00:28Transcription by CastingWords
00:43Transcription by CastingWords
01:10Transcription by CastingWords
01:22Transcription by CastingWords
01:26Have we met before?
01:28May kamukha kasi na sikat na artisa.
01:30Ang pangalan niya, Kim Dominguez.
01:33Santo Domingo.
01:36I think it's Kim Santo Domingo.
01:40Her name is Special Agent Alexandria Cortez.
01:44Nagpadala si Victor sa mga moravyano ng red notice to hunt her down.
01:48I think this Agent Alex will meet Carlota very soon.
01:53You are correct.
01:55Malalaman natin kung nasan si Carlota dahil sa kanya.
01:58We just gotta be patient.
02:01Well, I'm not patient.
02:03I don't like waiting.
02:05Gusto ko ako ng Miss Wattatapo sa kanya.
02:07Hold on.
02:07You gotta take a break.
02:09Alam mo, sigurado naman ako nakabantay yung mga tauhan ng papa mo eh.
02:12Isa pa,
02:14kailangan mong magpahinga.
02:16Kailangan mong magpagaling.
02:18Dahil kung hindi, ako naman malilintikan sa papa mo.
02:57Sir,
02:58we're still tailing the target.
03:01Good.
03:03Keep your eyes on her
03:04and never lose them from your sight.
03:07Yes, sir.
03:09But don't kill her yet.
03:12We need to make sure
03:14that she first meets Carlota.
03:18And then
03:20we'll take both of them out.
03:23Understood?
03:24Copy, sir.
03:51How the hell do you know Alex?
03:53Are you hiding something from me, Mr. Pinagpala?
03:58How the hell are you connected to an agent
04:01of government agency for global operations?
04:19Uh, ma'am?
04:21Nais ko na po yung karta niyo,
04:22pwede na po kayo magpahinga.
04:27Kung wala po kayong utos,
04:28iiwan ko na po kayo
04:29para makapagpahinga kayo.
04:33Sige po.
04:33Actually,
04:36there is something
04:38I need from you.
04:40Ano po kailangan niyo?
04:46Shano is
04:47your house!
04:50I need you
04:51to find everything
04:53about a certain guy
04:55named Shano.
04:57Shano?
05:05Shano?
05:06Magkita tayo.
05:08Kailangan kong tulo mo.
05:10It's about my son.
05:17Kailangan kong tulo mo.
05:17May nai-expect ka?
05:19Wala, tay.
05:21Nasa pragsikiyari.
05:24Huwag kumibisita ka.
05:26Okay?
05:36Ano po?
05:37Ano na nangyari?
05:39Ang napi mo mo,
05:40kaparin.
05:44Ang napi mo mo,
05:44Ba't po kayo?
05:45Ang napi mo ka pa rin?
05:51Shano lang.
05:53Hindi mo ba alam kung ano yung last name?
05:55No.
05:56He didn't tell me his last name.
05:58Pero kaibigan siya ni Mikoy.
06:00Eh yung hugis na mukha,
06:02naalala niyo po ba?
06:07Yeah.
06:09Pa-describe lang po para, ano,
06:10mas malinaw.
06:12Mas malinaw.
06:12Okay.
06:41Okay.
06:42Lightly wavy, actually.
06:45And...
06:46Asan ba yun?
06:47May nunal siya sa...
06:50left cheek niya.
06:51Yeah.
06:52Left cheek.
06:54Okay, good.
06:56Really?
06:57Yes, good.
06:58Can I see?
06:59Can I see?
07:00Okay.
07:04What the heck is this?
07:06Bullet points.
07:07Hindi naman ako cartographic artist eh.
07:13Ito ba yan?
07:15Ito ba yan?
07:15Gusto ko lang naman malama kung nagtatrabaho si Shano doon sa Global Agency for Government Operations.
07:21Eh, pati hindi mo sinabi agad?
07:25Bakit?
07:26Kaya mong ihack ang personal files ng agency na yun?
07:29Ang basic nun sa akin, mas meron akong alam na idea para malaman natin kung talagang dyan si Shano nagtatrabaho
07:36sa ahensya na yan.
07:38Basic.
07:44Anong mangyari?
07:46Tay, ba't na po nandito?
07:49Kuya, ba't...
07:50ba't yung may mga paril?
07:53Hanggang dito for your own sake.
07:55Mabuti pang wala ka munang alam.
08:02Tungkol ba ito sa mga Valtrogi?
08:05Tungkol ba ito sa pamilya niya ati Quiara?
08:07Na isang sindikato?
08:09Tingnan, paano mo nalaman yan?
08:12Tagal ko lang alam kuya.
08:14Ayaw lang ang pasabi ni tatay.
08:19Pero kahit na, paano pa rin nalaman yun?
08:22Narinig ng kaibigan ko sa tatay niya.
08:24Sa tatay niyang pulis na nag-iimbestiga sa mga Valtrogi.
08:30Ang tanong...
08:33Kaibigan lang?
08:36O kaibigan?
08:39Paay!
08:42Talaya.
08:43Ayun lang lang.
08:45Joke lang, yun eh.
08:48Pero kuya,
08:50nakita ko kanina si...
08:52si Sir Kilian.
08:54Kanina sa school.
08:55Kaya naalala kita.
08:57Eh, yun ba yung pakiramdam ko eh?
09:01Pakiramdam ko may...
09:03hindi magandang mangyayari.
09:11Kala nila, sobrang sophisticated na law enforcement natin sa Pilipinas.
09:16Ang di nila alam,
09:18sobrang simple lang ng setup natin dito.
09:21At hindi mo kailangan ng sophisticated hacking system
09:24para ma-identify natin yung personnel nila.
09:28This is not the European Union.
09:30This is the Philippines.
09:31Lahat ng bagay dito, sobrang simple.
09:37So, paano?
09:39Kailangan mo lang malaman yung social media account nila.
09:42Tulad ng...
09:44Fish Hook.
09:48Then what?
09:51Tapos...
09:51Katahan natin...
09:53Fish Hook's Party nila.
10:00Kung nandyan talaga si Shano...
10:03Siguro naman mamumukha mo.
10:05Pag na-scroll tayo ng mga pictures, di ba?
10:08Malalaman natin...
10:09Kung din talaga siya nagpabaraba sa handshot ko.
10:17In we go.
10:22Scrolls cone.
10:23Scrolling.
10:28Stop!
10:33That's him!
10:37Huh?
10:39Mukhang...
10:40Him and Alex...
10:42are agents working against us.
10:48Against the Moruvianos!
10:52Kilala mo ba sila?
11:01I'm just worried for Mikoy.
11:05Valid naman yung worry mo.
11:06Dahil mukhang target na sila ng polis.
11:26Alam mo...
11:27I'm starting to like you.
11:30Mukhang taba ka.
11:34Pwede ka nga maging reliable partner ko.
11:37Kailangan ko na katulad mo to navigate the intricacies of life here sa Philippines.
11:44Ang tanong...
11:47Mapagkakatiwalaan ba kita?
11:49Oo naman.
11:51I will never betray you.
11:54Alam mo yung isang bagay na napaka-importante sa akin.
11:57I know.
12:00Kasi the consequence of betraying me is a very...
12:05very...
12:06costly.
12:08Alam mo yan?
12:11Alam na, alam.
12:15Kaya let me share something very personal with you...
12:19as well.
12:30Mahal na mahal ko.
12:32Si Mikoy tipin at pala.
12:35And you're probably asking,
12:37paano ko alam?
12:38Or is this really love?
12:42Love isn't complicated.
12:45Pinalalim lang naman natin definition of love.
12:49But at least for me...
12:52love is simple.
12:54At na-realize ko na mahal ko na nga si Mikoy...
12:59when I started...
13:03dreaming of a future with him.
13:09And every time...
13:11naaalala ko yung pangarap na yun...
13:14my heart skips a beat.
13:18And I'm filled with excitement...
13:22at nakakalunod na happiness.
13:26And suddenly...
13:27hindi na ako makapaghintay sa bukas.
13:31Kasi alam ko...
13:33na sa darating na bukas...
13:36I'll get to spend it with him.
13:39With the person I love the most.
13:43And if that's not love,
13:45then I have no idea what love really is.
13:51And that's why...
13:53right now...
13:56my heart is breaking.
14:04Because I'm starting to believe that...
14:11that future...
14:14is gone.
14:18Why did you say that?
14:30I think Mikoy is betraying me.
14:38I think...
14:42he's working with the enemy.
14:49and I'm helping them build the case against the Moravianos.
14:50it's important to tell you.
14:55That's why you listen to me.
14:59It's not like that.
15:02It has to remain a secret between the three of us.
15:11I'm working as an asset para sa gobyerno.
15:14And I'm helping them build the case against the Moravianos.
15:17Ang sindikatong pinaghihinilaang,
15:20pinatatakbo ng mga Valtruvi.
15:22That's not a secret for theños.
15:23It has to be that, in that case.
15:27The s come up.
15:29The s come up.
15:43The house sits in the lodge.
15:43The tariff is found in the place.
15:44The s come up.
15:46The s come up.
15:48The s come up!
15:49The s come up.
15:51Hey, just in here.
15:53I'll go.
15:57Hey!
16:16They're in here!
16:45I don't know.
16:51It's all part of the job.
16:54I didn't expect it to be a part of my life.
16:57Now, I want to do something out of character.
17:04You want revenge?
17:06I can help you with that.
17:09But you can start with me giving information
17:11that I can use against him.
17:14Before I speak, I want to be a part of my life.
17:17I'll tell you what I know,
17:19but I want immunity from prosecution.
17:26You're not in the position to demand anything.
17:30You're not exactly the least guilty here.
17:32Marami ka rin nilabag na batas.
17:36Maybe.
17:38But compared to Victor, I'm a saint.
17:42Ang sabihin mo, santo na may sungay.
17:45Baka nakakalimutan mo.
17:46You tried to kill me.
17:48I'm just following orders, agent.
17:51Katulad mo.
17:53Pero depende sa impormasyon na ibibigay mo.
17:57If it's something useful na pwede kong magamit laban sa mga Moravianos,
18:01baka pwedeng magawa ng paraan.
18:04Madami akong alam.
18:06Pwede nating simulan sa kung paano nakuha ni Victor ang trono sa Moravianos sindike.
18:13Victor wasn't favored sa mundo ng mga mafia.
18:17Everyone believed he wasn't even half the man his father was.
18:23Even if so will heir siya ng Moravianos sindike.
18:27The mob mocked him.
18:29They called him brownie lover for marrying his wife na isang Pilipina.
18:35When his father, Zirac Zulo Faltrovi died,
18:39everyone's true intentions surfaced.
18:41It was the intention to destroy the Valtrovis.
18:47That very night was his daughter's first kill.
18:52And he knew it wouldn't be her last.
18:55So Victor made a deal with the devil.
18:59La morte bianca.
19:01Ho bisogno di protezione per la mia famiglia.
19:04La mia protezione non è nù dono.
19:08Dimmi, chi ci metti sopra la tavola?
19:10In cambio di la mia parola?
19:13Chidi mi qualsiasi cosa.
19:16Ma proteggi la mia famiglia.
19:20La morte bianca.
19:22An old Sicilian mafia.
19:24Siya ang nagbigay ng bagong kapangyarihan kay Victor.
19:27And since then,
19:29a new and unholy alliance was forged.
19:34Di lamang prinotektahan nila morte bianca ng local province.
19:38But she fed their greed.
19:40She fed the greed of the Moravianos.
19:42By helping them expand their power.
19:47With all due respect,
19:49nagpapasalamat ako sa history lessons mo.
19:52Pero hindi yun ang kailangan ko.
19:54May isa sa kwento mo,
19:55wala man ng impormasyon
19:56kung paano mapapabaksa ka mga Moravianos.
19:59It's just a villain story of Victor.
20:02Well, I don't have all the answers.
20:04Kanina ang confident mong sabi mo,
20:07marami kang alam.
20:08Tapos sasabihin mo sa akin ngayon,
20:11you don't have all the answers?
20:13I know someone who has the answers na hinahanap mo.
20:17Hindi ka ba nagtataka
20:18kung anong ipinigay na kapalit ni Victor
20:21kay la morte bianca
20:22in exchange for all that protection and power?
20:29Sa mundo ng mga mafia,
20:32it's always about blood.
20:34About family.
20:41Kera.
20:54Sangho del mio sangue,
20:55come mi hai chiesto.
20:59Mia figlia Chiara.
21:03Si è già sporcata le mani di sangue.
21:20Punga!
21:23Punch!
21:27Punch!
21:27What?!
21:34And again!
22:15Stop!
22:31I like how your mind works, Chiara.
22:35You think fast.
22:38You are worthy to be family, Chiara.
23:03And she has become Victor's most formidable weapon, La Fornarina, the baker's daughter, Chiara Valtrove.
23:23How do you think Chiara is a La Fornarina?
23:27Because I already experienced it first hand.
23:31And I saw you in my eyes that you didn't believe me.
23:36I can't believe it just in your words, especially in your words.
23:41Wait a minute.
23:44This is not just about the case.
23:48You want solid proof that Chiara is a La Fornarina because of someone.
23:56And that someone is...
24:00Mikoy.
24:02You're protecting Mikoy.
24:06I'm right all along.
24:09That guy works for you.
24:14Mikoy is your secret asset.
24:19I don't want to believe Victor before I was wrong.
24:22I'm right.
24:25What do you mean?
24:27My initial report to Victor is that Mikoy is a spy.
24:32Kakonsyaba niya ang mga polis na tulad mo.
24:35Ano?
24:36Now you really have to worry.
24:39Because I made Victor suspicious of Mikoy.
24:42Hindi magtatagal.
24:43Malalaman niya na may connection kayo.
24:46At kapag nangyari yun...
24:50Mikoy...
24:50will be dead.
25:12I don't know if I'm in a position to tell you this, but...
25:17Mikoy?
25:19I don't know if I'm in a position to tell you this, but...
25:22definitive.
25:25You're just saying that to make me feel good.
25:30Maniwala ka man o hindi, ma'am.
25:32I'm the last person para lukohin ka.
25:35Ang sinasabi ko lang naman tama ka eh.
25:39Love is simple.
25:40Love is giving a chance para magpaliwanag yung tao.
25:44Wala naman siguro mawawala kung malalaman mo yung rason kung bakit niya nagawa yung mga bagay na nagawa niya, di
25:50ba?
25:52Sabi nga ni John Lloyd,
25:54minsan si Papa Piolo,
25:56you deserve an explanation.
25:59You deserve an acceptable reason.
26:16Si Alex to.
26:17Yung agent na handler ko.
26:20Pero ang kabili-bilina niya
26:21na huwag na huwag ko daw sasagutin to
26:23hanggang di niya nasisiguro na safe na lang ya.
26:26Eh siya mismo tumawag eh.
26:28Isang nang ibig sabihin nito?
26:30May nangyari yung di maganda.
26:34Ano ba yung naanggay mo?
26:36Sagutin mo na.
26:39Acting yung phone ni Mikoy.
26:43Gusto mo pata yung go?
26:45No.
26:47I want to hear this.
26:50Ikaw na mismo nagsabi.
26:52I deserve an explanation.
26:55I deserve an acceptable reason.
26:58So baka ito na yung answers to my questions, di ba?
27:03Oo.
27:09Hello?
27:11Hello, Mikoy.
27:13Oh, ba't ka tumawag?
27:15Di ba sabi mo?
27:16Huwag kong sasagutin to siya po na doon.
27:19This is urgent at kailangan kita makausap ka.
27:22Bahit?
27:23Anong problema?
27:24Mikoy, makinig ka sa akin mabuti.
27:26Kailangan mong layuan si Kiara.
27:28Your life is in danger.
27:29Tignan, ano pala nagsasabi mo?
27:32Ano nga yung danger?
27:33She is the Valtrovic secret assassin.
27:36She is La Fornarina.
28:03Kuya, makinig na mabuti.
28:05Walang dapat bakaalam, kahit peace mo ang nanay mo.
28:07Ako kung nagdesisyon na pumasok sa gulong to.
28:09Kaya sana magtiwala kayo sa akin.
28:11Nakaya kong panindigan tong disisyon to.
28:13At isa pa si nanay.
28:14Kung nangyaya naman sa akin, di maganda.
28:17At isa na kung nandiyan kayong dalawa para sa kanya.
28:19Napaka-aktan po kami ng agent?
28:21Mangla-inutil.
28:22By now, Carlotta has told them everything she knows about us!
28:28I will make this right.
28:31Sisigurduhit ko na magpapayad lahat ng nagtraitors sa akin!
Comments