42Tu le mérites.
01:00:43Le monde entier est en train de le découvrir.
01:00:46Je suis un peu jaloux.
01:01:01Maman !
01:01:02Lévi ?
01:01:03Jody, qu'est-ce qui se passe ?
01:01:06Jody, qu'y a-t-il ?
01:01:07Aujourd'hui, aujourd'hui, c'est la compétition.
01:01:11J'ai pas oublié.
01:01:12On sera à la première rang au centre, bien à l'heure.
01:01:14D'accord ?
01:01:15D'accord.
01:01:16J'y vais avec Coach Cora.
01:01:18On se voit là-bas.
01:01:19Je t'aime.
01:01:20Je t'aime.
01:01:32Papa ?
01:01:33Jody et Maria sont devenus complètement incontrôlables.
01:01:37J'ai jamais aimé cette petite peste, mais c'est quand même ton enfant, Tristan.
01:01:40Depuis que Lévi Preston t'a viré, notre famille vit dans la misère.
01:01:44Alors que Jody et Maria vivent comme des reines grâce à son nouveau mari.
01:01:48T'es d'accord avec ça ?
01:01:49T'as raison.
01:01:52Jody est mon enfant.
01:01:54Et Maria m'appartient.
01:01:56Je dois la récupérer.
01:01:58Princesse !
01:01:59Papa, pourquoi t'es là ?
01:02:01Je t'ai apporté ton préféré.
01:02:03Reviens à la maison.
01:02:05Je veux pas.
01:02:06J'ai une compétition.
01:02:08Ça suffit.
01:02:09Tu viens avec moi.
01:02:11Maman !
01:02:12Maman, secours !
01:02:25Tristan est un idiot, mais il est utile quand il faut.
01:02:31Elle sera là.
01:02:34Maria, je...
01:02:35J'ai pas récupéré Jody.
01:02:36Ils ont dit que son père l'avait prise.
01:02:38Quoi ?
01:02:45Maman, ne la laisse pas aller à cette compétition.
01:02:47Je la laisserai pas aller à la compétition.
01:02:50Wayne doit gagner.
01:02:51On n'a pas besoin que cette petite peste se mette en travers.
01:02:53Papa, mamie, laissez-moi aller à la compétition.
01:02:58Écoute-la.
01:02:59Elle ne demande qu'à être corrigée.
01:03:01Je ne veux pas rester ici.
01:03:04Papa, s'il te plaît, je t'en supplie.
01:03:06Permette-moi à la compétition.
01:03:09Tu es ma fille.
01:03:11Si je te dis que tu n'y vas pas, tu n'y vas pas.
01:03:14Compris ?
01:03:15Bien.
01:03:16En ce moment même, Wayne devrait entrer sur la piste.
01:03:20Papa, qu'est-ce que j'ai fait ?
01:03:22Pourquoi tu ne m'aimes jamais ?
01:03:25Je veux...
01:03:26Je veux que Levi soit mon papa.
01:03:28T'invites pas de dire ça !
01:03:30T'es ma fille.
01:03:31Tu fais ce que je dis.
01:03:36Tu ne m'échapperas jamais.
01:03:38Et tu ne pourras jamais t'entraîner correctement, tant que je suis là.
01:03:50Maman.
01:03:52Maman, au secours.
01:04:03Lâchez ma fille.
01:04:10Elle essaye de nous tuer.
01:04:11C'est une meurtrière.
01:04:13Maman !
01:04:13Ça va mon bébé ?
01:04:15Maman !
01:04:16Papa m'a enfermée.
01:04:18On doit aller à la compétition, on a presque plus de temps.
01:04:21On y va.
01:04:22Je dis, et ma fille, si je dis qu'elle reste à la maison, elle reste.
01:04:26Dégagez de mon chemin, c'est la chance de ma fille.
01:04:29Et si vous essayez encore de me barrer la route, vous allez tous le payer cher.
01:04:32Reste à la maison.
01:04:34Je ne t'en voudrais pas d'être avec un autre homme.
01:04:36Reviens avec moi.
01:04:37Je ne te traiterai plus comme une nounou.
01:04:39Je t'épouserai même.
01:04:40Je dis, hors de mon chemin.
01:04:42Pourquoi est-ce que tu me fais ça ?
01:04:44C'est le dernier tour.
01:04:45Wayne contre Judy.
01:04:47Je sais que Wayne ne peut pas battre ta bâtarde, mais alors ?
01:04:49Judy est la seule concurrente de Wayne.
01:04:52Si elle ne vient pas, il gagne.
01:04:55Maplewood, les Screams, c'est la voix de Wayne.
01:04:58Judy devrait étudier, nettoyer la maison, rester à sa place.
01:05:03Donc Wayne et Hélène savaient ?
01:05:05Ils sont aussi dans le coup.
01:05:07Dix minutes.
01:05:08Il nous reste dix minutes.
01:05:10Si Judy n'arrive pas maintenant, elle est disqualifiée.
01:05:13Bonne idée, maman.
01:05:14Impossible que Judy et moi, on finisse sur la même piste.
01:05:17Bien sûr.
01:05:18Elle ne t'empêchera jamais d'aller à Maplewood.
01:05:22Tu m'as déjà détruite.
01:05:24Maintenant, tu détruis ma fille.
01:05:25Je veux que tu saches exactement ce que ça coûte de m'avoir quittée.
01:05:30Ton mari, hein ?
01:05:32Venir jusqu'ici en fauteuil roulant, ça prend du temps.
01:05:34Le temps qu'il arrive, le chrono est fini.
01:05:37À quoi il sert, alors ?
01:05:41Trois minutes.
01:05:42Allez, Judy.
01:05:46On dirait que Judy va pas y arriver.
01:05:49L'argent n'achète pas tout.
01:05:51Et alors, s'il est riche ?
01:05:53Il reste handicapé.
01:05:55Tu sais, je suis curieux.
01:05:57Il peut encore bander au lit ?
01:06:01Tu sais, et juste là, j'ai entendu Judy appeler Lévi Papa.
01:06:05Non, je le supporterai pas.
01:06:07Vous m'appartenez pour toujours.
01:06:09Tu devrais pas parler de choses que tu peux pas mesurer.
01:06:21Éloignez-vous de ma femme et de ma fille.
01:06:28Voilà ce qui arrive quand on s'en prend à ma famille.
01:06:30Ta femme ?
01:06:31Maintenant qu'il peut marcher, tu crois qu'il voudra encore de toi.
01:06:34Pour lui, t'es rien de plus que Nounouno.
01:06:39Papa, tu t'es levé.
01:06:40Je savais que tu y arriverais.
01:06:42Tu t'expliqueras plus tard à la maison.
01:06:43OK.
01:06:44Hé, on va rater la compétition.
01:06:45T'es prête ?
01:06:46Allez, on y va.
01:06:48Neuf.
01:06:49Huit.
01:06:50Sept.
01:06:51Mapplewood, me voilà.
01:06:52Enfin, la victoire est à nous.
01:06:55Allez.
01:06:59Coach Cora !
01:07:04Coach Cora !
01:07:05Je suis là.
01:07:06Enfin.
01:07:07Non, elle peut pas être là.
01:07:09Maman, fais-la partir.
01:07:10Bon.
01:07:11Tout le monde, le match commence.
01:07:13Tiens.
01:07:14Voilà.
01:07:14Voilà.
01:07:18Allez, montons-leur ce que tu sais faire, Judy.
01:07:20C'est parti, c'est ma fille, ne te retiens pas.
01:07:22Allez, ma puce, tu vas y arriver.
01:07:26À vos marques, prêts, allez.
01:07:37Point pour Judy.
01:07:39Et voilà.
01:07:44Bien ici, ma puce.
01:07:45Bien joué.
01:07:47On est si fière de toi, ma puce.
01:07:56Je sais, c'est tout brillant.
01:08:02Ma petite championne.
01:08:04Notre petite championne.
01:08:09Alors tu...
01:08:11Alors tes jambes marchent vraiment, là ?
01:08:15Ouais.
01:08:16C'est dingue.
01:08:19J'avais peur de t'avouer la vérité, car je pensais que tu ne voudrais plus t'occuper de moi.
01:08:25T'es fâchée contre moi ?
01:08:29Maintenant qu'il peut marcher, tu crois qu'il voudrait encore de toi ?
01:08:32Pour lui, t'es rien de plus qu'une nounou.
01:08:36De quel droit je serais fâchée ?
01:08:37Je suis juste...
01:08:39Sa soi-disant femme sous contrat.
01:08:41Est-ce qu'elle me voit vraiment comme rien de plus qu'un patient ?
01:08:44Est-ce que parfois...
01:08:47Pardon.
01:08:48Oh.
01:08:49Ouais.
01:08:49Patron, le salon que vous avez créé pour votre femme est presque prêt.
01:08:52Vous pouvez passer quand vous voulez pour voir.
01:08:54Ok, merci. Au revoir.
01:08:56Euh, tu allais dire quelque chose ?
01:08:59Euh, tu allais dire quelque chose ?
01:09:02Écoute, il y a un truc qui vient de tomber.
01:09:03Faut que je file très vite.
01:09:04Ouais, vas-y. Bien sûr.
01:09:06Je reviens bientôt. On aura tout le temps de parler.
01:09:09Ok ?
01:09:15Maintenant qu'il est plus paralysé, tu crois qu'il voudrait encore de toi ?
01:09:21Monsieur Preston, félicitations pour votre établissement et la nouvelle expansion de l'entreprise.
01:09:25Merci. Deux choses, bien sûr, et...
01:09:27Ouais. Il n'a plus besoin de moi.
01:09:43Qu'est-ce qu'il se passe ?
01:09:44Même mes rêves se sont améliorés.
01:09:53Maintenant que tes jambes vont mieux, est-ce qu'on va divorcer ?
01:09:56Tu n'as plus besoin de moi ?
01:09:59Maintenant que tes jambes vont mieux, est-ce qu'on va divorcer ?
01:10:04Tu n'as plus besoin de moi ?
01:10:06Ok, tu te prends trop la tête. C'est l'alcool. Allez, viens prendre une douche.
01:10:11On va te nettoyer tout ça.
01:10:12Je te tiens. Viens là.
01:10:16Et si je ne veux pas aller mieux ?
01:10:18Hein ?
01:10:25Je ne sais pas quand ça a commencé.
01:10:29Mais je crois que je t'aime vraiment bien.
01:10:34Regarde-moi.
01:10:37Tu sais exactement à qui tu parles en ce moment ?
01:10:41Tu sais exactement à qui tu parles en ce moment ?
01:10:45Oui.
01:10:49Hé, hé, hé.
01:10:51T'es ivre, ok ? On ne devrait pas faire ça là.
01:10:53Je suis même plus si ivre que ça.
01:10:56Je ne sais pas quand ça a commencé.
01:10:59Je ressens ça depuis longtemps et j'avais trop peur de le dire.
01:11:03Tu sais, au début j'ai cru que c'était juste un hasard.
01:11:06J'étais désespérée.
01:11:08T'étais juste cet homme brisé par tout ce que tu avais traversé.
01:11:11Mais ensuite les choses ont changé.
01:11:14Tu as commencé à me regarder différemment, à me parler comme si je comptais.
01:11:18J'ai tellement envie de toi.
01:11:21Je rêve de toi.
01:11:23Mais c'est aussi terrifiant parce que...
01:11:25Et si tout ça n'était que temporaire ?
01:11:34Oh mon Dieu, pardon.
01:11:38Hé, regarde-moi.
01:11:42T'as pas idée.
01:11:44Tu m'as plu dès le début.
01:11:48Je voulais juste rien dire parce que je voulais pas gâcher ce qu'on avait.
01:11:51Tant pis, ok.
01:11:53Je t'aime.
01:11:55Ok, j'aime tout chez toi.
01:11:57Même les moments où tu titubes en autant.
01:12:01Tu es ma famille.
01:12:02Tout ce que j'ai fait, c'était pour toi.
01:12:05Absolument tout.
01:12:18J'ai tellement envie de toi.
01:12:21Ne me fais pas attendre.
01:12:30J'ai tellement envie de toi depuis longtemps.
01:12:33Chaque centimètre de toi.
01:12:41Dis-moi ce que tu veux.
01:12:42Je veux t'entendre le dire.
01:12:45Je te veux.
01:12:46Ouais ?
01:12:47Ouais.
01:12:48Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
01:12:49Je te veux en moi.
01:12:52Je te veux en moi.
01:12:56Maintenant.
01:12:59Tu me tues.
01:13:07T'es à moi.
01:13:09Rien qu'à moi.
01:13:11Tu vois pas à quel point j'ai envie de toi ?
01:13:14Je suis tout à toi.
01:13:17Je suis tout à toi.
01:13:19Je suis tout à l'heure.
01:13:33Bonjour.
01:13:35J'imagine que cette nuit n'était pas un rêve.
01:13:39Meilleur retour à la réalité de ma vie.
01:13:54Oui.
01:13:55Patron, aujourd'hui c'est l'inauguration du salon de Maria.
01:13:58Ok.
01:14:02J'ai une surprise pour toi.
01:14:05Petit artiste des ongles Superstar.
01:14:15Un peu plus près, un peu plus loin.
01:14:17Je te tiens.
01:14:18Je te promets que ça vaut le coup.
01:14:20Ok.
01:14:21Stop juste ici.
01:14:22Les yeux fermés ?
01:14:23Ok.
01:14:24Ok, ouvre.
01:14:28Qu'est-ce que t'en penses ?
01:14:30Oh mon Dieu !
01:14:31Quand est-ce que t'as fait ça ?
01:14:33Le lendemain où tu m'as parlé de ton rêve.
01:14:36T'es trop bon pour moi.
01:14:39Parce que tu le mérites.
01:14:42Bon, prête ?
01:14:43Je suis prête, maman.
01:14:44D'accord, on y va, ma puce.
01:14:46C'est parti.
01:14:47On y va.
01:14:51Maria ?
01:14:53Maria ?
01:14:56Maria, s'il te plaît, fais pas ça.
01:14:58Je sais que j'ai eu tort.
01:14:59Donne-moi une autre chance.
01:15:00Je vais tout arranger, je le jure.
01:15:04Maria !
01:15:05Maria !
01:15:06Maria !
01:15:08C'est du passé, ok ?
01:15:11Ouais, c'est du passé.
01:15:14Préparons-nous pour notre avenir.
01:15:18T'es prête ?
01:15:19Ouais, on y va.
01:15:21Ok, prête ?
01:15:21Un, deux, trois.
01:15:25Ouais !
01:15:32Wouh !
01:15:39Excusez-moi, je suis là aussi.
01:15:40Oui, tu es là.
01:15:41Oui, tu es là.
01:15:42On ne va pas t'oublier.
01:15:43Oui !
01:15:43Ha, ha, ha !
01:15:45Ah !
01:15:45Sous-titrage ST' 501
01:16:07Sous-titrage ST' 501
Comments