00:00:30...
00:01:00...
00:01:33...
00:01:43...
00:01:44...
00:01:44...
00:01:52...
00:01:53...
00:01:54...
00:01:55...
00:01:57...
00:01:58...
00:02:06...
00:02:07...
00:02:07...
00:02:09...
00:02:10...
00:02:12...
00:02:14...
00:02:19...
00:02:21...
00:02:23...
00:02:25...
00:02:27...
00:02:29...
00:02:29...
00:02:29...
00:02:29...
00:02:30...
00:02:30...
00:02:30...
00:02:30...
00:02:32...
00:02:33...
00:02:33...
00:02:36...
00:02:38...
00:02:40...
00:02:43...
00:02:48...
00:02:49...
00:02:52...
00:02:54...
00:03:25...
00:03:27...
00:03:33...
00:03:34...
00:03:59...
00:04:29...
00:04:35...
00:04:59...
00:05:00...
00:05:30...
00:05:37...
00:11:59...
00:12:00...
00:14:59...
00:15:01...
00:31:32...
00:31:37...
00:32:38...
00:32:38...
00:32:40...
00:32:41...
00:32:43...
00:32:44...
00:32:47...
00:42:49...
00:42:50...
00:42:54...
00:42:57...
00:42:57...
00:42:57...
00:45:27...
00:56:58...
00:56:59...
00:57:04...
00:57:05...
00:59:35...
00:59:36...
01:01:35for my wife. I made things happen.
01:01:37They're going to want to shoot her.
01:01:39They might have friends in the police, I don't know.
01:01:42And when locked up, it's prey.
01:01:44They can accommodate it very easily.
01:01:45Do you want me to go and protect her?
01:01:47Yes, I know I won't have time to arrive before then.
01:01:50Understood, I'll take my weapon and go.
01:01:52Thank you, Craig.
01:01:54Go for it.
01:01:56And quickly.
01:02:20It will take Mega ten minutes to find our trail.
01:02:23And another ten minutes to get here.
01:02:25And at that moment, you will have about thirty seconds left to live.
01:02:29And your boxing skills will be of no use to you.
01:02:31He shot her down.
01:02:32You want me to tell you something, Charlie?
01:02:35If it were up to me, you would already be dead.
01:02:39But what worries me most is my wife.
01:02:41You're quite right to be worried,
01:02:42because your wife's case is about to be resolved.
01:02:46If we were able to secure Martin Ritter's release the other day,
01:02:49You can bet we can also trap a chick.
01:02:51For now, the closest person to the east,
01:02:53It's the cop who's watching her
01:02:54And who could tell you what an easy girl she is?
01:02:59Why did you do that, Charlie?
01:03:01You destroyed my family, killed my friends
01:03:04You've worked very hard.
01:03:05You're out of touch with the latest trends, Bobby.
01:03:07A spectacular announcement will be made tonight.
01:03:10The South Koreans are going to make an offer for the seafront.
01:03:13This will be the greatest economic miracle to have ever taken place in this city.
01:03:16Shops, buildings, parks, cinema complexes.
01:03:20Perhaps even Tiffany will move in.
01:03:23And you, you were tipped off by one of them
01:03:25And you're in the process of acquiring all the land.
01:03:27No, I don't have them all.
01:03:31Just 75%.
01:03:32So why did you kill Jerry?
01:03:34He owned key properties in the area.
01:03:37With its land and its bar, I'm going to secure my retirement.
01:03:40To buy the houses, we wake up those who owe us money.
01:03:43He was incredibly stubborn and clumsy, that old fellow who wouldn't give in.
01:03:48So you had your friends killed for some shitty pieces of land.
01:03:51Oh no, 200 million dollars, that's not crap.
01:03:54We have junior staff who would beat up a thousand grandfathers like that for this money.
01:04:00Charlie, you have forgotten who you are, where you come from.
01:04:04Hey, wait, you don't know the funniest part yet.
01:04:06What's the funniest thing, Charlie?
01:04:08Tonight, I am the special guest on Nightview.
01:04:11You know, that TV show?
01:04:12Yeah, I'm going live.
01:04:14I'm going to announce the good news.
01:04:16I will tell the inhabitants of this city
01:04:17that it is in their interest that the seafront will be renovated.
01:04:20Thank you on their behalf.
01:04:23How do you know I called the feds, Charlie?
01:04:25I had you bugged.
01:04:27You put me under surveillance.
01:04:31And the police said nothing.
01:04:32They all have a price tag on them, you just have to be able to pay.
01:04:35Why did you kill Sidney?
01:04:37That bastard Sidney, he's a loser.
01:04:38They had been following the wrong trail for a long time.
01:04:40And then, oh, he was appointed head of the special brigade against organized crime.
01:04:44So, how funny was that?
01:04:46He, the boss, was even more worried.
01:04:51Damn Sidney.
01:04:53You know you're taking a big risk by telling me all this, Charlie?
01:04:56Prove it. In this case, we're covered on all sides.
01:04:59Everything is spotless, there are no marks.
01:05:01Oh yes ?
01:05:02Do you think so?
01:05:04I don't entirely agree with you, Charlie.
01:05:13What the... What is this damn thing, huh?
01:05:19You know, gossips aren't welcome in your circle.
01:05:21I'm going to tell you something about your fucking shitty cassette.
01:05:25No one will look at it.
01:05:27No one but me.
01:05:28I'll watch it when I'm on vacation.
01:05:31Charlie.
01:05:33You are a vile scoundrel, a dog.
01:05:39And that's something I wanted to be the first to tell you.
01:05:50Come on, quickly.
01:05:51Phil, Randy, pull up behind with the car and watch for the exits.
01:05:54Russell, you stay here for now.
01:05:56Michael is with me.
01:06:05Oh, no.
01:06:13Show yourself to the lawyer.
01:06:16Enough playing around now.
01:06:22Caution, be careful.
01:06:44Charlie.
01:06:55He left through the back.
01:06:57He recorded me on a video cassette, that son of a bitch.
01:06:59Get me that cassette.
01:07:00Retrieve it and destroy it.
01:07:01Whose are they?
01:07:30His car is parked in front.
01:07:31No, slash his tires.
01:07:32All right.
01:07:48Go to the corner of the street.
01:08:15Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
01:08:19Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
01:08:44Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
01:08:59Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
01:09:01Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
01:09:16Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
01:09:28Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
01:09:59Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
01:10:00Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
01:10:11Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
01:10:38Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
01:10:39Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
01:10:46Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
01:10:48Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
01:11:12Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
01:11:15Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
01:11:49Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
01:11:52Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
01:12:11Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
01:12:13Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
01:12:20Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
01:12:35Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
01:13:31Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
01:14:02Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
01:14:04Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
01:14:16Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
01:14:20Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
01:14:21Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
01:14:21Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
01:14:22Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
01:14:22Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
01:14:24Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
01:14:24Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
01:14:25Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
01:14:25Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
01:14:26Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
01:14:30Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
01:14:46There, that's sorted for the cassette.
01:14:50Are you sulking? And why?
01:14:52You should be happy!
01:14:54You'll see your little slut again sooner than you thought.
01:14:58What do you mean? I don't understand.
01:15:00You don't really think we're going to let her live, do you?
01:15:03With everything she knows
01:15:05While Charlie is on TV, someone will take care of her without causing her pain, make sure.
01:15:10After that, you'll go on an eternal honeymoon, what do you say?
01:15:14Oh, and do me a favor
01:15:15You'll tell her and Jerry that we send them our regards, will you?
01:15:26Shit !
01:15:34Shit !
Commentaires