- 8 hours ago
[Doublé] Pris au piège de l’amitié
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:003, 2, 1...
00:00:02Grayson Hayes, c'est mon meilleur ami.
00:00:04Ce soir au bal, je vais enfin lui dire ce que j'ai sur le cœur.
00:00:09C'est maintenant ou jamais.
00:00:12Et tout vire au cauchemar.
00:00:13Cette nuit-là, j'ai perdu mon meilleur ami.
00:00:16La seule personne que j'ai jamais aimée.
00:00:20Riz ?
00:00:21Grayson ?
00:00:22Je te présente ma nouvelle petite amie, Riz.
00:00:25Petite quoi ?
00:00:25Ma mère veut à tout prix que Piper et moi finissons ensemble.
00:00:28J'ai besoin de toi.
00:00:29Ça marche.
00:00:30Je serai ta fausse petite amie.
00:00:32Entre amies, on sera en service.
00:00:34Ce n'est que ça.
00:00:35Riz et Grayson nous cachent quelque chose.
00:00:37Entre amies, on sera en service.
00:00:39Comme avant.
00:00:41Cette relation s'impose.
00:00:43Pourquoi avait-il l'air si sincère ?
00:00:45Merci d'être ma fausse petite amie.
00:00:48Je ne peux plus faire semblant.
00:00:49Si je retourne mon morceau une deuxième fois, je m'envole à la base.
00:00:52J'avais envie de t'embrasser depuis l'issue.
00:00:53Est-ce que je vais encore craquer pour lui après toutes ces années ?
00:01:01Mesdames et messieurs, c'est le jour le plus important de la saison du lycée Maple.
00:01:05La finale du championnat.
00:01:07Et tout repose sur la star de l'équipe, Grayson Hayes.
00:01:10C'est le moment de vérité.
00:01:12Tue cinq secondes au lycée Maple pour gagner le match.
00:01:15Notre légendaire capitaine, Grayson Hayes, va-t-il le faire ?
00:01:18Allégrée.
00:01:19Allez, tu peux le faire.
00:01:21Cinq, quatre, trois, deux, un !
00:01:36Grayson Hayes est mon meilleur ami et le seul soutien de ma vie depuis mon premier jour au lycée.
00:01:42Le duo sportif populaire et geek invisible sont improbables.
00:01:45Mais il m'a vue dans mes beaux jours, comme dans mes pires.
00:01:59Mais ce sont tous ces moments à part qui me rendent certaine d'une chose.
00:02:04Je l'aime.
00:02:06J'ai cet amour depuis des années.
00:02:08Ce soir au bal, je vais enfin tout lui avouer.
00:02:13Quoi ?
00:02:15Seigneur Rhys, je ne te pensais pas aussi obsédée par mon copain.
00:02:20Ton copain ?
00:02:21Quoi ?
00:02:21Non, je déjeuner avec Grayson tous les midis et ne m'a jamais parlé de toi avant.
00:02:26Grayson est capitaine de l'équipe de Hockey, Piper et Saint-Depomwom Girls.
00:02:30Naturellement, ils sont fait l'un pour l'autre.
00:02:31Tu n'as aucune chance avec...
00:02:33des horribles tenues ringardes.
00:02:36Oh, c'est...
00:02:40Frenzone Rhys qui a cousu cette petite cravate pour Grayson.
00:02:43Tu crois vraiment qu'il va t'inviter à sortir pour cette merde ?
00:02:48Écoute, tu ne sais vraiment rien de lui.
00:02:51Je sais qu'il ne veut pas de toi.
00:02:54Tu sais pourquoi Grayson et toi est toujours amie ?
00:02:58Parce que l'idée même de te baiser le dégoûte jusqu'à l'os.
00:03:03Tout comme cette cravate me dégoûte.
00:03:11Non !
00:03:12Non !
00:03:13Non !
00:03:14Non !
00:03:15Piper, il arrive !
00:03:24Profites-en, c'est bientôt fini.
00:03:26Je vais au bal de promo avec Grayson.
00:03:29Et je vais l'embrasser ce soir.
00:03:39Trois Kit-Kats pour avoir mis trois buts aujourd'hui.
00:03:42Des Kit-Kats de la part de Kit.
00:03:49Grayson m'appelle Kit depuis notre rencontre.
00:03:52Car il trouve que les Kit-Kats ont meilleur goût que les Rhys.
00:03:59Et la façon dont ça me retourne l'estomac ?
00:04:02Je déteste ça, mais pourtant j'aime ça.
00:04:04Il y a le bal de promo ce soir.
00:04:06C'est moi ou il est nerveux ?
00:04:08Oh mon Dieu, il va m'inviter à être sa cavalière ?
00:04:12Je t'y conduis comme prévu.
00:04:14Oui, oui bien sûr.
00:04:16Les amis font le trajet ensemble, non ?
00:04:19Bref.
00:04:21Bref, euh...
00:04:23Pour te remercier de m'y emmener.
00:04:25J'ai fait ça pour toi et ça irait bien avec ton costume.
00:04:28Oh mon Dieu, j'en reviens pas.
00:04:30Une création de Kit pour moi.
00:04:32Et tu t'es souvenu pour la crosse de hockey.
00:04:35Allons l'essayer.
00:04:48Ne t'inquiète pas.
00:04:50Je t'enverrai la facture.
00:04:51Je l'adore, Kit.
00:04:53C'est parfait.
00:04:55J'ai envie de l'embrasser.
00:04:57Et la façon dont il me regarde, on dirait qu'il en a envie aussi.
00:05:03Grayson, photo d'équipe.
00:05:05Je dois y aller.
00:05:07Euh...
00:05:08Juste pour ce soir, Kit.
00:05:10Ça va être inoubliable.
00:05:13Je te le jure.
00:05:18Ce soir, je vais dire à Grayson qu'il est plus qu'un ami.
00:05:21Qu'il est tout pour moi.
00:05:22Et peut-être que j'aurai enfin mon premier baiser au bal de promo, comme je l'ai toujours rêvé.
00:05:30C'est enfin le soir du bal.
00:05:32Et je vais dire à mon meilleur ami, le garçon de mes rêves, que je suis amoureuse de lui.
00:05:39Attends, encore une seule photo, chérie.
00:05:41D'accord ?
00:05:42J'aimerais tant que tu sois là, maman.
00:05:44Mais ça ira.
00:05:45Tout ce que tu m'as appris sur la couture se trouve dans cette robe.
00:05:48Tu es avec moi, ici.
00:05:54Hé, Grayson.
00:05:55Je suis en avance, alors.
00:05:57Je me suis dit que j'allais venir te voir.
00:06:06C'est pas vrai.
00:06:08Grayson l'a choisie comme cavalière.
00:06:19Hé, désolé, je vais être un peu en retard.
00:06:21Alors voilà.
00:06:22Mon meilleur ami, dont je suis amoureuse, emmène une autre fille au bal de promo.
00:06:27C'est pas grave.
00:06:28Pas besoin de venir me chercher.
00:06:30Mon cavalier va m'y conduire, t'invite pas.
00:06:32Attends, tu as un cavalier ?
00:06:34Quoi ?
00:06:39Oh, grandis un peu.
00:06:41Grayson.
00:06:41Je t'ai élevée pour que tu sois un homme.
00:06:43Ce n'est pas la faute de Piper, si elle s'est foulée la cheville, quand même.
00:06:47En plus, c'est une fille adorable, issue d'une bonne famille.
00:06:50C'est la bonne cavalière pour le bal.
00:06:53Je vais la déposer uniquement pour te rendre service, maman.
00:06:56N'insiste pas.
00:06:58J'ai déjà une cavalière.
00:07:00C'est la seule fille avec qui je veux être.
00:07:04On verra bien, Grayson Aise.
00:07:09D'ici la fin de la soirée, tu seras à moi.
00:07:19Oh, merci de m'avoir sauvée ce soir.
00:07:22C'est à ça que ça sert, les amis, non ?
00:07:24Santé.
00:07:30Est-ce que ça va ?
00:07:45Il est venu avec une autre fille.
00:07:50Il lui a offert un bracelet de fleurs.
00:07:53Je suis vraiment idiote.
00:08:12Attends, c'est bien Grayson ?
00:08:14Où j'ai trop bu ?
00:08:22Rhys, est-ce que tu as bu ?
00:08:25Cette douceur dans son regard.
00:08:27Peut-être qu'il n'est pas trop tard.
00:08:29Peut-être qu'il tient vraiment à moi.
00:08:31À l'héris.
00:08:32Dis-le lui avant de le perdre pour toujours.
00:08:34Je suis amoureuse de quelqu'un.
00:08:38Et il est juste là.
00:08:51Elle a des sentiments pour Nate ?
00:08:53Je viens d'avouer ce que je ressens à Gray.
00:08:56Pourquoi il ne dit rien ?
00:09:01Désolée, faut que j'y aille.
00:09:02Attends, Grayson.
00:09:03Quoi ?
00:09:08Oh, TikTok va se régaler.
00:09:11Faut que j'y aille.
00:09:13Quoi ?
00:09:14Quoi ?
00:09:15Waouh, Friendzone Riz, t'as remis ton cœur à Grayson.
00:09:19Et il s'est sauvé à toute vitesse.
00:09:22Mais rien d'étonnant quand une orpheline rejoutée oublie où est sa place.
00:09:26Tu sais, même s'il ne m'aime pas, ça reste mon meilleur ami et il ne voudra jamais de
00:09:33toi.
00:09:34Vraiment.
00:09:36Ouvre les yeux, ma pauvre.
00:09:38Hein ?
00:09:39Quoi ? Arrêtez ! Arrêtez !
00:09:42Et le couple du bal de cette promotion est...
00:09:46Grayson et Piper !
00:09:53Lâchez-moi ! Arrêtez !
00:09:56Grayson et Piper !
00:10:06Un roi doit bien s'habiller.
00:10:13Arrêtez !
00:10:14Arrêtez !
00:10:14Arrêtez !
00:10:15Arrêtez !
00:10:16Arrêtez !
00:10:18Arrêtez !
00:10:19Arrêtez !
00:10:26Arrêtez !
00:10:27J'aime déjà quelqu'un.
00:10:35Elle ne m'aime pas.
00:10:36Elle ne m'a jamais aimé.
00:10:40Arrêtez !
00:10:42Arrêtez !
00:10:43Arrêtez !
00:10:47Et voilà.
00:10:48Mon cauchemar devient une réalité.
00:10:56Tu crois toujours que Grayson tient à toi ?
00:10:59Vas-y, dis-lui d'arrêter. Allez.
00:11:03Je ne peux pas. Il m'a prouvé ce qu'il ressent vraiment.
00:11:07Je ne vais plus me laisser berner maintenant.
00:11:14Oh, Frenzenry, ça a encore marqué.
00:11:20Frenzenry !
00:11:21Frenzenry !
00:11:23Frenzenry !
00:11:24Frenzenry !
00:11:26Frenzenry !
00:11:27Ne fais pas semblant de t'inquiéter.
00:11:30Tu as embrassé cette garce juste devant moi et devant tout le monde ici.
00:11:35C'est quoi ton problème ?
00:11:36Tu es venu au bal avec un autre mec.
00:11:38J'embrasse qui je veux. On est amis.
00:11:40Bon sang, t'es comme de la famille.
00:11:41Mais je n'en ai rien à faire de ta maudite famille.
00:11:43Alors qu'est-ce que tu me veux ?
00:11:45Rien !
00:11:46Je ne veux rien de toi.
00:11:48Je te déteste.
00:11:52Cette nuit-là, j'ai perdu mon meilleur ami.
00:11:55Le seul homme que j'ai jamais aimé.
00:11:57Et je ne pensais pas que je le reverrai un jour.
00:12:00Jamais.
00:12:07Profite bien.
00:12:07C'est pas vrai.
00:12:17C'est pas vrai.
00:12:37Demaple City Hawks est le plus jeune joueur de l'histoire à avoir été élu trois fois MVP.
00:12:42Et il a la bague de la coupe Stanley pour le prouver.
00:12:51C'est Grey's on the Ace.
00:12:53Le joueur est plus canon de la NHL.
00:12:55Oh, quel gogoce !
00:13:04Même après quatre ans, voir le nom de Rhys me fait toujours de l'effet.
00:13:08Oh, oublie-la.
00:13:09Elle avait été claire.
00:13:10Elle ne veut pas de moi.
00:13:11J'espère juste que, où qu'elle soit, elle est heureuse.
00:13:19Rhys !
00:13:24Je peux vous aider ?
00:13:26Je suis vraiment désolé.
00:13:28Je vous ai prise pour quelqu'un d'autre.
00:13:31Je dois oublier Rhys.
00:13:33Elle appartient au passé, pas à mon avenir.
00:13:46Aïe !
00:13:47Hé, mademoiselle, ça va ?
00:13:58Non, mais c'est une blague !
00:14:08Gris ?
00:14:08Qu'est-ce que mon ex-meilleur ami et coup de cœur fait ici ?
00:14:14Rhys !
00:14:15Oh mon dieu, je suis désolé.
00:14:16Laisse-moi...
00:14:17Laisse-moi...
00:14:18Non, non, c'est bon, je gère.
00:14:21Une pièce d'air ?
00:14:23Je croyais que tu n'aimais que la stout.
00:14:25Tu t'en souviens ?
00:14:27Dur d'oublier.
00:14:29Peu importe à quel point j'essaie.
00:14:31Hé, félicitations pour le mariage.
00:14:33J'ai vu ton poste.
00:14:35Ta mère doit être ravie que tu épouses la fille qu'elle apprécie tant.
00:14:40Quoi ?
00:14:41Oh, Rhys !
00:14:42Non, non, non, non, non, non.
00:14:44Écoute...
00:14:44Tyson !
00:14:45Bébé.
00:14:48Ce n'est pas ton ami, Rhys.
00:14:52Ça fait abail.
00:14:56Rhys, tu te souviens de Piper ?
00:15:00Comment pourrais-je l'oublier ?
00:15:02Alors, vas-tu venir au mariage ?
00:15:06Bien sûr qu'elle m'invite à leur mariage pour m'humilier de sa victoire, comme si je m'en
00:15:10souciais.
00:15:11Quatre ans après, arrête de t'en soucier, Rhys.
00:15:13Je ne pense pas que...
00:15:14Bien sûr qu'elle va venir au mariage.
00:15:21C'est...
00:15:23C'est le mariage de ma sœur, donc...
00:15:25Et il n'y a manque que le copine soit là.
00:15:27Copine ?
00:15:28Bien...
00:15:28Vient-il juste de m'appeler sa...
00:15:30Copine ?
00:15:31Oh, Piper, je pensais que tu savais que...
00:15:33Rhys et moi sortons ensemble.
00:15:41J'ouvre le jeu, s'il te plaît.
00:15:45Ouais, oui.
00:15:47Grayson et moi sortons ensemble.
00:15:49Donc, naturellement, elle va venir au mariage de...
00:15:53Josie.
00:15:55Donc, c'est la sœur de Grayson qui se marie, et non lui.
00:15:58Oh, Dieu, merci.
00:16:03Vous êtes marrant.
00:16:04Allez, je te paie une pilsner pour la blague.
00:16:07Je préfère la stout.
00:16:09Merci quand même.
00:16:10Mais on devrait y aller.
00:16:14On se voit au mariage.
00:16:19Cette petite peste débarque de nulle part,
00:16:21et elle est avec Grayson par magie.
00:16:24Je dis que c'est louche, et je vais le découvrir.
00:16:28Pourquoi, diable, tu viens de dire à ton ex que je suis ta copine ?
00:16:32Tu as intérêt à t'expliquer, Grayson Hayes.
00:16:35Écoute, je suis désolé, j'ai paniqué, d'accord ?
00:16:38Piper et moi, on était certes ensemble,
00:16:40mais j'ai rompu il y a un bon moment.
00:16:43Et elle ne l'a pas bien pris, tout comme ma mère.
00:16:46Et avec le mariage de Josie qui arrive à grands pas,
00:16:48elle fait tout pour qu'on se remette ensemble.
00:16:50Donc, tu essaies de te débarrasser d'elle,
00:16:51en disant que je suis ta copine ?
00:16:53D'accord, eh bien, je ne veux pas être mêlée à tes drames de famille, y compris ?
00:16:57Alors, trouve quelqu'un d'autre et...
00:17:01Et si je ne veux personne d'autre que toi, Rhys ?
00:17:08Avant, j'étais quitte pour lui, mais maintenant, je suis juste Rhys.
00:17:12Écoute, je sais que ça s'est fini bizarrement entre nous.
00:17:14Mais si je dois faire ça, je ne veux pas le faire avec quelqu'un d'autre que toi.
00:17:18D'accord.
00:17:19Admettons que je joue le jeu de la fausse petite amie, alors...
00:17:23Qu'est-ce que j'y gagne ?
00:17:26Ton rêve, c'est toujours de devenir créatrice de mode, pas vrai ?
00:17:28Eh bien, Lana Winter sera présente au mariage.
00:17:33Lana ? Winter ?
00:17:34Ouais.
00:17:35Là, Lana Winter ?
00:17:36Donc, tu... tu... tu me présenterais à la...
00:17:39la plus grande créatrice de mode du monde entier.
00:17:46Je te le jure.
00:17:48Je te le jure.
00:17:58D'accord.
00:18:00Vendue.
00:18:03Je serai la meilleure fausse copine au mariage de ta sœur, Grayson Hayes.
00:18:10Très bien, Rhys, Foster.
00:18:13Je vais te présenter à Lana Winter.
00:18:16Regarde-nous, juste des amis qui se donnent un coup de main.
00:18:20Comme au bon vieux temps.
00:18:22Des amis qui jouent la comédie ?
00:18:25C'est... c'est tout ce que c'est ?
00:18:27D'accord.
00:18:27Ne lui donne pas ton cœur, Rhys.
00:18:29Tu sais comment ça va se finir.
00:18:30En parlant de service entre amis...
00:18:40Qu'est-ce que tu fais ?
00:18:42Les amis ne se laissent pas balader dans des habits qui puent la bière.
00:18:48Vas-y, aimer ça.
00:18:50Je monte la garde.
00:18:51D'accord.
00:19:01Oh non, c'est Piper nous voyait comme ça.
00:19:04Oh non, c'est Piper nous voyait comme ça.
00:19:36Tu as enfin envoyé Rhys se faire balader.
00:19:44On s'en ressemble, Rhys.
00:19:46Ça veut dire qu'on peut...
00:19:47Qu'on a le droit de se toucher.
00:19:53Allez, Grayson.
00:19:54Je sais que tu me veux toujours.
00:19:56Je vais te faire passer un bon moment.
00:19:57Elle finira par découvrir que...
00:19:59que tout ceci est faux.
00:20:01Et je vais mourir de honte.
00:20:04M'en veux pas, s'il te plaît.
00:20:22Oh mon dieu !
00:20:23Est-ce que t'es vraiment là-dedans avec ton ami Rhys pour me rendre jalouse ?
00:20:29T'inquiète pas.
00:20:30Je m'en occupe.
00:20:33Oh oui !
00:20:34Grayson !
00:20:35Oh, ouais !
00:20:38Oh, oui, ça...
00:20:40Ce n'est pas fini.
00:20:42Oh oui !
00:20:42Tu n'auras jamais, Grayson.
00:20:44Jamais !
00:20:50Je te l'ai dit que je m'en occupais.
00:20:53Ouais.
00:20:55On l'a fait.
00:20:57C'était incroyable.
00:21:00Tu sais, tu es.
00:21:10Tu es toujours prête à faire tout pour tes amis.
00:21:14Certaines choses ne se changent pas, hein ?
00:21:16Bien sûr.
00:21:17Peu importe le temps qui s'est écoulé.
00:21:19Je serai toujours simplement aucune amie.
00:21:22Ça fait quatre ans.
00:21:23Les choses...
00:21:24Les choses ont changé.
00:21:26Et...
00:21:26Et tu ne me connais pas, mais vraiment pas.
00:21:33Hé !
00:21:34Alors je vais te dire ce dont je me souviens.
00:21:36Ton jus préféré, c'est la grenadine.
00:21:38Tu avais toujours mal au ventre avant chaque examen de maths.
00:21:41Et ton rêve, c'était d'être une créatrice de mode à Londres.
00:21:44Comme ta mère le souhaitait.
00:21:45Tu as toujours voulu gagner la coupe, Stanley.
00:21:47Et maintenant, j'en ai gagné trois.
00:21:49Tu te réveillais toujours tôt le matin pour les entraînements.
00:21:52Et tu venais me chercher sur le chemin de l'école.
00:21:54Et puis, on mangeait ensemble tous les jours.
00:21:58Et je suis coupable de cette coupe de cheveux vraiment mauvaise.
00:22:05Et puis, tu m'as cousu cette cravate pour le bal de promo.
00:22:08Et puis, tu as embrassé Piper au bal.
00:22:17C'était il y a quatre ans, Rhys.
00:22:19C'est quoi ton excuse, maintenant ?
00:22:31Sérieux, Rhys ?
00:22:32Il ne te voulait pas avant et il ne te voudra pas maintenant.
00:22:35C'est la raison pour laquelle il veut que je sois sa fausse petite amie.
00:22:39Je pense que je ne vais rien faire à ce sujet.
00:22:43Parce que nous sommes juste des amis qui s'entraident, pas vrai ?
00:22:47Ouais.
00:22:48Oui, bien sûr.
00:22:54Hé, il y a une fête de mariage à ma villa sur la Côte de Main.
00:22:58Tu veux être mon rencard ?
00:23:00La voilà.
00:23:01La question que j'ai attendue qu'il me demande.
00:23:03Mais il a quatre ans de retard.
00:23:08Oui.
00:23:10Je suppose que je serai ton rencard.
00:23:12Cool.
00:23:13À plus.
00:23:13Quête.
00:23:17On est juste amis.
00:23:18Un faux couple.
00:23:19Ça ne veut rien dire.
00:23:21On n'est absolument rien.
00:23:23On ne l'a jamais été.
00:23:28On ne le sera jamais.
00:23:39Grayson ?
00:23:40Arrête de picoler et va parler à Piper.
00:23:43Tu tentes toujours d'organiser mes rencard pour moi ?
00:23:46Je t'ai dit que je voyais quelqu'un.
00:23:47Bien sûr.
00:23:49Mais je te connais.
00:23:50Tu retournes toujours vers Piper.
00:23:52Je vais aller voir Josie.
00:23:54Tu devrais moins te mêler de ma vie amoureuse
00:23:55et t'occuper davantage de ta fille qui se marie la semaine prochaine.
00:23:58Si cette nouvelle fille est si parfaite,
00:24:00alors pourquoi est-elle en retard ?
00:24:08Ne t'inquiète pas pour nous, Amy.
00:24:10Je respecte la décision de Grayson.
00:24:12Même si nous ne sommes pas ensemble.
00:24:14Je te considère comme ma famille.
00:24:16Je me fiche de la nouvelle copine de Grayson.
00:24:19Je sais bien que tu es faite pour lui.
00:24:26Gris Foster, pile à l'heure.
00:24:35Grayson, je suis là.
00:24:49Gris Foster,
00:24:52c'est toi la nouvelle copine de mon fils ?
00:25:01Je... je suis désolée, Madame Hayes.
00:25:04Je vais nettoyer tout ça.
00:25:06Le personnel s'en occupera.
00:25:07Amy, ne lui en veux pas.
00:25:09Elle est juste... maladroite.
00:25:13Je connais le meilleur pâtissier en ville.
00:25:15Je l'appelle et il arrange tout ça.
00:25:18Piper, tu es un ange.
00:25:20Contrairement à la copine de mon fils,
00:25:22qui n'a aucune idée de ce qu'il faut pour être la compagne d'une star de hockey.
00:25:25Et si un chauffeur te raccompagnait chez toi, Brise ?
00:25:29Vous... vous me demandez de partir ?
00:25:31Non.
00:25:32Je t'offre poliment de te raccompagner après t'être ridiculisé devant tout le monde et ruiner des heures de
00:25:38travail dans ma cuisine.
00:25:40Avec tout le respect que je vous dois, Madame Hayes, c'est votre fils qui m'a invité.
00:25:45Vous ne pouvez pas me demander de partir.
00:25:46Avec tout le respect que je te dois, j'aimerais que tu évites de me répondre sous mon toit.
00:25:52Mais... s'attendre à de bonnes manières venant d'une orpheline rejetée...
00:25:58Je ne suis pas rejetée, Madame Hayes.
00:26:01Si vous ne me croyez pas, vous pouvez juste demander à votre fils.
00:26:05Piper, est-ce que tes amis et toi peuvent raccompagner Brise ?
00:26:10Avec plaisir.
00:26:13Non, non, non, Grison ! Grison !
00:26:17Elle ne va nulle part.
00:26:31Très bons les cupcakes, Maman.
00:26:35Oh !
00:26:36Oh, salut tout le monde.
00:26:37Vous avez rencontré ma petite amie, Rhys.
00:26:50Grison, que fais-tu ?
00:26:52Je prends soin de ma copine, Maman.
00:26:54Parce que, clairement, tu n'es pas une très bonne hôte.
00:26:56Vu que Rhys et moi sommes en couple, elle sera l'une des demoiselles d'honneur de votre vie.
00:27:00Quoi ?
00:27:01Demoiselles d'honneur ?
00:27:02Grison, t'es sûre de toi, sérieusement ?
00:27:05Rhys a disparu pendant quatre ans.
00:27:07Et elle sort de nulle part.
00:27:08Et ça ne t'inquiète pas.
00:27:09Tu viens de remporter le titre de MVP de la NHL.
00:27:12Tu ne penses pas qu'elle va profiter de ton argent ?
00:27:15Rappelle-moi en quoi ça te concerne, Piper.
00:27:20Rhys et moi, nous sommes rencontrés il y a deux mois à la pâtisserie de Maisie.
00:27:24On s'est disputé pour le dernier gâteau de citron framboise.
00:27:27Et je savais que je devais l'inviter à sortir, car depuis, je n'ai pas arrêté de penser à
00:27:31elle.
00:27:32Et je ne veux pas la perdre encore une fois.
00:27:34Je sais qu'on fait semblant, mais pourquoi tout paraît si réel ?
00:27:38Ils forment vraiment un beau couple.
00:27:41Non, non.
00:27:43Je sais que Rhys et Grison doivent nous piéger.
00:27:49Oh !
00:27:54Ma robe !
00:27:56Mon maquillage !
00:27:57Alerte ! Ex-petite amie en colère !
00:28:06Incroyable !
00:28:08Je sais que tu prépares un coup.
00:28:10Quand je le découvrirai, ce sera la fin de ton petit jeu.
00:28:18Allons te nettoyer.
00:28:24Franchement, c'est fou qu'ils aient tous cru à cette histoire.
00:28:29Grison, ce que tu as dit tout à l'heure, ça semblait tellement réel.
00:28:35Presque comme si tu le pensais vraiment au fond de toi.
00:28:38Oh, eh bien, Rhys.
00:28:41Eh bien, Rhys.
00:28:46Tu te souviens du bal de promen ?
00:28:48Rhys a choisi Nate, pas toi.
00:28:50Elle t'aide uniquement pour rencontrer son idole de la mode, Anna Winter.
00:28:53C'est fou, non ? Ils ont tous cru.
00:28:56C'est dans ta tête, Rhys.
00:28:57On fait semblant, rien de plus.
00:29:00Oui, ils y ont vu que du feu.
00:29:02Ça fait un bail, mais...
00:29:04Ta chambre n'a pas vraiment changé.
00:29:10Twilight ?
00:29:11Sérieusement ?
00:29:12Tu détestes les vampires ?
00:29:16En fait, c'est Piper.
00:29:18Oh !
00:29:20D'accord, et ça alors ?
00:29:24Citrouille épicée ?
00:29:26Sérieusement ?
00:29:27Toi qui n'aimais pas tout ce qui est artificiel.
00:29:29C'est aussi Piper.
00:29:33Du rouge ?
00:29:34Tu ne portes jamais de rouge.
00:29:36Ce n'est pas rouge, c'est Bordeaux.
00:29:39Ah, c'est ce que Piper t'a dit aussi ?
00:29:41Oui, j'ai quelques-unes de ses affaires.
00:29:43Il ne s'agit pas d'avoir quelques-unes de ses affaires, d'accord ?
00:29:46Elle t'a beaucoup changé, et tu vois clairement pas que...
00:29:50Tu ne voulais pas qu'elle me change.
00:29:51Tu es passé où pendant toutes ces années ?
00:29:56Pas un appel, pas un message, rien.
00:29:58Alors ouais, je suis sorti avec Piper pendant un moment,
00:30:00parce qu'elle, elle était là.
00:30:01Toi, bah, t'as juste disparu, sans un mot.
00:30:10Tu sais que tu m'as manqué, hein ?
00:30:14Et je suis revenue...
00:30:17pour toi.
00:30:20Il y a quelqu'un, il y a quelqu'un.
00:30:22Gresson !
00:30:23Enlève tes fringues.
00:30:24Allez, enlève-les.
00:30:25Mais, mes fringues ?
00:30:26Ouais !
00:30:28Mais qu'est-ce que tu fais ?
00:30:29Fais ce que je te dis avant que ton ex découvre notre petit numéro.
00:30:33T'es là ?
00:30:36D'accord.
00:30:38Oh, oh !
00:30:43Je suis collée contre les abdos de Gresson.
00:30:46Mince, c'était pas exactement ça, le plan.
00:30:51Sérieux, Gresson ?
00:30:51Cette fille, c'est une clocharde.
00:30:53Qu'est-ce que tu lui trouves, Harry ?
00:31:00Oh, mon Dieu !
00:31:06C'est quoi, ce délire ?
00:31:08T'as quoi, 5 ans ?
00:31:09Tu vois très bien ce qu'on fait, Piper.
00:31:12Tu peux refermer en sortant.
00:31:24Tu crois qu'elle y a cru ?
00:31:26On a assuré ?
00:31:28Mince.
00:31:29J'ai du...
00:31:30du cupcake sur tes...
00:31:32toi.
00:31:33Ouais, t'en fais pas pour ça.
00:31:37Comme au bon vieux temps, pas vrai ?
00:31:43Merci de m'avoir aidée.
00:31:44Rhys, toujours amie ?
00:31:47Friendzone, Rhys.
00:31:49Même après 4 ans, ce surnom me fait encore mal.
00:31:52Mais ça fera encore plus mal si je sors de sa vie après ça.
00:31:57Meilleurs amis.
00:31:59Bien, demoiselle d'honneur.
00:32:02On se retrouve à l'hôtel ?
00:32:05C'est noté.
00:32:09Je l'aime encore.
00:32:11Alors je peux pas le laisser me briser le cœur.
00:32:14Pas maintenant.
00:32:25Nouvelle épreuve dans mon rôle de fausse petite amie de Grayson.
00:32:28Un match de tennis en plein mariage...
00:32:32Contre son ex.
00:32:34Formidable.
00:32:35Prête pour le match, Rhys ?
00:32:36Depuis longtemps, Piper.
00:32:38T'es plutôt confiante, hein ?
00:32:40Très bien.
00:32:42Si on mettait un petit enjeu là-dedans.
00:32:44La première qui claque un point gagnant gagne le droit de dormir.
00:32:48Chez les Hays.
00:32:55Ouvres grand tes oreilles parce que je n'aime pas me répéter.
00:32:59S'il faut nourrir une bouche de plus ou héberger quelqu'un en plus sous mon toit ce soir,
00:33:04ce ne sera certainement pas une fille comme toi.
00:33:07Ah.
00:33:07Donc, prends cet argent...
00:33:11Et disparaît de la vie de mon fils.
00:33:15Grayson va devenir le prochain Gretzky.
00:33:18Pendant que toi, tu joues encore aux arts plastiques.
00:33:21Tu ne seras jamais à la hauteur de mon fils.
00:33:24Donc accepte ce deal.
00:33:25Parce que ça, c'est plus d'argent que tu ne verrais dans ta vie de paysanne.
00:33:29Si je me souviens bien, votre fils est un adulte.
00:33:32Alors, je pense qu'il peut décider s'il veut que je sois là.
00:33:35Tu n'es rien d'autre qu'un cafard.
00:33:38Combien de fois je dois t'écraser pour que tu ne reviennes plus ?
00:33:41D'accord, donc.
00:33:42Je suis ici parce que je tiens à Grayson.
00:33:45Bien, si c'est ainsi, tu laisseras Piper gagner le match.
00:33:48Piper restera la nuit, Grayson reviendra avec elle demain matin,
00:33:52et ma fille savourera sa semaine de mariage sans parasite.
00:33:56N'oublie pas, nous sommes sa famille.
00:34:00Qui es-tu ?
00:34:02Eh bien, je ne vais pas rester là, à forcer Grayson à choisir un camp.
00:34:05Car je suis ici pour lui.
00:34:07Pas vous.
00:34:08Aucune somme d'argent que vous me donneriez va me faire l'abandonner.
00:34:21Place au jeu.
00:34:26Riz peut commencer.
00:34:28Elle a joué au lycée.
00:34:29Elle va nous montrer son niveau.
00:34:39Même chance, Riz.
00:34:48T'en auras besoin.
00:34:57Riz.
00:35:01Tu es sûre de pouvoir jouer, Riz ?
00:35:03C'était une chute assez violente.
00:35:05Ouais, mais c'est pas une petite chute qui va me retenir.
00:35:15Tu vas laisser Piper gagner le match.
00:35:24Tu ne seras jamais assez bien pour mon fils.
00:35:31Tu n'es rien d'autre qu'un cafard.
00:35:34Combien de fois je dois t'écraser pour ne plus t'en voir ?
00:35:37Balle de match ?
00:35:38Quoi pour l'équipe de Piper ?
00:35:40Ne t'en fais pas, Riz.
00:35:41Tout le monde peut se rouiller.
00:35:42Tu as fait de ton mieux.
00:35:44Je sais que la mère de Grayson t'a demandé de perdre pour que tu ne dormes pas ici ce
00:35:47soir.
00:35:48Ça fait quoi de savoir jusqu'où elle irait pour t'éloigner de son fils ?
00:35:52Je me fiche de ce que pense Amy.
00:35:55Ok, je suis ici pour Grayson.
00:35:56Ne t'inquiète pas pour lui.
00:35:58Je garderai son lit bien au chaud.
00:36:00Et quand il aura fini du relais mon nom, il ne se souviendra même plus de toi.
00:36:12A moi !
00:36:23Dieu !
00:36:32J'espère que tu es fière de toi, Riz.
00:36:34Piper a toujours été si gentille avec toi.
00:36:37Nous en sommes témoins.
00:36:38Je suis sûre qu'elle l'a fait exprès.
00:36:40Elle est visiblement jalouse de Piper.
00:36:42Qu'est-ce que Grayson voit en elle ?
00:36:44Non, c'est bon.
00:36:45Ça va, elle ne l'a pas fait exprès.
00:36:47On est là pour la fête prénuptiale de Josie.
00:36:49Je ne veux pas gâcher la fête.
00:36:53Où est Grayson ?
00:36:54S'il vous plaît, Madame Hayes, vous devez me croire.
00:36:56Je ne te dois rien du tout, Riz.
00:36:59On est chez moi.
00:37:00Et toi, tu n'es plus la bienvenue.
00:37:05Mais, je...
00:37:06Tu n'es pas assez bien pour mon fils.
00:37:09Et tu ne le sauras jamais.
00:37:11Souviens-toi-en la prochaine fois que tu essaieras de t'incruster dans sa vie.
00:37:14Dégagez-la d'ici, s'il vous plaît.
00:37:16Quoi ?
00:37:16Non, non, non, arrêtez, arrêtez.
00:37:18Je suis désolée, maman.
00:37:19Je ne suis pas arrivée à Lana Winter.
00:37:24Hé, enlevez vos mains de ma copine.
00:37:27Le match a été enregistré.
00:37:29Et je pense qu'il y a quelque chose que tout le monde devrait voir.
00:37:35La mère de Grayson t'a demandé de perdre exprès pour que tu ne dormes pas ici ce soir.
00:37:39Quoi ?
00:37:42Qu'est-ce que ça fait de savoir jusqu'où elle irait pour t'éloigner de son fils ?
00:37:46J'ai mis un micro dans le poteau là-bas, mais je n'aurais jamais pensé que j'allais entendre
00:37:50un truc pareil.
00:37:52Non, ce n'est pas ce que tu penses.
00:37:54C'est exactement ce que je pense, Piper.
00:37:57Comment va ta cheville ?
00:38:00Je pense que c'est clair qui est la vraie gagnante et qui est la tricheuse.
00:38:04Reese va rester ici ce soir.
00:38:09Je me fous de ce pari à la noix.
00:38:11On est chez moi et Piper aura la chambre d'amis.
00:38:14C'est définitif.
00:38:15Pas de soucis, vu que Reese dormira dans ma chambre avec moi.
00:38:21Tu n'as pas le droit.
00:38:22Une bonne fois pour toutes, Reese est la seule fille que j'aime et je ferai tout pour la protéger.
00:38:27Et c'est là, tranquille.
00:38:29Avant que je m'en charge.
00:38:56Laisse-moi te soigner.
00:39:01Ça va piquer un peu.
00:39:03Pas autant que d'être si proche de toi.
00:39:06Et de ne même pas pouvoir te toucher.
00:39:13Étonnamment, tu es très bon à ça.
00:39:15Des années sur une patinoire de hockey, il faut savoir se soigner tout seul.
00:39:19Aussi après le départ de mon père, ma mère travaillait tout le temps.
00:39:22J'étais le seul présent pour prendre soin de ma sœur et moi.
00:39:26Bien sûr, c'est rien pour lui, Reese.
00:39:28Il prend soin de toi en tant qu'ami.
00:39:31Comme sa sœur, il l'a toujours fait.
00:39:33C'est de l'attention, pas de l'amour.
00:39:35Souviens-toi comment ça s'est terminé la dernière fois.
00:39:38Tu as mélangé les deux.
00:39:39Euh, je m'en occupe.
00:39:41Seule.
00:39:47Pourquoi tu fais ça, Reese ?
00:39:50Comment ça ?
00:39:51Tu penses que je ne vois pas que tu restes éloignée ?
00:39:53Tu souris, tu ris à tout ce que je dis, et tu dis toutes les bonnes choses.
00:39:58Mais au fond, il y a un truc que tu gardes à l'intérieur.
00:40:04Et je suis ici.
00:40:06Et je frappe à ta porte, suppliant.
00:40:09Laisse-moi entrer.
00:40:20Oh, quitte.
00:40:25Oh, quitte.
00:40:33La dernière fois, j'étais sa quitte.
00:40:35Il m'a brisé le cœur.
00:40:37J'ai mis des années pour m'en remettre.
00:40:39Euh...
00:40:41Ce n'est pas ce qui a été convenu.
00:40:43Elle m'a rejetée il y a quatre ans.
00:40:45Et elle ne me veut toujours pas.
00:40:46Recule, mec.
00:40:47Si tu la veux dans ta vie.
00:40:50Je suis désolé.
00:40:52Désolé, ça n'arrivera plus.
00:40:54C'était une erreur.
00:40:57D'accord.
00:41:00Merci d'être ma fausse petite amie.
00:41:04Tu es une super amie, Rhys.
00:41:13Amie ?
00:41:13Encore ce mot, encore le même mal.
00:41:18Non.
00:41:19Non, c'est pour le mieux.
00:41:20Pas encore ce petit jeu.
00:41:22Je n'y survivrai pas si ça se reproduit.
00:41:28C'est juste impossible
00:41:29qu'une star de hockey comme Grissonne
00:41:31veuille sortir avec une moins que rien comme Rhys.
00:41:34Maintenant, il faut chercher des preuves.
00:41:58Quitte, je te vois de tant de manières,
00:42:00sauf comme une amie.
00:42:02Dis-moi que tu me veux autant que je te veux.
00:42:05Oublions l'amitié.
00:42:07Fais de moi, tienne.
00:42:16Rhys !
00:42:18Rhys !
00:42:19Grissonne font-elle sérieusement
00:42:21sur sa clochère de friendzone ?
00:42:34C'est du n'importe quoi !
00:42:36Grissonne a toujours été trop bien pour Rhys depuis le lycée.
00:42:39Et maintenant, il se touche en pensant à elle.
00:42:41Je ne peux toujours pas m'en servir.
00:42:43Un petit montage vidéo, Rhys,
00:42:45et tu resteras abonné à la friendzone
00:42:47comme une triste petite mocheté.
00:42:52Bon, les filles, prêtes à montrer aux garçons
00:42:54que notre enterrement de vie de jeune fille
00:42:56est sans fin mieux que leur soirée de hockey
00:42:58entre célibataires ?
00:42:59Ouais !
00:42:59Et quoi de mieux à une vraie soirée
00:43:02que d'un bon divertissement ?
00:43:08Oh mon dieu, n'est-ce pas, Grayson ?
00:43:10Je ne peux pas regarder ça.
00:43:12Dommage pour toi,
00:43:13je savais que ce joueur de hockey
00:43:14avait de super corps, mais...
00:43:17Ouais, Piper.
00:43:19Est-ce que Grayson vient de dire Piper ?
00:43:30Franchement, c'est un bug, ça gérer comme réaction, Rhys.
00:43:33As-tu vraiment pensé que tu avais une chance à Grayson ?
00:43:36Si la petite Rhys pouvait être suffisante
00:43:38pour satisfaire le joueur le plus canon de la NHL.
00:43:40Piper était le premier amour de Grayson
00:43:42et sa petite amie pendant quatre ans.
00:43:44Personne ne peut remplacer ça.
00:43:46Réveille-toi de ton délire
00:43:47et de ton fantasme de conte de fées.
00:43:48Tout ce que ça m'a pris, c'est une simple retouche.
00:43:52Et maintenant, Rhys, quoi dure comme fer
00:43:54que Grayson a dit mon nom ?
00:43:57Tu as entendu, Grayson.
00:43:58Il me veut moi, pas toi.
00:44:01Tu seras à jamais la pauvre désespérée,
00:44:05rejetée, friendzone Rhys.
00:44:08Elles ont raison.
00:44:09Peut-être que Grayson t'a voulu que pour un moment,
00:44:11mais il ne veut pas être peur depuis des années.
00:44:13Tu n'es qu'un coup pour lui,
00:44:14comparé à leur bonheur éternel.
00:44:21Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
00:44:25Piper, tu m'as filmé sous la douche.
00:44:27C'est très bas, même pour toi.
00:44:29Quoi ?
00:44:30C'est pas comme si j'avais rien vu avant.
00:44:34Eh bien, si t'es d'humeur à partager,
00:44:36je devrais peut-être raconter à tout le monde ici
00:44:38la fois où t'avais mangé tellement de pizza
00:44:40que c'est sorti par deux trous en même temps.
00:44:42Berk !
00:44:44Ça ne s'est jamais produit.
00:44:50Rhys.
00:44:53Rhys, arrête.
00:44:54Ta main saigne.
00:44:56Seigneur, mais c'est quoi ce bordel ?
00:44:57Qu'est-ce qui se passe ?
00:44:58Qu'est-ce qui se passe ?
00:44:59Je viens de te voir,
00:45:01te branler dans la douche
00:45:02et mis sans le nom de ton ex.
00:45:03Voilà ce qui se passe, merde !
00:45:05Je n'ai jamais jamais mis le nom de Piper.
00:45:07Je disais le tien, Rhys.
00:45:08Tu vas donc rester là, à me mentir ?
00:45:11Tu peux pas juste me dire la vérité ?
00:45:13Je vais lui dire que je l'ai aimée toutes ces années,
00:45:15mais si elle ne voulait pas de moi,
00:45:17si elle fuit, elle ne revient jamais.
00:45:19Rhys, cette vidéo, je...
00:45:23Quoi ?
00:45:26Je peux pas la perdre à nouveau,
00:45:27pas après l'avoir enfin retrouvée.
00:45:29Je ne sais pas quoi dire.
00:45:32Je m'en contrefiche de ce que tu faisais sous la douche.
00:45:34Je mens effrontément en priant qu'il ne voit pas la vérité.
00:45:37C'est le seul qui m'a demandé d'être ici
00:45:40et de jouer la force, petite amie.
00:45:41Tu ne peux même pas tenir une semaine ?
00:45:43Je peux gérer le manque de respect de ta mère et de Piper,
00:45:47mais de toi...
00:45:48Rhys, personne ne te force à rester ici.
00:45:50Tu peux partir quand tu veux.
00:45:51La porte est juste là.
00:45:52Tu es tellement ingrat, Grayson !
00:45:55Oh mon Dieu, je...
00:45:56Je sacrifie beaucoup de mon temps pour être là pour toi.
00:46:00Je pourrais être...
00:46:01Chez moi, à bosser sur ma thèse,
00:46:03ou sur mes nouvelles créations,
00:46:04ou de gagner de l'argent pour payer mon putain de loyer.
00:46:07Mais je suis là, pour toi !
00:46:09Ne reste pas là à prétendre que t'es là pour moi.
00:46:14Je me souviens de notre accord.
00:46:15Tu vas avoir ton petit tête-à-tête avec ton idole Lana au mariage
00:46:18et tu seras bien vite dans un avion pour Londres
00:46:21avant même que j'ai pu dire ouf.
00:46:23Alors, tu penses sérieusement que je suis là ?
00:46:25Pour lécher les bottes de Lana Winter ?
00:46:27Alors, pourquoi tu es ici ?
00:46:29Tu as disparu ces quatre dernières années.
00:46:31Pour quelle autre raison tu veux être ici ?
00:46:34Vas-y, dis-le !
00:46:36Dis-le, kid.
00:46:38Dis que tu me veux aussi.
00:46:39J'attends ça depuis quatre ans.
00:46:43Je suis ici pour ma mère, imbécile !
00:46:48Waouh, je ne peux pas croire que t'aies oublié ça.
00:46:50Reese, je...
00:46:51Ah, donc tu t'en souviens ?
00:46:53C'est juste que tu t'en fous !
00:46:56Reese, ta mère t'a appris à coudre quand tu avais cinq ans.
00:46:59Tu te rappelles la machine à coudre rose que tu as eue pour Noël
00:47:02et que je devais carrément t'arracher des mains ?
00:47:04Le rêve de ta mère était d'étudier la mode à Londres.
00:47:07Elle a tout abandonné pour t'élever.
00:47:09Et après, te voir intégrer la London School of Fashion
00:47:12est devenu son nouveau rêve.
00:47:14C'est devenu votre rêve à toutes les deux.
00:47:16Et je...
00:47:17Je viens de postuler...
00:47:18pour le prochain semestre.
00:47:21Waouh, je ne pensais pas que tu t'en souviennes.
00:47:23Reese, tu peux me gueuler dessus et m'insulter de tous les noms si ça te chante,
00:47:26mais ne dis jamais que je me fous de toi.
00:47:28Parce que j'ai jamais arrêté de me soucier pour toi.
00:47:38T'aurais pas un t-shirt ou quelque chose ?
00:47:41J'ai pas pris mon pyjama.
00:47:44J'ai cru que t'allais, ça m'est demandé.
00:48:00Si près que je pourrais presque le toucher.
00:48:02Et pourtant, il y a...
00:48:04ce fossé entre nous.
00:48:06Avec tous ces non-dits qui nous séparent.
00:48:28Grayson ?
00:48:29Tu es réveillée ?
00:48:32Debout !
00:48:35Encore dix minutes.
00:48:37Dans dix secondes, ta mère va entrer ici
00:48:39et verra qu'on n'a pas dormi ensemble.
00:48:41Lève-toi !
00:48:43Grouille !
00:48:44Oh merde, oh merde, oh merde, oh merde, oh merde.
00:48:47Merde, merde, merde, merde, merde.
00:48:50Grayson, tu comptes vraiment nous ignorer ?
00:48:52Génial, ta cinglée d'ex est aussi de la partie.
00:48:55Oh mon Dieu, je crois qu'on a eu assez de visites comme ça.
00:49:01Accroche-toi.
00:49:08Tu es sérieux, là ?
00:49:10Ils vont venir ici et nous voir habillés
00:49:12et réaliser que tout ça est bidon.
00:49:14RISC, fais-moi confiance.
00:49:17Oh seigneur, qu'est-ce que je sens ?
00:49:26Crois-moi, Amy.
00:49:28Ce couple-là n'est pas ce qu'il paraît.
00:49:37Regarde ici, perverse.
00:49:46Oh mon Dieu, je peux la sentir.
00:49:49C'est pas réel.
00:49:54Vous allez nous laisser prendre notre douche du matin
00:49:57ou on va avoir droit à un public pour nos ébats ?
00:49:59Vous mentez. Vous cachez quelque chose tous les deux
00:50:01et je vais le prouver moi-même.
00:50:03Ici et maintenant.
00:50:21Piper, tu es folle ou quoi ?
00:50:23Tu veux vraiment me montrer mon fils nu ?
00:50:26Mais, mais...
00:50:27Assez.
00:50:28Laisse tomber tout de suite,
00:50:29tant qu'il te reste un peu de dignité.
00:50:46C'est passé de justesse.
00:50:51Mais on peut être plus prudent.
00:50:59Tu sais, tu devrais aller t'habiller.
00:51:07J'ai une réunion...
00:51:10en ville.
00:51:13À plus tard.
00:51:24Rhys a oublié son sac.
00:51:29Elle a toujours son vieux carnet du lycée.
00:51:42Est-ce que Rhys...
00:51:52Concentre-toi sur ton travail, Rhys.
00:51:54Arrête de penser à lui.
00:52:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:33Arrête de me fuir, Kit.
00:52:36Tu n'es pas juste une amie pour moi.
00:52:37Je sais que tu ressens la même chose.
00:52:39Moi et moi aussi.
00:52:40Je t'ai voulu toute ma vie, Gray.
00:52:42Je t'ai oublié.
00:52:56Grayson...
00:52:59Rhys, je peux entrer ?
00:53:01Oh mon Dieu !
00:53:03Grayson vient-il de m'entendre?
00:53:04J'ai mis son nom ?
00:53:05Tu vas bien ?
00:53:16Aris, tu vas bien ?
00:53:17Oh mon dieu !
00:53:22Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:53:24Tu as oublié ton sac chez moi
00:53:27Je pensais que t'en avais besoin
00:53:30Tu travaillais sur quoi là-bas ?
00:53:32Quoi ? Rien, rien
00:53:35Ça n'est rien
00:53:35C'est pas tes affaires
00:53:39Je ne crois pas à Aris
00:53:41Je pense que ça me concerne
00:53:43Surtout quand il y a mon visage dessus
00:53:46Ton visage ?
00:53:50C'est quoi ça ?
00:53:53Oh super, ok, peut-être que Grayson ne m'a pas seulement entendu
00:53:57J'ai maintenant une deuxième raison pour mourir de honte
00:54:00Je... je... je... je peux t'expliquer
00:54:03Réfléchis, Aris, dis que c'est pas à toi
00:54:05N'essaie pas de le nier Aris
00:54:07Je connais ta manière de dessiner
00:54:08Tu penses que j'ai oublié ?
00:54:10Allez, sois honnête avec moi
00:54:12Pourquoi m'as-tu dessiné ?
00:54:14Il ne se souvient même pas
00:54:16Grayson, je sais que ça fait 4 ans
00:54:17Mais tu as vraiment besoin d'un rappel de ce qui s'est passé au bal de promo ?
00:54:21De quoi tu parles ?
00:54:23Breeze et mon cœur n'étaient pas assez pour toi
00:54:25Mais c'est clair que tu t'en fous tellement que tu as oublié
00:54:28Breeze, calme-toi
00:54:29Si tu as besoin d'un rappel, j'ai dessiné ce portrait au lycée
00:54:33Parce que j'avais un... un stupide béguin pour toi
00:54:39Quoi ? Breeze m'aimait au lycée ?
00:54:42Et Nate, alors ?
00:54:43Quoi ?
00:54:45Je... je n'ai jamais aimé Nate
00:54:47Mais au bal de promo, tu...
00:54:49Oui, au bal quand je t'ai dit que j'étais amoureuse de toi
00:54:51Et puis, 10 secondes plus tard, tu es allé embrasser Piper
00:54:54Tout est de ma faute
00:54:55J'ai jamais avoué à Rhys mes sentiments
00:54:58Rhys, je peux...
00:55:02Merde, j'en ai trop dit
00:55:04Grayson n'était pas censé savoir tout ça
00:55:06Je dois lui faire penser que je ne l'aime plus
00:55:10Bon...
00:55:11Pour être honnête
00:55:14Je... j'ai disparu pendant un moment
00:55:16Après tout ce qui s'est passé
00:55:17Et tu as toujours été comme une famille pour moi
00:55:20Tu... tu étais tout ce que j'avais
00:55:23A l'époque
00:55:28Maintenant...
00:55:30Les choses ont changé, on est juste...
00:55:33Des amis
00:55:35On peut oublier à propos...
00:55:37De tout ça
00:55:40Laisse tomber, Grayson
00:55:41Même si elle t'aimait il y a 4 ans
00:55:42Elle ne ressent plus la même chose
00:55:44Tu as tout gâché en embrassant Piper
00:55:47Tu lui dois ça
00:55:49Hé !
00:55:50Ne t'inquiète pas, Rhys
00:55:53Très bien, on a fait des erreurs stupides au lycée
00:55:55Tu es le meilleur
00:55:58Ah...
00:56:00Hum...
00:56:00Eh bien, puisque c'est l'heure des confessions
00:56:03En ce moment, il y a quelque chose que je dois te dire
00:56:05Je ne suis pas venu ici juste pour te donner ton sac
00:56:10Mon pantalon est trop large pour la fête
00:56:13Tu es venue ici pour un tailleur ?
00:56:15Eh bien, c'est à ça que servent les amis, non ?
00:56:16Du travail gratuit
00:56:17Ouais, je suppose que oui
00:56:19D'accord
00:56:20Enfilez-le
00:56:21Votre Altesse
00:56:22Votre Altesse
00:56:40Concentre-toi, Rhys
00:56:41Tu viens de lui dire que tu veux être amie, rien d'autre
00:56:55On va devoir arranger ça d'une façon ou d'une autre
00:56:58Ok
00:56:59Bien
00:57:02Bien
00:57:05Graysson n'est qu'un modèle à mesurer
00:57:15Aussi le plus jeune MVP de la Ligue, de cette génération de joueurs
00:57:19Il a des abdominaux et des bras qui me donnent envie de croquer dedans
00:57:31Arrête ! On vient de conclure qu'on est mieux en tant qu'amis
00:57:41Rhys
00:57:42Quoi ?
00:57:45Oh
00:57:46Pardon
00:57:47Est-ce que je t'ai piqué ?
00:57:55Non, non, non, non
00:57:56S'il te plaît, s'il te plaît
00:57:58Arrête avant que ça n'aille plus loin
00:58:06Tu sais, c'est la deuxième fois en deux jours
00:58:09Et je vais finir par te faire payer
00:58:12Je te jure que je ne regardais pas, d'accord ?
00:58:15Je voulais juste m'assurer que tu allais bien
00:58:18A peine ressenti un pincement
00:58:26Par contre
00:58:32Je vais devoir regarder ça
00:58:34On ne peut pas te faire confiance avec
00:58:38Je te promets que je ne te blesserai pas encore
00:58:41Je te promets que je ne te blesserai pas encore
00:58:41C'est moi qui devrais te dire ça
00:58:44Quoi ?
00:58:46Tu ne m'as pas blessé ?
00:58:47Même il y a quatre ans
00:58:52Rhys, je sais qu'on a dit qu'on voulait juste être amis
00:58:54Mais je...
00:58:55Mais je ne veux pas qu'on soit seulement amis
00:58:57Il vient de dire qu'il ne veut pas être juste amis ?
00:59:05Rhys, je sais...
00:59:07Est-ce que...
00:59:10J'interromps quelque chose par hasard ?
00:59:15Tu es qui au juste ?
00:59:17Je suis venu voir Rhys
00:59:20C'est...
00:59:21C'est Dominique
00:59:22Il étudie en finance
00:59:24Il m'aide à transposer ma thèse en projet d'entreprise
00:59:28Hé, je viens avec des cadeaux
00:59:31Oh, merci
00:59:33Oh, comme c'est dommage
00:59:36Rhys déteste le café noir
00:59:37Heureusement pour toi, j'aime ça
00:59:40Tu ne serais pas juste un crypto-bro
00:59:42Qui essaie de se faire du fric sur le dos de ma copine
00:59:46Oh, Grayson
00:59:48Sérieusement
00:59:50Donc ça doit forcément être toi le sportif sans cervelle, hein ?
00:59:53Au moins je sais mettre des coups de poing
00:59:54D'accord, d'accord
00:59:57Écoute, Grayson
00:59:58Tu es une star du hockey
00:59:59Mais ça ne signifie pas que tu dois te battre tous les jours
01:00:03Pour prouver que tu es le plus fort
01:00:05Pourquoi ?
01:00:06Pourquoi tu es ici ?
01:00:07Je pensais qu'on était censés se retrouver à la librairie
01:00:09Je me suis dit qu'on pouvait aller dîner ensemble
01:00:11Il y a ce nouveau resto juste à côté du campus
01:00:13D'accord
01:00:14Bien sûr, oui
01:00:17Je prends mes notes, on pourra parler de mes idées
01:00:21Hors de question
01:00:24C'est la dernière fois que tu flirtes avec ma copine, mec
01:00:26C'est moi ?
01:00:27Ou est-ce que Grayson est jaloux ?
01:00:34Il plaisante, d'accord ?
01:00:35On n'est pas ensemble
01:00:39Et Dominique, il est juste mon ami
01:00:43Comme nous
01:00:45Tu te souviens ?
01:00:46J'ai quand même du mal à le croire
01:00:48Est-ce qu'il agit toujours comme ta brouille de grand frère
01:00:50Ou bien c'est juste un beau jour ?
01:00:52Attention à ce que tu dis
01:00:55Bon, Grayson, ça suffit
01:00:56Je ne comprends pas ton attitude
01:00:57Alors s'il m'emmène à un rencard, et quoi ?
01:01:00Ça ne te regarde pas ?
01:01:01Pourquoi ça te dérange autant ?
01:01:03Elle veut vraiment aller avec lui
01:01:05Compris, je vais chercher la voiture et je te vois très bientôt
01:01:10Attends, c'est l'un de tes designs, ça ?
01:01:14Ouais, je finissais juste de coudre à la main les perles
01:01:17Attends, coudre à la main ?
01:01:19Non, non, non, non
01:01:20Si on veut percer à l'international, eh bien on doit faire quelque chose faisable avec des machines
01:01:25Je te montrerai après
01:01:26D'accord
01:01:29Hé Desmond
01:01:31Réflexe
01:01:33Tu devrais t'entraîner mon pote, si tu veux protéger Is
01:01:37Je détesterais te voir prendre un coup et finir en mort cérébrale
01:01:41Je te verrai dehors
01:01:45C'est quoi ton problème ?
01:01:47Moi, c'est toi qui ramène des gars au hasard chez toi comme ça
01:01:49Ouais, et tu as été absent ces quatre dernières années
01:01:53Pour qui tu te prends à soudainement me dire qui je peux inviter chez moi ?
01:01:57Tu sais, contrairement à ton livreur de pizza
01:01:59Moi je sais que tu es une véritable passionnée des perles, cousu main depuis le lycée
01:02:03Oui, depuis que tu as vu cette photo de ta mère au gala, portant cette robe perlée
01:02:10C'est bien ça, non ? Je me trompe ?
01:02:12Tu te souviens de tout ça ?
01:02:14C'est peut-être difficile à comprendre, mais pour moi tu es dur à oublier
01:02:18Demande à Dominique, ton livreur de pizza
01:02:20Qui a peu ou pas d'émotions, si c'est pas généré par Léa, lui-même le sait
01:02:24D'accord, tu es vraiment bizarre et jaloux
01:02:27Je ne sais pas ce qui se passe, mais tu ne peux pas juste me dire avec qui j'ai
01:02:31le droit de sortir ou non
01:02:32On est juste amis, les amis ne disent pas ça
01:02:34Voilà pourquoi tu dis qu'on est amis
01:02:37Alors que tu m'accompagnes au mariage de ma soeur
01:02:39Il pense que je vais exploser notre couverture
01:02:41Bien sûr qu'il n'est pas vraiment jaloux
01:02:43D'accord, et bien tu sais quoi ?
01:02:45Tu n'as pas à t'inquiéter parce que le mariage est demain et on va leur jouer notre meilleure
01:02:49performance
01:02:49Tout le monde va penser qu'on est le meilleur faux couple au monde
01:02:52Mais je ne veux pas que ce soit faux
01:02:55Personne ne saura que c'est un numéro juste pour le mariage
01:02:59Et je vais te présenter Alana Winter
01:03:03Amuse-toi bien à ton vrai rencard
01:03:05Fausse petite amie
01:03:07Merci
01:03:10Faux petite amie
01:03:28Je savais que suivre Grissonne en vaudrait la peine
01:03:30Tout le monde au mariage saura à quel point friendzone riz est pathétique
01:03:40Il veut dire qu'il ne veut pas être juste amie ?
01:03:46Même si je devrais être concentrée sur Dominique
01:03:48Je n'arrête pas de penser à Grissonne
01:03:51Tu penses toujours à ce joueur de hockey ?
01:03:53Je suis si facile à lire
01:03:55Tu sais, peut-être que tu as besoin d'une distraction
01:04:10Eh bien, Grissonne dit que je suis maladroite quand je bois
01:04:14Ce n'est pas une bonne idée
01:04:17Tu sais quoi ?
01:04:18On s'est quitté sur une note bizarre
01:04:20Je vais juste le contacter rapidement
01:04:22Je veux dire
01:04:24S'il était un mec aussi génial
01:04:25Il serait déjà en train de t'appeler au moins, non ?
01:04:29Je veux dire, il serait ici avec toi
01:04:30Enfin, ce que je dis c'est que tu laisses cet abruti te contrôler alors qu'il n'est même
01:04:34pas là
01:04:41Tu sais quoi ?
01:04:42Ouais, ouais, ouais
01:04:43Ouais, tu as raison
01:04:44Grissonne est le patron sur la patinoire
01:04:47Mais pas ici
01:04:47Il ne va pas gâcher mon plaisir
01:04:50Alors, santé
01:04:52Santé
01:05:17La seule personne qui a pu me rendre heureux est Thérèse
01:05:20Elle était là pour moi depuis le début
01:05:23Je ne peux pas la perdre à nouveau
01:05:30Elle doit savoir ce que je ressens avant qu'il ne soit trop tard
01:05:38Dominique, je veux rentrer chez moi
01:05:41Non, Reese
01:05:42Tu vas faire quelque chose pour moi d'abord
01:05:52Qu'est-ce que tu fais ?
01:05:57Allez, sois pas comme ça, Reese
01:05:58Je veux dire, je t'ai aidé à l'école
01:06:00Je t'ai même payé un très très bon dîner
01:06:02Tu ne penses pas qu'il soit temps de me repayer ?
01:06:04Arrête ! Arrête !
01:06:06Dégage de moi !
01:06:08Dégage de moi !
01:06:09Tu es trop bizarre !
01:06:13Tu es glauque !
01:06:14Espèce de salope !
01:06:15La seule raison pour laquelle je t'ai aidé, c'est parce que j'ai parié pour voir si je
01:06:19pourrais avoir la fille
01:06:19Qui au final n'a jamais écarté ses jambes pour qui que ce soit
01:06:23Alors arrête de résister maintenant
01:06:24On sait tous les deux que tu proposerais un spécial
01:06:30Est-ce que je l'ai vraiment guidé dans les bras d'un autre mec ?
01:06:32Ah, c'est cool !
01:06:34Est-ce que tu penses qu'il y a quelqu'un qui tient à toi ?
01:06:37Hein, Grayson ne veut même pas de toi
01:06:39Personne, personne ne veut de toi
01:06:41Au moins, de cette façon, ton corps sera utile pour quelque chose, tu vois
01:06:50Non, non !
01:06:54J'arrive, Rhys
01:06:56Ne me dis pas que j'arrive trop tard
01:06:59Bon, je me suis montré honnête avec toi
01:07:00Donc maintenant, c'est l'heure pour toi d'écarter les choses
01:07:05Vire tes mains de ma femme
01:07:08Vire tes mains de ma femme
01:07:12Il m'a sauvée encore ?
01:07:18Arrête, je suis désolé
01:07:19Je suis désolé, Ella
01:07:21Si tu oses, si tu oses lui reparler
01:07:24Si t'essaies même de la recontacter, écoute-moi bien
01:07:28Je te jure que je vais te tuer, Peter
01:07:40T'aimes les trucs, ça dure, hein ?
01:07:42Tiens
01:07:45Non
01:07:46Non, tu peux pas me laisser ici
01:07:49Tu peux pas me laisser ici
01:07:50T'inquiète pas, tu seras pas seul
01:07:51La police te trouvera demain matin
01:07:55Non
01:07:55Non, non, non, non !
01:07:57S'il te plaît, tu vas me laisser
01:07:58Non, non !
01:08:00Je suis là, Rhys
01:08:01Je suis là
01:08:19Je suis tellement idiote
01:08:22Je ne sais pas pourquoi je ne t'ai pas écoutée
01:08:26Ne t'inquiète pas pour ce salaud
01:08:28Tu mérites tout l'or du monde
01:08:36Je ne veux pas du monde, Grey
01:08:41Je te veux juste de toi
01:08:49Attends, attends
01:08:51Non, Dominique, t'as drogué
01:08:52On ne peut pas faire ça
01:08:53Tu n'es pas toi-même
01:08:55Non, non, mon esprit est complètement clair maintenant
01:08:58D'accord ?
01:09:01Je...
01:09:02J'en ai... j'en ai envie
01:09:03Non, je ne te laisserai pas faire une chose que tu pourrais regretter
01:09:08Tu veux dire une chose que toi, tu vas regretter ?
01:09:11Comme la foi, tu m'as embrassée
01:09:12C'est toi qui m'as repoussée
01:09:14Eh bien, c'est parce que je retombais encore amoureuse de toi
01:09:20Quoi ?
01:09:20Eh, je suis tellement une idiote pour m'abandonner à toi
01:09:24Encore et encore
01:09:25Alors que toi...
01:09:26Kit, la seule chose que je regrette
01:09:29Est d'avoir dit que ce baiser était une erreur
01:09:32Parce que la vérité est que je le voulais depuis le lycée
01:09:36De... depuis le lycée ?
01:09:38Kit, j'essaie de te dire que je suis fou amoureux de toi
01:09:41J'ai toujours été...
01:09:43Et je le serai toujours
01:09:46Tu es amoureux de moi ?
01:09:54Je te le promets
01:10:10Juste...
01:10:22Je te le promets
01:10:23J'essaie de te dire que je l'ai un petit peu
01:10:25Je te le promets
01:10:41J'ai envie de toi, Gray.
01:10:44Je t'en prie.
01:10:47Ne me supplie pas, tu ignores l'effet que ça me fait.
01:10:57Gray.
01:11:03J'ai attendu ça depuis des années, Kit.
01:11:06Moi aussi.
01:11:15Ce soir, on ne se quitte pas tant qu'on n'aura pas exploré chaque centimètre l'un de l
01:11:19'autre.
01:11:39Gré ?
01:11:40Livraison spéciale.
01:11:44C'est ma réponse de l'école de mode.
01:11:47Je saurais enfin si je pourrais accomplir le rêve de maman.
01:11:57Je suis acceptée.
01:11:59Oh mon Dieu, je suis acceptée.
01:12:04Je le savais, je le savais.
01:12:06Tu le mérites, tu le mérites plus que quiconque.
01:12:08Je ne peux pas y croire que mes deux rêves se réalisent enfin, toi et Londres.
01:12:16Gré ?
01:12:17Et Londres ?
01:12:19Je ne peux pas avoir les deux.
01:12:24Merde.
01:12:26Hé.
01:12:27Hé.
01:12:29C'est une grande nouvelle.
01:12:31On devrait célébrer ça.
01:12:33Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
01:12:35On trouvera quelque chose.
01:12:37Ce n'est pas juste.
01:12:38On est enfin ensemble et maintenant, on sera à l'autre bout du monde.
01:12:44Kit j'ai attendu quatre ans.
01:12:46Je t'attendrai encore.
01:12:48Non, je ne veux pas que tu attendes.
01:12:49Et après, Kit, qu'est-ce que ça signifie ? Est-ce que c'est la fin pour nous ?
01:12:56Peut-être que le destin voulait qu'on soit ensemble que...
01:12:59pour une nuit.
01:13:00Alors tu vas simplement nous laisser tomber ?
01:13:02Mais, je ne le veux pas.
01:13:05Je... je sais tout simplement pas quoi faire.
01:13:08De mon point de vue, être avec toi pour un jour, c'est genre...
01:13:13la chose la plus parfaite qui m'est arrivée.
01:13:16Même si cela a été de courte durée.
01:13:37Je sais qu'on est censé rompre après le mariage.
01:13:40Et si on était ensemble ?
01:13:43Pour de vrai.
01:13:45D'ici là.
01:13:53Rhys Foster, est-ce que tu veux être ma petite amie...
01:13:57pour rien qu'un jour ?
01:14:01Moué.
01:14:03Grayson.
01:14:04Si on n'a qu'un jour, alors...
01:14:07qu'on s'en souvienne pour la vie.
01:14:21C'est bon.
01:14:23Oui, c'est bon.
01:14:26Oui.
01:14:29C'est bon.
01:14:29Ah ben ?
01:14:31Viens, on va manger.
01:14:33Je... vois que Rhys est encore en retard.
01:14:36D'abord la fête prénuptiale, maintenant le dîner de réplique...
01:14:39la pétition ?
01:14:39Devrions-nous repousser le mariage pour aider son incapacité à lire l'heure ?
01:14:44Tu sais maman, c'est marrant.
01:14:45Quand vas-tu simplement arrêter d'être méchante et d'accepter le fait qu'on soit ensemble ?
01:14:49Elle est en route, lâche l'affaire.
01:14:51Je te jure.
01:14:52Si elle débarque dans une autre de ces guenilles faites maison...
01:14:56Oh !
01:14:58Oh !
01:15:01Oh !
01:15:02Oh !
01:15:03Oh !
01:15:21Excuse-moi maman, mon rencard est arrivé...
01:15:29Tu dois arrêter de me regarder comme ça, Gray.
01:15:31Comme quoi ?
01:15:32Comme si tu étais perdu en plein désert, sans une goutte d'eau, à des kilomètres, et des kilomètres, et
01:15:38des kilomètres à la ronde.
01:15:39Hé.
01:15:41Tu dis que je suis assoiffé.
01:15:55Est-ce que c'est mieux ?
01:15:56Même pas un petit peu.
01:16:03Tu es vraiment magnifique.
01:16:05À couper le souffle.
01:16:09Mais j'ai une mauvaise nouvelle.
01:16:11Lana Winter a dit qu'elle ne pouvait pas venir.
01:16:12Elle a annulé à la dernière minute.
01:16:15Elle ne viendra pas du tout ?
01:16:17Non.
01:16:19Je suis tellement désolé.
01:16:20Je sais que tu as accepté de faire ça parce que je t'ai dit que je te présenterais à
01:16:23elle, mais je jure que je vais me rattraper, d'accord ?
01:16:25Pourquoi tu rigoles ? Est-ce que tu m'écoutes ?
01:16:27Hé, Gris.
01:16:29Gray, je m'en fous.
01:16:31Ça aurait été vraiment cool de la rencontrer, mais...
01:16:35Je fais ça pour toi.
01:16:42Puis-je avoir l'attention de tout le monde ?
01:16:46Je déteste gâcher l'ambiance.
01:16:48En une si belle célébration, mais...
01:16:51J'ai une nouvelle très inquiétante.
01:16:54à partager avec tout le monde.
01:16:56J'ai la preuve que la relation de Riz et Grayson est en carton.
01:17:09Je serai la meilleure fausse petite amie que tu aies eue,
01:17:12et ta famille ne saura pas si on faisait semblant pour leur mariage.
01:17:16Et je vais te présenter à Lana Winter.
01:17:18Donc, comme vous l'avez entendu, Riz ne se soucie pas vraiment de Grayson.
01:17:22Elle le manipule seulement pour se rapprocher de Lana Winter.
01:17:26Et je suis nèvrée que vous l'avez appris de cette manière.
01:17:29Mais je ne pouvais pas supporter le fait de voir Riz tromper tout le monde,
01:17:33particulièrement ce qui compte vraiment pour Grayson.
01:17:36Sa famille.
01:17:37Grayson, est-ce que c'est vrai ?
01:17:38Est-ce que Riz t'a obligé à nous mentir ?
01:17:40Donc, Grayson n'a jamais vraiment aimé Riz ?
01:17:44Bien sûr que non.
01:17:45Pourquoi une star du hockey voudrait d'une personne comme elle ?
01:17:49La comédie est finie.
01:17:50Pourquoi tu ne dégagerais pas avant de continuer de t'embarrasser ?
01:18:08Que ce soit clair pour tout le monde,
01:18:10mes sentiments pour Kit ont toujours été réels.
01:18:13En fait, j'étais tellement secoué par cette femme
01:18:16que j'ai gardé ça secret depuis mon bal de promo.
01:18:27Quatre ans après ?
01:18:30Et tu l'as gardé ?
01:18:34Grissonne, tu n'as plus besoin de prétendre pour sa comédie.
01:18:37Sérieux, on sait tous que tu la vois comme ta petite sœur.
01:18:41Tu te trompes, Piper.
01:18:42Ces quatre dernières années,
01:18:44j'étais tellement désespéré pour garder un souvenir de Riz.
01:18:47Et maintenant que je l'ai devant moi,
01:18:48je ne la laisse pas partir.
01:18:55Je te promets.
01:19:09Il y a huit ans, j'ai rencontré ma meilleure amie.
01:19:12Elle s'assurait que j'avais ma barre de chocolat préférée
01:19:14de ce maudit distributeur automatique.
01:19:17Mais il y a quatre ans,
01:19:17j'ai commis la plus grosse erreur de ma vie
01:19:19en la laissant partir.
01:19:20Cette fois, je ne la laisse pas partir.
01:19:23Kit.
01:19:25Efface tous les doutes de ton esprit.
01:19:27Tu as été et tu seras toujours
01:19:31la seule que j'ai voulue.
01:19:34Je t'aime, Gray.
01:19:43Non !
01:19:46J'aurais dû détruire ce chiffon il y a des années
01:19:49quand j'en avais l'occasion.
01:19:50Il n'est jamais trop tard pour se débarrasser des problèmes.
01:20:00Amy, qu'est-ce que vous faites ?
01:20:02Sécurité !
01:20:06Je voulais juste aider.
01:20:08Et pourtant, tout ce que tu as fait,
01:20:10c'est de t'humilier, toi, ma famille,
01:20:12et prouver clairement que tu ne mérites pas mon fils.
01:20:15Je ne peux pas croire que je l'ai obligé à t'emmener au bal
01:20:18il y a des années.
01:20:23Tu n'avais pas demandé Piper comme cavalier au bal ?
01:20:26Tu ne m'as pas écouté, Kit.
01:20:28Tu es et tu as toujours été la seule pour moi.
01:20:34Cette femme cause des nuisances au dîner de répétition de ma fille.
01:20:38Je veux qu'elle parte.
01:20:41Lâchez-moi !
01:20:42Enlevez vos sales pattes !
01:20:43Sérieux, c'était vraiment cool, maman.
01:20:47Merci, Madame Hayes.
01:20:49Pour être honnête, je ne sais pas quoi dire.
01:20:52Alors écoute.
01:20:52Tu m'as menti.
01:20:56Tu m'as menti.
01:20:58Et tu as forcé Grayson à mentir à sa famille.
01:21:03Et tu es la seule personne qui rend mon fils vraiment heureux.
01:21:08Depuis que tu es revenu,
01:21:10Grayson ne peut pas s'empêcher de sourire.
01:21:13Et je sais que je n'ai pas à prouver,
01:21:17mais je sais aussi que vous deux
01:21:19avez une vraie connexion.
01:21:26Merci, Amy.
01:21:28N'exagère pas.
01:21:34Cala de famille, Ace.
01:21:47Qu'est-ce que c'est calme.
01:21:51Allez, vas-y.
01:21:52Bouge ton corps.
01:21:54Allez.
01:21:55J'attends.
01:21:56Allez.
01:21:58Bon.
01:22:00Donc, depuis qu'on est petit,
01:22:01on a toujours célébré mes victoires sur la glace.
01:22:11Il est temps que l'on célèbre la tienne.
01:22:15Un pour chaque rêve qui s'est réalisé cette semaine.
01:22:19Accepté en doctorat et accepté de me donner une chance.
01:22:25Merci, Gray.
01:22:32Je ne veux pas que ça finisse.
01:22:34Quiet, j'ai...
01:22:35Tu sais quoi ?
01:22:36On n'a plus beaucoup de temps.
01:22:39Et si...
01:22:40On profitait du mieux de notre temps ensemble.
01:23:03Tu es ravissante.
01:23:08Tu es sûre que cette robe me va ?
01:23:10C'était un achat de dernière minute.
01:23:11Je n'étais pas sûre.
01:23:12Rhys, je suis sûr que tu pourrais porter un sac poubelle et être toujours belle.
01:23:16Mais qui t'a parlé de ma thèse ?
01:23:20Prête ?
01:23:21Il faut que je te parle d'un truc avant.
01:23:24Je ne...
01:23:25Je n'irai pas à Londres.
01:23:28Je veux rester ici.
01:23:30Tu parles de quoi, là ?
01:23:33Rhys, c'était le rêve de ta mère.
01:23:34Et c'est le tien aussi.
01:23:36Je sais.
01:23:39Mais les rêves changent.
01:23:41Tu es mon rêve, maintenant.
01:23:44Et je sais déjà comment est la vie sans toi.
01:23:48Et je ne veux plus jamais revivre ça.
01:23:51Eh bien...
01:23:52J'allais attendre la fin de la cérémonie pour faire ça.
01:23:56Mais...
01:23:58Tu pars à Londres, Kit.
01:24:00Il ne veut pas de moi autour ?
01:24:02Est-ce qu'il veut me dégager ?
01:24:04Tu es la créatrice de mode, la plus talentueuse au monde.
01:24:07Tu mérites d'apprendre avec les meilleurs.
01:24:10À Londres.
01:24:12Du calme, Rhys.
01:24:13On savait qu'on allait rompre aujourd'hui.
01:24:15Et le Nord, juste notre accord.
01:24:17Ouais.
01:24:19Ouais, je suppose que je devrais aller à Londres.
01:24:22Et devine quoi ?
01:24:24Je viens avec toi.
01:24:29Attends quoi ?
01:24:30Et qu'en est-il de l'équipe des Hawks ?
01:24:32Et ta carrière de hockey ?
01:24:33J'ai parlé à une académie, là-bas.
01:24:35Elle me propose un poste de coach pour enfants défavorisés.
01:24:38Ces enfants ont grand rêve, mais avec personne à leur côté.
01:24:44Comme moi.
01:24:46J'ai parlé à l'entraîneur et il a dit qu'il va garder mon poste de capitaine.
01:24:50Et après avoir obtenu tes diplômes, je pourrais revenir dans mon équipe, d'accord ?
01:24:54Comme si je n'étais jamais parti.
01:24:56Tu es sérieux ?
01:24:58Pour toi.
01:25:00Je suis prêt à tout, et pour toujours.
01:25:04On va aller à Londres.
01:25:07On va aller à Londres.
01:25:14Très bien.
01:25:15Maintenant que ça, c'est réglé, j'ai besoin de ton aide pour une chose.
01:25:26Tu peux m'aider avec ça.
01:25:31Bien sûr.
01:25:54Je te verrai à l'hôtel.
01:25:56Et tous les jours après.
01:26:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:33Sous-titrage Société Radio-Canada
Comments