00:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31...that will allow John Sullivan to talk to his father...
00:35What do you say we tame this Bronco, huh?
00:38You and me. Spirit and guts.
00:41...who's been dead for 30 years.
00:45But how could it be?
00:46I don't know. But we gotta be talking off the mother-son spot of all time.
00:53I've missed you so much.
00:54Well, tell me about yourself. Tell me about your life.
00:57I'm a cop.
00:58What?
00:59You're third generation firefighter. Come on, I thought you were gonna grow out of that cop face.
01:04What's going on, Satch?
01:05Frank says that he's talking to Johnny on the radio in the future.
01:10Hey, little chief. There's somebody I want you to talk to.
01:13Good night, John.
01:16Good night there, chief. Chief.
01:21Oh, my God.
01:22Hello?
01:24Something's wrong.
01:25Something we did changed the past.
01:30Something happened to mom.
01:32Your mother what?
01:33No.
01:34She was murdered.
01:35We gotta do something.
01:37Try to stop this guy.
01:39I may not know who he is, but I know where he's gonna be and what he's gonna do before
01:43he gets there.
01:44Do I call the police?
01:46They're not gonna believe me.
01:47You got his prints.
01:49I want you to hide that wallet.
01:50Somewhere where nobody's gonna find it for the next 30 years.
01:53The window seat in the dining room.
01:55It's in.
01:57I got it.
01:59Wow.
02:00You gotta give me something I can believe.
02:03We gotta catch him in the act, and you can make that happen, Dad.
02:06I'm not a cop.
02:07I'm a firefighter.
02:08We can do it together.
02:10Remember spirit and guts?
02:11Guts.
02:12Guts.
02:12I love you, son.
02:14I love you, too, Dad.
Commentaires