- 5 ore fa
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:13I segnali dei sensori aumentano.
00:16Rotte traiettoria dell'oggetto invariate.
00:19L'analisi è positiva. L'oggetto è spinto da propulsione artificiale.
00:23Un'astronave?
00:26Aquila 1 e 2, continuate l'avvicinamento.
00:30Sì, comandante.
00:33La telesonda l'ha individuato.
00:35Aquila 1 e 2, attivati i sistemi difensivi di bordo.
00:43Sto captando un segnale, comandante.
00:46Lo passi qui, Alan.
00:48Cano.
00:49È una specie di segnale di chiamata, comandante.
00:53Di il ricevuto.
00:55Due secondi al contatto visivo.
01:08Messaggio in arrivo, comandante.
01:10Questa è la voce del Voyager 1.
01:13L'astronave non ha a bordo né uomini né armi.
01:17La nostra è una missione di pace per tutto l'universo.
01:22Il Voyager 1.
01:25Carter, Abrams, allontanatevi, allontanatevi.
01:29Piloti sotto forte tensione.
01:31Aquila 1 e 2, mi sentite?
01:33Alan!
01:34Mi sente?
01:34Risponda!
01:35Sono scosso da forti vibrazioni.
01:37L'astronave entra in autorotazione.
01:41I comandi non rispondono più.
01:47Aquila 2 è senza controllo.
01:53L'astronave sta andando alla deriva!
02:09Questa è la voce del Voyager 1, che vi porta il saluto degli abitanti del pianeta Terra.
02:19L'astronave non ha a bordo né uomini né uomini né uomini.
02:56L'astronave non ha a bordo né uomini né uomini né uomini.
03:17L'astronave non ha a bordo né uomini né uomini né uomini né uomini né uomini né uomini né uomini
03:18né uomini né uomini né uomini né uomini né uomini né uomini né uomini né uomini né uomini né uomini
03:25né uomini né uomini né uomini né uomini né uomini né uomini né uomini né uomini né uomini né uomini
03:25né uomini né uomini né uomini né uomini né uomini né uomini né uomini né uomini né uomini né uomini
03:26né uomini né uomini né uomini né uomini né uomini né uomini né uomini né uomini né uomini né uomini
03:30né uomini né uomini né uomini né uomini né uomini né uom
03:46zero. Spero che dipenda dagli strumenti. Paul, riprovi su tutte le frequenze.
04:02Allora, comando, dammi la una. Ci riceve? Ci riceve? Alan, mi sente? Mi sente? Alfa,
04:13cosa succede? Il suo sistema automatico è fuori uso. È in grado di usare il sistema
04:18manuale? Sì, credo di sì. Abrams ce l'ha fatta. No, Alan, mi dispiace. Cos'era? La spinta
04:32di Queller. Il Voyager 1 è mosso dalla spinta di Queller, un motore atomico usato per viaggiare
04:40nello spazio a velocità incredibile. Sì, una velocità prodotta da neutroni che vengono
04:45sparati nello spazio, annientando tutto quello che incontrano. Se riesci a sopravvivere ai
04:50neutroni va incontro a un'esplosione nucleare. Ehi, John, sta a sentire. Qui c'è tutto.
05:01Voyager 1, lanciato nel 1985. Compiti, esplorazione per scoprire forme di vita intelligente, ricerca
05:07di altri pianeti abitabili, fa riconoscere la presenza dell'uomo nella nostra galassia.
05:12E adesso il Voyager 1 sta tornando, dopo 15 anni. È un'impresa meravigliosa.
05:20Se si avvicina troppo, finiremo bruciati. Se passa a distanza, verremo contaminati dai
05:25neutroni e moriremo lo stesso. Dobbiamo farla esplodere, comandante.
05:30Lo so che la spinta di Queller può essere un pericolo.
05:32Può essere. Anche se ci chiudessimo in casse di piombo sotto tre metri di cemento armato,
05:37brucieremmo lo stesso. Ma non pensa ai preziosi dati scientifici
05:41che può contenere quell'astronave. Un momento, dobbiamo pensare alle nostre vite.
05:45Quell'astronave deve essere distrutta. Prima però, John...
05:48Cano, il fattore tempo? Limite di sicurezza, 11 ore.
05:5311 ore. Abbiamo ancora un po' di tempo.
05:56Tempo? Per fare cosa? Saremo esposti ai neutroni, dobbiamo fermarla.
06:00Sì, ma possiamo... Aquila 1 in rotta di avvicinamento.
06:07Spero di farcela. Voi state al riparo. Non si sa mai.
06:14L'aspettiamo, Alan. In bocca al lupo. Squadra di emergenza.
06:19Squadra di emergenza alla rampa 4.
06:25Allora, Victor, dimmi la tua idea.
06:27È solo questa. Dobbiamo cercare di recuperare le notizie raccolte dall'astronave.
06:31Non possiamo farle esplodere senza tentare.
06:33Alan?
06:34Non possiamo rischiare con la spinta di Queller. Ne conosciamo gli effetti.
06:38Sentite, per 15 anni il Voyager ha fotografato altri pianeti.
06:41Ha analizzato altre atmosfere, ha osservato altre forme di vita,
06:44ha registrato altre gravità, temperature.
06:46Pensa solo a quante informazioni mediche avrà.
06:49Ci vorrebbe almeno un secolo per conoscere quello che già conosce il Voyager.
06:53Ma sì, certo, lo capisco.
06:55Piacerebbe molto anche a me mettere le mani su quelle informazioni
06:57senza dover tener conto della nostra sopravvivenza.
07:00Ma non possiamo ignorare le conseguenze della spinta di Queller.
07:02Un momento.
07:04Victor, quell'astronave ha due sistemi propulsori, vero?
07:07Esatto.
07:08Un comune razzo a reazione chimica che serve per il decollo e l'atterraggio
07:12e il motore di Queller per il superamento di grandi distanze nello spazio.
07:17Quello che rende possibili i viaggi interstellari.
07:20Esatto.
07:21A bordo però non c'è equipaggio.
07:23Quindi come avviene il passaggio dal razzo di partenza al motore di Queller e viceversa?
07:28Per mezzo di un computer.
07:29Benissimo.
07:31Allora, che cosa ci impedisce di riprogrammare il computer a bordo del Voyager?
07:34Di dargli le istruzioni necessarie per spegnere il motore di Queller?
07:38È un rischio che non possiamo correre.
07:40Per me invece è inammissibile non tentare.
07:45Comandante, Aquila 1 è scesa.
07:47E Carter?
07:48È ancora intero.
07:50Bene, lo mandi al centro medico?
07:52Sì, signore.
07:53Dicevi?
07:55Che se volete salvare il Voyager, lo fate a rischio delle nostre vite.
08:08Ho capito.
08:10Vado a studiarmi le conseguenze sul corpo umano dei neutroni accelerati.
08:17Ellen.
08:20Non siamo ancora in pericolo.
08:22Ancora no.
08:47Il problema è come arrivare ai circuiti di comando del Voyager
08:51per poter dare nuove istruzioni al computer.
08:55Cano, vorrei collegare il nostro computer a quello del Voyager 1.
08:59Veda cosa riesce a fare.
09:01Sì, professore.
09:18Ha saputo del Voyager 1?
09:23Ha sentito che cosa ha detto?
09:25Sì.
09:27Non lambicarti il cervello con cose che non capisci.
09:30Quando è partito dalla terra, tu portavi ancora i calzoni corti.
09:38Sì.
09:40È vero.
09:43Ma questi scherzano con la spinta di quella.
09:46Non si ricordano di quello che è successo con il Voyager 2.
09:51Sa cosa vogliono fare?
09:53Vogliono fermarlo.
09:55Spegnere il motore Queller.
10:00Non ci riusciranno.
10:05Voi a Geruno.
10:08Qui parla il comando delle operazioni spaziali a terra.
10:12Ci ricevi?
10:13Ricevuto.
10:14Predisponi i tuoi circuiti di comando a nuovi ordini.
10:21Richiesta respinta.
10:25Qui è la sala controllo a terra delle operazioni spaziali.
10:29Ricevuto.
10:31Voyager 1.
10:33Cancella gli ordini della tua memoria e predisponiti a nuove istruzioni.
10:39Richiesta respinta.
10:42Su quali basi?
10:44Le istruzioni non sono autorizzate.
10:49Io ti ordino di cancellare le istruzioni avute dal tuo comando.
10:54Richiesta respinta.
10:56Le istruzioni originali non possono essere cambiate se non precedute dal codice di cancellazione.
11:02Se ne infischia, professore.
11:04Deve esserci un modo per fare a meno del codice.
11:07Sì, un modo c'è.
11:10Comandante, professore, un momento.
11:15Scusate, cercherò di spiegarmi nel modo più semplice.
11:19Ma prima dovete convincervi che il controllo dei comandi obbedirà soltanto a ordini e segnali esattamente prestabiliti.
11:26Perciò tenete presente che ogni tentativo di fermare il Voyager con altri sistemi potrebbe attivare il meccanismo di autodistruzione.
11:36E lei come lo sa?
11:38Conosco un po' la materia, comandante. Mi sono interessato al progetto del Voyager.
11:43Sia più chiaro.
11:44Se lei guarda, la mia scheda troverà che prima di venire qui su Alpha mi chiamavo...
11:51Mi chiamavo Queller.
11:56Ernest Queller.
11:57Proprio così.
12:00Io ho progettato il motore Queller.
12:18Ernest Queller.
12:20Sì, si chiamava Queller.
12:22Ma prima che fosse assegnato ad Alpha, il comando a terra gli cambiò il nome in Linden.
12:26E nessuno di noi lo sapeva.
12:28Per il lavoro che svolge quassù era apposto.
12:30Se ha scelto di mantenere l'incognito, sono affari suoi.
12:32È un tipo di riservatezza a cui ognuno di noi ha diritto.
12:35Anche se Linden ha cambiato nome, quello che ha fatto purtroppo rimane.
12:38La spinta di Queller ha ucciso Abrams.
12:40Se lo ricorda?
12:41Questo si aggiunge al resto.
12:42Ma io ripenso a 15 anni fa.
12:45Alla seconda astronave, il Voyager 2, il cui motore Queller non fu spento in tempo.
12:50Ma, Paul, qualcosa non funzionò.
12:52200 persone morirono perché qualcosa non funzionò.
12:55Un'intera comunità spazzata via.
12:58E tra loro c'era mio padre.
13:00Già, lo so che qualcosa non ha funzionato.
13:04Mi rendo conto che per lei è un argomento difficile.
13:08Ma non siamo qui per giudicare moralmente Ernest Queller.
13:11Siamo qui per decidere se un uomo di nome Ernest Linden può aiutarci.
13:16Vorresti affidare nelle sue mani la sopravvivenza di Alfa?
13:21Victor, ci puoi garantire che riuscirai a spegnere il motore Queller in tempo?
13:28Garantirlo.
13:29No.
13:37Sentiamo Linden.
13:44Venga, professore.
13:50Professor Linden, a noi servono le informazioni contenute nel Voyager.
13:56Voglio sapere se lei può spegnere il motore Queller per farci recuperare quelle informazioni.
14:00Non abbia fretta.
14:02Ci pensi bene.
14:04Voglio sapere se può farlo con i mezzi che abbiamo su Alfa.
14:08E se le basta il tempo che abbiamo ancora a disposizione.
14:11Quant'è?
14:11Nove ore e dieci minuti.
14:15Sì o no?
14:18In teoria sì, è possibile.
14:22Sì o no?
14:26Comandante Koenig, vent'anni fa me la sarei anche sentita di garantirglielo, ma adesso,
14:33oggi se lei mi chiede di assumermi un impegno del genere, posso dirle soltanto che farò
14:42quello che potrò.
14:44Farò del mio meglio.
14:46Grazie, professore.
15:10Io mi fido di lui.
15:15Paul, nessuno deve sapere chi è.
15:18Come, neanche Jim Haynes.
15:20Ha perso padre e madre per colpa di Queller.
15:23Dovrebbe sapere con chi lavora.
15:25Lei crede?
15:35Questo va oltre le mie capacità.
15:37È che non riesco a capire i suoi calcoli.
15:40Non preoccuparti, Jim.
15:42Sei lo stesso un ottimo assistente.
15:44Prova a pensare a quando andavi a scuola.
15:47Certi principi dovevi accettarli sulla fiducia.
15:50E anche in questa tua incertezza di oggi.
15:53Accetta questi miei calcoli sulla fiducia.
15:57Devi procedere esattamente come ti ho detto.
16:01mi serve il tuo aiuto.
16:15Ah, professore.
16:17Temo proprio che non sia il mio campo.
16:19Ho studiato un po' i neutroni, ma è stato parecchi anni fa.
16:22Questo è quanto di meglio ho potuto fare.
16:24Ecco.
16:24Ah, lo ringrazio molto.
16:26Ha fatto progressi?
16:28Eh, sì.
16:31Lei saprà che il tentativo di spegnere il motore di Queller
16:34in un tempo prestabilito mentre si avvicinava a zone abitate
16:37è già fallito una volta.
16:39E ha avuto delle conseguenze terrificanti.
16:42Sì, ricordo.
16:43Lei ci avrà pensato spesso.
16:44Ah, è come.
16:45Ho valutato tutte le possibilità nella mia mente
16:49migliaia e migliaia e migliaia di volte.
16:55E ora ho la certezza
16:58di aver capito le ragioni di quel disastro.
17:01Perciò devo giocare d'azzardo
17:03basandomi sulla premessa che ho ragione.
17:06Giusto.
17:10Giusto.
17:15Sandra, mi informi se il Voyager 1 cambia rotta.
17:18È costantemente sotto controllo.
17:20Bene.
17:21Alan, è pronto un piano se non riusciamo a fermarlo?
17:25Sì, è un'operazione in tre fasi.
17:27Guardi lo schermo.
17:28Quando entra nella zona verde
17:30tre astronavi si preparano al decollo.
17:32Se riesce ad entrare nella zona gialla
17:34spostiamo le tre astronavi in quei punti.
17:36E se dovesse entrare nella zona rossa
17:38viene immediatamente disintegrato.
17:41Bene.
17:42Via col conto alla rovescia.
17:53Haynes, vorrei parlare un momento col professore.
17:57Ah sì, subito.
17:58Jim, quei componenti al quarzo
18:00dovrebbero essere pronti.
18:06Quanto le manca?
18:07Non molto, credo.
18:09Una volta completata la coppia dei circuiti
18:11potremo cancellare i precedenti ordini del computer
18:13e dopo sarà abbastanza semplice spegnere il motore.
18:17Probabilità di fallire?
18:18Nessuna, ritengo.
18:20Vede, quel motore l'ho progettato io
18:23e so come procedere.
18:24Occorre solo tempo.
18:26Vuole altri aiuti?
18:27No.
18:30Mi auguro che non sia una scommessa con se stesso.
18:42Aquila 6, 9 e 10 sulle piattaforme.
18:56Aquila 6, pronta al lancio.
19:02Aquila 6, 9 e 10 allarme giallo.
19:14Pronti al decollo.
19:16Via.
19:24Vi seguiamo.
19:26Auguri.
19:27Qui?
19:56Un'ora all'intercettazione
20:02Alan, proceda
20:04Base alfa ad Aquila 6, 9 e 10
20:08Pronti ad intercettare
20:19Victor, si è fatto vivo Linden?
20:38Forse ce l'abbiamo fatta
20:43Credo proprio di sì
20:49Su, attiva il circuito
21:01Funziona, funziona
21:08I circuiti sono a posto
21:10Ora possiamo agire sul computer di bordo
21:12Il codice non serve più
21:13Dobbiamo soltanto collegarci
21:15E poi spegnere il motore
21:20Possiamo agire sul computer di bordo
21:23Il codice segreto non serve più
21:27Come può esserci riuscito?
21:33Professore
21:35Come faceva a conoscere quei circuiti?
21:39Non puoi capire, Jim
21:40La copia dei circuiti di comando
21:43L'abbiamo ricostruita insieme
21:44La smetta
21:46Impossibile
21:47Solo un uomo poteva riuscirci
21:49Solo un uomo sa come sono fatti i comandi
21:57Lei è Ernest Quaylor, vero?
22:01È così?
22:04Avanti!
22:05Mi risponda!
22:06Ha uccisi i miei genitori!
22:07Li ha uccisi lei!
22:25Allora?
22:27Due costole fratturate e shock
22:29Accenda
22:33Ancora
22:38Com'è successo?
22:40A Ainz ha scoperto la verità
22:43Comandante, non volevo danneggiare
22:45Non...
22:47Ma ti rendi conto di quello che hai fatto?
22:49Idiota!
22:50Era l'unica possibilità
22:52Mi dispiace
22:53Non è colpa sua
22:55Fuori di qui
22:57Comandante
22:57Fuori!
22:59Sì signore
23:03E il Voyager
23:05Non possiamo più salvarlo
23:10Forse possiamo ancora riuscirci
23:13Sulle nostre teste ci sono tre astronavi
23:15Con i laser puntati sul Voyager
23:17Aspetti prima di distruggerlo
23:19Deve...
23:20Ah!
23:21Lei deve darmi il modo di finire quello che ho iniziato
23:24Professore
23:25Lei sta cercando di risolvere un conflitto con se stesso
23:27Ma non c'è il tempo sufficiente per farlo
23:32Comandante
23:33In sala comanda
23:34È urgente
23:39Posso riprendere il mio lavoro?
23:43Helen
23:44Assistilo come puoi
23:46Va bene
23:52Ci sono tre oggetti
23:55Seguono a grande distanza il Voyager
24:05Identificazione positiva
24:07Sono astronavi comandante
24:08Seguono la rotta della Voyager
24:10E si stanno dirigendo su Alpha
24:20Aspetti
24:21Lasci
24:32È l'ultima applicazione che posso farle
24:36Perché non rinuncia?
24:37Ho detto al comandante che potevo farcela
24:39E ne sono ancora convinto
24:41Sta perdendo tempo
24:42Il Voyager dovrà essere distrutto
24:47È inutile che lo spieghi a lei
24:49Tanto non capirebbe
25:06Guardate
25:07Stanno proprio seguendo il Voyager
25:10Perché?
25:14Manteniamo posizione di intercettazione
25:15Continuate così
25:39Tre minuti all'intercettazione
25:54Acquile in posizione di fuoco
25:58Ricevuto
25:59Pronti al fuoco
26:01Pronti
26:15Il Voyager 1 è entrato nella zona rossa
26:18Aspetti Carter
26:27Aspettiamo istruzioni per aprire il fuoco
26:37Comandante
26:41Dobbiamo dare l'ordine
26:42Immediatamente
27:00Conto alla rovescia
27:01Oltre il limite
27:01Aspettate ho detto
27:10Comandante
27:10Sono pronto
27:11Mi occorre il collegamento con il computer
27:14È troppo tardi
27:15Cano
27:16Collegamento
27:19Collegato
27:20Le istruzioni originali
27:22Non possono essere cambiate
27:23Se non precedute dal codice di cancellazione
27:26Se non precedute dal codice di cancellazione
27:31Buona fortuna
27:45Se non precedute dal codice di cancellazione
27:48Non precedute dal codice di cancellazione
28:11Aquila 6 a base Alba. Voyager 1 in alloraggio morte.
28:18Comandante, lei mi ha dato questa possibilità.
28:22Gliene sono grato.
28:25Anche io a lei.
28:26Dove vuole che faccia scendere il Voyager?
28:29Piattaforma 4.
28:34Alan, le tre Aquila restino dove sono?
28:36Bene.
28:37Paul, voglio ispezionare il Voyager appena sceso.
28:39Sì, signore.
28:55Complimenti, professore.
28:56Ci è riuscito in pieno.
28:58Ora venga che devo curarla.
29:08Voyager pronto all'imbarco.
29:10Aquila 6, rientrare.
29:13Quelle tre astronavi sconosciute continuano ad avvicinarsi.
29:19Alan, le tenga d'occhio.
29:23Victor.
29:35Professore.
30:03relação un'esparcetta.
30:23La mia firma è quella dei colleghi.
30:26Eravamo giovani a quei tempi.
30:41Assolutamente sicuro. Nessun pericolo.
30:46Sa, mi fa uno strano effetto rimettere i piedi qua dentro.
30:50Come avrà notato, il progetto originale prevedeva un equipaggio.
30:55Per il futuro, ovviamente, quando l'uomo avesse sviluppato le tecniche dei viaggi interstellari.
31:01Ma si vede che per i voi a Gernon era destino.
31:04Beh, da dove vogliamo cominciare.
31:09Professore, dovrebbe trovare una collezione veramente unica di informazioni scientifiche
31:14in questo raccoglitore di dati e anche in quello.
31:19Comandante.
31:20Sì, Paul.
31:21Registriamo una considerevole attività magnetica all'interno del Voyager.
31:25Impossibile.
31:28Intensità in rapido aumento.
31:35John.
31:59Chi parla per tutti?
32:06Sono John Connick, comandante della base.
32:09John Connick.
32:12Sei in comunicazione con Arcon,
32:15giudice e difensore dei mondi confederati di Sidone.
32:19Cosa cerchi qui?
32:20Siete abitanti del pianeta Terra?
32:24Infatti.
32:25E accettate la responsabilità per la rudimentale astronave conosciuta come Voyager 1?
32:32Sì.
32:34Per conto dei miei simili?
32:36Sì.
32:37Allora tutti voi, incluso il vostro mondo, subirete il giudizio di Sidone.
32:44La vostra astronave Voyager 1 ha violato i mondi e gli spazi di Sidone in un'altra galassia.
32:52Era una missione di pace.
32:54Falso.
32:56La vostra astronave è scesa su due dei nostri pianeti abitati.
33:02È stata accolta con amicizia, secondo le nostre tradizioni.
33:06Adesso ogni forma di vita su quei mondi si è estinta.
33:14Siete venuti proclamando la pace e avete portato la distruzione.
33:20Solo una civiltà retrograda può perpetrare un tale genocidio.
33:27Dovete credere alle buone intenzioni della mia gente.
33:30L'alto consesso dei mondi confederati di Sidone ha stabilito che una cosa simile non dovrà mai più accadere.
33:39Abbiamo seguito la vostra astronave Voyager 1.
33:42Appena ne avremo individuato la provenienza, il pianeta.
33:46E tutto quello che su di esso vive sarà distrutto.
33:53È una vendetta.
33:55Questo è un concetto sconosciuto tra noi.
33:58Noi pensiamo che la vendetta, sanzionata da un'autorità, è comunque indice di una civiltà retrograda.
34:05La sentenza di Sidone non può essere cambiata.
34:09Tra poco le nostre astronavi entreranno nel raggio operativo.
34:14Appena avremo localizzato il pianeta Terra, anche tutti voi verrete eliminati.
34:21Il mio popolo non ha commesso alcun crimine.
34:25Ci difenderemo.
34:27Vi avverto.
34:30Resisterci cambierà soltanto il modo con cui sarete distrutti.
34:36non gli effetti.
34:53Non possiamo stare qui ad aspettare.
34:56Attacchiamoli per primi.
34:57A giudicare dai loro mezzi è improbabile che potremmo farcela.
35:01Sarà un tentativo disperato.
35:03Alan, Aquila 6, 9 e 10 ai punti estremi di intercettazione.
35:07Sì, signore.
35:20Dottor Russell.
35:22Come si sente?
35:26Sfiduciato.
35:29Anzi, disperato.
35:30In questi anni mi ero convinto di avere contribuito ad ampliare i confini della conoscenza umana.
35:38E invece ecco questa catastrofe.
35:44Sono molte le persone che antepongono la scienza alle loro responsabilità.
35:50Sì, è vero, lo so bene, ma la responsabilità per quello che il voyage era fatto a Saidone
35:57devo portarmela io, da solo.
36:00Due mondi resi sterili.
36:03Milioni di persone uccise.
36:05Io non volevo fargli del male.
36:08Non volevo far del male a nessuno.
36:10Si dice che le vie dell'inferno sono...
36:14Sono la stricata di buone intenzioni.
36:19Anche le vie del cielo, a quanto pare.
36:25Ormai...
36:27Sono tutti discorsi inutili.
36:47Ecco, John.
36:50Eccola qua.
36:52È la memoria del Voyager 1.
36:56Qui c'è tutto.
36:57Pianeti, dati chimici, possibilità e forme di vita.
37:03Un pacchetto di notizie vitali.
37:07Ma...
37:08L'ironia vuole che non avremo mai il modo di usarle.
37:17Se tu fossi un totalizzatore, che probabilità ci daresti?
37:2150-50?
37:26100 a 1.
37:27A sfavore.
37:28Non mi intendo di scommesse.
37:30A me basterebbe una via di scampo.
37:32Non credo proprio che Argon ce la concederà.
37:35No.
37:39A me basterebbe una via...
38:29Grazie a tutti.
38:49Grazie a tutti.
39:27Grazie a tutti.
39:36Aquila 6, 9 e 10. Appena sono a distanza di tiro, fuoco.
39:40Siamo pronti.
39:59Scusate.
40:18Ti prego, Jim.
40:21Lo so che sei molto più forte di me, ma non cercare lo stesso di fermarmi.
40:26Non sto cercando di fermarla. Io voglio venire con lei.
40:31No, Jim.
40:33Devi renderti conto che io non ho scelta.
40:39Devo andare.
40:42E devo andare da solo.
41:05Qui al centro medico non c'è.
41:34Qui al centro medico non c'è.
41:48Qui al centro medico non c'è.
42:2415.000.
42:27Comandante, il Voyager sta decollando.
42:31Linden.
42:38Linden, sono John Coney.
42:42Linden.
42:44Linden, mi sente?
42:48Ma che diavolo ha in mente?
43:10Ma che diavolo ha in mente?
43:15Non esiste protezione contro la spinta.
43:16Richiami le aquile.
43:18Ma sono l'unica difesa contro Seidone.
43:20Non è esatto, comandante.
43:22L'unica difesa possibile contro Seidone è la spinta di Queller.
43:29ha chiuso il contatto.
43:31Distanza 5.000.
43:33Tutte le armi puntate e pronte al fuoco.
43:35Distanza 3.000.
43:42Distanza 2.000.
43:47Faccia rientrare i nostri.
43:50Aquila 6, 9, 10, rientrare alla base.
43:52Ma stanno entrando nel raggio di tiro.
43:54rientrare alla base.
43:59John Coney, hai fatto bene
44:01a richiamare le tue astronavi rudimentali.
44:05In cambio, saremo pietosi nel modo di distruggervi.
44:09Archon, ascoltami.
44:13Sono Ernest Queller.
44:16Sono l'inventore dell'astronave conosciuta come Voyager 1.
44:20Cosa ti proponi con questo, John Coney?
44:23Queller sta agendo al di fuori della mia autorità.
44:26Il tuo popolo ha sofferto.
44:29Molto.
44:31Perciò,
44:33punisci me
44:35e non condannare un intero mondo
44:38per l'errore di un solo uomo.
44:41Il mio scopo
44:42era di riunire un universo diviso.
44:45E volevo riuscirci in nome della scienza e dell'umanità.
44:49Volevo illuminare i misteri dello spazio.
44:53Scoprire degli altri mondi
44:58e offrire a tutti
45:00la mano dell'amicizia.
45:02Tra noi non può esserci dialogo, Ernest Queller.
45:05Archon,
45:06io ho commesso peccato di arroganza e di orgoglio,
45:10ma sono soltanto io
45:11il responsabile dei disastri del Voyager.
45:15Quest'altra gente
45:17non ha colpe.
45:21Queste giustificazioni sono respinte.
45:23John Coney,
45:25preparatevi a subire
45:27la sentenza di Saidoni.
45:29Allora, Archon,
45:31non sei più meritevole di me.
45:33Di vivere.
45:38a
46:04Il nostro corso gratuito è www.mesmerism.info
46:15Il nostro corso gratuito è www.mesmerism.info
46:16Il nostro corso gratuito è www.mesmerism.info
46:42Il nostro corso gratuito è www.mesmerism.info
46:46Linde sta usando la spinta a intermittenza
46:49Ora vedrete i risultati
47:19www.mesmerism.info
47:49Il nostro corso gratuito è www.mesmerism.info
47:51www.mesmerism.info
48:19Distrugge il suo lavoro
48:24www.mesmerism.info
48:30Lavori con un uomo
48:32Credi di conoscerlo, arrivi a rispettarlo
48:36E a un tratto
48:40Scopri di non conoscerlo
48:44Era cambiato solo il nome
48:47L'uomo
48:48L'uomo era lo stesso
48:54Senti, Haynes
48:55Il suo sacrificio ci ha regalato un futuro
48:59La sua scienza è una speranza
49:01Ora qualcuno deve continuare il suo lavoro
49:04Se tu rispettavi l'uomo
49:06Se tu rispettavi l'uomo
49:06Non sprecare il suo sacrificio
49:11Questa è la memoria del Voyager
49:22È tutta tua
49:29La sua scienza è una speranza
49:59Thatta tua
50:00La sua scienza è un buon