00:10Dime lo que quieras, estoy cansada. En serio.
00:16Hija, tienes que escuchar esto con mucha atención.
00:21Te escucho.
00:23Tu hermano se enteró de la verdad.
00:27Así que te pido que no dejes que te manipule cuando estés hablando con él.
00:34¿Eh? ¿Cómo? ¿Por qué lo hizo?
00:44Ya sabes que quiere a Aslim.
00:52Bien. Pero no quiero que me abandone. Elijo la cárcel.
00:58Sí, claro. Vas a vivir en un palacio, al igual que aquí, por el amor de Dios. ¿Qué clase de
01:03lugar crees que es la cárcel?
01:04No vas a ir a la cárcel. Eso yo te lo prometo. Pero en cuanto todo esto acabe, vas a
01:10ir directo a rehabilitación. ¿Entiendes?
01:14¿Por qué?
01:15¿Por qué? No actúes como si no lo supieras. Aquí todos somos conscientes.
01:23¿De qué, Azude?
01:26¿Por qué te ríes?
01:29Ipek.
01:30Dime de qué te ríes.
01:32Puedes engañar a tu hermano. Y a tu padre. Pero a mí no.
01:40Azude.
01:40Ya, papá.
01:43Déjala hablar.
01:45Basta, Ipek. Basta ya. Eres una adicta.
01:50Pero eso se acabó. Ni siquiera puedes contar contigo misma. Dos personas han muerto por tu culpa. ¿Lo entiendes?
02:10Ojalá me equivoque.
02:14Me encantaría.
02:24Jefe, valió el hombre.
02:30Hola, ¿cómo les va? Buen día.
02:32Buenos días. ¿Le hacemos lo mismo a este?
02:35No, fue algo puntual.
02:36¿No quieres que examinemos este?
02:38No, lávalo. Vengo a recoger el otro. Luego vendré por este.
02:41Por supuesto. Pero ya han recogido el otro.
02:45¿Qué quieres decir?
02:48Alguien vino y lo recogió.
02:54¿Es así?
02:56Ya lo veremos.
02:58Por supuesto, señor.
03:23¿Qué pasa, Chihán?
03:25Tenías razón, Asim. Ipek estaba allí.
03:29Ve al juzgado.
03:30Llevaré a Ipek.
03:32Dará su testimonio y dirá la verdad.
03:36Muchas gracias. Muchas gracias, Chihán.
03:53¿Geche?
03:55¿Qué pasa?
03:56Ya lo verás.
03:59Espera, ¿qué haces aquí?
04:02Voy a hablar con Yavuz.
04:04¿Estás delirando?
04:06¿Qué? ¿Es tu compañero de la escuela?
04:09Contrólate.
04:11Perihan, ¿te importa mantener tu nariz fuera de los asuntos de los demás?
04:15¿Dónde está todo el mundo? ¿Están todos adentro?
04:17Está bien.
04:18Quédate afuera.
04:19Este es un asunto privado.
04:22¿Quién te crees que eres?
04:23¿De qué asunto privado hablas, por favor?
04:26Ah, como si lo que hizo tu hermano no fuera suficiente.
04:29Ahora quieres ser su pesadilla.
04:32Dios, Perihan, seguro que te han puesto bien el collar de perro, ¿eh?
04:36Deberías disimular, no es bonito.
04:39Si te piden que saltes, ¿también lo harás, querida?
04:41¿Cómo te atreves a hablarme así?
04:44No malgastes energía. Las cabezas huecas como tú no dicen nada interesante.
04:48Perihan, voy a contarte algo.
04:51Ya puedes reírte todo lo que quieras, pero un día tu collar estará en mis manos.
04:58Te agarraré de él y te sacaré por la puerta principal. Así que yo que tú tendría cuidado.
05:04Oye bien, ni en mil vidas te tendría miedo. Te daría una paliza. Reza para que no te saque gritando.
05:10Quítate de en medio. Deja de seguirme.
05:15Voy a entrar igual. ¿Qué es lo que no entiendes?
05:18Lo siento, cariño.
05:20¿En qué me he equivocado, Azude?
05:24He conseguido arreglar todo mi pasado y...
05:28No sé cuándo he descarrilado, Azude.
05:32Y Peck solo quiere atención, cariño.
05:35Todo lo que hace es para mostrarse.
05:37¿No es así como acabo metida en tantos problemas?
05:41Esta vez no ha sido diferente.
05:43No es culpa tuya.
05:47Perdona la molestia, Yavuz.
05:49Pero Getche, la hermana de Emre, está aquí.
05:53Solo Dios sabe cómo pudo atreverse.
05:55Déjala pasar.
06:01Perihan, puedes irte.
06:04De hecho, es más, tómate la noche libre.
06:07De acuerdo.
06:13Ahora estás atrapado.
06:16¿Qué quieres?
06:18Está claro que Aslim no está dispuesta a dejarlo pasar.
06:22Emre está molesto porque su juicio se ha retrasado mucho.
06:25Es cuestión de tiempo que denuncien a IPEC.
06:28Y tengo que salvar a Emre en esta situación.
06:32¡Qué descaro!
06:34¡Qué agallas!
06:36¡Increíble!
06:37Sí, yo.
06:38O Emre nos retractamos de nuestra declaración.
06:42IPEC quedará tras las rejas.
06:46Es una pena.
06:48¿Qué es lo que quieres?
06:50¿Qué más?
06:52Dinero, cariño.
06:54Como si tuviera otra opción.
06:56¿Es así, Asude?
06:58¿De verdad piensas eso?
07:01Te diré una cosa.
07:04¿Sabes lo que ocurre cuando ya no tienes nada que perder?
07:07Te quedas sin límites.
07:08Te vuelves audaz.
07:10Es más audaz de lo que tú nunca podrías ser.
07:17Gaché.
07:20¿Qué es lo que quieres?
07:22¿Vivir aquí?
07:23¡Gaché!
07:26¡Gaché!
07:28¡Claro que no!
07:31Querido.
07:34Dale el dinero y que desaparezca ya.
07:37Que desaparezca ya.
07:49¿En serio negocias con esta descarada?
07:52Cuidado con lo que dices.
07:56¿Por qué estás aquí?
07:58¿Por qué quieres más?
08:00Ah, correcto.
08:02Después de todo, nunca es suficiente.
08:05Me acabas de inspirarlo, ¿sabías?
08:08Hasta don el clavo.
08:10Ningún cheque lo sería jamás.
08:12Tengo que seguir pidiendo.
08:15Déjame pensar.
08:16¿Qué es lo que podría creer que no tiene precio?
08:19Se acabó, Gaché.
08:20Se acabó.
08:21Ya no necesitamos tus mentiras.
08:25¿Eh?
08:26¿Qué dices?
08:28Ipek confesará.
08:33¡Gaché!
08:37¡Gaché!
08:42¡Gaché!
08:46Papá, vamos a entregar a Ipek.
08:49Así podremos al menos llegar a un acuerdo.
08:51Entonces esta desgracia llegará a su fin.
08:58Ipek.
09:13¿Dónde está Ipek, papá?
09:25¿Dónde está Ipek, papá?
09:26No sé.
09:27¿Cómo que no lo sabes?
09:40Ipek.
09:43¿Qué te ha visto, Ipek?
09:45Eh, se dirigió hacia el muelle.
09:47Dígame, ¿qué pasa?
09:48¡Gaché!
09:50¡Gaché!
10:04¡Gaché!
10:12¡Gaché!
10:30Querida familia, perdónenme, siento todo lo que les he hecho pasar.
10:40Si pudiera dar marcha atrás, no habría escapado.
10:45Habría pedido ayuda.
10:47Habría salvado a Memo y a Ogur.
10:50En lugar de eso, huí.
10:58Me gustaría ser tan buena persona como mi hermano, pero no lo soy.
11:02¡Yipec!
11:03Me encantaría ser tan fuerte como él, pero no lo soy.
11:07¡Yipec!
11:12Ojalá fuera como mamá, pero no lo soy.
11:16No soy amable como papá.
11:21Todo lo que quiero que sepan es que había cumplido mi palabra.
11:28Aquella noche no tomé más que unas gotas de alcohol.
11:31No sé qué me pasó, pero perdí el control.
11:35Sé que no me creerán, pero es la pura verdad.
11:40Eso no cambia el hecho de que asesiné a dos personas.
11:45Nunca lo olvidaré.
11:57No puedo vivir ni un solo día más.
12:00Con esta culpa.
12:03Por favor, perdónenme.
12:05No puedo vivir ni un solo día más.
12:35No puedo vivir ni un solo día más.
13:35No puedo vivir ni un solo día más.
13:58La argola desnudaré.
14:05¿Me vas a perdonar?
14:35¿Qué tal, Aslim?
14:38Getche, ¿por qué atiendes tú?
14:42Jihan está arriba intentando calmar a Ipek.
14:46¿Te lo puedes creer?
14:48¿Creíste seriamente que Jihan aceptaría lo que dijiste?
14:52Ya te lo he dicho.
14:54Eres tan ingenua que resulta patético.
14:58Aslim.
15:00Exprimámoslo al máximo.
15:02¿Quién podría detenernos si estuviéramos juntas?
15:06Querías mudarte a Londres, ¿verdad?
15:08Me uniré a ti.
15:10Puedes establecer tu carrera.
15:14No tengo a nadie más que a ti.
15:17Eres mi familia.
15:19Mi mejor amiga.
15:20Ya no somos amigas.
15:22Incluso te considero mi enemiga, ¿me oyes?
15:24No significas nada para mí.
15:26No digas eso.
15:27No quieres que te diga lo que ocurrirá.
15:29Perderás a todos.
15:31Nadie se quedará contigo.
15:33Los Alptekins te echarán a la primera oportunidad.
15:36Emre incluso te abandonará.
15:38Tendrás una cuenta bancaria enorme.
15:40Pero absolutamente a nadie.
15:43¿Puedo contarte un pequeño secreto?
15:45El mundo no es todo arcoíris y unicornios.
15:48Puede que tengas razón.
15:50Pero este mundo está mal.
15:52¿Con quién estás hablando?
15:55Ah, el Jihan está aquí.
15:57¿Quieres preguntarle dónde estaba Ipeka aquella noche?
16:07¿Azem?
16:09Jihan.
16:14Lo siento.
16:19No.
16:21No.
16:25No.
16:29No.
16:41No, no, no, no.
17:22No, no, no.
17:30No, no, no.
18:00No, no, no.
18:29No, no, no.
19:01No, no, no.
19:21No, no, no.
19:51No, no, no.
20:20No, no, no.
20:21No, no, no.
21:00No, no, no.
21:22No, no, no.
22:14No, no, no.
22:19No, no, no, no.
23:01No, no, no, no, no.
23:06No, no, no, no.
23:34No, no, no, no, no.
24:05No, no, no, no, no, no.
24:36No, no, no, no, no.
25:01No, no, no, no, no, no, no.
