- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30شو يعني انتي بدك تجننيني؟
00:32فهميني شو عم تعملي هون؟
00:33ناضرة بابا ماما
00:35ما رح ارجع قبل ما يجي بابا
00:37اوف شو هذا اللي عم تقولي انتي؟
00:38ابوكي مات ما رح يرجع
00:40ما مات امي
00:41بابا ما مات
00:42هو وعدني ورح يجي
00:44ما رح يرجع يا سنيها
00:46ابوكي مات خلاص تفهمي هالشي بقى
00:48ما عدت شوفي طول حياتيك
00:49ما مات بابا ما مات
00:52قللي انتي جهزي الصلطة وانا رح جيب السمت
00:55هو ما مات
00:56ابوكي مارح يرجع
00:57تعرفي شو السباب؟
00:59لن نوقع بالبحر
01:00هادا هو السباب
01:03لا سماكي اللي كان عم يحاولي الصادة
01:05هي يلي الصادته
01:06لا سماك اكلت ابوكي
01:09فهمتي؟
01:11انا عطيتك يلي بدك يا
01:13وانتي بدك توفي بوعدك وتسحب الدعوة
01:26هاي هي مشكلتك الوحيدة
01:28الدعوة
01:30الميراس
01:32هاي هي مشكلتك
01:34مشان هيك اكاذيبك كلمالة عم تزيد
01:36وهي كمان كذبة منن
01:37انا
01:39عطيتك اسمه
01:41قلتلك ارهام
01:44بسبتيلي
01:48سبتيلي انه هو بيكون ابي
01:50هلا
01:55تمام
01:59تعالي معي
02:25الامور في البيت منيحة
02:30يعني مو كتير
02:32من جهة خالد ومن جهة مديحة امه
02:37ما بعرف قديش هالشي بياخد وقت بس
02:43انا رح طلعك منهنيك
02:54خالد عم يتصل
02:55كيف
02:57ليش عم يتصل
03:00اه
03:01نسحات
03:02هوي هون يعني
03:04هلا نفهم
03:05لا ترد
03:14لا ترد
03:18خير ما لك بالعادة تتصل
03:22ما قدرت اوصل لنا لان
03:24هي جنبك
03:26لا انا برا
03:27في شي
03:28كنت بدي اسأله عن مو كو
03:30طلعت من البيت فجأة
03:32وتليفونه مسكر
03:33قلت يعني بركي راحت لعند خالدها مثلا
03:37مكرم هون جنبي
03:42قلتلي جنبك
03:44لشوين كون شو عم تعملوا مع بعض
03:46جيت لزور قبر بابا
03:47عم تزور قبر ابوك
03:50وقبر ابوه لمكرم بحيل مقبرة كمان
03:53لهيك يجينا مع بعض
03:56اعطيني مكرم لو سمحت
04:05قالوا ايه خالد
04:06مو كو تعالي عالبيت
04:08بسرعة
04:14قال لي تعالي عالبيت فورا
04:16انا متأكدي انه خالد هون يا نسحط
04:19هو بيعرف شي
04:20اهدي شوي
04:21مشان هيك انا قلتلونه نحنا بالمقبرة
04:23مشان اقدر احميكي بجميع الاحوال
04:28خالي نمشي
05:12خدي
05:27لما تعرفنا على بعض
05:28كان عمر خالد سنتين
05:30بصيف سنت 82
05:32بلش يشتغل قبطان بسفينة جمال
05:36ولانه جمال كان يشتغل وقت طويل كتير بهديك الفترة
05:40نحنا كنا نروح دائما على العطلة لحالنا قبله
05:44وهيك بلشت علاقتنا
05:48وبعدين لما حملت اتعقدت الامور بيناتنا
05:52كأنك عم تحكي لي قصة رومانسية
05:54انتي قلت حصل عليكي بالقوة
06:00كذبت عليكي
06:03نشان ما تتحري عن الموضوع اكتر انا كذبت عليكي
06:13مسكي
06:17هاي آخر رسالة كتب لي اياها
06:22فتحية وقرية
06:32وين كون
06:33جي تزور قبر بابا
06:36عم تزور قبر ابوك
06:38المصاري بتنسيك كل شي
06:41لا مستحيل انا ما بطعم ابني لقم حرام
06:44خد هدول
06:47خد
06:50كان فيني رجعلك هالمصاري
06:53بطريقة بتناسبك اكتر بس
06:55دبر حالك هيك هالمرة
06:59عم بتقلي فقير بس عندك كرامة
07:02بس حبيتك برافو
07:08حبيبتي ما ضل عندي قدر اتحمل
07:10كل ما بشوفك مع جمال
07:12الدم بيطل على راسي
07:14اذا بتحبيني وبدك تعيشي معي
07:16تعالي الصبح على المينة
07:17خلينا نهرب ونروح من هون مع بعض
07:20بجي بي خالد معك كمان
07:21وبحلفلك اني رح حبه
07:23وصير ابوك كأنه ابني
07:24المهم انك تجي انا بانتظارك
07:27أورهان
07:28تعرفي شو صار بعدين اساساً؟
07:31لا ما بعرف
07:32لانك بكل مرة بتحكيلي حكاية جديدة
07:35ومعد اعرف شو بدي صدق وشو بدي كذب
07:38هي هي الحقيقة
07:44طيب ليش ما رجع هاد الزلمة؟
07:47لانه جمال هدد الزلمة خوفه
07:51انتي كنتي عشق انتي عن جد؟
07:57معناها ليش ما حبيتيني امي؟
07:59طالما انا بنت الزلمة اللي عشقتي
08:02ليش ما حبيتيني؟
08:03مريت بمرحلة اكتئاب
08:06ما كان بدي خلفك
08:08ما كان بدي اعتني فيكي
08:12بس انتي كنتي منيحة مع خالد
08:14وسعيدة مع انه ابن واحد ما حبيتيني بنوب
08:17جمال ما كان هيك
08:19اول سنة كانت منيحة
08:21وبعدين بلش شغله يصير منيح
08:24وانا كنت ضل حالي دائما حسيت بالوحدة
08:29وطلع قدامك القبطان الحليوة ما هيك؟
08:36وبعدين عرفت
08:38انه تزوج
08:41وصار عنده مولود
08:43ولد
08:50انا بعدين فقدت اسره
08:54بلك انت يا سنيحة بتدوري وبتلاقي اخوكي
09:03ترجمة نانسي قنقر
09:04وwartين
09:12قبلaggiحة
09:16قدامك
09:17قبل قبل
09:18حق
09:18لك
09:23تعلم
09:29انا
09:30استذى
09:31عطاق
09:32جرى
09:32كني
09:32ما سمعت بدي انفصيل
09:36مضيحة؟
09:37ما سمحت اللي اعمل هالشي قبل سني
09:40بس خلص بكفي
09:41لحون وبس
09:42انا ما عاد فيني عيش معك لو شو ما صار؟
09:45بدك تروحي لعند عشيئك ها؟
09:47لعنده أرهان؟
09:48لسه ما نسيتي؟
09:50مظبوط ما قدرت انساه
09:51ومش صحيل قدر انساه
09:53انا عندي ولد منه كيف بدي انساه لأرهان؟
10:02انا
10:07يلعنك
10:18سنيحة؟
10:20سنيحة انت هون يا بنتي؟
10:21يا حبيبة قلبي؟
10:26شو صار بابا؟
10:28ماما معسبة مني انا؟
10:29لا لا يا روحي لا
10:30مو هي
10:32هي مشكلتها معي انا
10:34ومين ارهان بابا؟
10:37لا تشغلي بالي
10:40انسي اللي صار
10:50نزهات
10:53نزهات
10:55نزهات اخي؟
11:12مجاهد؟
11:12شو صار قدرت اخد مكرم؟
11:15ما قدرت
11:16لانه الامور هون تخربطت شوية خانم
11:19شو يعني تخربطيت؟
11:21راحت هي ونزهت ع المقبرة مع بعض
11:23على قبر ارهان اردان
11:25والشي الملفت بالموضوع انه خالد باك كان هنيك؟
11:35ايه جميل؟
11:37وينك تعال بسرعة؟
11:39نالام مالة منيحة
11:40كيف يعني؟ شبها؟
11:43بالقوتيل
11:46وراء؟
11:47شو علاقته بنا لان ما فهمت؟
11:56شو عم تعمل؟ ما فيك تفوت بهي الطريقة؟
11:59قليلي امي هلما
12:01نزهات هو اخي صاح؟
12:04موسيقى
12:06كيف يعني ما فيك؟
12:07انا رحت ع القبر
12:08على قبر ارهان اردان
12:09ولما رحت
12:10كان هو كمان هنيك
12:12شو حكيته؟
12:14قلني حكيتلو كل شي؟
12:16امي انا بترجاكي تقوليلي الحقيقة
12:18نزهات اخي
12:32امي شو هالمفاجآت اللي عم تعمليها طول عمرك؟
12:35شو لسه مخبية عني؟
12:37والله انا كمان عرفت من جديد
12:39لو لا هيك معقول كنت فوت نزهة على بيتنا؟
12:42سنيحة هي اللي فوتت هذا الشاب على بيتنا امي
12:45يمكن اثناناتهم بيعرفوا الحقيقة وعم يلعبوا فينا لهيك رفعت الدعوة
12:49سنيحة ما الى علاقة
12:50شو بيعرفك امي؟
12:51مو هي اللي جابته وعرفتنا عليه؟
12:53ايه؟ بس سنيحة ما الى علاقة بنوب
12:56هي عرفت من جديد
12:58كيف يعني؟
12:59عود لقلة
13:00امي خلصنا بقى قليلي سنيحة شو بتعرف حكيلي تفضلي
13:04هي اجت قبلك
13:07جابت اذن من النيابة لتفتح القدر
13:10قالتلي اذا بتقليلي من هو ابي بتراجع عن الدعوة من اساسها
13:13ايه؟
13:14وانا قلتله بكل بساطة
13:16ايه؟ وشو عملت؟
13:18بالاول ما صدقت
13:19بس بعدين لما ورجيتها كم صورة اقتنعت وقتها
13:24وهي رح تتحرق متل ما عملت ورح تعرف بموضوع نزهة
13:28هي اساسا بتعرف مين هو ابوه لنزهة
13:32انهارت تماما
13:34بتعرف مو؟
13:37شو اللي بيضحك بالموضوع؟
13:39عم تتسل فيني امي حيسة نيحة
13:41من فكرة حالة اخت الزلم اللي عشقانته
13:43والحقيقة غير هيك تماما
13:45الحقيقة ما بتهمني بنوب عم تفهم؟
13:47انا عم حاول انقذ حياتك ليش ما عم تستوعب؟
13:50بتقومي بتغيري ماضينا؟
13:52ايه طبعا
13:54وبدنا نخلي الكل يقتنع بهالكسبة
13:56بس نحنا لازم نصدقه
13:58عم تفهم؟
14:00ليك؟
14:01خالد؟
14:01بدي يكون متأكدة انك فهمت اللي قلته
14:04عم بفهم؟ عم بفهم امي ايه؟
14:06بس نوزهة اجا مشان ينتقم ما؟
14:09يعني نوزهة اجا مشان ينتقم مني ما هيك امي؟
14:12هو جاي ينتقم من انور بيك
14:16لحيك بدو يتزواجنا لا امو؟
14:28انا مسافر اذا حدا سأل عني اني برا امقرم
14:30تمام
14:44هوب هوب لوين رايح؟
14:45رأسه لك
14:48نزال من السيادة نزال لاشوف نزال
14:50وين رايح وراك؟
14:51نزال لاشوف
14:52نزال تعال لهون
14:54انت شو عامل؟
14:55انت خليك وعيف مكانك
14:56خليك يهنيك
14:59النوزهات منحكي بعدين عندي شغل مستعجي
15:01مو قبل ما تقلي شو عملت
15:02انت شو عملت بخطيبتي ولانا؟
15:04شو عملت؟
15:06احكيه
15:11ولانا؟
15:11خلاص تمام تمام
15:14تمام
15:15تمام لا تضربني
15:21ما كنت مالك قوي إلا عني اسوان؟
15:23اي نوع من الرجال انت؟
15:25نوزهات
15:25والله العظيم صار اللي صار من دون قصدي
15:28انا ما كنت بعرف انه هيهنيك
15:29انا مستحيل اعمل هيك شي
15:32باعتذر منك
15:33بدك تعتذر منه إلا مو مني إلا
15:35امشي
15:36امشي
15:36الله يوفقك لا تعلقني مع هدول الجماعة
15:38انت اللي علقت حالك معهن اساسا
15:40ما راح خليك تهرب هيه
15:41بدك تعتذر مثل البشر
15:43تمام راح يجيه
15:45بس نوزهات انا ما بوسق إلا فيك انت
15:48انت اللي بدك تتوسط بينات
15:49انا ما بدي كون سيء ولا اتعامل مع هيك ناس
15:52خلاص وركاب بالسيارة يلا
16:13انا اجيت
16:20انا اجيت
16:23هداك اليوم لما التقينا انا ويالا نوسهت بالقصر
16:25عرفنا انه قاباكنا مدفونين بنفس المقبرة
16:28ووعدتوا انه نحنا نروح مع بعضنا
16:30واضح انه بيهمك كتير
16:32لدرجة عم توفي بوعودك لإله
16:34انا ما عم افهم
16:36عم تحكي معي كأنني ارتكبت شي جريمة
16:39ليش هيك عم تحكي معي ما عم افهم بنوف
16:40انت اللي ما عم تفهمي
16:41وهي هي المشكلة موكو
16:43مخي الغبي وما عم تستوع بشي
16:46اه مخي الغبي
16:47ايه نعم هيك تماما
16:48كم مرة قلتلك
16:49اه بعدلك اللي قلتلك يا
16:51قلتلك لبقى تقابلي هالبني آدم
16:53ولحالكم بالذات
16:54طيب انا كم مرة حكيت هالحكي يا خالد
16:56كم مرة قلتلك لا تحكي معي بهي الطريقة اه
16:58انت ليش مالك عم تفهم علي كمان
17:00من امتى كان يهمك كل هالقد
17:02من امتى صرت قراب لهالدرجة هاي
17:05لقاءات وأحاديث ومواضيع
17:07انت على شو عم تلمح
17:08ما عم لمح لشي عم بسأل بشكل مباشر
17:10ليش عم تلتقي معه بالصير فاهميني شو القصة
17:13ايه انا طلعت من البيت بالصير مصبوط
17:15مصبوط حكيك لانو امك مانعتني من اطلعه
17:18على شوي رح تحبسني بغرفتي وما تخلييني اطلع
17:20امي
17:20دقيقة
17:21مو على اساس ما في حدا بيقدر يمنع مرتك ويفخط عليك قوانين
17:24امي شو قلتلك انا
17:25قلتلك روحي وين ما بدك مع قدرت ما منعتك
17:28ليش قدرت هو الحارس الشخصي تبعي انا ليش بدي روح مع قدرت على اي مكان
17:32لكن انت مزنبة
17:33بسم شو؟ ما قلت اضغطوا على الانسان بهاي الطريقة؟
17:36ها؟
17:36بكفي بكفي بقى خالد
17:38بكفي تركوني
17:39بكفي شو
17:40على شو بكفي
17:41عم تهيني وعم تضغط عليه
17:43بكفي
17:43اتركني
17:44اتركني
17:45اتركني
17:46اتركني
17:46اتركني خالد عمقلك
17:48سمعت انا بدي اطلع
17:53شايفة حالتك هاي؟
17:56هاي الحالة بتجنني
18:00بتطيرلي عقلي
18:04بتخليني ارجع قاشعك من اول وجديد
18:09انتي ملكي لقلي
18:12عم تفهمي؟
18:15انتي لقلي
18:18وما رح اتركك ابدا
18:20من اليوم
18:22لحتى تنتهي حياتك
18:27عم تفهمي؟
18:38شو صار دا ياتي مو؟
18:41هم؟
18:44خالد
18:44اتركني لحالي
18:46تركني
18:51تركني
18:53بدك تبقي لحالك موكم وهيك؟
18:55تكرم عينك رح اتركك
18:59مرتي الحلوة طلباتها اوامر
19:18شو عم تعمل انت؟
19:19خالد؟
19:21خالد؟
19:22خالد شو عم تعمل اقول؟
19:23خالد كيف تقفل علي الباب؟
19:25فتحه وخلص فتحه
19:26بدك تفكري شوي
19:27فكري لحالك
19:28واعرفي بالضبط وين عم تغلطي موكو
19:31خالد بلا حكي فاطي
19:32خالد شو عم تعمل انت عملك فتحه الباب؟
19:36انا حكيت معها بالحسنة
19:37بس يا ابنو ما بده تفهم
19:39خالد عملك فتحه الباب
19:41يا خالد شو عم تعمل انك فتحه الباب
19:45خالد
19:46خلص انت تركلي اياها
19:49رح اتصرف ولا يهمك
19:50يا خالد
19:52انك فتحه الباب يا خالد لجن اني ها
19:56فتحه
19:57فتحه البابا مقلب
20:01شوفي شو عم بصير
20:03هادا موساط مكرام
20:05ايه؟
20:06ممكا
20:07ممكا
20:08ممكا
20:09شازيا
20:12تركيا
20:13خالي بنتك تضل بالغرفة مشان تفكر شوي
20:16ليش شو عملت بنتي شو عملت قولي؟
20:18لا تخليني احكي هلا
20:19ما بهمني الشي اللي عملته من قبل
20:22بس بدا تقعد وتفكر باللي بدا تعمله من هلا قرايه
20:26بفهمتي شو قلت وقلا مو بسبح بسكون
20:29بهد الدنيا كلها فوق راسكن
20:30لا انتو اكيد جنيتوا
20:32معقولة هادا اللي عم تعملوه
20:33ما حدا بحقله يتصرف في هاي الطريقة مع بنتي بعدي
20:36ماما حبيبتي
20:37ماما حبيبتي انا اجي
20:38امي
20:39امي انا هون طالعيني من الغرفة فورا
20:41ماما حبيبتي ما عم يفتح
20:43موكو
20:44موكو على مهلك
20:46ما عم يفتح الباب
20:47مقفول وافي راح طالعي
20:48تركيني
20:50انتي شو عم تعملي مديحة؟
20:52بدك تحبسيني انا كمان؟
20:53تعارفي شو بيقولو؟
20:55ما بصير ندخل بين الزلمة ومرتو
20:57بس انتي عم تتدخلي
20:58معقولة الشي اللي عم تعملوه
21:00معقولة هالتصرفات باي عصر نحنا
21:02آليلي
21:03مانك عم تسمع
21:05يفتحي له حرام؟
21:06وين المفتاح؟
21:07وين المفتاح؟
21:08خلينا نعمل شغلة
21:10انا راح اتصل بنادي لقمار
21:12ماشي؟
21:14بدي خليهم يعرفوا
21:16ويكون عندهم علم انه انتي اللي بلغتي عنهم
21:19عم تهدديني؟
21:20عم تهدديني بهي الطريقة؟
21:22بدك هدول جماعي يقتلوني؟
21:24بدك يا اني مو؟
21:25يعني بالنتيجة انا اللي عم بحميكي انتي وبنتك
21:29بنسحب وبأوصوكي
21:30لا ما فيكي لا
21:32بس انتي وبنتك زودتوها كتير
21:34انا هون بحطة طواعد بهذا البيت
21:36عم تفهمي؟
21:37بدك تضل جوه
21:38لحتى ينكسر راسه
21:40اكيد ما راح نضل حابسينه دائماً
21:55حبيبي؟
22:01انت باي عين جاية لهون؟
22:03انا اللي جدته
22:09اجا لهون مشان يعتذر منك ومن نالا
22:11هو ندمان كتير عاللي عملو
22:14مو هيك بوراك؟
22:22انا
22:23انا
22:24عن جد ندمان كتير يا نالا
22:25ما كان بدي صير اللي صار بعتذر كتير
22:29بترجاك يسامحيني
22:31تمام تمام تمام
22:33ما في داعي نكبر القصة
22:39انا
22:40انوار بك انا
22:40طلع لبرة
22:41طلع
22:42ما بدي شوفوا الشاك
22:44يلا
22:49انا
22:50حبيبتي نالا
22:53كيفك يا قلبي؟
22:55ما في شي خطير الحمد الله
22:58بما انك اجيت هلق بتحسن بسرعة
23:04عملولا صورة اشعة وتحليل كمان
23:07لنشوف الدكتور شو رح هيقول
23:20كيف صار هش؟
23:22يا ريت لو نفهم عم نسألون
23:25بس ما حدا عم يجاوبنا
23:27انتو شو كنتو عم تعملي هنيك؟
23:32وبوراك شو علاقتو يعني؟
23:34يا ماما انا قلتلك كانوا عم بيحكوا بالشغل مع توركا
23:39وشو هالشغل هاد بغرف القوتيلات؟
23:44نوزهاد تعال معي
23:49نرجع لك
24:01ملك
24:03عم تخاكيني مام اسمع
24:06ملك
24:06معلش تطفي الموسيقى؟
24:08عالي صوتك مام اسمعك
24:11مالك أنا مو قدران اشتغل أبدا
24:14شو فيا يا أخي المحترم
24:17شو رح يصب لك إذا سمعت شوية موسيقى
24:19عمقلك طفية
24:20طفية هلأ إذا بتريدي
24:22خليني أرقص شوي
24:23خليني يفرغها الطاقة والتوتر يلي عندي
24:26شو رأيك أنت كمان ترقص شوي وتفرغ طاقة ها
24:30ها إجي السنيحة كمان
24:32تعالي يا بني
24:33تعالي يرقصي معي
24:34هاد ما منه خيري بنوب والله
24:37سنيحة
24:41سنيحة شو صاير لك
24:43وشك مخطوف لونه مثل
24:45كأنك شايفش شي شيطان
24:46والله مو مظبوط كلامي
24:49مو كل عائلته شياطين
24:51سنيحة
24:52نصبح ما أكلت شي على الأغلب نزل سكري
24:54أنا فورا رح كليهم يعملوا لك صندويشة وجبلك ياها
25:00سنيحة
25:10استاذ
25:10اللي أنت قديش
25:13تعرف معلومات عن القبطان أرهان
25:15هو وين اشتغل مثلا بالماضي
25:18سمعت أنه اشتغل بالسفينة طبع أبوكي بس
25:21هي القصة لازمها
25:22شو صار ليش عمسألي
25:23على حسب ما حكت أمي
25:26القبطان أرهان هو بابا
25:30شايف
25:30طلعنا أنا ونزهد أخوي
25:34مستحيل هذا شي مستحيل لا
25:36أنا عم تذكر شغلات مثل الخيال من طفولتي
25:39أمي كانت تقول أرهان
25:42كانت تقول أنه ما قدرت تنسى
25:44كانت عم تقول أنه عنده ولد
25:48بس يعني
25:49إذا القصة هيك
25:52ممكن تكون حقيقة
26:22ترجمة نانسي قنقر
26:36ترجمة نانسي قنقر