- 12 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:04Okay, Ben, you're safe, don't worry, you're safe, okay?
00:08Let's go.
00:10Señora, are you okay?
00:12No, I'm not okay.
00:13Thanks, tío.
00:15Thanks.
00:16Ay, Sara, you don't have any idea how sad I was.
00:20I told you I was scared.
00:22I told you I was scared, but why did you go there?
00:26I just wanted to leave you without words and do something to surprise you.
00:31What a surprise!
00:35Tío, do you want help?
00:37No, I'm okay. Thank you, really.
00:41Do you find better?
00:42Go, go, go, go.
00:45No, I'm fine.
00:47I'm fine.
00:47I'm fine.
00:55No, no, no, no, no, no, no.
00:59No pasa nada.
01:01Sara, no pasa nada.
01:03Tengo otra camisa en el coche, me voy a cambiar.
01:06Calma.
01:06Qué horror.
01:07No, no, no, no, no, no te preocupes, que da igual.
01:10Chicos, no os quedéis mirando.
01:11Venga, marchaos.
01:12No pasa nada.
01:13Ven, ahora iremos a por un poco de airán para sentarte el estómago.
01:16Venga, vamos.
01:17No, no quiero.
01:19Vámonos a casa.
01:20Sara, no seas así.
01:22Vámonos.
01:23Yo no merezco citas de San Valentín.
01:25Sara, pero que no pasa nada.
01:29Sara y otros chicos planean sorpresas y tú casi matas a tu novia.
01:34Sara.
01:34Sara.
01:42Vamos, cielo.
01:43Vete a casa.
01:44Vete.
01:46¿Pero tú no vas a entrar en casa?
01:48Ay, si ya te lo he dicho.
01:49He venido a escondidas de mi familia.
01:51¿Me estás escuchando?
01:53Sí, vale.
01:54Venga.
01:55Ah, se me olvidaba.
01:57Toma los durum, cielo.
01:59Ay, Ferman.
02:00Eres un hombre muy gracioso.
02:02Ok.
02:02¿Por qué has pedido tantos durum y kebabs?
02:05Cielo, no te vas a la cuna del kebab y del durum.
02:08Claro, pero Sevda, mira, es para el camino.
02:13Los he pedido por si me entra el hambre.
02:17Ajá.
02:18Es tarde.
02:19Me estás entreteniendo.
02:20Voy a perder el vuelo.
02:22Vete.
02:22Sí, vale.
02:23Espera un segundo.
02:24¿Qué es eso?
02:26Toma este dinero.
02:27Es que no puedes irte de viaje sin nada.
02:30Ten.
02:30Ya, pero ¿cómo lo voy a aceptar?
02:33Tómalo, cielo.
02:36Gracias, vida.
02:37El dinero es de los dos, tuyo y mío, ¿verdad?
02:40Claro.
02:41Bueno, pues me voy.
02:42Se da las maletas.
02:56No deberías cargarlas tú.
02:59Llama a los chicos que las recojan.
03:02Ah, venga.
03:04Cielo, buen viaje.
03:06Oye, escribe cuando llegues, ¿de acuerdo?
03:08Vale, vale.
03:09Cuídate mucho.
03:10Y al bebé, mientras yo no estoy en mi vida.
03:13¿Vale?
03:15Venga, me voy.
03:33Ay, Fermán.
03:34Ay, pero de verdad te piensas que tu mujer es tonta.
03:38Hoy lo he comprobado.
03:40Sé con total seguridad que estás mintiendo.
03:43Y como que me llamo, Septa,
03:45que voy a descubrir la mentira que me estás ocultando
03:48y te va a explotar en la cara.
03:57Metedme esto en casa.
03:58Venga.
04:05De todos los taxis de Estambul ha entrado en el mío.
04:08En serio.
04:10Millones de habitantes.
04:11Hay miles de taxis.
04:13Madre mía.
04:14¿Por qué tengo tan mala suerte?
04:16¿Es un taxi?
04:17¡Ah, un taxi!
04:17¡Para, para!
04:20¿Qué hago?
04:21¿Lo recojo o no?
04:23¡Para!
04:33Buenas noches.
04:34Escuche, si me queda de paso, le llevo.
04:36Pero mi turno casi ha terminado.
04:38¿A dónde va?
04:39Buenas noches.
04:40¿Entonces por qué me recoges?
04:44Sigue recto, ya te diré a dónde.
04:46Sí, muy bien.
04:48Venga, tira.
05:36No ha sonado el teléfono.
05:39Es increíble.
05:45La maldición se ha roto.
05:50Yo ya te lo dije.
05:54Esos labios son míos.
05:58Eres mía.
06:01Y yo tuyo.
06:10Bueno, ¿y ahora por qué suspiras?
06:13Es que...
06:14Soy feliz y me da miedo.
06:17¿Y por qué, cielo?
06:18Por si ahora algo se estropea.
06:27No te preocupes.
06:29Nadie arruinará nuestra felicidad.
06:33Nadie podrá.
06:41Mira, no dejaré que nadie ni nada te haga daño nunca.
06:46Te protegeré de todo siempre.
06:49Lo prometo.
06:53Palabras de Orfalee.
07:09Palabras de Orfalee.
07:28Me estoy congelando.
07:30Ay, qué frío.
07:32Y me muero de hambre.
07:42Cielo, ¿dónde estás? Por favor, venga, date prisa
07:52Amor mío, ¿eres tú?
07:54Si quieres, puedo ser tu amor, guapa
07:56Venga, abre la puerta
07:58¿Pero tú quién eres?
08:00¡Lárgate de mi puerta ya!
08:01¡Abre la puerta, niña!
08:03Soy un cliente
08:04¿Cómo un cliente? ¿Qué dices?
08:07Mira, yo estoy casada
08:10¡Lárgate antes de que te arrepientas!
08:12Deja de hablar y abre ya la puerta, venga
08:18Ay, qué ojo
08:19¿Tienes idea de cuántas chicas como tú veo por aquí?
08:22Mira, si está claro lo que eres, nena
08:24Ahora abre la puerta
08:28Madre mía
08:31¡Abre la puerta!
08:33¡Abre!
08:36¡Abre la puerta!
08:38¡Abre la ola hacia abajo!
08:42Pero es que no hay nada más allá de este camino
08:47¿A dónde quiere ir exactamente?
08:49Tío, que ya te lo diré
08:51Tú conduce un poco más y ya te diré dónde parar
08:54Madre mía, ¿qué carretera es esta?
08:57A ver, señor
08:58¿A dónde vamos exactamente?
09:01¿Estás seguro de que vamos bien?
09:03Escucha, no hay gente
09:04Y no hay casas, no hay luces
09:07¿A dónde quiere ir?
09:09Oye, escucha, tío
09:10¿Ves ese sitio?
09:11¿Dónde?
09:11Ahí, me bajo ahí
09:13Conduce hasta ahí
09:13¿Vale?
09:14Quieto
09:15Para ya
09:17Si haces algo raro, te corto la garganta
09:19Vale, vale
09:19Cálmate, cálmate, por favor
09:21Muy bien
09:21Y ahora dame todo lo que tengas
09:23Llévatelo todo
09:25Toma
09:25Sí, eso es
09:26Es todo lo que tengo
09:27De verdad
09:28Te lo juro
09:29Tu anillo
09:30Y tu reloj
09:32Sí, muy bien
09:33El anillo
09:34El reloj
09:35Son tuyos
09:36Llévatelos, tío
09:36Lo único que me queda es la vida
09:38No hay más, lo juro
09:41Ahora me voy a ir
09:42No hagas tonterías o te mato
09:44Vale, vale
09:44Te puedo matar
09:45No hagas tonterías
09:47No haré nada
09:48Vale, lo juro, sí, tío
09:49Lo juro
09:50Me voy a ir, tío
10:00Gracias a Dios
10:02Vaya, ha estado cerca
10:07En serio, ahora no es el momento
10:11¡El teléfono!
10:13¡Ya!
10:13¡Dame el teléfono!
10:15¡Dame el teléfono!
10:16¡Dame el teléfono!
10:19¿Y ahora?
10:21Bueno, me di mi avista
10:23Yo me voy
10:23Déjenme, ayude
10:24Me han apuñalado
10:26¡Ayuda!
10:33¡Ayuda!
10:48¡Ayuda!
10:51¡Ayuda!
10:54¡Ay, Fernanda!
10:55¡Vamos, responde!
10:57¡No me provocas!
10:59¡Vamos, abre!
11:00¡Ay, Dios!
11:00¡Ay, Dios!
11:01¿Qué voy a hacer?
11:02¡Abre la puerta o la tiro abajo!
11:08¡Lárgate de aquí!
11:12¡Abre, chica!
11:13¡Abre!
11:13¡Que te vayas!
11:15¡Lárgate!
11:15¡Abre la puerta!
11:17¡Lárgate!
11:17¡Lárgate o llamaré a mi marido y a la policía!
11:20¡A la mierda!
11:22¡Lárgate!
11:23¡Para, para!
11:24¡Mira!
11:25¡La policía y mi marido están de camino!
11:27¿De verdad?
11:28¡Largo!
11:29¡He dicho que te vayas!
11:32¿Cuánto te vas a resistir
11:33si no tienes a dónde escapar?
12:02¡Máquil!
12:04¡Máquil!
12:05¡Máquil!
12:06¡Máquil!
12:08¡Máquil, ¿dónde estás?
12:10¡Yompesa!
12:12¡Máquil!
12:14¡Máquil, ¿dónde estás?
12:16¡Tengo miedo!
12:18¡Máquil!
12:22¡Máquil!
12:23¡Yompesa!
12:24¡Máquil!
12:29¡Yompesa!
12:35¡Máquil!
12:39¡Máquil!
12:41¡Máquil!
12:50¿Quién ha muerto?
12:56¡Máquil!
12:58¡Máquil!
13:07¡Máquil!
13:15¡Máquil!
13:27¡Máquil!
13:30¡Máquil!
13:33¡Máquil!
13:35No!
13:47Mahir!
13:48Mahir, where are you?
13:50Mahir, Mahir.
13:55Mahir!
13:59Mahir!
14:00Mahir.
14:07Magir.
14:30¿Estás despierta?
14:32Magir, ¿dónde estás?
14:33Te he dejado una nota.
14:35¿La has visto?
14:36No, no, no he visto la nota.
14:39Vale, vale. Estabas dormida y no quería despertarte.
14:43He ido a echar gasolina.
14:45Y hay un pueblo. Nos he comprado pan.
14:48Vale, pero podrías venir ya.
14:50Ya voy.
14:51¿Pasa algo, cielo? ¿Estás bien?
14:54He tenido una pesadilla y me he asustado.
14:57Cielo, solo era un sueño. Tranquila.
14:59Mira, estaré allí en 20 minutos, ¿vale?
15:01Sí, vale.
15:03Voy para ella. Ve a hacer un té.
15:06Pero date prisa, ¿vale, Magir?
15:08Que ya voy, cielo.
15:10Sé que quieres que sigamos con la llamada, pero...
15:13No tengo batería. A ver, no sé si aguantará, cielo.
15:17Vale, vale. Con escuchar tu voz ya me siento mejor.
15:20Me lavo la cara y preparo el té.
15:23Vale, vale.
15:24Te quiero mucho.
15:26Yo también.
15:31Y ahora me quedo sin cobertura.
15:37En fin.
15:41Era solo un sueño.
15:44Vale.
15:51Dijo destrozar al gran Kursiath Kilimji es así de fácil.
15:55Alguien tiene que morir.
15:56O tú o si no yo.
15:58Kursiath o Magir, algo así le decía.
16:01Pero madre mía.
16:03Me voy a volver loco de verdad.
16:05¿Qué narices hace este chico?
16:15Mavis, venga, dímelo ya.
16:18Estaba hablando con alguien por teléfono y le dijo...
16:21Cuando se termine me has prometido que me vas a dar a Janfesa, ¿no es verdad?
16:27¿Pero qué demonios significa eso?
16:29¿Pero está loco?
16:31Mavis, Janfesa ahora está casada, ¿lo entiendes?
16:36Tengo mucha miedo, Kursiath.
16:39Sabais se fue anoche.
16:40No coge el teléfono.
16:42Y a saber con quién está.
16:45Quiere matarles.
16:46A usted y a Magir, Kursiath.
16:49Si no, mientras Magir viva, ¿quién le iba a quitar a Janfesa?
16:53¿Lo sabe?
16:54Claro que sí.
16:55Pero hay una cosa clara.
16:57Tu hijo está decidido a derramar nuestra sangre.
17:00¡Qué idiota!
17:01Por favor, señor Kursiath, mire.
17:03No quiero que ni usted ni Sabais salgan heridos.
17:07Lo tiene que parar.
17:09Por favor, párelo antes de que se haga daño.
17:32Sabais, ¿qué haces?
17:33¿Pasa algo?
17:34Janfesa, ahora tienes que venirte conmigo.
17:37¿Le pasa algo a mi padre?
17:44¿Qué ocurre, Sabais?
17:47Janfesa, vente conmigo.
17:48No lo entiendo.
17:49¿Y por qué tengo que irme?
17:50¿En serio?
17:52Lo sabes.
17:53Janfesa, si tú lo has sabido siempre, pero lo ignoraste.
17:57Nunca te fijaste en mí.
17:58¿Qué estás diciendo, eh?
18:00Pues que yo te amé antes que nadie, ¿vale?
18:02Desde que éramos niños, lo sabes.
18:06Lárgate de aquí.
18:09No me iré sin ti, Janfesa.
18:11¿Estás loco, Sabais?
18:13¿Sabes lo que pasará si mi padre se entera de esto?
18:15Y además, Mahir ya está en camino.
18:18Janfesa, no te resistas.
18:19Ven conmigo.
18:20Vamos.
18:20No voy a ir contigo, ¿me escuchas?
18:22Lárgate, Mahir, llegará enseguida.
18:24¿De verdad?
18:25Pues sí.
18:25Vale.
18:27¡Taskin!
18:27¡Banur!
18:32Llevaos.
18:34¡Sabais, oye!
18:36¡Pero estás loco!
18:37¡Soltadme!
18:37¿Pero qué te pasa?
18:40¡Que me soltéis de una vez!
18:41¡Basta!
18:42¡Que me soltéis ya!
18:43¡Sabais, oye!
18:44¿Y a dónde me llevas?
18:45¡Que me soltéis!
18:47¡Sabais, venga, contéstame!
18:49¡Suéltame ya!
18:52La persona a la que llama no se encuentra disponible.
18:55No lo localizo.
18:56Y el de Janfesa está apagado.
18:58¿Estarán bien?
18:59Sare, piensa bien.
19:01Vamos.
19:01¿Han dicho a dónde iban?
19:03¿Dónde está la casa?
19:04No me lo han dicho, Cusat, lo juro.
19:06Y no se me ocurrió preguntar.
19:08Me voy a volver loco.
19:09¿A dónde vas, hijo?
19:16Dios, por favor, protege a mi hijo y a toda mi familia.
19:32¡Mmm!
19:34¡Que aproveche!
19:35Gracias.
19:40Yajabosh me ha contado que Sevda llegó tarde anoche
19:44Y que se ha ido muy temprano esta mañana
19:48Mira, Afet, conozco a Sevda como si fuera mi hermana
19:53Está tramando algo
19:57¿Habrá ido a por el informe de la ecografía?
20:02Espera
20:04Ay, no, estará buscando a Yadigar Caldi
20:12¿Yadigar Caldi? ¿Y quién es?
20:15Pues es Efsané, Asad
20:17El verdadero nombre de Efsané es Yadigar Caldi
20:24No, no, no, no, no, no
20:25Tu amor es un recuerdo que atesoro en mi corazón
20:29Mira, sería una gran canción, ¿eh? ¿Verdad?
20:34Supongo que sí
20:42Sí, diga
20:47¿Cómo del hospital? ¿Y eso?
20:49¿Del hospital? ¿Qué pasa?
20:55Sí, soy el padre de Fermán, Yilmaz
20:57¿Qué le pasa a Fermán?
21:08Claro
21:10¿Mi hijo está vivo?
21:19¿Qué le pasa a su?
21:40Asad
21:44Oh, vaya, ¿es policía jubilado?
21:47Sí, he montado una agencia y sigo investigando.
21:51Ah, qué bien, maravilloso.
21:53Así que es detective privado, ¿verdad?
21:55Sí, eso es.
21:56Muy bien.
21:58En fin, como ya le dije por teléfono antes,
22:01quiero que encuentre a esta persona.
22:03Se llama Yadigar Caldín.
22:08¿Quieres saber si este bebé...
22:10es de su marido, ¿verdad?
22:12Madre mía, lo ha clavado, qué fuerte.
22:15Escuché, detective, mi enfermán me mintió a la cara.
22:19Señor, estoy pasándolo muy mal.
22:21Quiero que los investigue.
22:23Tanto a esta mujer como a mi marido,
22:25cueste lo que cueste, por favor.
22:27Y el dinero no será problema.
22:46¡Yanfesa!
22:53¡Yanfesa!
22:55¿Y el té?
22:57¿Eh?
23:00¡Eh!
23:01¡Ya he llegado!
23:06¡Yanfesa!
23:11¡Yanfesa!
23:15¿Dónde estás?
23:30¡Yanfesa!
23:40¡Yanfesa!
23:45¡Yanfesa!
23:47¡Yanfesa!
23:57¿Qué ha pasado?
24:00¿Qué pasa?
24:02El número al que llama no se encuentra disponible.
24:05¿Qué pasa aquí?
24:08¡Yanfesa!
24:11¡Yanfesa!
24:12Piensa.
24:14El reloj, el reloj, el reloj.
24:19No está, se lo ha llevado.
24:22Pues claro que sí, lo tiene, lo tiene.
24:27Dios, por favor, por favor.
24:32¿A dónde vas?
24:33¿Dónde la llevan?
24:35¡Yanfesa!
24:37¡Yanfesa!
24:50Ven, Yanfesa.
24:52Yanfesa, que te bajes.
24:54Mira, esto está muy mal.
24:55Te harán pagar por ello.
24:56Mahir me encontrará, me seguirá.
24:58Vale, cállate, vamos.
24:59¡Has perdido la cabeza, Sabás!
25:01Mira, podemos arreglarlo.
25:03Vamos, déjalo ya.
25:04No hay vuelta atrás, Yanfesa.
25:06Se va a desatar el caos.
25:07¿Qué quieres decir?
25:09¿Qué vas a hacer?
25:10Mira, te van a matar si no es Mahir.
25:12Mi padre lo hará, ¿lo entiendes?
25:22Buenos días, Yanfesa.
25:25¿Por qué me has traído con Rashid?
25:26¿Qué haces con él?
25:30¿Qué haces con él?
25:31Que alguien me conteste.
25:33¿Por qué estoy aquí?
25:34¿Qué quieres de mí?
25:35Yanfesa, la verdad, yo no quiero nada de ti.
25:38Nada.
25:39Tú solamente eres un cepo.
25:42Y ya.
25:46¿Qué estás diciendo?
25:47Mira.
25:50Yo quiero a Mahir.
25:53Yo quiero a Mahir.
25:53Ni siquiera con todos mis hombres podría sacarlo de esa casa, ¿cierto?
25:57Pero, por su amada, va a venir hasta mí.
26:04¿Y qué le vas a hacer?
26:09Pues, ya es hora de ajustar cuentas muy antiguas con esa familia.
26:14Mahir te quería como un padre, lo ha dicho.
26:16Pero, ¿cómo puede ser tan malo?
26:18Y yo también lo quiero como a un hijo.
26:22Pero Mahir se alió con la persona que más odio yo en este mundo, Yanfesa.
26:28Es decir, tu padre y los dos juntos intentaron destruirme.
26:34¿Por qué odias a mi padre?
26:36¿Pero qué te ha hecho?
26:38Bueno, pues, en realidad, nada.
26:41Pero es que su mera existencia ya me arruinó la vida.
26:46¿Pero qué dices?
26:47¿Qué significa eso?
26:51Da igual.
26:53Eso.
26:54No debería por qué estar comiéndote la cabeza ahora.
26:58Hasta que llegue tu marido.
27:00Eres mi invitada.
27:02No te preocupes.
27:04No dejaré que te haga daño nadie.
27:07Puedes estar tranquila.
27:09Pero si decides cooperar, más fácil serán las cosas.
27:18Te sugiero que me hagas caso.
27:22Así te dejaré en paz.
27:45Se paran.
27:49¿Por qué?
27:50No te apagues.
27:52No te apagues.
27:54No te apagues.
27:56Venga.
27:58Date prisa.
27:59Date prisa.
28:00Venga.
28:05No llames.
28:07No llames.
28:07No llames.
28:08No llames.
28:09No llames.
28:10No me llames.
28:13Venga.
28:14Venga.
28:20¡Ay, Mavishol!
28:22¿Pero por qué no le contaste esto a Pushat anoche?
28:25Sabais dijo que si lo contaba moriría.
28:28Y yo soy su madre, Ezra.
28:30Esto no es tan fácil.
28:32He llamado a Sureya.
28:34Y nada.
28:35Gulizar tampoco lo coge.
28:39Pero ¿quién será?
28:41¿Qué pasa?
28:45¿Quién es?
28:48Policía.
28:49Va, entre.
28:52Que nadie se mueva de aquí, señoras.
28:54Tenemos una orden.
28:56Registrad.
29:01¡Ay, Dios mío!
29:22Si le haces daño a Mahir, mi padre te matará.
29:29Bueno, me parece increíble cómo trata tu padre a Mahir.
29:35Primero quería a su padre muerto y después ayuda a Mahir a destruirme.
29:42Nunca pensé que Pushat pudiera tener conciencia.
29:46Al menos mi padre se arrepintió.
29:49¿Tú no te arrepientes?
29:50No, porque eres un cobarde.
29:53Ocupas un cargo en la policía, pero eres un corrupto.
29:57Por eso los policías no deberían nunca llevarse el trabajo a casa.
30:05Nunca deberían dejar que sus mujeres y novias cotillen.
30:11¿Lo entiendes?
30:24No hay nada útil en este maldito coche.
30:28Debería haber venido con el mío.
30:34Ah, mierda.
30:36No está.
30:39¡Que no llames!
30:41¡Que la mierda!
30:45Sí, a la mierda.
30:58¿Qué puedo hacer?
31:01¿Qué hago ahora?
31:13¿Por dónde es?
31:21La persona a la que llama no se encuentra disponible en este momento.
31:25Inténtelo de nuevo más tarde.
31:26Me voy a volver loco.
31:28Lo ha apagado.
31:30Mahir, ¿dónde demonios estás?
31:31¿Dónde estás?
31:34Y a saber con quién está.
31:37Quiere matarte.
31:39A usted y a Mahir, Pushat.
31:41Si no, mientras Mahir viva,
31:43¿quién le iba a quitar a Jan Fesa?
31:45¿No sabe?
31:46Oh, Dios, ayúdame.
31:48Espero que no sea tarde, señor, por favor.
31:51Dios, ayúdame.
31:59Dime.
32:00Señor, la poli ha registrado la casa.
32:02¿Qué?
32:02¿Han visto las drogas?
32:04Yo he oído, pero me han dicho que sí.
32:07Lo están buscando.
32:08Vaya a un lugar seguro, señor.
32:10¿Pero qué dices?
32:12¿Y qué hago?
32:14¿Qué narices hago ahora?
32:17Madre mía.
32:19¿Qué voy a hacer?
32:46¿Quién es?
33:13¡Nagre mía!
33:14¡Pacima!
33:14¡Gracias!
33:15¡No porta esa pistola!
33:17¡Quieto!
33:19Magir, baja el arma.
33:22Suelta esa arma.
33:24Bájala, un juro que le meteré una bala en la cabeza y anfesa.
33:35Ahora dile que la baje.
33:37Bien, vamos a hablar.
33:39Pero esa pistola se queda ahí hasta que termine la conversación.
33:48You are the one who sold us, right?
33:52Maldito seas, Savage.
33:55You know I love you like a son.
33:58Very well, I love you.
34:00You hear me?
34:01You've been around us and been like a father.
34:05And you're together with us.
34:08You're the one who killed you, right?
34:12Well, maldito seas.
34:13Sí, pero a cambio de mi amabilidad,
34:17tú quisiste hacer un trato con tu peor enemigo para destruirme.
34:22Pues, ¿sabes qué?
34:24Tú eres peor.
34:25Al menos él se arrepiente de lo que hizo.
34:27Él pidió perdón.
34:29Pero tú eres el diablo, Rashid Kara.
34:33Mira, va a ser mejor que no nos faltemos al respeto, hijo.
34:37He hecho mucho por ti estos años, Magir.
34:40Eso cuenta, así que te hago una oferta.
34:43Quiero un trato.
34:46¿Una oferta?
34:48Hagamos un trato.
34:50Mira, Magir, te juro que me puedo encargar de todos los problemas que haya en tu vida.
35:09¿A cambio de qué?
35:12Ahora mismo la policía está registrando la casa de Kursach.
35:18Tienen las drogas.
35:22Tu operación se ha acabado.
35:24Le vas a decir al jefe, Hassan, que te equivocaste conmigo, que yo soy inocente, Magir.
35:30Tienes que limpiar mi nombre.
35:34¿Tú te has vuelto loco?
35:36Tu padre era mi amigo.
35:38No menciones a papá.
35:40Pero es que él tenía que morir, lo siento.
35:45Porque lo había descubierto todo.
35:49Se lo advertí, pero no paró.
35:52No podía.
35:54Créeme, su muerte a mí también me dolió.
35:58¡Masir, Masir!
35:59Rashid, maldito seas.
36:01Rashid, maldito seas.
36:12Mira, Magir.
36:14El odio que sientes no nos llevará a ningún sitio.
36:19Escúchame, hoy o hacemos las paces, o bien o tú o yo salimos de aquí en este ataúd.
36:27Nunca haré un trato.
36:29Por la muerte de mi padre.
36:33Antes muerto.
36:36Prefiero eso.
36:38No pactaré con el asesino de mi padre.
36:40¿Me escuchas?
36:42Mira, no me obligues a matarte a ti también.
36:46¡Hazlo!
36:47¡Masir!
36:50No tengo miedo a morir.
36:52Hazlo.
36:58Espera.
37:00Espera.
37:00Janfessa es inocente.
37:01¿Vale?
37:02¿De acuerdo?
37:03A ella déjala.
37:04Es entre tú y yo.
37:06La dejarás ir.
37:07¿Vale?
37:08¿Vale?
37:08No te preocupes.
37:11Janfessa no morirá hoy.
37:14Las personas no siempre mueren por balas, Magir.
37:19Piénsalo bien.
37:21Tú pacta conmigo y ya está.
37:32Ni en esta vida, ni en la siguiente, nunca pactaré con el asesino de mi padre.
37:41¿Vale?
37:42Muy bien.
37:44Como quieras.
37:45Rashid.
37:47Rashid.
37:52Rashid.
37:53Rashid, ¿pero qué haces?
38:00¿Qué estás haciendo?
38:05¿Qué haces?
38:06Rashid, ya vale.
38:08Mira, tranquila, ¿vale?
38:09Saldremos juntos.
38:12De eso nada, Magir.
38:14Contigo no.
38:16Janfessa se viene conmigo.
38:19No.
38:20No.
38:23Rashid, ten cuidado con quien haces tratos, ¿vale?
38:26Rashid.
38:27Pero es que...
38:28a Selim se lo prometí.
38:31Selim a la mes recibirá lo que le corresponde.
38:35No.
38:36Rashid.
38:37Rashid, piénsalo.
38:38Te juro que te mataré.
38:40Rashid.
38:40Selim.
38:41Coge a Janfessa y vete.
38:43Venga.
38:44No.
38:45No.
38:46¿Que no?
38:47No.
38:53¡Majir!
38:54¡Majir!
38:58Majir!
39:01Majir!
39:04Majir!
39:06Majir!
39:08Majir!
39:10Majir!
39:12Majir!
39:15Majir!
39:17Majir!
39:18Majir!
39:18Majir!
39:19Majir!
39:19Majir!
39:20Majir!
39:21Majir!
39:22Majir!
39:24Majir!
39:25No!
39:25Suéltame!
39:26No!
39:31What's going on?
40:01Celis, suéltame!
40:03¡Suéltame, Celis!
40:04¡Suelta!
40:06¡Suelta!
40:07¡Suelta!
40:07¡Celis!
40:07¡Suéltame!
40:38¡Suéltame!
40:49What have you seen?
41:18Let's go!
41:19Come on!
41:22Come on!
41:28Look who comes here!
41:31He comes to Mahir, but with a hold of him!
41:45I'm sorry.
41:47I'm sorry.
41:50I'm sorry.
42:00I'm sorry.
42:11...
42:12...
42:13...
42:13...
42:13...
42:26Oh
42:44Gidemezsin
42:46Mahfif
42:47Gözlerimin rengi duy
42:50Bulutlara dönemezsin
42:54Yok alabarsın
42:56Mahfif
43:01Mahfif
43:02Mahfif
43:02Mahfif
43:02Mahfif
43:03Mahfif
43:04Mahfif
43:04Mahfif
43:05Mahfif
43:06Mahfif
43:12Mahfif
43:12Mahfif
43:15Mahfif
43:15Mahfif
43:17Mahfif
43:17Mahfif
43:18Mahfif
43:18Mahfif
43:19Mahfif
43:19Mahfif
43:20Mahfif
43:20Mahfif
43:21Mahfif
43:21Mahfif
43:22Mahfif
43:23Mahfif
43:23Mahfif
43:25Mahfif
43:26Mahfif
43:27Mahfif
43:27Mahfif
43:28Mahfif
43:30Mahfif
43:31Mahfif
43:33Mahfif
43:56I don't know.
44:18I'm sorry.
44:42Don't go!
44:50Don't go!
44:52Don't go!
44:55Don't go!
44:59Don't go!
45:13Don't go!
45:17Don't go!
45:28Don't go!
45:31Don't go!
45:33Don't go!
45:34Don't go!
45:35Don't go!
45:36Don't go!
45:36Don't go!
45:38Don't go!
45:41Don't go!
45:41Don't go!
45:41Don't go!
45:42Don't go!
45:42Don't go!
45:42I'm sorry, I'm sorry.
46:32I'll see you next time.
47:10Sous-titrage ST' 501
Comments