00:00Please be seated.
00:07Distinguished guests, the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Republic of India
00:12have agreed to further strengthen cooperation in a number of strategic areas.
00:17We will now proceed with the showing of the cooperation documents.
00:22The extension of the framework agreement between the National Research and Innovation Agency Indonesia
00:28and the Indian Space Research Organization on cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes.
00:37We respectfully invite the head of the National Research and Innovation Agency of the Republic of Indonesia
00:44and the Foreign Secretary of India to proceed to the front.
00:58Please present the document to the media.
01:05Thank you, Your Excellencies.
01:07Please kindly return to your seats.
01:11We shall now proceed with the announcement of the MOUs and cooperation agreements signed.
01:17First, Protocol Extension of the Memorandum of Understanding on Maritime Safety and Security Cooperation.
01:25Second, Memorandum of Understanding on Cooperation in the Field of Disaster Management.
01:31Third, Memorandum of Understanding on Cooperation in the Field of Minerals and Technologies for the Steel Supply Chain.
01:39Fourth, Implementing Arrangement on the Health Workforce Collaboration.
01:43Fifth, Letter of Intent for the Conservation and Restoration of Prambanan Temple Complex, Indonesia.
01:52Sixth, Memorandum of Understanding on Cooperation in the Field of Telecommunications, Technologies and Services.
02:00Seventh, Memorandum of Understanding on Cooperation in the Field of Medical Products Regulation.
02:06Eighth, Memorandum of Understanding on Cooperation in the Field of Agriculture.
02:10Ninth, Memorandum of Understanding on Cooperation in the Field of Management and Technology Utilization in Elections.
02:20Tenth, Memorandum of Understanding on Research, Technology and Innovation Cooperation.
02:26And then, Contract Signing for BrahMos Missile Defense System between BrahMos and the Ministry of Defense.
02:33Next, Air-to-Air Missile Cooperation Agreement between Bharat Dynamics and Republic Corp.
02:40Following our next Memorandum of Understanding between Non-Virus Materials Technology Development Center Midwest LTDs and PT Perusahaan Mineral Nasional.
02:51Also, Strategic Joint Venture between Steel Authority of India and PT Krakatau Steel.
02:57And the last, Memorandum of Understanding between Indian Institute of Management Bangalore and PT Intelligensi Grahatama.
03:06The announcement of the Memorandum of Understanding between the two respected governments has concluded.
03:13We will now proceed with a joint press statement.
03:17To begin, we invite the President of the Republic of Indonesia, His Excellency Prabowo Subianto, to deliver the first remark.
03:30Yang Mulia, Perdana Menteri Narendra Modi, Perdana Menteri Republik India,
03:41Para Menteri dan Anggota Delegasi Kedua Pemerintahan.
03:49Pertama-tama, saya ingin menyampaikan sekali lagi selamat datang kepada Yang Mulia, Perdana Menteri Narendra Modi di Jakarta.
04:02Ini adalah suatu kehormatan besar bagi saya sebagai Presiden Republik Indonesia untuk menyambut kembali Yang Mulia di Indonesia.
04:14Negara yang telah lama menjadi sahabat dekat bangsa India.
04:23Kita memiliki latar belakang budaya dan sejarah yang lama.
04:30Karena itu, kunjungan kali ini sekali lagi merupakan tanda betapa kita ingin terus memelihara persahabatan dan kerjasama tersebut.
04:47Hari ini, saya sebagai Presiden Republik Indonesia mengucapkan terima kasih kepada Yang Mulia, Perdana Menteri Narendra Modi,
05:02karena bersedia menerima anugerah tanda kehormatan tertinggi dari Negara Republik Indonesia,
05:17yaitu Bintang Republik Indonesia Adipurna.
05:27Kami terima kasih Perdana Menteri Narendra Modi bersedia menerima bentuk penghargaan ini adalah atas kepimpinan beliau dan kontribusi beliau
05:40dalam mempererat hubungan Indonesia-India hingga mencapai tingkat kemitraan strategis komprehensif
05:51dan juga upaya-upaya beliau terus-menerus untuk meningkatkan hubungan kerjasama antara Indonesia dan India.
06:04Juga atas dukungan beliau terhadap berbagai program dan proyek yang membantu pembangunan Indonesia.
06:19Sebelum ini, tanda kehormatan yang sama juga pernah dianugerahkan kepada Perdana Menteri India pertama Jawahar Nehru.
06:32Juga atas penghargaan dan peran besar beliau dalam memperkuat hubungan Indonesia-India
06:43dan kontribusinya sebagai salah satu pelopor dan penggagas gerakan non-block.
06:52Kunjungan Perdana Menteri Modi kali ini menjadi tonggak bersejarah.
06:59Kunjungan ini merupakan cermin komitmen kedua negara untuk terus memajukan kemitraan strategis komprehensif
07:10melalui kerjasama yang konkret dan saling menguntungkan.
07:16Kami juga tadi menyampaikan terima kasih atas dukungan India berhubung dengan keanggotaan tetap Indonesia dalam BRICS.
07:35Hadirin yang saya hormati, Perdana Menteri Modi dan saya telah melakukan pertemuan yang intensif
07:46dan sangat produktif yang orientasinya ke depan mengenai sejumlah isu strategis yang menjadi kepentingan bersama kedua negara.
08:00Di bidang politik, kami sepakat untuk semakin memperkuat kemitraan melalui peningkatan intensitas pertukaran kunjungan tingkat tinggi,
08:14koordinasi yang lebih erat pada mekanisme konsultasi berjadarau,
08:18dan penguatan kerjasama antar lembaga termasuk lembaga think tanks dan parliamentary friendship groups yang baru dibentuk.
08:32Kami juga menegaskan kembali komitmen untuk memperkuat kerjasama penanggulangan terorisme.
08:39Kedua negara juga sepakat untuk meningkatkan kerjasama keamanan melalui India-Indonesia Security Dialogue ketiga.
08:51Seiring dengan meningkatnya tantangan isu keamanan lintas negara,
08:57kami berkomitmen untuk memperdalam kerjasama pengembangan kapasitas.
09:03Di bidang teknologi baru, penanggulangan kejahatan lintas negara,
09:08serta pengembangan infrastruktur digital.
09:13Hubungan antara masyarakat keluarga negara juga akan semakin erat dengan meningkatnya konektivitas.
09:21Untuk itu, saya menyampaikan dukungan terhadap pembangunan
09:30pelabuhan di Kepulauan Andaman dan Nikobar di India,
09:34dan juga pengembangan dan pembangunan pelabuhan Sabang di Aceh
09:41sebagai penghubung strategis antara Pulau Sabang dan Kepulauan Andaman dan Nikobar di India.
09:55Kedua, negara memandang kerjasama ekonomi
09:58sebagai salah satu pilar utama hubungan bilateral.
10:03Untuk itu, kami berkomitmen untuk meningkatkan perdagangan bilateral secara signifikan
10:08melalui percepatan pembahasan Indonesia-India Provincial Trade Agreement
10:15dan peninjuan upgrading ASEAN-India Trade and Goods Agreement
10:24Guna memperkuat kerjasama sektor keuangan, kami menyambut baik
10:29kemajuan pembahasan sistem pembayaran lintas-batas berbasis QR
10:36Cross-Border QR Payment Linkage antara Indonesia dan India
10:42Sistem ini diharapkan dapat meningkatkan efisiensi transaksi
10:47sekaligus memperkuat ketahanan sektor keuangan
10:51Di tengah situasi global saat ini, kami juga mendorong penguatan kerjasama
10:56di bidang ketahanan energi
10:58termasuk pengembangan proyek membangkit listrik tenaga surya
11:04Juga saling tukar teknologi dan kapasitas di bidang teknologi nuklir
11:16Kedepan, kami juga berkomitmen untuk memperdalam kerjasama di bidang kesehatan
11:24Serta berharap dapat memperluas kesempatan meningkatkan kapasitas
11:28bagi dokter perawat dan tenaga kesehatan lainnya
11:33Dalam kaitan tersebut, kami menyambut baik restorasi dan konservasi kompleks Candi Prambanan
11:38yang merupakan situs warisan dunia UNESCO
11:42Serta penetapan tahun 2006-2027 sebagai tahun Tagore Dewantara
11:49bagi diplomasi budaya dan pendidikan Indonesia-India
11:55Berbagai inisiatif tersebut mencerminkan ikatan peradaban
12:00yang telah lama terjalin antara Indonesia dan India
12:07Sekaligus, kita bertekad untuk meningkatkan kerjasama di bidang pendidikan
12:12Riset dan teknologi
12:15Kebudayaan dan people-to-people contact
12:19Di bidang pendidikan, baik Perdana Menteri Modi dan saya mendukung
12:28Dididikannya kampus Indian Institute of Management
12:33Dan juga kemungkinan Indian Institute of Technology di Indonesia
12:38Dan juga meningkatkan jumlah mahasiswa dan mahasiswi Indonesia
12:46Untuk belajar di India
12:53Kami yakin kesepakatan tersebut dapat segera diimplementasikan
13:00Sehingga memberi hasil dan manfaat nyata bagi masyarakat kedua negara
13:06Hadirin sekalian, Perdana Menteri Modi dan saya bertukar pandangan
13:11Mengenai berbagai isu regional dan global
13:14Kami terus mendukung berbagai upaya untuk memajukan perdamaian
13:19Dan stabilitas dunia
13:21Serta memastikan suara-suara dari Global South didengar
13:28Di kawasan Indonesia dan India terus berkomitmen
13:34Untuk menghasilkan kawasan Indo-Pasifik
13:38Yang bebas, terbuka, transparan
13:43Dan berbasis pada hukum internasional
13:46Dengan tetap menjunjung sentralitas ASEAN
13:50Kedua negara juga terus mendukung dialog dan diplomasi
13:54Serta hukum internasional untuk penyelesaian konflik
13:58Secara damai di kawasan Timur Tengah
14:00Yang mulia, Perdana Menteri Modi, Saudara-saudara sekalian
14:06Sekali lagi, saya menyampaikan penghargaan yang setinggi-tingginya
14:12Atas kunjungan yang mulia ke Indonesia
14:14Saya yakin ini akan menghasilkan persahabatan yang lebih erat
14:21Kepercayaan yang lebih mendalam
14:24Dan nilai nyata
14:26Yang berguna bagi kedua rakyat kita
14:30Kita adalah
14:35Dua demokrasi terbesar di dunia
14:42India sekarang sudah menjadi negara
14:45Dengan penduduk yang terbesar di dunia
14:48Indonesia
14:51Sekarang yang keempat
14:53Keempat di dunia
14:55Jadi
14:55Kerjasama antara kita berdua
14:58Pasti akan membawa
15:01Kebaikan bagi kawasan
15:04Marilah kita terus melangkah bersama
15:08Membangun kemitraan yang semakin kokoh
15:10Demi masa depan yang lebih sejahtera
15:13Bagi rakyat Indonesia
15:15Dan India
15:17Terima kasih
15:20Thank you
15:21Your Excellency
15:22Next we would like to invite
15:24The Prime Minister of the Republic of India
15:26The Honorable Sri Narendra Modi
15:28To deliver his remarks
15:30Your Excellency
15:34Your Excellency
15:35Rastopati Prabowo
15:39Duhunuhu Deshwun ke Delegates
15:42Media ke Sathiyo
15:44Namaskar
15:47Salamat Siyang
15:53Sambis
15:54Sambsa
15:54Pahal
15:54I
15:56Garm
15:57Joshi
15:57Bharé
15:57Swaagat
15:58Ke'il
15:59Aput
16:00Aput
16:00Aput
16:02Aput
16:02Aput
16:03Aput
16:03Aput
16:05Aput
16:06Aput
16:06Aput
16:06Aput
16:07Aput
16:07Aput
16:08Aput
16:09Aput
16:10Aput
16:10Aput
16:13Aput
16:14Aput
16:18Aput
16:48selamat menikmati
16:49selamat menikmati
17:32selamat menikmati
17:56selamat menikmati
18:29selamat menikmati
18:32selamat menikmati
19:24selamat menikmati
19:57selamat menikmati
20:05selamat menikmati
20:10selamat menikmati
20:19selamat menikmati
20:54selamat menikmati
22:32selamat menikmati
25:40selamat menikmati
26:58selamat menikmati
Komentar