- 13 minutes ago
[Doublé] Le Porteur d'eau
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Donovan Miller, quarterback vedette, idole du lycée, coqueluche hétéro.
00:00:06Il incarne tout ce que je déteste ici.
00:00:09T'as ma permission pour prononcer mon nom, hein, t'es l'autre ?
00:00:11Le gay don't court après, Donovan !
00:00:14Ne te sers pas de mon équipe pour agiter ton drapeau arc-en-ciel.
00:00:16Sur le terrain, c'est toi le chef. Mais ici, c'est moi qui mène la danse.
00:00:20On est à un match de rugby ou à un défilé de la fierté gay ?
00:00:24Faut lui apprendre l'esprit groupe, et je sais exactement par où commencer.
00:00:27Bienvenue dans l'équipe !
00:00:29Porteur d'eau.
00:00:30Encore combien de temps je dois faire ça ?
00:00:31T'es à moi. Donc, tant que ça me plaît...
00:00:34Donovan prend son air de me remettre à ma place.
00:00:36T'es mon porteur d'eau. Passe-moi de l'eau.
00:00:38Mais on dirait moins une sanction qu'un jeu de séduction.
00:00:42Plus fort.
00:00:44Allumer le PD, me faire bander, et après se marrer avec tes potes.
00:00:47C'est pas du tout ça !
00:00:48Je sais pas ce qu'il se passe à moi.
00:00:51J'y vois plus clair.
00:00:53Donovan, t'es gay ?
00:00:54Quoi ?
00:00:55Putain, non !
00:00:56Oh, quel pauvre mot bizarre qui cap pas les messages !
00:00:59Oh, Cardos du groupe !
00:01:00Rien d'autre que la tapette de la classe !
00:01:01Touchez pas à mon porteur d'eau !
00:01:03Je crois que je craque pour ce quarterback vedette hétéro.
00:01:07En tant que quarterback vedette,
00:01:09je peux pas me permettre d'être autrement.
00:01:11C'est pas que je peux pas être avec toi,
00:01:13c'est que j'ai pas le droit.
00:01:15Mais ça devient...
00:01:16de plus en plus jure de me retenir.
00:01:27Donovan Miller,
00:01:28quarterback vedette,
00:01:31idole du lycée,
00:01:32coqueluche hétéro,
00:01:34et sportif imbu de lui-même.
00:01:37Il incarne tout ce que je déteste ici,
00:01:40et tout ce que je désire.
00:01:41Caden,
00:01:44je te veux.
00:01:48J'ai jamais fait ça avant.
00:01:51Stresse pas.
00:01:53T'es mon premier mec aussi.
00:02:04Tu crois vraiment avoir une chance
00:02:06avec le quarterback vedette hétéro du lycée ?
00:02:17Le gay den.
00:02:19C'est pas du tout ça,
00:02:19il me plaît pas,
00:02:20les sportifs me débectent,
00:02:21tu nous laisses même pas une chance.
00:02:26Donovan, attends.
00:02:31Hey.
00:02:33T'as ma permission
00:02:34pour prononcer mon nom,
00:02:35un télo ?
00:02:38C'est juste un rêve.
00:02:41Oh.
00:02:42Un rêve avec moi ?
00:02:44Non.
00:02:47Oh putain.
00:02:49Oh merde,
00:02:50le miné à la trique.
00:02:54Il bande.
00:02:59La moitié de l'équipe de rugby
00:03:01vient de voir mon érection.
00:03:02Je suis fichu.
00:03:04Il a fait un rêve quechant
00:03:05sur Donovan,
00:03:06et il a bandé.
00:03:07Je bande pas,
00:03:08je suis bien monté,
00:03:10de base.
00:03:13Oh,
00:03:13moi ça me semble être une trique,
00:03:14mec.
00:03:15Oh oh oh.
00:03:16Hey,
00:03:17tu sais bien que Donovan,
00:03:19il est hétéro à fond,
00:03:20non ?
00:03:21Caden a eu la gole
00:03:22pour le quarterback hétéro.
00:03:24Donovan,
00:03:25attends.
00:03:26Bon,
00:03:27t'es tellement minuscule
00:03:28que personne remarque
00:03:29quand tu bandes.
00:03:30Oh merde.
00:03:32Regardez qui joue le courageux
00:03:34maintenant qu'il est président
00:03:34du conseil étudiant.
00:03:42Rien d'autre que la tapette de la classe.
00:03:47Surveille tes arrières,
00:03:48le Gaden a le béguin pour toi.
00:03:50C'est vrai,
00:03:50Gaden ?
00:03:53T'as le béguin pour moi ?
00:04:00Tu cherches à me faire basculer
00:04:02du côté obscur ?
00:04:03Dark Gator ?
00:04:05Te fais pas d'illusion.
00:04:09Hé !
00:04:10Oh putain !
00:04:15Le Gaden te court après,
00:04:17Donovan !
00:04:17On dirait carrément
00:04:19de la semence.
00:04:22Ça suffit.
00:04:24Gaden,
00:04:24retenu.
00:04:25Quoi ?
00:04:26Pourquoi ?
00:04:26J'ai rien fait.
00:04:27Pour harcèlement
00:04:28sur le quarterback vedette,
00:04:30les porteurs n'ont pas
00:04:30à subir ce genre d'attention
00:04:31de la part de d'autres garçons.
00:04:41Salut,
00:04:42Gaden.
00:04:46Je sais pas ce qui est pire.
00:04:49Bander devant toute la classe
00:04:50ou que le quarterback
00:04:52et tes rôles plus machos du monde
00:04:53m'aient fait cet effet.
00:04:58T'es fini.
00:05:01Quoi ?
00:05:07Donovan,
00:05:08qu'est-ce que tu fabriques ?
00:05:12Tu croyais pouvoir le cacher ?
00:05:14Mais je t'ai grillé.
00:05:16Cette trique,
00:05:17c'était pas à cause de toi.
00:05:18C'est pas comme si je contrôlais ça.
00:05:19C'est pas ça qui m'intéresse,
00:05:21Gaden.
00:05:22C'est ton budget des activités.
00:05:25T'as trouvé ça où ?
00:05:27Allez.
00:05:28Deux semaines
00:05:29comme président du conseil
00:05:30et tu profites déjà
00:05:31de ton pouvoir.
00:05:32Bon,
00:05:33une répartition équitable
00:05:34des ressources,
00:05:34c'est pas en profiter.
00:05:37Jolie tournure pour dire
00:05:38que tu es le rugby
00:05:38et que tu veux massacrer notre budget.
00:05:40Le rugby capte 90%
00:05:42des fonds d'activité.
00:05:44C'est injuste pour nous autres
00:05:45qui n'avons que les miettes.
00:05:47Mec, sérieux.
00:05:49Tu crois vraiment
00:05:50que ta communauté
00:05:51LGBT,
00:05:52QIA,
00:05:53peu importe,
00:05:54mérite autant d'argent que nous ?
00:05:55Pourquoi ça te tracasse ?
00:05:56C'est pas toi qui paie tout ça.
00:05:58Cet argent nous sert
00:05:58à participer aux championnats nationaux.
00:06:00Ouais,
00:06:01c'est ma seule chance
00:06:02d'être repérée,
00:06:03de me tirer de chez mon vieux,
00:06:04de ce patlin.
00:06:05Tu sais quoi ?
00:06:05J'ai des rêves aussi,
00:06:06Donovan.
00:06:07Harvard ne prend que des élèves
00:06:09qui font bouger les choses.
00:06:10Ce budget,
00:06:11c'est ma façon
00:06:12de prouver
00:06:12que j'en suis capable.
00:06:14Bon,
00:06:14l'équipe de rugby
00:06:15va pas se laisser faire.
00:06:18Sur le terrain,
00:06:19c'est toi le chef.
00:06:20Mais ici,
00:06:21c'est moi qui mène la danse.
00:06:23Donc,
00:06:23ma proposition de budget,
00:06:25tiens.
00:06:26Remets le budget
00:06:27ou je te le ferai regretter.
00:06:30Comment tu comptes
00:06:31t'y prendre ?
00:06:34En te donnant
00:06:35ce que tu désires vraiment.
00:06:46Tu fais quoi, là ?
00:06:49Mec,
00:06:49c'est une blague.
00:06:51C'est une blague.
00:06:53D'accord.
00:06:54Mais je...
00:06:55Enfin,
00:06:56je t'ai bien vu,
00:06:57une fantasmée sûrement en cours.
00:07:00Tu criais mon nom.
00:07:02J'ai rêvé de toi.
00:07:04Mais ça s'appelle
00:07:05un cauchemar.
00:07:05Alors,
00:07:06explique ta trick,
00:07:07Caden.
00:07:09Il a sûrement
00:07:10toute l'équipe de rugby
00:07:11cachée pas loin,
00:07:12prête à me charrier
00:07:13si je mors à l'hameçon.
00:07:15Je suis une blague
00:07:16pour toi.
00:07:17Être homo,
00:07:18ça signifie pas
00:07:18que je suis en manque.
00:07:20Ne te sers pas
00:07:21de mon équipe
00:07:21pour agiter ton drapeau
00:07:23arc-en-ciel,
00:07:23ok ?
00:07:24Remets juste le budget
00:07:25comme avant.
00:07:28Sinon,
00:07:28gare à toi.
00:07:35À ton avis,
00:07:36je me sers de l'équipe
00:07:37de rugby
00:07:37pour agiter mon drapeau
00:07:38arc-en-ciel.
00:07:41On va voir
00:07:42si t'aimes ça.
00:07:59Les gars,
00:08:00concentrez-vous
00:08:01sur la partie,
00:08:01d'accord ?
00:08:10Caden.
00:08:19C'est quoi ce bordel ?
00:08:24Quelqu'un a saboté
00:08:25nos maillots.
00:08:26On fait quoi ?
00:08:27Le coup d'envoi,
00:08:27c'est dans 5 minutes.
00:08:29Les gars,
00:08:30c'est juste de la peinture.
00:08:32Faites pas vos chochottes
00:08:33et enfilez-les.
00:08:37Allez,
00:08:37on y va,
00:08:385 minutes.
00:08:43C'est votre premier match
00:08:44de la saison.
00:08:45Je suis votre commentateur,
00:08:46président du conseil étudiant
00:08:47Cadenne Russell.
00:08:48Et moi,
00:08:48sa fidèle acolyte
00:08:49Alexa Kennedy.
00:08:51Allez,
00:08:51les gars,
00:08:52allez !
00:08:54Allez-y.
00:09:01Wow,
00:09:02nouveau look
00:09:02pour les hautes.
00:09:03Ouais,
00:09:04on est à un match
00:09:04de rugby
00:09:05ou à un défilé
00:09:06de la fierté gay.
00:09:07Le quarterback
00:09:08de Novan Miller
00:09:09mène l'équipe ce soir.
00:09:10Et qu'est-ce qu'il est canon
00:09:12en pleine action.
00:09:13L'arc-en-ciel
00:09:13fait ressortir ses yeux.
00:09:15Oh,
00:09:15carrément.
00:09:17ça t'amuse ?
00:09:18Je vois pas
00:09:20de quoi tu parles.
00:09:24Je sais
00:09:25que c'est ton oeuvre.
00:09:31T'as trouvé ça où ?
00:09:33Tu l'as fait tomber
00:09:34dans les vestiaires.
00:09:35Tu vas me le payer.
00:09:42Enfin ton vrai visage,
00:09:43hein,
00:09:44princesse !
00:09:44Ta gueule !
00:09:45Je parie que tu renifles
00:09:47tous les slips crades
00:09:48après les matchs.
00:09:48Un mot de plus
00:09:49et je te défonce ta gueule,
00:09:51sale remplaçant.
00:09:52Justin,
00:09:52laisse tomber.
00:09:53Il cherche à te faire péter un câble.
00:09:56Pardon,
00:09:56t'as dit me défoncer
00:09:57ou me lâcher le cul.
00:10:00Justin,
00:10:00non !
00:10:11Ah !
00:10:11Oh, merde !
00:10:14On dirait que notre quarterback
00:10:16de Novan Miller vient de se blesser.
00:10:18C'est pas normal.
00:10:21Notre meilleur quarterback est blessé
00:10:23et c'est ma faute.
00:10:28Donovan,
00:10:28pardon,
00:10:29les uniformes,
00:10:30c'était con comme blague.
00:10:31Je voulais vraiment pas que...
00:10:32t'as saboté nos uniformes
00:10:34et Donovan s'est fait mal.
00:10:35T'es mort,
00:10:36enculé.
00:10:38Pousse-toi.
00:10:39Allez,
00:10:39toi.
00:10:40Et s'il est encore blessé
00:10:41pour le match contre Viewmont,
00:10:43nos pires ennemis.
00:10:45Tu dégages du lycée.
00:10:47Quoi ?
00:10:48Non.
00:10:50Le viré va rien lui apprendre.
00:10:54Faut lui apprendre l'esprit de groupe.
00:10:56Et je sais exactement par où commencer.
00:10:59Qu'il vienne à notre prochain entraînement.
00:11:01Quoi ?
00:11:02Ok.
00:11:036h du mat',
00:11:04lundi matin aux aurores,
00:11:07tu te pointes
00:11:07et Donovan prend le relais.
00:11:21Vas-y,
00:11:22accouche.
00:11:23Tu vas me faire faire quoi ?
00:11:25Nettoyer ton slip crade,
00:11:27cirer tes crampons,
00:11:28récurer les douches.
00:11:31Oh.
00:11:35Je vais pas te laisser t'en tirer comme ça.
00:11:38Faut que je fasse quoi pour m'en tirer.
00:11:46Bienvenue dans l'équipe.
00:11:49Porteur doux.
00:11:59Oh, de question.
00:12:00Je mettrai pas ça.
00:12:01Tu peux juste me faire nettoyer un truc
00:12:03et on n'en parle plus.
00:12:04Eh bien,
00:12:05soit tu portes ça,
00:12:07soit tu te fais virer.
00:12:09Dans ce cas-là,
00:12:11dis adieu à ton nouveau budget d'activité
00:12:14et à Harvard.
00:12:17Fais bien ton choix.
00:12:19Donovan.
00:12:20Capitaine.
00:12:30Et le porteur d'eau.
00:12:36J'ai tenu tête à l'équipe de rugby homophobe.
00:12:39Et là,
00:12:39je suis porteur d'eau
00:12:40du quarterback canon sorti de l'enfer.
00:12:43C'est du harcèlement.
00:12:46Eh ben,
00:12:47on dirait que j'ai bien deviné ta taille.
00:12:50T'es fou.
00:12:52Oh mon pote,
00:12:54tu l'as bien eu.
00:12:54C'est trop drôle.
00:12:55Tu touches à nos uniformes,
00:12:57on touche au tien.
00:12:58Eh les gars,
00:12:59eh !
00:12:59On affronte nos pires rivaux de la saison bientôt.
00:13:03Retournez sur le terrain.
00:13:11Encore combien de temps je dois faire ça ?
00:13:15T'es à moi.
00:13:17Donc,
00:13:19tant que ça me plaît.
00:13:25Donc,
00:13:26être ton esclave
00:13:27ou me faire virer.
00:13:28C'est pas mes seules options,
00:13:30Donovan.
00:13:31On s'entraîne là,
00:13:32donc appelle-moi capitaine.
00:13:33Je vais voir la directrice.
00:13:35C'est sans pitié.
00:13:36Vas-y,
00:13:37la directrice a déjà validé.
00:13:39Et elle va pas prouver ton budget
00:13:41tant que tu montres pas un peu d'esprit de l'équipe.
00:13:44Mais bon,
00:13:45si tu tiens pas le coup,
00:13:46vas-y !
00:13:47Retire juste ta proposition de budget.
00:13:49Donovan
00:13:49prend son air
00:13:50pour me remettre à ma place.
00:13:52Mais,
00:13:52on dirait moins
00:13:53une sanction
00:13:54qu'un jeu de séduction.
00:14:00Tu rêves.
00:14:03Bon,
00:14:04t'as une vraie tâche pour moi
00:14:05ou tu es juste devenu pour le spectacle ?
00:14:09Tu veux aller ranger le vestiaire d'équipement, hein ?
00:14:14D'accord.
00:14:28Tu joues avec mes couilles,
00:14:30porteur d'eau ?
00:14:34Tu devrais pas être sur le terrain.
00:14:37Euh...
00:14:38Ouais, mais...
00:14:39je suis encore blessé,
00:14:41donc...
00:14:41Ils m'ont laissé partir plus tôt.
00:14:43Oh,
00:14:45euh...
00:14:45Pas si vite.
00:14:47J'arrive pas à lever ce bras assez haut,
00:14:49alors...
00:14:50Faut que tu me lèves les cheveux.
00:14:52Tu veux que
00:14:53j'aille
00:14:54sous la douche
00:14:55avec toi ?
00:14:57Magne-toi,
00:14:58porteur d'eau.
00:14:59Ses cheveux vont pas se laver tout seuls.
00:15:19Le Quatermack,
00:15:20le plus canon du coin,
00:15:21se touche devant moi
00:15:22et je peux pas le toucher.
00:15:24C'est de la torture.
00:15:57Ouais...
00:15:59Fais bien mousser.
00:16:34Tu veux trincer aussi ?
00:16:37Je devrais...
00:16:39Je devrais aller en cours.
00:16:48Donovan m'a mis un mini-uniforme
00:16:49de porteur d'eau
00:16:50et m'a fait prendre une douche avec lui.
00:16:52Quel mec refoulé.
00:16:57Oh ouais, Kadem,
00:16:58tu m'entends ?
00:16:58Est-ce que ça va ?
00:17:00Pardon,
00:17:01tu disais quoi ?
00:17:02Juste que je pense que...
00:17:04Hé, le voilà,
00:17:05c'est le Gayden.
00:17:06Le Gayden
00:17:07a eu du mal
00:17:08en maths
00:17:08l'autre jour.
00:17:11T'as l'air bien fixé sur moi.
00:17:13Justine,
00:17:13t'es sûr que t'es pas gay ?
00:17:15Continue à causer ta pète,
00:17:16tu vas voir ce qui va t'arriver.
00:17:19Non !
00:17:21Si je réagis pas vite,
00:17:23je vais me faire défoncer
00:17:24par l'équipe de rugby
00:17:25devant tout le lycée.
00:17:28Tu sais,
00:17:28quand tu me serres comme ça
00:17:29contre toi,
00:17:30ça m'excite grave.
00:17:32Oh !
00:17:32T'es juste un soumis
00:17:34qui adore se faire remarquer
00:17:35par l'équipe de rugby, hein ?
00:17:36C'est vous qui me faites traîner
00:17:37à l'entraînement en mini-shirt.
00:17:39Tu crois qu'on voit pas ça,
00:17:40petite tapette ?
00:17:40À quel point t'es obsédé par nous ?
00:17:42T'as coupé le budget de notre équipe
00:17:43pour attirer notre attention.
00:17:44Ça, c'est juste le président
00:17:45du conseil étudiant.
00:17:46C'est mon boulot
00:17:47de proposer un budget.
00:17:48T'as gagné seulement
00:17:48parce que le père de Donovan
00:17:49l'a pas laissé se présenter.
00:17:51Auquel pauvre mot bizarre
00:17:52qui capte pas les messages.
00:17:55Tu veux que je change le budget ?
00:17:57Très bien.
00:17:57Le rugby aura plus aucun financement.
00:17:59C'est de l'abus de pouvoir.
00:18:01C'est pas le président,
00:18:03mais la talouse du groupe.
00:18:04Pour jouer ça,
00:18:05faut le look qui va avec.
00:18:13Oh, trop joli.
00:18:16Comme ça, peut-être
00:18:17que des mecs vont te marquer.
00:18:20Hé !
00:18:21Touchez pas
00:18:22à mon porteur d'eau.
00:18:27Tu fais quoi, là ?
00:18:28Quoi ?
00:18:29On lui montre ce qui arrive
00:18:30quand on emmerde
00:18:31l'équipe de rugby.
00:18:32Je t'ai dit qu'il est à moi.
00:18:34Y'a que moi
00:18:35qui puisse l'emmerder.
00:18:36Oh, allez !
00:18:37Il veut être la talouse.
00:18:39On l'aidait juste
00:18:40à avoir l'allure.
00:18:41Oh mon dieu,
00:18:42t'as tellement raison.
00:18:43C'est trop drôle.
00:18:48Une pétasse crasseuse.
00:18:49Et là, ça se voit encore plus.
00:18:52Lâchez, Kaden.
00:18:53Je le répéterai pas.
00:19:03Ça va ?
00:19:05Joue pas au héros
00:19:06alors que c'est toi
00:19:07qui m'as mis une cible
00:19:08dans le dos,
00:19:09capitaine.
00:19:32Tu veux quoi ?
00:19:34D'autres corvées
00:19:35pour ton porteur d'eau ?
00:19:38Pourquoi t'es en rogne ?
00:19:41Parce que t'es pire que Donovan.
00:19:44Au moins,
00:19:45Justin est honnête
00:19:46sur le fait qu'il me déteste.
00:19:48Mais toi,
00:19:49tu te fous de moi.
00:19:51D'abord, tu me rabaisse.
00:19:52Ensuite, tu me dragues.
00:19:53Après, tu prends ma défense.
00:19:55Plutôt un direct au visage
00:19:56qu'un trip psychologique.
00:19:58C'est pas du tout ça.
00:19:59Alors quoi ?
00:20:01Tu fais quoi, Donovan ?
00:20:03C'est quoi ton plan ?
00:20:05Je sais pas.
00:20:07C'est ça le problème.
00:20:09C'est ça le problème.
00:20:13Caden.
00:20:15Toi.
00:20:17T'as éveillé en moi
00:20:18des trucs inexpliqués et...
00:20:28Non, tu mens.
00:20:29Il ferait jamais ça.
00:20:32T'es juste une sale moviette.
00:20:33Pas étonnant que t'aimes autant la bite.
00:20:35Toute l'équipe contre moi tout seul.
00:20:36Vous êtes sûr que c'est moi la moviette ?
00:20:38Tu l'ouvres beaucoup pour quelqu'un
00:20:40qui a personne pour le défendre.
00:20:47C'est que le début, petite tapette.
00:20:50Bienvenue en enfer.
00:20:54Défoncez-le, les gars.
00:20:55Montrez-lui ce qui arrive
00:20:56quand on cherche l'équipe de rugby.
00:21:01Reculez.
00:21:01Reculez ou je frappe.
00:21:02Oh non, tu vas me frapper ?
00:21:07Quelqu'un me file un suspensoir, maintenant.
00:21:10Chopez-le.
00:21:13T'aimes le goût de la bite, hein ?
00:21:23Le prochain qui touche Kayden est fichu.
00:21:29C'est quoi ton problème, mec ?
00:21:31C'est lui qui t'a blessé juste avant
00:21:32le bâche le plus crucial de la saison.
00:21:33C'est normal qu'on se venge de se péder.
00:21:35Redis ça encore une fois
00:21:36et je te pète la mâchoire.
00:21:37Ok, c'est ta faute si je me suis blessé.
00:21:39Si tu étais pas aussi homophobe,
00:21:41leur blague à la con
00:21:41aurait même pas compté.
00:21:43Tu me mets ça sur le dos ?
00:21:44C'est toi qui les a laissés
00:21:45de monter la tête.
00:21:46Tu crois que Viumon
00:21:47va pas sortir la même merde
00:21:48au match retour ?
00:21:48Je crois pas que tu prennes
00:21:49le parti de Kayden au lieu du mien.
00:21:53Touche encore une fois à Kayden
00:21:54et tu dégages de l'équipe.
00:21:57Vous êtes pathétique.
00:21:59Toute l'équipe de rugby
00:22:00contre un seul mec,
00:22:01vous vous prenez pour des durs ?
00:22:09Appelle les flics.
00:22:11Dénonce-les.
00:22:12Allez, non !
00:22:13Je témoignerai.
00:22:15Je veux juste rentrer chez moi.
00:22:19Vous allez payer ça
00:22:20au prochain entraînement.
00:22:21500 pompes,
00:22:23200 sprints
00:22:23et exercices de plaquage
00:22:25jusqu'à ce que vous dégueulassiez.
00:22:27Elle a dégagé de ma vue.
00:22:29Allez-y.
00:22:35Va à l'hôpital.
00:22:38Ça va.
00:22:39Ok.
00:22:39Bon, laisse-moi me mettre
00:22:40un pansement sur ta coupure.
00:22:46Merde.
00:22:46Pourquoi j'ai dit ça ?
00:22:48Je peux pas balancer
00:22:49des sentiments
00:22:49que je suis pas prêt à assumer.
00:22:50Je veux que tu
00:22:52retires ta proposition de budget.
00:22:55Tu sais que c'est impossible.
00:22:57C'est ma seule chance
00:22:58pour Harvard.
00:23:00Bon, j'ai calmé l'équipe
00:23:01pour l'instant, mais...
00:23:03Je serai pas toujours là
00:23:05pour te couvrir.
00:23:06J'en ai pas besoin.
00:23:08Je devrais y aller.
00:23:09Kayden, t'es pas en état
00:23:10de prendre ton vélo ?
00:23:12Hé, laisse-moi te ramener.
00:23:14Allez, Kayden.
00:23:16Dis oui.
00:23:17Laisse-moi m'occuper de toi.
00:23:19J'en ai besoin.
00:23:25Salut, regarde ta magnifique.
00:23:27Merci.
00:23:29Alors, tu passes au conseil
00:23:30après les cours ?
00:23:31L'activité nocturne
00:23:32des seigneurs, c'est jeudi.
00:23:33Faut qu'on finisse l'organisation.
00:23:33Je peux pas.
00:23:35Entraînement de rugby.
00:23:36Pardon, tu sèches
00:23:37le conseil pour le rugby ?
00:23:39Écoute, si je veux garder
00:23:40mon poste de président,
00:23:42j'ai pas vraiment le choix.
00:23:43Je suis le nouveau porteur d'eau.
00:23:47Quoi ?
00:23:56J'ai soif.
00:23:58Tiens.
00:24:02Oh, faut rajouter des glaçons.
00:24:05Tu l'entends ?
00:24:05Des glaçons.
00:24:08Tu fais quoi ?
00:24:10T'es mon porteur d'eau.
00:24:12Passe-moi de l'eau.
00:24:29C'est rafraîchissant.
00:24:41Tu le fais exprès, là.
00:24:43Ah ouais ?
00:24:44Je te fais quoi ?
00:24:46Je t'excite ?
00:24:48Je t'excite ?
00:24:56Mais dis pas que tu craques
00:24:57vraiment pour moi.
00:25:00Oh merde !
00:25:01Oh mon dieu, ça va ?
00:25:03Ouais, c'est juste
00:25:03mon épaule est pas encore guérie.
00:25:05Je peux pas toucher
00:25:06là où ça me lance.
00:25:09Il se serait jamais blessé
00:25:10si j'avais pas fait
00:25:11ma blague pourrie.
00:25:13Je devrais chercher l'infirmière.
00:25:15Que dirais-tu d'un massage ?
00:25:22Je sais pas.
00:25:27Comme je disais,
00:25:28j'y arrive pas tout seul.
00:25:29Et je me suis quand même
00:25:31amoché en te sauvant
00:25:31de cette horrible gourde d'eau.
00:25:37Fous-moi la paix, capitaine.
00:25:40Pourquoi tu me fuis comme ça, hein ?
00:25:42C'est un jeu pour toi ?
00:25:43Allumer le PD,
00:25:44me faire bander
00:25:45et après se marrer avec tes potes.
00:25:46C'est pas du tout ça !
00:25:47Alors quoi ?
00:25:48Parce que tu as déjà dit
00:25:50que t'es pas gay
00:25:50et je sais que c'est pas
00:25:51parce que tu me veux.
00:25:56Et si c'était le cas ?
00:25:59Tu racontes quoi, là ?
00:26:02En tant qu'autorbeck vedette,
00:26:04je peux pas me permettre
00:26:06d'être autrement.
00:26:10C'est pas que je veux pas
00:26:11être avec toi,
00:26:12c'est que j'ai pas le droit.
00:26:17Mais ça devient
00:26:19de plus en plus dur.
00:26:20de me retenir.
00:26:26Tu ferais quoi
00:26:27si t'avais pas
00:26:28à te retenir ?
00:26:32Aucune idée.
00:26:34Menteur.
00:26:37Y'a personne d'autre
00:26:39ici que nous.
00:26:41T'as pas
00:26:42à résister.
00:26:45tu sais pas dans quoi
00:26:46tu t'embarques.
00:26:48Montre-moi.
00:27:03J'ai jamais embrassé un mec.
00:27:07Je m'y prends bien ?
00:27:12Sors de là,
00:27:12le Gaiden.
00:27:14Je t'ai vu courir
00:27:15par ici.
00:27:17Merde,
00:27:17merde.
00:27:18Si on nous chope là,
00:27:19Justin va me défoncer.
00:27:23Gaiden est pas là.
00:27:25Retourne à l'entraînement.
00:27:27En plus,
00:27:28je croyais t'avoir
00:27:28dit de le lâcher.
00:27:30T'es bien trop gentil
00:27:31avec cette tapette.
00:27:32C'est pas tes oignons.
00:27:34C'est mon porteur d'eau,
00:27:36ma responsabilité.
00:27:38Tu fous quoi là ?
00:27:39Une meuf du conseil
00:27:40étudiant le chercher.
00:27:42Il doit boucler
00:27:42un plan d'activité nocturne.
00:27:44Pourquoi t'es là ?
00:27:45Et Gaiden,
00:27:46il est passé où ?
00:27:47Je l'ai vu venir par là.
00:27:48Si on se fait choper,
00:27:49je serai viré.
00:27:50Je peux pas protéger
00:27:52Gaiden dans ce cas-là.
00:27:57Je croyais t'avoir
00:27:58dit de lâcher Gaiden.
00:28:00Je te le redirai pas.
00:28:07T'aurais dû laisser
00:28:07le coach le virer
00:28:08comme il voulait.
00:28:10Et il paraît
00:28:10que t'as suppli
00:28:11le coach de le garder.
00:28:15Retourne à l'entraînement.
00:28:16Je vais voir Gaiden.
00:28:19Ok, je me casse.
00:28:29C'est pour ça
00:28:30que tu m'as pris
00:28:30comme porteur d'eau.
00:28:32Pas pour me punir,
00:28:33mais pour me sauver.
00:28:39Faut que tu te tires
00:28:40avant que Justin revienne,
00:28:42ok ?
00:28:43On en reparlera
00:28:44plus tard, Phil.
00:28:49Je dors super mal
00:28:50ces derniers temps.
00:28:51Toutes les nuits,
00:28:52je me réveille
00:28:53à 2h du mat.
00:28:54J'ai pas revu
00:28:55Donovan depuis ce baiser.
00:28:57Faut qu'on discute,
00:28:58parce que je comprends
00:28:58rien à ce qui s'est passé
00:28:59ni comment ça change
00:29:00les choses entre nous.
00:29:03Ohé, Gaiden,
00:29:04t'es avec moi ?
00:29:05T'es bizarre
00:29:06depuis ce matin.
00:29:07Quoi de neuf ?
00:29:09Tu peux garder un secret ?
00:29:13Je crèverai
00:29:13plutôt que de te trahir.
00:29:16J'ai embrassé
00:29:17un mec hier
00:29:18et c'était dingue.
00:29:19Au revoir,
00:29:21il était temps.
00:29:22T'as bien mérité
00:29:22un mec canon dans ta vie.
00:29:24C'est qui ?
00:29:25C'est Don.
00:29:29C'est Don.
00:29:31Il n'est pas d'ici.
00:29:34Oh, ok.
00:29:35Écoute,
00:29:37je te l'ai déjà dit,
00:29:38j'aime pas quand tu te colles
00:29:38à moi comme ça.
00:29:39Oh, allez.
00:29:41Pour l'activité nocturne,
00:29:42j'ai prévu un truc bien chaud
00:29:44pour nous deux.
00:29:46J'ai perdu le contrôle
00:29:47et j'ai embrassé Gaiden hier.
00:29:49Si quelqu'un l'apprend,
00:29:50on est tous les deux foutus.
00:29:52Hé,
00:29:53je te parle là.
00:29:55Donovan croit
00:29:56qu'il peut m'embrasser
00:29:57et puis faire comme si
00:29:58de rien n'était.
00:29:59on va avoir ça.
00:30:01Tu peux attendre deux secondes ?
00:30:02Je dois parler à quelqu'un.
00:30:09Donovan,
00:30:10on peut parler.
00:30:13Ça roule, Gaiden !
00:30:15Putain,
00:30:16il sent bon.
00:30:17Donovan vient de me renifler.
00:30:19T'as besoin de quelque chose,
00:30:21le PD.
00:30:22L'appelle pas comme ça.
00:30:23Vous êtes potes ou quoi ?
00:30:27Il essaie de te ruiner au rugby.
00:30:28Tu te rappelles ?
00:30:29On peut parler.
00:30:30En privé.
00:30:32Pourquoi il fait ça ici ?
00:30:33Faut qu'on parle,
00:30:34mais personne ne doit se douter de rien.
00:30:36Laisse-moi deviner.
00:30:37Tu veux me supplier
00:30:39de te lâcher la grappe,
00:30:39c'est ça ?
00:30:40Porteur d'eau ?
00:30:41C'est pas ce que je veux,
00:30:42donne pas la question.
00:30:44Mais bon,
00:30:45on se voit à l'entraînement.
00:30:58Tu veux quoi ?
00:31:00Tu veux quoi ?
00:31:01Je suis prêt à parler de ce baiser.
00:31:06Oh,
00:31:07alors là,
00:31:08tu veux en parler ?
00:31:09Tu devrais pas être sur le terrain.
00:31:12Je me suis fait mal encore.
00:31:14Oh,
00:31:14qu'est-ce qui s'est passé ?
00:31:16Rien.
00:31:18Juste pour voir
00:31:18si tu t'inquiétais pour moi.
00:31:21J'ai mon boulot,
00:31:22alors crache ce que t'as à dire
00:31:23et barre-toi.
00:31:28Écoute,
00:31:30pour ce qui s'est passé.
00:31:34Pardon,
00:31:36j'aurais pas dû t'embrasser.
00:31:40Je vois.
00:31:42Tu as eu la curiosité,
00:31:44t'as fait une connerie
00:31:45et maintenant tu regrettes,
00:31:46alors ?
00:31:48Je regrette rien.
00:31:55Vraiment.
00:31:56Parce qu'une seconde,
00:31:57tu me sauves,
00:31:58après tu m'embrasses
00:32:00et après t'es collé
00:32:01à Maya.
00:32:01Alors,
00:32:02je suis censé penser quoi,
00:32:03Donovan ?
00:32:04Tu piches pas,
00:32:04Kayden.
00:32:06Je suis le quarterback.
00:32:09Et mon père,
00:32:09c'est le coach.
00:32:10Mon seul moyen de me tirer d'ici,
00:32:12c'est de me faire recruter.
00:32:13Ok,
00:32:13bah tu crois que moi,
00:32:13j'ai pas d'objectif ?
00:32:14La seule chose que j'ai toujours voulu,
00:32:16c'est Harvard.
00:32:17Et tu me retournes le cerveau,
00:32:18tu me fais ressentir des trucs.
00:32:20Alors,
00:32:21je vais remettre l'ancien budget.
00:32:22Content ?
00:32:23C'est pas une histoire
00:32:24de budget débile.
00:32:28Alors,
00:32:28dis-moi.
00:32:30si t'étais pas
00:32:31le quarterback vedette
00:32:32et si cette ville
00:32:33était pas si pourrie,
00:32:36tu me voudrais ?
00:32:41Ça change rien
00:32:42parce que je suis
00:32:43le quarterback
00:32:44et cette ville est pourrie.
00:32:46Alors,
00:32:47c'est juste toi
00:32:47qui veux ce que tu peux pas avoir.
00:32:49Non,
00:32:50putain,
00:32:50Kayden,
00:32:51allez !
00:33:02L'entraînement est fini.
00:33:04Tout comme notre histoire.
00:33:08Comment lui faire comprendre
00:33:09ce que le rugby représente pour moi ?
00:33:11Pourquoi je peux pas choisir
00:33:13entre les deux ?
00:33:14Porteur d'eau,
00:33:16Attrape ça.
00:33:22Allez.
00:33:24Je vais te montrer
00:33:25quelques tactiques.
00:33:25Comme ça,
00:33:26tu comprendras
00:33:27ce qui se passe
00:33:27pendant que tu te pavanes
00:33:28dans ton short moulant
00:33:29à gonfler tes ballons.
00:33:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:20Je comprends maintenant
00:34:22pourquoi t'aimes autant le rugby.
00:34:24C'est sympa.
00:34:27Ouais, bon.
00:34:29C'est facile d'aimer
00:34:30quand c'est le seul truc
00:34:31que tu sais faire.
00:34:33Dis pas ça.
00:34:35T'es bon prof.
00:34:37T'es bon à l'école.
00:34:43T'es un bon leader.
00:34:49Quoi d'autre,
00:34:50je fais bien.
00:34:54Et embrasser,
00:34:55c'est sur la liste ?
00:35:01Embrasser,
00:35:02c'est sur la liste ?
00:35:05T'es bon
00:35:06pour chercher
00:35:07les compliments.
00:35:09Ça répond pas
00:35:10à la question.
00:35:12Peut-être que
00:35:14je devrais
00:35:15te rafraîchir
00:35:15la mémoire.
00:35:20Si tu m'embrasses encore,
00:35:22t'excuses pas après.
00:35:44T'excuses pas après.
00:35:46Il fout tout en l'air.
00:35:47Alors,
00:35:48c'était ça,
00:35:48le plan.
00:35:49Mais putain,
00:35:50je suis trop con.
00:35:51Kaden,
00:35:51attends !
00:35:54Pourquoi tu te barres
00:35:55toujours comme ça ?
00:35:56Pourquoi tu me parles pas franchement ?
00:35:57Y'a quoi à dire de plus ?
00:36:00Aucune idée.
00:36:01Si tu jouais
00:36:01et que
00:36:03tu comprenais le jeu,
00:36:06tu nous détesterais moins.
00:36:07Je fais pas ça
00:36:08parce que je déteste
00:36:09le rugby.
00:36:11Bah alors,
00:36:11c'est quoi le problème ?
00:36:13Laisse-nous juste
00:36:14notre budget,
00:36:14ça te concerne même pas.
00:36:15Parce que
00:36:16si je retire ma proposition
00:36:17de budget,
00:36:18Harvard regardera
00:36:19même pas
00:36:20un mec comme moi.
00:36:21Et si
00:36:22j'arrive pas
00:36:23jusqu'au championnat,
00:36:24alors
00:36:24aucune fac
00:36:25me regardera.
00:36:26Je peux pas
00:36:26abandonner mon rêve
00:36:27juste pour que
00:36:28tu réalises le tien.
00:36:32Alors,
00:36:33c'est ça ?
00:36:34Le seul moyen
00:36:34qu'on ait
00:36:35pour gagner ?
00:36:38C'est que
00:36:39l'autre perde ?
00:36:41Exactement.
00:36:42Alors
00:36:43arrête ton cinéma
00:36:44de drague.
00:36:44Je changerai
00:36:45pas mon budget.
00:36:47Pour info,
00:36:52rien de tout ça
00:36:53n'était du cinéma.
00:36:54Tu m'as bien eu.
00:37:05putain de pneus crevés.
00:37:07Déjà en retard
00:37:08pour récupérer
00:37:08les fournitures
00:37:09à l'école.
00:37:12Ouais,
00:37:12papa ?
00:37:13Je viens d'avoir
00:37:13la directrice.
00:37:15Elle va rejeter
00:37:15le budget
00:37:16de Cadenne.
00:37:17Y'a plus rien
00:37:18à craindre.
00:37:22T'es sûr ?
00:37:23Elle hésitait encore,
00:37:24mais je l'ai convaincu.
00:37:25Dis à ce porteur d'eau
00:37:26qu'on n'a plus besoin
00:37:27de lui.
00:37:28Et concentrons-nous
00:37:29sur le match retour,
00:37:29ok ?
00:37:30D'accord.
00:37:31On se voit à la maison.
00:37:43T'as deux doigts
00:37:44de te vautrer par terre,
00:37:45monsieur le président.
00:37:47Ouais,
00:37:47ben,
00:37:48certains d'entre nous
00:37:48pensent plus à la planète
00:37:49qu'un frémé
00:37:50dans une caisse qui brille.
00:37:54Oh,
00:37:55on dirait que l'environnement
00:37:56s'en fout
00:37:57autant de toi
00:37:57que toi de lui.
00:37:59Ouais,
00:38:00y'a rien à voir.
00:38:01Juste,
00:38:02tu peux continuer ta route,
00:38:03ok ?
00:38:03Ok.
00:38:07Monte.
00:38:13J'ai pas besoin
00:38:14qu'on me ramène.
00:38:17Non,
00:38:17non,
00:38:18non,
00:38:18non,
00:38:18non,
00:38:18non.
00:38:20Ah,
00:38:22on dirait que ta fierté
00:38:24vient de te coûter
00:38:24à toi
00:38:25et à ta précieuse planète
00:38:26ces ballons.
00:38:28Petit sacrifice
00:38:29pour rester loin de toi.
00:38:32ça suffit.
00:38:34Tu fais quoi ?
00:38:35Hé,
00:38:35hé,
00:38:36pose-moi,
00:38:36arrête !
00:38:40Boute autant que tu veux.
00:38:41On sait tous les deux
00:38:42que t'aimes ça.
00:38:45Ça m'arrive aussi.
00:38:49Ouais.
00:38:50Ouais,
00:38:50carrément.
00:38:50Maya,
00:38:51t'as vu Caden ?
00:38:52Il doit déposer les fournitures
00:38:53pour l'activité
00:38:54avant les cours.
00:38:54Oh,
00:38:55Burke,
00:38:56c'est pas parce qu'on est
00:38:57au conseil ensemble
00:38:58que tu peux me parler
00:38:59en public.
00:39:00Ha,
00:39:00redescends sur Terre,
00:39:01je demande juste parce que
00:39:02Caden traîne avec l'équipe
00:39:03de rugby ces derniers temps.
00:39:05Il est pas des nôtres,
00:39:06c'est notre pute
00:39:07de porteur d'eau.
00:39:08Nuance.
00:39:10Donovan n'a pas créé
00:39:11ce poste de nulle part
00:39:12juste pour que Caden
00:39:13traîne avec lui.
00:39:14Pitié,
00:39:15Donovan déteste Caden
00:39:16plus que n'importe qui.
00:39:20T'es sûre de ça ?
00:39:37C'est quoi ce bordel
00:39:38de Novan ?
00:39:38Tu ramènes le Caden
00:39:39en bagnole ?
00:39:39Occupe-toi de tes fesses.
00:39:41Oh,
00:39:41je les mets où ?
00:39:41Salle des élèves.
00:39:43Compris.
00:39:43Écoute,
00:39:44mec,
00:39:44tu crois peut-être
00:39:45que t'es gentil,
00:39:46mais Caden
00:39:46n'est pas des nôtres.
00:39:48Ça veut dire quoi ça ?
00:39:50Ça veut dire que
00:39:50si tu continues
00:39:51à le ramener en bagnole
00:39:52à porter ses affaires,
00:39:53il va croire
00:39:53qu'il a une chance
00:39:54avec toi.
00:39:56Je prends le risque.
00:39:59Tout le monde sait
00:40:00que les pédés
00:40:01peuvent pas être potes
00:40:02avec les hétéros.
00:40:03Alors sois honnête,
00:40:04tu traînes avec Donovan
00:40:05juste parce que
00:40:06tu veux le sauter.
00:40:08Regarde-toi,
00:40:09Caden,
00:40:09la petite tapette
00:40:11qui bave
00:40:12sur le vrai capitaine
00:40:13de rugby.
00:40:14Cliché de ciné classique.
00:40:15Mais là,
00:40:16c'est pas un film.
00:40:16Dans la vie,
00:40:17t'es juste un pauvre
00:40:18petit
00:40:19homo.
00:40:22Ils ont raison.
00:40:23Être avec Donovan,
00:40:24c'est un rêve impossible.
00:40:25Il peut bien
00:40:25embrasser en privé,
00:40:26mais jamais
00:40:27il me reconnaîtra
00:40:28en public.
00:40:31Continue de rêver,
00:40:32Caden,
00:40:32ça arrivera
00:40:33jamais dans la vraie vie.
00:40:35Ramasse ça.
00:40:36Fait te faire foutre.
00:40:37Ramasse ça
00:40:38ou tu vas te taper
00:40:38des montées de gradins
00:40:39tout l'entraînement.
00:40:43Vous êtes pitoyable.
00:40:45L'homophobie,
00:40:46c'est fini depuis,
00:40:46quoi,
00:40:4710 ans ?
00:40:48Rattrapez votre retard.
00:40:49Quoi ?
00:40:50T'es gay maintenant ?
00:40:52Si être son pote
00:40:53fait de moins un gay,
00:40:55alors je suis gay.
00:40:57Me reproche pas
00:40:58quand il laisserait
00:40:59de t'enculer.
00:40:59Ça suffit.
00:41:02Je t'ai déjà défoncé
00:41:03une fois,
00:41:03Justine.
00:41:04Continue à t'en prendre
00:41:05à Caden
00:41:05et je recommence.
00:41:16Waouh !
00:41:17Plutôt cool
00:41:18pour un sportif hétéro.
00:41:19Ouais.
00:41:20T'inquiète,
00:41:21Caden,
00:41:22on n'a rien à faire de toi.
00:41:23Il a déjà un mec.
00:41:25Ah bon ?
00:41:26Rappelle-toi,
00:41:27tu m'as parlé
00:41:28de ce baiser
00:41:28de dingue avec lui.
00:41:41Alors,
00:41:44c'est qui ce beau gosse
00:41:46que tu vois ?
00:41:47On dirait
00:41:48que t'es jaloux.
00:41:49Je suis pas jaloux.
00:41:51Ça m'intrigue,
00:41:52c'est tout.
00:41:56Merci
00:41:57pour le trajet
00:41:58et
00:42:00d'avoir tenu tête
00:42:01à Justine.
00:42:02T'étais pas obligé.
00:42:03Je sais,
00:42:04j'en ai marre
00:42:05de ces conneries homophobes.
00:42:06Alors ?
00:42:08T'en...
00:42:11T'en...
00:42:30T'as bien maté
00:42:31Donovan
00:42:31qui se change
00:42:32le pervers ?
00:42:34Cachez vos bites,
00:42:35les gars,
00:42:35Caden est là
00:42:36pour se faire
00:42:36des vidéos branlées
00:42:37sur nous.
00:42:38Pas étonnant
00:42:39que t'aies sauté
00:42:39sur l'occasion
00:42:40d'être notre larbin.
00:42:41Tu voulais juste
00:42:42nous reluquer
00:42:42dans les vestiaires
00:42:43putain de tarés.
00:42:44Je t'avais dit
00:42:44de laisser
00:42:44Caden tranquille.
00:42:46On l'a chopé
00:42:46en train de te mater.
00:42:47Allez,
00:42:47réveille-toi Donovan.
00:42:49Je te protège.
00:42:50Je sais pas
00:42:50c'est quoi ton problème
00:42:51mais j'en ai marre
00:42:52de voir cette petite
00:42:53tarlou se balader
00:42:54dans les vestiaires
00:42:54en t-shirt moulant
00:42:55comme si l'endroit
00:42:56lui appartenait.
00:42:57Et qui est avec moi ?
00:42:58Ouais.
00:42:59Qui en a marre
00:43:00d'avoir un prédateur
00:43:01qui traîne
00:43:01dans les vestiaires ?
00:43:02Oh.
00:43:04Allez,
00:43:04vas-y.
00:43:06Tu es en infériorité
00:43:07numérique,
00:43:08capitaine.
00:43:08Personne ne veut
00:43:09d'un Caden ici.
00:43:11Vire-le d'équipe,
00:43:12sinon on verra.
00:43:14Non, Justin.
00:43:15C'est toi
00:43:16qui dégages de l'équipe.
00:43:21Putain.
00:43:22Il est trop sexy.
00:43:32Si je te revois
00:43:33près de Caden
00:43:33ou de l'équipe de rugby,
00:43:35je ferai en sorte
00:43:36que tu te fasses expulser.
00:43:38casse-toi d'ici.
00:43:45Continue à te traîner
00:43:46avec cette tapette,
00:43:47il va finir par te rendre gay.
00:43:48Tu vas voir.
00:43:50Tu comprends vraiment rien.
00:43:55Dégage.
00:43:56Dégage.
00:43:58Si l'un d'entre vous
00:43:59tente un truc pareil,
00:44:00vous sautez aussi.
00:44:04Maintenant,
00:44:04ramenez vos culs
00:44:05sur le terrain.
00:44:23ça me tue
00:44:24de ne pas pouvoir
00:44:25être avec Caden.
00:44:27Mais cette ville
00:44:27le détruirait
00:44:28avant même qu'on essaie.
00:44:29Merci.
00:44:30Personne ne s'est jamais
00:44:30battu pour moi.
00:44:31Pourquoi tu laisses
00:44:32ces connards
00:44:32te marcher dessus ?
00:44:34C'est pathétique.
00:44:35J'étais un peu
00:44:36en infériorité numérique.
00:44:38Mais tu trouves ça drôle ?
00:44:40Qu'est-ce qui se serait passé
00:44:41si je n'avais pas été là ?
00:44:42Bon,
00:44:43ce ne serait pas la première fois
00:44:44qu'on me tabasse
00:44:44parce que je suis gay.
00:44:45putain,
00:44:46Kaden !
00:44:47Je ne peux pas être là
00:44:48pour te protéger
00:44:49tout le temps,
00:44:50ok ?
00:44:52On n'a pas besoin
00:44:53de toi aujourd'hui,
00:44:54alors...
00:44:55Va finir de préparer
00:44:56ton activité
00:44:57ou peu importe.
00:45:00J'ai toujours trouvé
00:45:01de nos vannes canons,
00:45:02mais ce que je ressens
00:45:04maintenant
00:45:04va bien au-delà.
00:45:05Je crois que je craque
00:45:07pour ce quitterback
00:45:07vedette éthéro.
00:45:25Pourquoi le quitterback
00:45:26te fixe comme ça ?
00:45:33J'ai eu ça de Justine
00:45:35pour m'assurer
00:45:35que Donovan est à moi
00:45:36ce soir.
00:45:43T'as l'air
00:45:43de t'amuser ?
00:45:46Oh,
00:45:46tu veux quoi ?
00:45:47Ok,
00:45:48alors ma robe de balle
00:45:49est rouge,
00:45:49donc évidemment,
00:45:50il te faut une cravate rouge.
00:45:51T'en as une ou...
00:45:52Je ne t'ai pas invité
00:45:52au balle.
00:45:53T'en as pas besoin.
00:45:55Toi,
00:45:56quarterback,
00:45:56moi,
00:45:57chef des pom-poms,
00:45:57on va ensemble,
00:45:58c'est évident.
00:45:59Je n'ai pas le temps
00:46:00pour ça.
00:46:06Oh !
00:46:07On peut parler,
00:46:08s'il te plaît.
00:46:10Quoi de neuf ?
00:46:13Pas ici.
00:46:14Je suis responsable
00:46:15de cet événement,
00:46:16je ne peux pas vraiment partir.
00:46:19Kaden ?
00:46:21S'il te plaît.
00:46:22Ça va,
00:46:23je gère pendant ton absence.
00:46:24Merci.
00:46:26Bon,
00:46:28t'as 5 minutes,
00:46:29pas plus.
00:46:30Génial.
00:46:40Je nous enferme ici.
00:46:42Désolé,
00:46:43Kaden.
00:46:44J'ai besoin de plus de 5 minutes
00:46:45avec toi.
00:46:48Alors...
00:46:48Maintenant qu'on est seul...
00:46:51Tu veux quoi,
00:46:52Donovan ?
00:46:53Encore un serment
00:46:54sur comment c'est ma faute
00:46:55si les homophobes me harcèlent ?
00:46:57J'ai jamais dit ça.
00:46:59J'aimerais juste que t'apprennes
00:47:00à tenir tête à ces connards.
00:47:02Enfin,
00:47:02Justine va pas s'arrêter
00:47:04tant que tu le laisseras faire.
00:47:06Oh,
00:47:06merci,
00:47:07capitaine.
00:47:07Tu sais quoi,
00:47:08je vais juste neutraliser ça
00:47:09avec finesse.
00:47:09T'imagines pas
00:47:12ce que...
00:47:14ça m'en coûte
00:47:14de te désirer.
00:47:16Donc,
00:47:17tu me veux.
00:47:19Ouais,
00:47:20mais ça change rien.
00:47:23Ma vie
00:47:23m'appartient pas,
00:47:25ok ?
00:47:27Je peux pas.
00:47:28Je peux pas t'avoir.
00:47:30Oh,
00:47:31elle pèse lourd,
00:47:32la couronne du roi
00:47:33du lycée Maple.
00:47:34Parce que t'es plus à plaindre
00:47:36que le pauvre gamin gay.
00:47:40Tu assumes qui tu es.
00:47:43Tout le monde se fout
00:47:44que tu sois gay.
00:47:46Si quelqu'un découvrait
00:47:48ce que je ressens pour toi,
00:47:52ma vie serait foutue.
00:47:57Et...
00:47:58toi ?
00:48:00T'aurais une cible géante
00:48:02dans le dos,
00:48:02avec toute la ville
00:48:04qui viserait parce que
00:48:05t'as détruit
00:48:06leur quarterback vedette.
00:48:08Et après,
00:48:10des baisers en cachette
00:48:11sous les douches,
00:48:13se regarder dans les couloirs
00:48:14comme dans une comédie
00:48:15romantique pourrie.
00:48:16Je sais pas.
00:48:19Tout ce que j'ai aimé compter,
00:48:21c'est le rugby,
00:48:21jusqu'à toi.
00:48:22Et là...
00:48:23Je suis prêt
00:48:24à tout plaquer.
00:48:26Pour toi.
00:48:29On va à l'école ensemble
00:48:31depuis dix ans.
00:48:32Et pendant tout ce temps,
00:48:33soit tu m'as ignoré,
00:48:34soit tu m'as harcelé.
00:48:35Alors,
00:48:36qu'est-ce qui a changé ?
00:48:40Aucune idée.
00:48:45Je suppose que je t'ai
00:48:46enfin vraiment vu.
00:48:50Eh bien,
00:48:51arrête.
00:48:52Oublie tout
00:48:53entre nous.
00:48:54Trop tard.
00:48:56Pourquoi ?
00:48:57Parce que je sais
00:48:58que t'es là,
00:48:59et...
00:48:59maintenant que je le sais,
00:49:04tu es tout ce à quoi
00:49:05je pense.
00:49:27Je veux pas être
00:49:28un plan cul secret.
00:49:30Gaiden,
00:49:30allez.
00:49:32Non.
00:49:33Je dois retourner
00:49:34à l'événement.
00:49:39Ouvre cette fichue porte.
00:49:41Je peux pas.
00:49:43La clé est de l'autre côté.
00:49:45Donc,
00:49:45tu nous as enfermés
00:49:46exprès.
00:49:47Ouais.
00:49:49Exact.
00:49:51T'as dit que j'avais
00:49:52que cinq minutes,
00:49:53mais j'ai besoin
00:49:54de bien plus que ça.
00:49:56Faut qu'on règle ça !
00:49:57Qu'on règle quoi ?
00:49:58Tu viens de dire
00:49:59que c'est mort entre nous.
00:50:02Ouais.
00:50:04Y'a forcément
00:50:05une autre clé ici.
00:50:13Donne-la à moi.
00:50:16Si tu la veux tant que ça...
00:50:23Viens la chercher.
00:50:28Tu crois que j'oserais pas ?
00:50:29Au contraire,
00:50:30je compte là-dessus.
00:50:51prends ton temps.
00:50:53T'es vraiment un connard.
00:51:02Merde.
00:51:10Merde.
00:51:12Donovan.
00:51:25Je jouais avec ça.
00:51:26Ça fait une heure
00:51:27qu'on est là.
00:51:28Je dois y retourner.
00:51:29Tu peux appeler ton père,
00:51:30s'il te plaît ?
00:51:32Et lui dire quoi ?
00:51:33Que j'ai pris
00:51:34ces deux clés ?
00:51:36Ouais,
00:51:36non,
00:51:37merci.
00:51:37On serait même pas
00:51:38dans ce merdier
00:51:39si tu voulais juste
00:51:40me parler,
00:51:41franchement.
00:51:45Ok.
00:51:48Désolé
00:51:48de toujours me barrer
00:51:50quand tu essaies
00:51:50de me parler.
00:51:53Mais,
00:51:54je te comprends.
00:51:56Réaliser
00:51:57qu'il y a quelque chose
00:51:58de différent en toi.
00:51:59Te demander
00:52:00à quel point c'est important
00:52:01comment le reste du monde
00:52:02va réagir.
00:52:09Ouais.
00:52:14Exactement.
00:52:16Je sais aussi
00:52:17que beaucoup de gens
00:52:18à ce stade
00:52:20aiment avoir
00:52:21des relations secrètes
00:52:22pendant
00:52:23qu'ils se cherchent.
00:52:28On pourrait faire ça ?
00:52:33Non,
00:52:33on peut pas.
00:52:35Il y en a toujours
00:52:36un qui finit
00:52:36par souffrir
00:52:37dans ce genre
00:52:37de situation.
00:52:38On n'est pas obligé
00:52:39de souffrir,
00:52:40ok ?
00:52:41On peut avoir
00:52:42des règles et...
00:52:43Les règles
00:52:43ne serviront à rien
00:52:44de nos vannes.
00:52:46Pas quand je craque
00:52:47autant pour toi.
00:52:52Mes sentiments
00:52:53pour toi,
00:52:54ils sont...
00:52:55Ils sont déjà
00:52:56bien trop forts.
00:53:01Et là,
00:53:02j'ai rendu ça bizarre.
00:53:14Caden,
00:53:17et si...
00:53:19Juste pour ce soir,
00:53:22on arrêtait de laisser
00:53:23le reste du monde
00:53:24décider pour nous.
00:53:28Et juste pour ce soir,
00:53:32on faisait ce qu'on veut.
00:53:37Je sais pas comment
00:53:38arrêter de réfléchir.
00:53:45Cède.
00:54:06C'est vraiment
00:54:07en train d'arriver.
00:54:15Ouais.
00:54:23Enfin.
00:54:25Enfin.
00:54:52Tu devrais...
00:54:55savoir.
00:54:56Je suis vierge.
00:54:59Ça va ?
00:55:00Oui.
00:55:04C'est aussi
00:55:04ma première fois
00:55:05avec un mec.
00:55:08On va...
00:55:09découvrir ça ensemble.
00:55:12Mais...
00:55:14Seulement si t'en as envie.
00:55:16Je suis gay.
00:55:19t'es pas obligé.
00:55:21de te coller
00:55:21une étiquette
00:55:21si t'es pas prêt.
00:55:24En vrai,
00:55:25j'ai toujours su
00:55:26que j'étais
00:55:27différent de mes potes.
00:55:29J'étais pas
00:55:30aussi ouf
00:55:31sur les meufs que...
00:55:34leur...
00:55:34porno
00:55:35et leur plan cul.
00:55:37Ça...
00:55:38Ça m'a jamais fait vibrer,
00:55:39tu vois ?
00:55:41J'ai toujours cru
00:55:42que c'est parce que
00:55:43j'étais à fond
00:55:43sur le rugby
00:55:44et sur me barrer
00:55:45de cette ville,
00:55:46mais...
00:55:47T'as déjà
00:55:47craqué
00:55:48sur un autre mec ?
00:55:51Pas vraiment.
00:55:53Jusqu'à ce que tu débarques.
00:55:58Ça veut dire quoi maintenant ?
00:56:01T'es prêt à faire
00:56:02ton coming out ?
00:56:12Je crois pas que je puisse.
00:56:16Pas avant...
00:56:17Genre la fac au minimum.
00:56:26Désolé.
00:56:28Ça te va ?
00:56:30Oh,
00:56:31vous êtes
00:56:32morts
00:56:33tous les deux.
00:56:34J'ai trop hâte
00:56:35de balancer ça partout.
00:56:37Malia,
00:56:37c'est pas ce que tu crois.
00:56:39On était...
00:56:40Ouais,
00:56:40on s'est retrouvés
00:56:41enfermés
00:56:41et on est tombés.
00:56:43Sans vos fringues,
00:56:44l'un sur la bite
00:56:45de l'autre.
00:56:47Malia,
00:56:48fais-moi ce que tu veux,
00:56:49mais laisse Donovan
00:56:50en dehors de ça.
00:56:51Tout le monde se fout
00:56:52que tu te tapes un mec,
00:56:53Kaden.
00:56:54Le scoop,
00:56:55c'est que c'est Donovan !
00:56:57Alors quoi ?
00:56:58Ok,
00:56:59donc...
00:56:59Donc je kiffe Kaden.
00:57:01Qui s'en soucie ?
00:57:03Ton père,
00:57:04pour commencer.
00:57:06C'est pas la faute de Donovan.
00:57:07C'est moi qui l'ai forcé.
00:57:09Allez,
00:57:09c'est mon problème.
00:57:10S'il continue à parler,
00:57:12tout le monde va croire
00:57:13que c'est un prédateur glauque.
00:57:15Retournez à l'événement.
00:57:18Je gère ça.
00:57:20Ouais,
00:57:20faut que tu te ramènes vite,
00:57:21Tardouze.
00:57:22Les profs arrivent dans une heure.
00:57:28T'as...
00:57:30baisé...
00:57:30le président du conseil gay ?
00:57:32T'as baisé la moitié
00:57:34de l'équipe de rugby.
00:57:35Et pourtant,
00:57:37c'est de toi
00:57:37que tout le monde va jaser.
00:57:40Je me demande
00:57:41combien de temps
00:57:42Kaden va tenir
00:57:43dans cette ville
00:57:44après que tout le monde sache
00:57:45que c'est lui
00:57:46qui a transformé
00:57:47le quarterback hétéro
00:57:48en PD.
00:57:52Qu'est-ce qu'il faut
00:57:52pour que tu la boucles ?
00:57:58Eh bien...
00:57:59T'es à moi maintenant.
00:58:01Mon petit ami,
00:58:02mon cavalier pour le bal.
00:58:05Mon gentil petit esclave.
00:58:09Hors de question.
00:58:10Oh, allez !
00:58:11Je te demande pas grand-chose.
00:58:13Juste que tu m'obéisses
00:58:14au doigt et à l'œil
00:58:15en échange de te sauver la vie.
00:58:18Quoi ?
00:58:20Je préfère avouer
00:58:21que je suis gay
00:58:21plutôt que de sortir
00:58:22avec toi pour de faux.
00:58:23Oh !
00:58:24Et Kaden, alors ?
00:58:26L'équipe de rugby
00:58:27va le massacrer
00:58:28juste après que ton père
00:58:29l'a viré
00:58:29et blacklisté de Harvard.
00:58:32Oh !
00:58:33Bon.
00:58:34J'espère que t'as kiffé
00:58:35ta sa nuit
00:58:36du côté pervers.
00:58:38Parce que pour le reste
00:58:39de l'année,
00:58:40tu m'appartiens.
00:58:43Ça sert à quoi ?
00:58:44Tu sais très bien
00:58:45que je te veux pas.
00:58:46Oh !
00:58:46Je m'en tape.
00:58:48Je veux juste être
00:58:49reine du bal
00:58:50et régner sur le bahut.
00:58:52Mais je peux pas faire ça
00:58:53sans ta popularité.
00:58:57Et...
00:58:57assure-toi
00:58:58que ton petit jouet
00:58:59pisse bien
00:59:00qu'on est ensemble
00:59:00pour de vrai.
00:59:05Il gobera jamais ça.
00:59:06Dans ce café,
00:59:07le gober.
00:59:08On sait tous les deux
00:59:09qu'il se sacrifiera pas
00:59:10pour toi.
00:59:13Putain,
00:59:13c'est dégueu.
00:59:25Oh !
00:59:25T'étais où ?
00:59:26J'ai essayé
00:59:27de t'appeler mille fois.
00:59:28J'ai laissé
00:59:29mon téléphone ici.
00:59:30Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:59:31Justin,
00:59:32il a ramené des enfers,
00:59:33il les a distribués
00:59:33comme des bonbons,
00:59:34j'ai essayé de l'en empêcher.
00:59:37Putain,
00:59:37c'est mon année
00:59:38de superviser
00:59:38l'activité des seniors.
00:59:39Et tout le monde
00:59:40est défoncé.
00:59:42Bon,
00:59:43faut qu'on trouve
00:59:44un truc à faire.
00:59:45Ouais,
00:59:46bon,
00:59:46les profs arrivent
00:59:47dans environ une heure.
00:59:48Comment on va faire
00:59:49pour que tout le monde
00:59:49redescende
00:59:50et qu'on nettoie cet endroit ?
00:59:51Oh oh !
00:59:52Le grand événement
00:59:53de Kayden a foiré.
00:59:54Quelqu'un va se faire virer.
00:59:56Tu cherches
00:59:56à me faire chier.
00:59:57Mais tu réalises
00:59:58que tu t'es mis
00:59:59dans la merde aussi.
00:59:59Jamais le bahut
01:00:00laissera l'équipe
01:00:01de rugby jouer
01:00:02si tout le monde
01:00:02est défoncé.
01:00:03T'as oublié,
01:00:04je suis plus dans l'équipe.
01:00:05J'en ai rien
01:00:06à prendre les deux.
01:00:07Tu te fous vraiment
01:00:08de tes coéquipiers,
01:00:09hein ?
01:00:10Les enfers
01:00:11que j'ai filés
01:00:11à tout le monde
01:00:12durent environ 6 heures.
01:00:13Eh ben,
01:00:13on est à mi-parcours.
01:00:16Bonne chance,
01:00:17madame la présidente.
01:00:20Oh mon dieu !
01:00:22Oh !
01:00:26Je prends le contrôle
01:00:27de cette soirée.
01:00:30Écoutez-moi tous.
01:00:31Je sais que
01:00:32tout le monde
01:00:33plane grave là,
01:00:34mais faut vous ressaisir.
01:00:36Les cours vont commencer
01:00:38et si on se fait choper
01:00:39avec de la drogue,
01:00:40on va tous morfler.
01:00:43Les sportifs,
01:00:44ils veulent rien savoir
01:00:45des théâtros
01:00:46et les matheux
01:00:46veulent rien avoir
01:00:47à faire avec les musiciens,
01:00:48mais faut qu'on mette
01:00:50tout ça de côté
01:00:50et qu'on se serre les coudes.
01:00:53Alvin,
01:00:54même défoncé,
01:00:55t'es le plus brillant
01:00:55du lycée.
01:00:56Ouais, mon pote.
01:00:57Ouais.
01:00:58Prends les autres matheux
01:00:58et organiser des équipes
01:00:59de nettoyage.
01:01:01T'es l'artiste.
01:01:03Tu pourrais trouver des potes
01:01:04et réparer les décos.
01:01:05Ouais.
01:01:07Vous autres,
01:01:07trouvez de la bouffe
01:01:08et de l'eau à distribuer.
01:01:10On peut pas faire passer
01:01:11la défense plus vite,
01:01:12mais on peut grave
01:01:13faire semblant.
01:01:14Pas vrai.
01:01:18On gère ça.
01:01:22Oh.
01:01:23Eh.
01:01:25J'ai jamais vu personne
01:01:27rassembler tout le monde
01:01:28comme ça.
01:01:29C'était...
01:01:32T'es...
01:01:33un bon leader
01:01:34et vraiment un super président
01:01:36du conseil étudiant.
01:01:38Harvard le verra pas comme ça
01:01:39si les détails
01:01:40de cette soirée sortent.
01:01:42C'est vrai.
01:01:43Oh.
01:01:43Donovan,
01:01:44t'as dit la bonne nouvelle.
01:01:45On va au bal
01:01:45de homecoming ensemble
01:01:46en tant que couple.
01:01:57Sur quoi ?
01:01:58Ma yaman,
01:01:59disons que cette aventure
01:02:00m'a fait changer d'avis.
01:02:01Tout ça avec toi.
01:02:05C'était spécial.
01:02:07Alors,
01:02:08qu'est-ce qui s'est passé ?
01:02:11Euh...
01:02:15C'est juste,
01:02:17je suis pas prêt
01:02:18à être avec un mec.
01:02:20Même en secret.
01:02:24Compris.
01:02:35Trop sympa cet événement,
01:02:37Kaden.
01:02:38Faire le ménage,
01:02:39quelle ambiance.
01:02:40Ouais.
01:02:41Grâce à toi,
01:02:41connard.
01:02:42Droguer les ados
01:02:43est un crime,
01:02:44pas un exploit.
01:02:45Ils sont si coupables
01:02:46que moi.
01:02:47J'ai forcé personne.
01:02:48T'es un pauvre harceleur.
01:03:08Hé !
01:03:08Fils à Kaden de ma part,
01:03:10il demandait de l'eau.
01:03:11Merci.
01:03:17Hé, Kaden.
01:03:18Cet endroit a l'air nickel.
01:03:20Les profs n'ont rien soupçonné.
01:03:21Ouais.
01:03:21Là,
01:03:22il faut juste que tout le monde
01:03:22tienne le coup pendant les cours.
01:03:24Ouais.
01:03:25La bouffe et l'eau,
01:03:25ça aide.
01:03:26D'ailleurs,
01:03:26nettoyer cet endroit,
01:03:27ça a dégrisé tout le monde.
01:03:28On va peut-être vraiment s'en tirer.
01:03:30Je sais.
01:03:31Merci.
01:03:32De l'eau.
01:03:33Merci.
01:03:34Merci.
01:03:48Oh !
01:03:49Besoin de quelque chose,
01:03:50Capitaine ?
01:03:51Euh...
01:03:52Le budget des activités scolaires
01:03:53de Kaden.
01:03:55Qu'est-ce qu'il a ?
01:04:01Je veux que vous l'approuviez.
01:04:07Vraiment ?
01:04:11Ce budget va empêcher ton équipe
01:04:13d'aller au National
01:04:14et ruiner tes chances
01:04:15de te faire repérer.
01:04:17Kaden est premier
01:04:18à un grand avenir.
01:04:19Et pour y arriver,
01:04:21il lui faut Harvard.
01:04:22Alors,
01:04:23veuillez approuver le budget.
01:04:25Enfin,
01:04:26je veux dire,
01:04:27il le mérite.
01:04:28Si tu crois autant en lui
01:04:30au point de sacrifier
01:04:31les National,
01:04:33qu'est-ce que je pouvais dire d'autre ?
01:04:37Tu peux dire à Kaden
01:04:39que sa punition est terminée.
01:04:41Il n'est plus ton porteur d'eau.
01:04:45Merci infiniment, madame.
01:04:54Kaden,
01:04:55j'ai parlé à la directrice.
01:04:56T'es vraiment là ?
01:05:00Je débloque ou quoi ?
01:05:01J'ai l'impression
01:05:02que mon cerveau rame.
01:05:05Ça va, mec ?
01:05:09Je me sens pas bien,
01:05:11maman.
01:05:11Je peux rester à la maison
01:05:13aujourd'hui.
01:05:14T'as fait quoi ?
01:05:18Quoi ?
01:05:19On dirait que ton mec là-bas
01:05:20est défoncé.
01:05:21J'espère qu'il va pas se faire chopper.
01:05:26Tout le monde,
01:05:28on a un invité spécial
01:05:29aujourd'hui.
01:05:31Un recruteur de Harvard.
01:05:33Il vient pour le grand match
01:05:35de retour de ce soir.
01:05:47Tout le monde,
01:05:48on a un invité spécial
01:05:50aujourd'hui.
01:05:51Monsieur Howard
01:05:52est recruteur à Harvard.
01:05:54Il vient pour le grand match
01:05:55de retour de ce soir.
01:05:56Mais il observe aussi
01:05:58d'autres élèves brillants.
01:06:00Merci.
01:06:00J'ai grandi ici
01:06:02et j'adorerais offrir
01:06:03des opportunités
01:06:04aux élèves
01:06:05qui le méritent.
01:06:06Ma chance de me tirer d'ici
01:06:08est celle de Kayden aussi.
01:06:12S'il arrive à garder
01:06:13la tête claire.
01:06:21Kayden !
01:06:21Ça va ?
01:06:29Je me porte volontaire.
01:06:30Je veux aller à Herv...
01:06:34Harvard.
01:06:43On peut ouvrir cette fenêtre
01:06:46parce que l'air a un goût
01:06:48de violet.
01:06:49Quelle horrible première impression
01:06:51devant notre invité spécial.
01:06:54Cadenne !
01:06:55T'es défoncé ?
01:06:56C'est quoi ce délire ?
01:06:59Fallait que ça tombe pile
01:07:00maintenant.
01:07:02C'est pas ce que vous croyez
01:07:04à Madame Dunbar.
01:07:05Assez-toi.
01:07:07Et toi, c'est...
01:07:08Donovan Miller !
01:07:11Notre quarterback star.
01:07:13Bien sûr.
01:07:14C'est lui que je suis venu voir.
01:07:17Pour une fois,
01:07:18je me soucie vraiment
01:07:19de quelqu'un d'autre
01:07:19plus que de moi.
01:07:22Kayden est dans cet état
01:07:23à cause de moi.
01:07:24C'est ma faute.
01:07:28Alors dis-moi,
01:07:29en quoi es-tu responsable
01:07:30du comportement
01:07:31d'un autre élève ?
01:07:32Je lui ai refilé
01:07:33des sushis pourris.
01:07:35Le pauvre a une intoxication
01:07:36alimentaire,
01:07:37vous savez ce que c'est.
01:07:38Écoutez,
01:07:39Kayden est un télégué
01:07:40exceptionnel
01:07:41et Harvard aurait
01:07:42de la chance de l'avoir.
01:07:44Une belle recommandation
01:07:46venant de quelqu'un
01:07:47incapable d'acheter
01:07:48des sushis corrects.
01:07:55Ok, c'est quoi ça ?
01:07:57Accouche.
01:08:00Donovan et toi ?
01:08:01Cette tension sexuelle,
01:08:03c'était énorme.
01:08:04Et fais pas un genre
01:08:04que j'ai halluciné.
01:08:09Donovan et moi,
01:08:11on a couché ensemble.
01:08:12Quoi ?
01:08:13À l'activité,
01:08:14quand j'ai disparu
01:08:15quelques heures,
01:08:16on a couché ensemble.
01:08:19Merde !
01:08:20Le quarterback du lycée ?
01:08:22Joli coup !
01:08:24Bon,
01:08:26il fait genre
01:08:27que rien ne s'est passé,
01:08:28alors ça change rien.
01:08:30Oh,
01:08:30écoute,
01:08:32t'as toujours été fort
01:08:33pour assumer
01:08:34qui tu es
01:08:35et te battre
01:08:36pour ce que tu veux.
01:08:39Mais t'es spécial.
01:08:41Tout le monde
01:08:42ne peut pas faire ça.
01:08:42Tu prends son parti ?
01:08:44Enfin,
01:08:44je veux dire,
01:08:45son père,
01:08:45c'est l'entraîneur.
01:08:46Il est quarterback,
01:08:47sa famille roule sur l'or.
01:08:50Je suis sûre
01:08:51que la pression
01:08:52sur lui est dingue.
01:08:54Je suis tellement con
01:08:55d'avoir cru
01:08:56qu'on pourrait être
01:08:56heureux ensemble.
01:08:58Viens là.
01:09:18Ça, c'est encore toi, ici.
01:09:20Ouais.
01:09:22Tu veux quoi ?
01:09:25remettre ça
01:09:25comme hier soir ?
01:09:31Très drôle.
01:09:33Allez.
01:09:35Écoute,
01:09:38je sais que t'en crèves
01:09:39dans vie aussi.
01:09:40Regarde-toi là,
01:09:42en train de regarder
01:09:43mes vieux matchs.
01:09:45Le coach m'a demandé
01:09:47d'étudier
01:09:47de vieux matchs
01:09:48contre votre rivale
01:09:49pour repérer
01:09:50les failles
01:09:51de leur défense.
01:09:55T'as trouvé quelque chose ?
01:10:00Ouais,
01:10:01carrément, ouais.
01:10:04Bon,
01:10:05leur plan,
01:10:05c'est de te cibler,
01:10:06que tu sois dans l'action
01:10:07ou pas.
01:10:09Ouais,
01:10:10je suis le quarterback.
01:10:12C'est normal.
01:10:13Ouais,
01:10:14enfin,
01:10:14même quand t'es nulle part
01:10:15près du ballon.
01:10:17Regarde.
01:10:18Là.
01:10:19Tu vois ?
01:10:20Ce type,
01:10:20il vise bas.
01:10:22Il essaie de te blesser
01:10:23exprès.
01:10:25Et alors ?
01:10:26Alors,
01:10:27il n'y a pas moyen
01:10:28d'utiliser leur stratégie
01:10:29contre eux ?
01:10:30Tu vois,
01:10:30envoyer le ballon ailleurs
01:10:32et te protéger mieux.
01:10:33Hors de question
01:10:34que je me planque
01:10:35de leur défense.
01:10:36Pas devant le recruteur
01:10:37de Harvard.
01:10:39Avec le budget
01:10:40de Kayden approuvé
01:10:40et les nationales
01:10:41aux oubliettes,
01:10:42ce recruteur,
01:10:43c'est ma dernière chance
01:10:44de me faire repérer.
01:10:45Non,
01:10:46si tu fais rien,
01:10:46ils vont te tomber dessus
01:10:47cette année.
01:10:48Pire que l'an dernier.
01:10:50Tu vas finir blessé.
01:11:00Ta retenue est finie.
01:11:06T'es plus mon porteur d'eau.
01:11:13Pas si vite.
01:11:18Papa ?
01:11:19À l'école,
01:11:20c'est Coach Miller,
01:11:21fiston.
01:11:22C'est pas ce que tu crois.
01:11:23On était...
01:11:24Ouais,
01:11:24je veux entendre
01:11:25ce que Kayden a remarqué.
01:11:26Alors,
01:11:26tu dis qu'ils essaient
01:11:27exprès
01:11:28de blesser Donovan ?
01:11:30Oh,
01:11:31et au fait,
01:11:32j'ai entendu
01:11:32ce que t'as dit
01:11:33sur le recruteur.
01:11:34Soyons clairs.
01:11:36On se fout
01:11:37que tu fasses
01:11:37bonne impression.
01:11:38Ce qui compte,
01:11:39c'est qu'on gagne.
01:11:39Papa !
01:11:41Coach !
01:11:42Sur le terrain,
01:11:42l'entraînement a commencé.
01:11:47Bouge !
01:11:50Alors,
01:11:52t'as remarqué quoi ?
01:11:55Bon,
01:11:55leur plan,
01:11:56c'est de cibler Donovan,
01:11:58peu importe où est le ballon.
01:11:59Vous pourriez faire
01:12:00n'importe quoi
01:12:01avec les autres joueurs
01:12:02et leur défense
01:12:03foncerait quand même
01:12:04sur Donovan.
01:12:05Oh,
01:12:06c'est brillant.
01:12:08Monsieur ?
01:12:08On utilise Donovan
01:12:09comme appât
01:12:10et on file le ballon
01:12:11à Hudson à la place.
01:12:12Il sera dans la zone d'embut
01:12:14avant que quiconque
01:12:14s'en rende compte.
01:12:15Non, monsieur,
01:12:16mon conseil vise pas
01:12:16à sortir Donovan du...
01:12:18Pour un PD,
01:12:20t'es pas si nul.
01:12:21Je t'attends à côté de moi
01:12:23sur la touche ce soir.
01:12:26Mais...
01:12:28On va d'abord
01:12:29te trouver un vrai uniforme,
01:12:30OK ?
01:12:36Merci.
01:12:44Euh,
01:12:45c'est quoi ce nouveau look ?
01:12:46T'en avais marre
01:12:47de montrer ton cul plat ?
01:12:49J'aide le coach maintenant.
01:12:52Oh !
01:12:53Il pousse vraiment loin
01:12:54la discrimination positive.
01:12:57Amuse-toi bien
01:12:58sur le banc
01:12:59parce que c'est moi
01:13:00qui vais me taper
01:13:01Donovan
01:13:02après le ball ce soir.
01:13:07On y va !
01:13:09On y va !
01:13:10Aller les Hunks !
01:13:12Aller les Hunks !
01:13:13Aller les Hunks !
01:13:14Aller les Hunks !
01:13:15Ce soir,
01:13:16on affronte notre rival,
01:13:17Viumant.
01:13:19C'est la seule victoire
01:13:21qui compte cette saison.
01:13:22Faut les écraser.
01:13:23Pigez,
01:13:23allez fist,
01:13:24explique-leur le plan.
01:13:26J'appelle cette action
01:13:27la flèche inversée.
01:13:29On va faire croire
01:13:29à l'autre équipe
01:13:30qu'on joue classique.
01:13:32Alors qu'en vrai,
01:13:33c'est pas le cas.
01:13:34D'accord.
01:13:35Ryland,
01:13:36au lieu de passer le ballon
01:13:37à Donovan,
01:13:38tu le balances à Hudson.
01:13:39Hudson,
01:13:40tu seras là.
01:13:40Si tu m'obliges à suivre ce plan,
01:13:41je quitte l'équipe tout de suite.
01:13:49Donovan vous a dit
01:13:50de valider mon budget ?
01:13:51Je voulais le refuser,
01:13:53mais il a dit
01:13:54que t'avais montré
01:13:55un vrai esprit de leader
01:13:56et que tu méritais ça.
01:14:11Mais ça veut dire
01:14:12qu'il a laissé
01:14:12les nationaux
01:14:13sa seule chance
01:14:14d'être repérés.
01:14:15Je lui ai fait remarquer
01:14:16et j'ai demandé
01:14:17s'il était sûr.
01:14:18Et il a été clair.
01:14:19T'es destiné
01:14:20à grandes choses
01:14:21et tu mérites ça.
01:14:23T'as l'air d'être
01:14:23quelqu'un sur qui
01:14:24Harvard devrait miser,
01:14:25monsieur Russell.
01:14:33Et c'est marqué,
01:14:34les Hawks !
01:14:34Ça marche !
01:14:35Ça marche !
01:14:36But marqué !
01:14:39C'est ça, les gars !
01:14:41Donovan vient de m'offrir
01:14:43Harvard sur un plateau
01:14:44d'argent
01:14:44et je l'ai mis sur le banc.
01:14:49C'est trop tard.
01:14:52Pour tout ça.
01:14:55Le recruteur a sûrement
01:14:57déjà pris sa décision
01:14:58de toute façon, alors.
01:15:00Allez, mon chéri,
01:15:01la deuxième mi-temps
01:15:02va commencer.
01:15:06Notre lycée remporte le match
01:15:08et Donovan Miller
01:15:09est notre MVP.
01:15:11Yop, yop, yop, yop !
01:15:14Tout le monde,
01:15:15vous êtes prêts à découvrir
01:15:16les nominés pour le bal
01:15:17de cette année ?
01:15:18Oui !
01:15:20Nos nominés pour
01:15:22la reine du bal sont...
01:15:25Zoé Johnston,
01:15:26yop, yop, yop !
01:15:27Allez-y, Zoé !
01:15:28Jenny Brooks,
01:15:29yop, yop !
01:15:31Et Maya Delacour.
01:15:36Salope, vous n'aurez aucune chance.
01:15:38Et pour les garçons,
01:15:40les nominés pour
01:15:41le roi du bal sont...
01:15:44Donovan Miller...
01:15:45Allez !
01:15:46Allez !
01:15:47C'est parti !
01:15:49Justin, jop, yop, yop !
01:15:57Justin, jop, yop !
01:16:22Je t'ai dominé parce que, dans mes rêves, c'est toi et moi là-haut.
01:16:27Roi du bal ensemble.
01:16:29Les élèves peuvent voter pour le roi et la reine se se reballent.
01:16:34Caden devrait pas être escorté par un mec vu que c'est une tapette.
01:16:40Toi, tu devrais pas escorter des chiottes vu que t'es qu'une merde.
01:16:44Ferme ta gueule, sale pédé.
01:16:47Où je te défense.
01:16:48J'ai plus peur de toi, Justine.
01:16:51Tu vois, ces mecs là-bas, c'est mes potes maintenant.
01:16:54Alors, t'es juste un seigneur géniaire avec des notes pourries, un front dégarni et aucun allié.
01:17:00Je me ferai pas descendre par un pédé.
01:17:04Tu pigeras donc jamais.
01:17:10Tu pigeras donc jamais.
01:17:19J'en ai marre de tes bêtises haineuses.
01:17:23Maintenant, t'es cash de mon école.
01:17:25Tu veux juste te débarrasser de moi parce que je connais la vérité.
01:17:29Ouais.
01:17:29Mayem a tout raconté.
01:17:31Elle vous a chopé quai de nettoie dans le bureau du coach à poil.
01:17:35C'est vrai, mes chers amis.
01:17:37Votre quarterbac adoré est gay.
01:17:55Exactement.
01:17:59Je suis gay.
01:18:01Je le savais.
01:18:03Je vous l'avais dit.
01:18:05Putain de tapette.
01:18:10T'étais en train de dire.
01:18:20Alors.
01:18:22J'ai passé des années à essayer d'être le fils parfait.
01:18:29Le quarterbac parfait ou le dur à cuire parfait.
01:18:34Mais je me cachais.
01:18:42Je faisais semblant.
01:18:44Parce que j'avais peur que si tout le monde sache ça, je perdrais tout.
01:18:56Mon équipe.
01:19:00Ma famille.
01:19:04Mon avenir.
01:19:09Mais c'est terminé.
01:19:11J'en ai fini de laisser les gens me retenir.
01:19:14Et me faire honte.
01:19:17Et la vérité c'est que je ne serais pas là.
01:19:20Si quelqu'un ne m'avait pas montré ce qu'est le vrai courage.
01:19:24Et le vrai amour.
01:19:28Kayden.
01:19:32Tu m'inspires.
01:19:35Tu m'inspires à être courageux comme toi.
01:19:39C'est pour ça.
01:19:41Qu'en ce moment.
01:19:43Devant toute cette foule.
01:19:47Je vais te dire un truc.
01:19:53Kayden.
01:19:54Je t'aime.
01:20:00Kayden.
01:20:03Je t'aime.
01:20:05Écoute, t'es pas obligé de le dire si c'est pas ce que tu ressens, mais...
01:20:09Oh mon dieu, Kayden.
01:20:12S'il te plaît, dis-moi que tu me veux aussi.
01:20:14Parce que j'ai tellement essayé de pas t'aimer.
01:20:17Et j'y arrive juste pas.
01:20:22Tu viendras avec moi ?
01:20:25Putain, il est carrément fait.
01:20:32Coach.
01:20:36Là, je suis pas ton coach.
01:20:38Je suis ton père.
01:20:55Désolé que t'aies cru devoir te cacher devant moi.
01:20:59Je t'aime, fiston.
01:21:02Et je suis fier de toi.
01:21:12J'ai vu comment tu t'es effacé.
01:21:15Renoncer à ta gloire, tout ça pour ton équipe pendant le match.
01:21:19Et après, comment t'as tenu tête tout à l'heure.
01:21:23T'es le genre de joueur qu'on recherche.
01:21:28C'est vrai ?
01:21:28Tu auras de mes nouvelles.
01:21:34Je peux pas y aller.
Comments