00:06Gabriele come tu sai bene come scrivi c'è stato a un certo punto un tentativo di ripristinare
00:17l'abbinamento con i cantanti stranieri che ha durato un paio d'anni perché non ha funzionato
00:23secondo te ma non ha funzionato prima di tutto perché la discografia era completamente cambiata
00:31i tempi erano completamente diversi i soldi a disposizione delle case discografiche non erano
00:44più quelli degli anni sessanta perché negli anni sessanta i dischi si vendevano a Palate
00:52e quando Aragazzini propose e attuò una specie di ripristino dell'abbinamento cantanti italiani
01:06stranieri i soldi delle case discografiche la vendita dei dischi e tutto un insieme della
01:18industria discografica era completamente cambiato e le possibilità erano molto molto molto ridotte
01:30tant'è che ci fu questo tentativo alcuni cantanti stranieri furono invitati tutti ricordiamo
01:39Ray Charles ce n'erano anche altri ma nessuno aveva poi inciso la versione inciso su disco pochissimi
01:52anni mi sembra ma ma in maniera troppo irrisoria per cui non c'era più la come dire il non
02:03c'era
02:03più il riverbero internazionale non partivano più le canzoni da Sanremo dall'Italia per arrivare in tutto
02:12il mondo come invece era stato negli anni sessanta pochissimi anni ma importanti nel 90 91 sono questi
02:21gli anni in cui Aragazzini tentò di ripristinare questa tradizione ormai non era più possibile fare
02:30niente. A quel periodo risale l'esempio forse più eclatante di canzone partita da Sanremo e diventata
02:43un successo internazionale ce ne sono alcune ma io che non vivo che era una canzone che peraltro
02:51a Sanremo in gara non fu particolarmente apprezzata fu scelta da un interprete internazionale che era
03:02presente a quell'edizione del festival ma non con quella canzone è corretto dire che io che non vivo
03:11ovvero you don't have to say you love me è l'esempio più brillante di questa di questa operazione di
03:18cui tu scrivi è corretto perché le versioni che sono partite a seguito di del festival del 65 sono centinaia
03:31me lo ha confermato lo stesso Pino Donaggio che ho intervistato proprio per questo album e questo è l'esempio
03:39più
03:39eclatante e la canzone fu cantata da lui e da una interprete americana che era jody miller ma la sentì
03:50durante
03:51le giornate le giornate di Sanremo dasti Springfield che era a Sanremo con due canzoni che non entrarono in finale
03:57ma lei appunto agganciò questa canzone tornò in Inghilterra se la fece tradurre ne fece una versione che con i
04:10suoi 45 giri vendette moltissimo e poi però fu ascoltata da prima di tutto da Elvis Presley che la reincise
04:21che fu un volano assolutamente eccezionale ma se guardiamo le versioni le versioni internazionali che da quel momento sono partite
04:35vediamo che dal mondo della discografia anglosassone a quella di Singapore dalla Russia alla Finlandia insomma tutto il mondo ha
04:46cantato ha inciso
04:47tutti gli artisti del mondo hanno inciso questa canzone ma questa è la punta dell'iceberg perché la cosa più
04:55straordinaria e più stupefacente è che ci sono tantissime canzoni che sono partite da Sanremo
05:02e sono arrivate alle discografie più lontane o anche più vicine canzoni che per esempio magari non sono neanche entrate
05:12in finale che da noi non sono state considerate minimamente mai entrate nelle hit parade eppure
05:22dico solo alla fine della strada una canzone che del 69 non è entrata in finale però non si sa
05:31come è arrivata Tom Jones
05:34e l'ha lanciata in tutto il mondo Tom Jones che aveva fatto la stessa cosa l'anno precedente però
05:42con una canzone che almeno anche da noi
05:44aveva avuto successo che era gli occhi miei e poi
05:49help yourself
05:51ma ce ne sono tantissime anche per esempio
05:54Sanremo 65 quello di Io che non vivo c'è una canzone che si chiama Cominciamo ad amarci
05:59che fu presentata da John Foster
06:03alias Paolo Occhipinti
06:05famoso giornalista che ha diretto per decenni
06:10e che ho intervistato anche in occasione di questo libro
06:15Cominciamo ad amarci
06:17una canzone che non è entrata in finale però è stata
06:20è stata ripresa
06:21subito
06:22da Perry Como che all'epoca era
06:25un cantante famosissimo
06:28anche in Italia
06:29ma anche da Dalida
06:30da tantissimi altri artisti
06:32e questo è successo a tante canzoni
06:35Quando mi innamoro
06:36io ti darò di più di Memo Renigi
06:41e Alberto Testa
06:43che è stata presentata da Orbella Manoni e Orietta Berti
06:48io non lo sapevo però facendo queste ricerche
06:51è stata tradotta
06:53tradotta insomma è stata incisa in versioni
06:57soprattutto in lingua anglosassone
07:01in lingua inglese
07:02da tantissimi artisti
07:04tantissimi artisti che all'epoca avevano un grande successo
07:08proprio discografico
07:10e questa delle cover di Sanremo
07:14è una
07:15una particolarità
07:18che a me sembra
07:19molto
07:20stupefacente
07:22anche perché non si sapeva
07:25non si è saputo
07:28mi hanno anche un po' spiegato perché
07:32era una questione un po'
07:33gli autori italiani
07:34non avevano molto interesse a farlo sapere
07:37per questioni fiscali
07:40loro prendevano
07:42e continuano a prendere gli eredi
07:43i soldi
07:45delle royalties
07:47o quello che è
07:48dei copyright
07:50dei diritti d'autore
07:51ma non
07:55continuano a prendere i soldi
07:56ma è meglio
07:57che non si sappia
07:59non farlo sapere
08:00senti io sono un po' più anziano di te
08:03quindi di quel
08:04di quel periodo
08:05ho una memoria
08:06un po' più viva
08:07e
08:08in generale
08:10mi sembra di ricordare che
08:13l'obbligo di cantare in italiano
08:16per i cantanti stranieri
08:17diede origine anche a esecuzioni
08:20non dico ridicole
08:21ma comunque
08:22insomma abbastanza buffe
08:24perché la pronuncia dell'italiano
08:26a parte il fatto che magari
08:27non capivano assolutamente
08:29che cosa stavano cantando
08:30e quindi
08:31cantavano su transcrizione fonetica
08:35a mia memoria
08:36forse
08:37l'esempio
08:38di
08:40interpretazione
08:41da parte di un cantante straniero
08:42di una canzone italiana
08:44migliore
08:45cioè quello che
08:46è alla pari
08:47se non superiore
08:48a quella
08:50dell'interprete italiano
08:51è Roberto Carlos
08:53tu condividi
08:54o hai a mente
08:56qualche versione
08:58più efficace
08:59di quella di Roberto Carlos
09:00di canzone per te?
09:03Roberto Carlos
09:04senz'altro
09:05tra l'altro
09:07la vittoria di Roberto Carlos
09:11in Brasile
09:12è ancora
09:13pare considerata
09:14una vittoria
09:15tipo
09:16mondiale di calcio
09:19ma non
09:20però ce ne sono stati
09:22degli altri
09:22che si sono
09:23c'è una differenza
09:24fra
09:25cantanti
09:27che
09:28hanno
09:30provato
09:31per esempio
09:32Louis Armstrong
09:33come pronuncia
09:35è stata disastrosa
09:36nonostante avesse
09:37davanti
09:38cartelli
09:39che avevano anche
09:39messo in
09:40difficoltà
09:42la regia
09:42perché erano enormi
09:44Louis Armstrong
09:46al quale è stato
09:48perdonato tutto
09:49ma l'esibizione
09:51quando doveva cantare
09:53quella tromba
09:54bene ma quando doveva
09:55cantare
09:56insomma non si capiva
09:57niente
09:57però era Louis Armstrong
10:00ma anche leggendo
10:03le cronache
10:04del tempo
10:04un cantante
10:06che
10:07si è distinto
10:09per la qualità
10:10dell'interpretazione
10:12per esempio
10:14fu
10:14Jim Pitney
10:15che
10:16presentò
10:18nel 64
10:19Quando vedrò
10:20la mia ragazza
10:22no
10:23Quando vedrai
10:24la mia ragazza
10:24scusate
10:26fu ritenuta
10:28come
10:29confezione
10:30ma
10:30con la sua
10:32interpretazione
10:33superiore
10:34persino a quella
10:35di Teltoni
10:36che era il suo
10:36partner italiano
10:37la stessa cosa
10:39nel 66
10:40con nessuno
10:41mi può giudicare
10:43la Caselli
10:44esplose
10:44ma anche lui
10:45però
10:45diede
10:47è un video
10:49che si può trovare
10:50su Youtube
10:50lui diede
10:51un'interpretazione
10:52particolarmente
10:53incisiva
10:55molto
10:56energica
10:58perché
10:59la distinzione
11:00fra
11:00i cantanti
11:03stranieri
11:03era questa
11:04la maggior parte
11:05presero
11:07l'impegno
11:10di partecipare
11:11a Sanremo
11:12incidendo
11:13e imparando
11:14la canzone
11:15da presentare
11:16in diretta
11:17presero
11:18questo impegno
11:19molto seriamente
11:21non tutti
11:23per esempio
11:24Dusty Springfield
11:25per esempio
11:26nelle cronache
11:26si dice
11:27ma sì
11:27ma lei arrivava
11:28con un foglietto
11:31con sul testo
11:31poi non riusciva
11:32neanche a leggere
11:33insomma
11:33e infatti
11:34non arrivano
11:35anche in finale
11:35con due canzoni
11:36ma invece altri
11:38anzi
11:39alcuni
11:40si sorpresero
11:42del fatto
11:43che i cantanti
11:43italiani
11:46in occasione
11:48di una manifestazione
11:49di un evento
11:49così importante
11:50durante le prove
11:51fossero un po'
11:54troppo rilassati
11:56e questi stranieri
11:57invece
11:57erano
11:58molto concentrati
12:00perché volevano
12:01fare bella figura
12:02nonostante
12:02per loro
12:03fosse
12:04una cosa
12:05una serata
12:07o due
12:08se andava bene
12:09come le altre
12:11pagate
12:13però
12:15la cosa
12:16importante
12:17e interessante
12:18è proprio
12:19quella
12:20dell'impegno
12:20che la maggior parte
12:22di questi artisti
12:23stranieri
12:25alcuni dei quali
12:26non arrivarono
12:27neanche in finale
12:28quindi non abbiamo
12:29neanche
12:29prima del 68
12:31non ci sono
12:31le
12:32a disposizione
12:34su Rileplay
12:34le eliminatorie
12:36per cui
12:36molti cantanti
12:37che sarebbe
12:38molto interessante
12:39e divertente
12:41vedere
12:41non
12:43non ci sono
12:45di alcuni
12:46abbiamo solo
12:46le prove
12:47Marianne Faithful
12:48Sonny and Cher
12:50solo le prove
12:52senti
12:53io non vorrei
12:54raccontare
12:54molto di più
12:55del tuo libro
12:55altrimenti
12:56facciamo
12:56un danno
12:57al suo
12:58potenziale
12:59commerciale
13:00ricordo
13:01che abbiamo
13:02parlato
13:02di Mi va
13:03di cantare
13:03che è il libro
13:04di Gabriele Grassilli
13:05che tratta
13:06le canzoni
13:07del Festival
13:08di Sanremo
13:08quando
13:09erano in doppia
13:10esecuzione
13:11di un cantante
13:13italiano
13:13e un cantante
13:14straniero
13:14e invitandovi
13:16a leggerlo
13:17perché è gustoso
13:18divertente
13:19pieno di
13:21curiosità
13:21e di informazioni
13:23ti chiedo
13:24prima di salutarti
13:25di mandarmi
13:26una tua
13:27top ten
13:28delle
13:29dieci
13:31canzoni
13:32di Sanremo
13:34nella versione
13:36straniera
13:37internazionale
13:38che secondo te
13:39sono più
13:40memorabili
13:41così
13:42poi
13:42facciamo
13:43un articolo
13:44supplementare
13:45con una playlist
13:47scelta da te
13:48quindi ho tempo
13:50per pensare
13:52sono preso
13:53la sprovvista
13:54non saprei
13:55cos'è
13:55no no
13:56hai tempo
13:58va bene
13:59grazie Gabriele
14:00è stato molto divertente
14:01grazie a voi
14:02grazie a voi
14:03e in bocca al lupo
14:04per il libro
14:04CREATING
14:08grazie a voi
14:13grazie a voi
Commenti