00:03I'm telling you that I don't have a trainer with my son.
00:05Because I'm not a kid.
00:07If I win, you'll lose my brother.
00:11When I win, you'll lose my brother.
00:12When I win, you'll lose my gun.
00:14MAKMAK!
00:17Oh!
00:19He won!
00:20He won!
00:21He won!
00:21He won!
00:22He won!
00:22He won!
00:23He won!
00:23He won!
00:24He won!
00:25He won!
00:25He won!
00:27You won!
00:28He won!
00:29You did what he won!
00:30But what?
00:31You won!
00:32You won!
00:32You won!
00:37Dad, you said you'll learn all things in nono?
00:46There are a few.
00:50At ah, pinaalala ko lang sa kanila yung mga naging utang na loob nila sa akin.
00:57Nasabi ko na rin, ako, sino mo nang kakampi yan o, Noy?
01:02Kalabang ko.
01:05That's it?
01:07Hindi mo talaga gets, no? Kung ganong kalayo ang nararating ng pangalan ko pagdati sa larangan ng boxing.
01:14Hindi lahat ng laban pinapasok.
01:17Alam na, mga kutsa.
01:22Sounds good. Kala siguro nila after yung nangyari sa gym. Kaya na nila tayo.
01:32Alam mo, Lance.
01:36One accidental head clash.
01:40And a lucky knockdown.
01:43Don't make a fighter.
01:46Hmm?
01:47Hmm?
01:52So ganyan talaga kayo kay Insecure?
01:55Na pati paghahanap ni Makmak ng coach, eh hinaharangan nyo na rin.
02:00Hey, Chloe, yung taon ng pananalita mo, ha?
02:02No, Dad, that's wrong!
02:05Wrong?
02:06Ah, sadali. Anong malido sa, pinoproteksyon ako lang yung negosyo natin at yung, yung pangalan ko, Gia?
02:15No, Dad. Ang pinoprotektahan nyo ay yung ego nyo.
02:20Nakita nyo kasi na kaya pala ni Makmak. Kaya natatakot kayo.
02:24Hey, Chloe, I allow you certain liberties. Pero may limitasyon.
02:31Alam mo kung anong kakagalit ko.
02:33Ah, ano, ha?
02:38Sagot!
02:42Ay, yun yung, nag-question kayo.
02:45Oo.
02:46Kinakalaban kayo.
02:50Anong mali, ha?
02:53Huwag mo ko susubukan, ha?
02:56Hindi mo magugustuhan pag nag-alit ang mo.
03:09Hey.
03:11Just because you're Dad's little girl,
03:14doesn't mean na you get the free pass all the time.
03:17Tandaan mo, kami ang pamilya mo.
03:19Lahat ng ginagawa namin, nakikinabang ka din.
03:22So for the millionth time, Chloe,
03:26stop siding with Makmak.
03:28Wala kang mapapala dun.
03:46Hi, Van.
03:49Kadaan, everyone.
03:50May nakad tayo.
03:54Kadaan, everyone.
06:03Lord, buong sakto dating namin, ha?
09:00We're right back.
10:01We're right back.
10:03Where are we from?
10:07You're crazy, Beshie.
10:09When are we going to be a punchline?
10:12You're tired.
10:17Beshie, you're patient,
10:18but now I can't afford to say anything.
10:24What?
10:28I need to be a son.
10:34Eh, isang coach lang.
10:37Beshie, isang coach lang yung kailangan ni Makmak.
10:40Kahit sinong pwede kong lapitan, lalapitan ko,
10:44hindi ako ihinto.
11:02Hello, Coach Benjo.
11:05Oo, salamat. Sinagot mo yung tawag ko ha.
11:07Opo, ah, nareceive niyo po ba yung message ko?
11:13Oo.
11:15Napapanood niyo naman yung laban ni Makmak, di ba?
11:18Magaling utong anak ko, hindi kayo magsisisi.
11:23Coach, sige nyo, kailangan-kailangan lang talaga.
11:29Tatanawin ko pa yung malaking utang na loob to.
11:32Eh, di ba may gym kayo?
11:34Oo, kung gusto nyo, ipaglilinis ko kayo kahit isang buong taon pa.
11:40Coach!
11:42Hello?
11:45Hello, Coach.
11:47Hello?
12:16Mamibigyan ka nun, silahis.
12:18Huwag ka lang hanapan.
12:19Tumigil na siya ka mo.
12:43Habang nagmamakaawa ka para sa kanya, eh, inaayaan mo lang tapakan ka nung sino-sino.
12:48Ngayon kasi hindi ko afford na ipagsigawan kong yung, ano ako?
12:53Kailangan maging tatay muna ako.
13:03Sabi ko na nga, Bey.
13:16Kaya hindi mo ko nire-replyan kasi, nandito ka pala.
13:22What?
13:24Ganun ba ako kang predictable?
13:27Medyo.
13:30Did you want to be alone?
13:33Ah!
13:34Hindi!
13:36Okay na, okay nga na nandito ka eh.
13:41Chloe.
13:44Pasensya ka na.
13:47Pasensya ka na dahil ang dami kong gustong gawin nakasama ka.
13:53Pero...
13:56Kaya na tuwing nang liligaw ako.
13:59Tuwing sinisubukan ko.
14:02May panibagong problema na naman.
14:09Wala naman akong sinabing dapat perfect ang panliligaw eh.
14:14To be honest...
14:17This kinda counts.
14:21Ano na ba?
14:23Oo.
14:24This.
14:26Yung ikaw.
14:27So...
14:28Being honest.
14:29Being yourself.
14:32It's okay pa nga to kesa yung...
14:35Pilitin mong dalhin ako sa five-star restaurant tapos trying hard naman.
14:46May ka lang ba?
14:48May ka lang ba?
14:53Hindi ko alam.
14:57Sa tatay kasi...
15:00Si tatay kasi...
15:03Nagkita ko siya ng mama kaawa.
15:10Wala siyang pang kahit...
15:13Ito nang papagawa sa kanya.
15:19Gagawin niya lahat.
15:21Kayang lunukin lahat ng pride niya.
15:26Hindi siya ako sa sarili ko.
15:31Dapat nga galit ako sa kanya eh.
15:37Pero nakaawa ko.
15:44Nakaawa ko sa kanya.
15:49Nakaawa ko sa kanya.
15:49Pero ngayon, bakit na ako nakaawa sa kanya?
15:55Is he still your dad?
16:01Alam mo...
16:02We may disagree with our parents.
16:07Magulo...
16:09Minsan mali yung ginagawa nila.
16:13Pero kapag anak na nila yung involved...
16:16Kahit ano kaya nilang gawin.
16:22Katulad ni yung mga nono eh.
16:25Di ba hindi naman ito yung first time na ginawa niyan para sa'yo?
16:31Ano nang iba sabihin?
16:38Yung time na nagsuot siya ng gaon.
16:41Di ba para sa'yo yun?
16:45Ano?
16:47Ano ibig sabihin?
16:50Hindi mo alam?
16:56Makmak...
16:57Hinaharangan kasi ni dad yung pagbabalik mo sa Guerrero Team.
17:02Kaya nakiusap si Mang Nonoy.
17:07Pumayag si dad.
17:10Basta magsuot lang si Mang Nonoy ng gaon and...
17:15He did it for you, Makmak.
17:18Para makabalik ka sa boxing.
17:22Imagine mo, panalo ka na ang kahapon tapos yun yung tatay mo yung...
17:26Winner!
17:28Tinggi lang yun yung pag-i-effort nyo.
17:30Yung paulit-ulit ngayon ng usasatan.
17:32Bakit kami na rin lagi sumasalo ng problema mo?
17:35Nagkahihiyan mo!
17:36Critical ngayon si Lolo!
17:37Nangyari tayo sa'yo!
17:39Huwag may nangyari kay Lolo.
17:40Hindi hindi kita mapapatawan.
17:52Bessie!
17:54Bukunan na ako sa'yo ah!
17:55Eh, kailangan ko mag-ayos eh. Tatawag yung afam ko eh. Ha?
17:58Sige na, sige na ako ng bahala dito.
17:59Thank you!
18:11O, Bessie! Ano na naman nakalimutan mo?
18:21Makbak, anak. Bakit may problema ba?
18:27Ano? Tungkol ba sa coach mo?
18:31Anak, huwag ka na mag-alala ha. Maghahanap ako ng iba.
18:35Akala ko, galit ako sa'yo dahil sa kung ano kayo.
18:43Pero hindi po pala.
18:47Hindi yun.
18:50Kahit ako dahil bumabalik lahat.
18:54Yung sakit.
18:57Yung pakiramdam na iniwan kami.
19:04Yung galit.
19:07Na ibuhos ko sa inyo lahat.
19:13Masyado akong...
19:15Masyado akong nagfocus sa pagkawalaan nyo.
19:21Kaya hindi ko nakikita hanggang ngayon.
19:26Na lumalaban kayo para sa'kin.
19:31Okay lang yun, anak.
19:35Naiintindihan ko naman na hindi mo kailangan magpaliwanag.
19:39Asa?
19:41Huwag mo nang isipin yun, ha?
19:43Maghahanap tayo ng ibang coach.
19:44Huwag ka nang malungkot.
19:46Huwag na po.
19:50Itigil nyo na po paghahanap nyo.
19:54Bakit, anak?
19:56Ayaw mo na ba natuluhan kita sa paghahanap ng coach?
20:00Hindi po.
20:03Gusto ko po.
20:07Huwag na po kayo maghanap ng coach.
20:14Kayo po ang gusto kong maging coach.
20:22Huwag na po kayo maghanap ng coach.
20:29Kayo po ang gusto kong maging coach.
20:37Huwag na.
20:38Huwag na po kayo maghanap ng coach.
20:42Do you want me to be a coach?
20:48Yes, sir.
20:48Can you be a coach?
20:58Yes, sir.
21:00Yes, sir.
21:08Yes, sir.
21:10Yes, sir.
21:21Yes, sir.
21:25Yes, sir.
21:41Yes, sir.
21:46Yes, sir.
22:07I don't want you to be a coach.
22:10I want you to be a coach.
22:13I want you to be a coach.
22:13Oh, what?
22:14Have you confirmed it?
22:15Are you okay with Mac Mac?
22:18What's that, Bessie?
22:19Can't you be so happy?
22:21I don't want you to be excited.
22:22We're not okay.
22:25But you know,
22:27I'm so happy because
22:29she's coming to me.
22:31Then, I'm going to train her
22:34and be a coach for her fight.
22:37Oh, it's Mac Mac.
22:39Boga!
22:41That's when you're a father.
22:44Now, you're happy.
22:45You're like,
22:47you're going to be a beauty pageant, right?
22:49Of course,
22:50you're not sure.
22:52You know,
22:53it's worth it for whatever coronavirus is.
22:58Imagine.
23:00Andami-dami kong sablay bilang tatay.
23:02Tapos ngayon,
23:03parang nagbubunga na yung effort ko.
23:06Dinibigyan niya na ako ng chance.
23:08Parang nararamdaman ko.
23:11Unti-unti niya na ako napapatawad.
23:14Kayong sasayangin, okay?
23:17Oo naman, no?
23:19Ngayon pa na,
23:21binuksan na ni Mac Mac yung pinto.
23:24Hinding-hinding na talaga ako lalabas.
23:27Taray!
23:29Nonoy Batong Bakal 2026.
23:31Sa pelikulang,
23:33Anak, buksan mo.
23:35Papasukin ako.
23:37O, tagay mo.
23:38Cheers!
23:39Hello.
23:40O sa'yo?
23:44O sa'yo?
23:59Ay.
23:59So, kas nahuli rin yung demonyo na yun.
24:02Pero, sir,
24:02paano niyo siya nahuli?
24:04Nakita siyang nagtatago sa isang boarding house sa tondo.
24:07Matapos maituro siya ng isang concerned citizen.
24:10Ah!
24:11Sir!
24:12Oh!
24:13Ano pong meron?
24:14Apo!
24:15Nahuhuli na raw yung sumaksak sa lolo mo.
24:17Oo.
24:18Opo, opo.
24:19Talaga ako?
24:20Opo.
24:22Tama.
24:22We will coordinate na lang po ulit for the next steps.
24:25Sigaw!
24:26Maraming salamat po!
24:27Sir!
24:28Maraming salamat!
24:29Maraming salamat!
24:30Thank you!
24:31Maraming salamat ah!
24:31Ingat po!
24:34Ano?
24:36Ano?
24:37Wala.
24:39Ano po?
24:41Saan ka galing?
24:48Hello?
24:50May sasabihin po sana ako.
24:54Ano?
25:00Galing po kay tatay.
25:03Ano?
25:04Nasayang ba yung napag-usapan natin?
25:06Sa totoo po niyan.
25:09Nag-request po kasi ako na siya muna mag-coach sakin.
25:14Ano sabi ko?
25:23Coach!
25:27Hindi sa lahat ng pagkakataon kailangan mong sumugod.
25:30Minsan lamang kung magaling kang umiwas.
25:32Pinapagod mo yung kalaban.
25:35Tiniretor mo ako eh!
25:37Ayokong maging kosmos siya!
25:39Wala akong pakyalang kung may lisensya siya!
25:41Tsk!
25:43Hype!
25:45Hap!
25:45Dengar Lightyear from Tisken animal!
25:49Dengar Lightyear from Tisken animal.
25:49Hap!
Comments