- vor 2 Stunden
Film,
Deutsch,
deutsch,
german,
German,
ganzer Film,
Film,
kostenlos,
kostenlos anschauen,
Filme online
Filme schauen,
Ganzer Film Deutsch,
Ganzer Film,
Filme ansehen,
Filme streamen,
Filme kostenlos,
HD Filme,
Deutsch Film,
Movie Deutsch,
Stream Filme Deutsch,
German full movie,
Watch full movie,
Movie streaming,
Ganzer Film in voller Länge
HD Film Deutsch,
Stream kostenlos,
Neue Filme 2025,
Aktuelle Kinofilme online,
Filme legal anschauen,
Kostenlose Filme 2025,
Voller Film,
Blockbuster Deutsch,
GanzerFilm,
Deutsch,
Kostenlos,
Stream2025,
FilmOnline,
FilmeInVollerLänge,
MovieDeutsch,
FilmeSchauen,
HD,
Deutsch,
deutsch,
german,
German,
ganzer Film,
Film,
kostenlos,
kostenlos anschauen,
Filme online
Filme schauen,
Ganzer Film Deutsch,
Ganzer Film,
Filme ansehen,
Filme streamen,
Filme kostenlos,
HD Filme,
Deutsch Film,
Movie Deutsch,
Stream Filme Deutsch,
German full movie,
Watch full movie,
Movie streaming,
Ganzer Film in voller Länge
HD Film Deutsch,
Stream kostenlos,
Neue Filme 2025,
Aktuelle Kinofilme online,
Filme legal anschauen,
Kostenlose Filme 2025,
Voller Film,
Blockbuster Deutsch,
GanzerFilm,
Deutsch,
Kostenlos,
Stream2025,
FilmOnline,
FilmeInVollerLänge,
MovieDeutsch,
FilmeSchauen,
HD,
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:35Die Sonne lacht, kein Wölk hier zeigt sich am Himmel.
00:00:38Genau das richtige Wetter für die World Series von 1989.
00:00:42Die San Francisco Giants treten heute...
00:00:44Oh Mann, der Verkehr wird jeden Tag schlimmer.
00:00:46Wir hätten deinen Vater schon vor 15 Minuten abholen sollen.
00:00:49Keine Sorge, Schatz, er ist daran gewöhnt.
00:00:51Es ist Tradition, bei uns unpünktlich zu sein.
00:00:55Wir werden schon wieder die Letzten im Restaurant sein.
00:00:58Nein, Justin, du kommst zu deiner eigenen Geburtstagsparty zu spät.
00:01:01Es ist heutzutage total in, zu spät zu kommen, vergiss das nicht.
00:01:05Soll ich dir was sagen? Ich find's gut, wie du die Dinge siehst, Liebling.
00:01:13Wir sind da!
00:01:15Ja! Ja, wir sind da! Ja!
00:01:19Okay, ich beeil mich. Bis gleich, mein Spatz.
00:01:22Wir sind los.
00:01:36Hallo, Dad.
00:01:38Keine Zeit mehr, meine Lieblingstochter ist gekommen.
00:01:40Hallo, Schatz.
00:01:41Hallo.
00:01:42Deine Lieblingstochter?
00:01:43Hab ich den Schwestern, die du uns verheimlicht?
00:01:45So viel ich weiß, hast du keine.
00:01:46Aber wenn es so wäre, wärst du bestimmt mein Liebling.
00:01:49Oh, entschuldige bitte, dass wir unpünktlich sind.
00:01:51Das macht nichts.
00:01:52Ich hol schnell das Geburtstagsgeschenk für meinen Enkel.
00:01:54Das ist gut.
00:01:56Er ist wegen der Feier ziemlich aufgeregt.
00:02:05Dad!
00:02:07Dad!
00:02:11Ich helf ihn!
00:02:14Dad!
00:02:16Dad, das ist egal!
00:02:20Dad!
00:02:29Ich helf ihn!
00:02:30Lauf raus, schnell!
00:02:31Keine Angst!
00:02:34Du kommst mit, Dad.
00:03:02Es ist vorbei.
00:03:03Ich sage 3,4.
00:03:05Nein.
00:03:063,6.
00:03:07Ich habe gewonnen.
00:03:08Du hast verloren.
00:03:10Stärke 3,5 und Dauer 9 Sekunden.
00:03:13Volltreffer.
00:03:13Du bist wohl nicht zu schlagen.
00:03:15Unglaublich.
00:03:16Tut mir leid.
00:03:16Was?
00:03:17Das war jetzt schon das fünfte Mal in diesem Monat.
00:03:20Würdest du uns auch mal eine Chance geben?
00:03:22Nein.
00:03:22Das kannst du vergessen.
00:03:23Her mit dem Gewinn.
00:03:25Hey.
00:03:25So viel ich weiß, haben wir noch nicht Feierabend.
00:03:27Dran an die Arbeit.
00:03:31Es wiederholt sich.
00:03:33Das ist mir unheimlich.
00:03:34In den letzten zwei Tagen war jedes Beben stärker als das jeweils vorangegangene.
00:03:40Anstatt von Stunde zu Stunde etwas schwächer zu werden, nehmen die Beben an Stärke zu.
00:03:46Bert, das ergibt keinen Sinn.
00:03:49Und woher willst du wissen, dass Justin mit dir reden will?
00:03:52Oh Gott, ich bin nicht nur seinetwegen gekommen, Kimberly.
00:03:57Lass uns in Ruhe darüber reden.
00:03:59Gib mir die Chance.
00:03:59Ich habe es langsam satt.
00:04:01Ich lasse mich scheiden.
00:04:02Bitte geh jetzt.
00:04:03Du hast hier nichts mehr verloren.
00:04:04Es ist dir nicht gestattet, Justin zu sehen.
00:04:06Aber das muss nicht so sein.
00:04:07Da irrst du dich.
00:04:08Und das weißt du auch ganz genau.
00:04:11Würdest du jetzt bitte gehen, damit ich noch ein wenig Zeit mit meinem Sohn verbringen kann,
00:04:14bevor er ins Bett muss?
00:04:15Er ist unser Sohn.
00:04:17Kimberly, bitte hör zu.
00:04:18Nur einmal.
00:04:19Nein, Robert.
00:04:21Der Richter hat gesagt, du musst dich von ihm fernhalten.
00:04:35Dr. Kleiman meint, dass du die Krücke in ein paar Monaten nicht mehr brauchst
00:04:38und dein Bein bald wieder wie neu ist.
00:04:40Ich kann es kaum erwarten.
00:04:41Darf ich dann wieder beim Sportunterricht mitmachen?
00:04:44Endlich wieder Baseball spielen.
00:04:46Und Hockey.
00:04:48Und Fahrrad fahren.
00:04:49Hey, übertreib es nicht, Tiger.
00:04:50Jetzt ist erst mal Krankengymnastik dran, mein Lieber.
00:04:52Keine Sorge, Mom, ich trainiere doppelt so viel.
00:04:54Freue ich mich aufs Fahrradfahren.
00:04:55Das glaube ich dir sofort.
00:04:57Also, rein mit dir.
00:04:59Schaffst du es?
00:05:00Ja.
00:05:01Sei vorsichtig.
00:05:03Und los geht's.
00:05:23Guten Morgen, Bert.
00:05:24Hey, guten Morgen.
00:05:26Kann ich dich kurz sprechen?
00:05:28Was ist?
00:05:29War er gestern Abend wieder da?
00:05:30Woher weißt du das?
00:05:32Ich kann's mir denken.
00:05:34Er ignoriert die einstweilige Verfügung.
00:05:36Ja.
00:05:37Wie kann ich dir helfen?
00:05:40Ohne dich wäre ich damit nicht fertig geworden.
00:05:43Glaub mir, du hast schon mehr als genug für mich getan.
00:05:46Hast du meinen Bericht gelesen?
00:05:48Er war ziemlich spannend.
00:05:49Das ist eben reingekommen.
00:05:52Es sind Spalten im Erdreich des Angeles National Forest aufgetreten, nach dem 3,5er Beben.
00:05:57Das ist das einzige Naturereignis, das dort stattgefunden hat.
00:06:01Eins steht fest, die Risse sind nicht durch frühere Erdbeben entstanden.
00:06:04In den letzten zwei Wochen ist der tektonische Druck in diesem Gebiet erheblich gestiegen.
00:06:08Sieh dir die Anzahl der seismischen Aktivitäten der letzten 24 Stunden an.
00:06:12Ungewöhnlich, nicht wahr?
00:06:13Ich kann mich nicht erinnern, dass derartige Werte je festgestellt wurden.
00:06:17Ich auch nicht.
00:06:18Das gefällt mir nicht.
00:06:20Hm, denkst du mir vielleicht?
00:06:23Hör zu, Kim.
00:06:25Ich fahr gleich mit der Tür ins Haus.
00:06:27Ich hab die ganze Nacht in deinem Bericht gelesen.
00:06:30Eins kann ich dir sagen.
00:06:32Er hat mir ziemlich viel Angst eingejagt.
00:06:33Also hab ich eine Entscheidung getroffen.
00:06:36Ich halte es für das Beste, wenn du ein paar Wochen in dem Gebiet verbringst.
00:06:39Du musst rausfinden, was sich dort abspielt.
00:06:42Oh.
00:06:44Nimm Justin einfach mit.
00:06:45Ich meine, er...
00:06:47Justin liebt die Natur, er wird es genießen.
00:06:49Es würde sicher dazu beitragen, dass er schneller gesund wird.
00:06:52Hey, Bert, ich...
00:06:53Ich kann es nicht riskieren, dass meinem Sohn irgendwas zustößt.
00:06:57Ihm stößt nichts zu.
00:06:59Es ist höchst unwahrscheinlich, dass in nächster Zeit ein Erdbeben stattfindet.
00:07:02Und wenn doch, dann seid ihr zwei dort draußen sicherer als hier in der Stadt.
00:07:08Kim.
00:07:09Du, du bist der zukünftige Star dieser Abteilung.
00:07:13Überleg mal, wenn du den Bericht veröffentlichst, wird dein Name allen Wissenschaftlern ein Begriff sein.
00:07:19Und außerdem, macht sich sowas im Lebenslauf gut, wie du weißt.
00:07:23Geht dir einen Ruck.
00:07:25Jeder der Seismologen hier würde seinen rechten Arm für eine Chance wie diese geben.
00:07:30Ich weiß nicht, Bert.
00:07:31Ehrlich gesagt, ich brauche meinen rechten Arm noch.
00:07:33Heute hat sich der Präsident mit zahlreichen Vertretern der US-Rüstungsindustrie getroffen.
00:07:39Er sicherte ihnen seine Unterstützung zu und ermutigte sie, nach neuen Wegen zu suchen, um die Verluste aufzufangen, die durch
00:07:45die Abrüstung unvermeidbar sind.
00:07:47Die diesbezüglichen Verträge, die die Vereinigten Staaten von Amerika mit anderen Ländern eingegangen sind, werden Schritt für Schritt umgesetzt.
00:07:54In der kommenden Woche soll eine große Anzahl von Nuklearwaffen zerstört werden.
00:07:58Ich halte es für das Beste, wenn du ein paar Wochen in dem Gebiet verbringst.
00:08:02Ich kann es nicht riskieren, dass meinem Sohn irgendwas zustimmt.
00:08:04Wochen in dem Gebiet verbringst.
00:08:39Wochen in dem Gebiet verbringst.
00:08:42Mom?
00:08:44Hey.
00:08:46Was ist los? Hat das Sandmännchen Ferien?
00:08:49Nein.
00:08:51Ich kann nicht schlafen.
00:08:53Warum?
00:08:56Der Richter erlaubt Dad nicht, uns zu besuchen.
00:08:59Nein.
00:09:00Dein Dad hat sich nicht unter Kontrolle.
00:09:04Du meinst, er könnte uns wieder wehtun.
00:09:07Er hat das nicht absichtlich getan, Justin.
00:09:10Warum bist du so wütend auf ihn, Mom?
00:09:12Er hat ein Problem, Liebling.
00:09:14Er kann doch überhaupt nichts dafür.
00:09:20Aber, wenn es Dad verboten wurde, uns wiederzusehen,
00:09:25warum stand er dann heute vor der Arztpraxis?
00:09:27Vor der Arztpraxis?
00:09:29Ja.
00:09:32In wenigen Minuten bringen wir einen detaillierten Bericht
00:09:35über die beunruhigende Serie von Erdbeben,
00:09:37die uns in Südkalifornien die Stimmung vermiesen.
00:09:40Zuletzt wurden Erdstöße registriert,
00:09:42die auf der Richterskala eine Stärke von 3,5 aufwiesen.
00:09:45Zuletzt wurden Erdbeben und Erdbeben und Erdbeben.
00:10:16Euer Lager wird genau über dem Epizentrum sein.
00:10:20Ziemlich einsam, die Gegend, Tim.
00:10:22Dir wird bestimmt nicht langweilig werden.
00:10:25Nein.
00:10:27Wahnsinn, sieh nur! Mom!
00:10:34Ich werde verrückt.
00:10:35Oh Mann, ein Resultat des Erdbebens.
00:10:38Unglaublich, dass ein 3,5er solche Auswirkungen haben kann.
00:10:41Wie mit dem Messer durchgeschnitten.
00:10:42Oh Mann!
00:11:06Danke!
00:11:07Na, sieht ganz gemütlich aus, oder?
00:11:12Oh, das Auto und die Motorräder sind für euch.
00:11:14Hey, cool!
00:11:16Gar nicht so übel, hm?
00:11:17Ja!
00:11:17Los, gehen wir rein!
00:11:19Okay!
00:11:23Na, echt cool!
00:11:25Gefällt's euch?
00:11:26Ja!
00:11:28Wow!
00:11:29Ihr habt sogar euren eigenen Generator.
00:11:32Ja?
00:11:32Oh, Jess!
00:11:33Ja?
00:11:33Da drüben ist deine Ecke.
00:11:36Also, der Generator befindet sich an der Nordseite.
00:11:38Echt stark!
00:11:39Und das Vorratslager mit den Lebensmitteln ist gleich dahinter.
00:11:42Oh, klasse!
00:11:42Die Vorräte müssten für mindestens einen Monat reichen, wenn nur für den Fall das sind.
00:11:46Ich verstehe.
00:11:47Wir haben versucht, euch ein möglichst abwechslungsreiches Essen zu geben.
00:11:51Das werden wir zu schätzen wissen.
00:11:52Davon bin ich überzeugt.
00:11:54Und nun zur technischen Ausstattung.
00:11:56Die Instrumente sind dieselben wie bei uns im Institut.
00:11:59Wir haben sie extra für dich angeschafft.
00:12:02Ich bin beeindruckt, Bert.
00:12:03Das musste nicht sein.
00:12:05Ihr seid hundert Meilen von der Zivilisation entfernt.
00:12:08Ja.
00:12:08Wir haben euch mit dem Nötigsten ausgestattet.
00:12:11Oh!
00:12:12Eure Verbindung zur Außenwelt.
00:12:15Es ist eine Satellitenverbindung.
00:12:17Keine Landleitungen.
00:12:20Okay.
00:12:24Also dann...
00:12:27Ist alles klar?
00:12:28Warum ich, Bert?
00:12:30Wieso gibst du mir diese Chance?
00:12:33Vielleicht, weil du sie verdient hast.
00:12:38Interessiert es dich denn nicht,
00:12:40dass die Ergebnisse, die hier zu finden sind,
00:12:42der Höhepunkt deiner Karriere sein könnten?
00:12:44Na und?
00:12:45Soll ich dafür meine Pokerrunde absagen?
00:12:48Da führt kein Weg hin.
00:12:50Komm her.
00:12:54Pass gut auf dich auf.
00:12:56Das werde ich.
00:12:57Okay.
00:12:57Wiedersehen.
00:12:58Viel Glück.
00:12:58Mach's gut.
00:13:09Drück da drauf.
00:13:13Klapp das hoch.
00:13:16Drück dort.
00:13:19Ja.
00:13:25Sämtliche Maschinen angeworfen.
00:13:27Es kann losgehen.
00:13:3029, 30.
00:13:33Sehr gut.
00:13:3531, 32, 33.
00:13:56Obwohl erstaunlicherweise die Stärke der Aktivität,
00:13:58die nur innerhalb eines kleinen Radios stattfindet,
00:14:01relativ großen Schwankungen unterliegt,
00:14:03erkennt man hinter den diversen Erdstößen ein Muster.
00:14:06Sie treten inzwischen täglich um dieselbe Stunde auf.
00:14:09Erstaunlicherweise waren heute kaum Fische da.
00:14:11Trotzdem konnten wir einen fangen.
00:14:13Dahinter ist ein Muster zu erkennen.
00:14:15Ich hoffe, dass es täglich um dieselbe Stunde auftreten wird.
00:14:24Bei der genaueren Untersuchung der verschiedenen Spalten
00:14:27zeigen sich die Spuren einer Schubkraft,
00:14:28die außergewöhnlich gewesen sein muss.
00:14:37Breite 1,4 Meter.
00:14:40Tiefe 4,6 Meter.
00:14:43Der Abschnitt befindet sich 3 Grad südlich der Hütte
00:14:45und 4 Grad westlich der ersten Spalte.
00:14:47Ich werde alle 50 Zentimeter Gesteinsproben entnehmen.
00:14:51Morgen bringe ich hier einen Sensor an,
00:14:53um die nachfolgenden Bewegungen
00:14:54der sich verschiebenden Platten beobachten zu können.
00:14:59Und einer hat den Boden abgesucht,
00:15:01als würde er Schatz suchen.
00:15:04Könnten es Jäger gewesen sein?
00:15:06Ja, sie hatten Gewehre.
00:15:08Das ist komisch, denn hier in der Gegend
00:15:10ist das Jagen strengstens verboten.
00:15:12Es gibt hier meilenweit keine Stadt.
00:15:14Pölt hat mir gesagt, dass hier keiner wohnen würde.
00:15:17Aber du glaubst mir doch, oder, Mom?
00:15:19Natürlich glaube ich dir, Schatz.
00:15:20Wie kommst du denn darauf, dass ich das nicht tue?
00:15:23Na ja, ähm, du hast mir nicht geglaubt,
00:15:25dass mich Dad nicht absichtlich am Bein verletzt hat.
00:15:31Halt dich fest!
00:15:33Halt dich fest, Jess!
00:15:46Komm her!
00:16:12Halt dich fest!
00:16:43Geh nicht zu nah ran!
00:16:45Alles in Ordnung?
00:16:47Ja.
00:16:47Ja?
00:16:48Gut.
00:16:58Und nun das Wichtigste vom Tage.
00:17:00Ein Erdbeben, der starke 4,6,
00:17:03erschütterte heute Nachmittag um 16.13 Uhr Südkalifornien.
00:17:06Der Sachschaden hält sich in Grenzen,
00:17:09obwohl es in Los Angeles zu mehreren Bränden
00:17:11gekommen ist.
00:17:12Die Ursache waren beschädigte Gasleitungen.
00:17:15Wie durch ein Wunder wurde niemand ernsthaft verletzt.
00:17:18Auf einer Pressekonferenz
00:17:19zeigte sich die Stadtverwaltung besorgt,
00:17:21falls diese Erdbeben
00:17:23weiterhin an Häufigkeit und Stärke zunehmen.
00:17:28Es funktioniert nicht.
00:17:34Donnerstag, 17.32 Uhr.
00:17:36Ein 4,6er ist im Mogi-Donut aufgetreten,
00:17:38also etwa eine Meile vom vorherigen Epizentrum entfernt.
00:17:41Es zeigt sich hier dasselbe ungewöhnliche Muster
00:17:44wie bei den Erdstößen der vergangenen Woche.
00:17:46Ich konnte die Entstehung des Oberflächenrisses beobachten.
00:17:49Er wurde durch sich verschiebende Platten verursacht
00:17:51und zerstörte die einzige Zufahrtsstraße.
00:17:54Deshalb kann keinerlei Autotransport stattfinden
00:17:56und diese Gegend ist von der Außenwelt abgeschnitten.
00:17:59Die Bodenuntersuchungen finden ab morgen statt.
00:18:10Was war das?
00:18:17Warte hier, Schatz. Ich bin gleich wieder da.
00:18:33Ich bin gleich wieder da.
00:19:17Hallo. Hören Sie mich?
00:19:32anster Miss Perdidos
00:19:34bei
00:19:34Ich bin gleich
00:20:18Mom?
00:20:20Ja.
00:20:21Ist der schwer verletzt?
00:20:25Ich habe keine Ahnung.
00:20:27Hoffentlich erreiche ich jemanden.
00:20:30Es funktioniert noch immer nicht.
00:20:32Ich muss gleich weiter.
00:20:33Mir läuft die Zeit davon.
00:20:35Ich habe es einig.
00:20:35Nein, bitte.
00:20:37Ich muss los.
00:20:37Bitte nicht, bleiben Sie liegen.
00:20:38Sie hatten einen Unfall.
00:21:05Es geht doch nichts über ein paar Stunden Schlaf.
00:21:07Da kommt ein Mann gleich wieder auf die Beine.
00:21:11Haben Sie mir geholfen?
00:21:14Ja.
00:21:15Vielen Dank.
00:21:18Alles, was ich noch weiß, ist, dass der Motor ausfiel.
00:21:21Und ich springen musste.
00:21:23Dann wurde ich ohnmächtig.
00:21:25Sie haben einen guten Schutzengel.
00:21:26Waren Sie allein?
00:21:28Ja, das war ich.
00:21:30Ich schätze, ich hatte mindestens drei Schutzengel.
00:21:39Wo sind wir?
00:21:41Am Ende der Welt, im Angeles Forest.
00:21:45Ich bin Michael Brandeis.
00:21:48Kimberly Stevenson.
00:21:50Es freut mich, Kimberly.
00:21:54Ich hoffe, Sie hatten einen guten Grund für Ihren ungewöhnlichen Nachtflug.
00:21:57Ja.
00:21:59Ich wollte nach einer Geschäftsbesprechung nach L.A. zurückfliegen.
00:22:04Sieht aus, als hätten Sie hier etwas mehr vor, als nur einen Abenteuerurlaub zu verbringen.
00:22:09Erderschütterungen.
00:22:11Erderschütterungen.
00:22:11Ich bin Seismologin.
00:22:14Was machen Sie?
00:22:16Ich bin Kunsthistoriker in einem Museum in L.A.
00:22:19Welche Kunstrichtung?
00:22:23Hauptsächlich das 19. Jahrhundert.
00:22:26Spezialgebiet Impressionisten.
00:22:29Monet, Renoir, Matisse.
00:22:32Ich bin kein Kunstkenner.
00:22:33Und ich bin ehrlich gesagt kein Erdbebenkenner.
00:22:37Ein Fehler.
00:22:38Das kommt drauf an.
00:22:40Sehen alle Seismologen so aus wie Sie?
00:22:42Lassen Sie das.
00:22:44Sie sind nicht in der Verfassung, um zu flirten.
00:22:47Darf ich mal telefonieren?
00:22:49Es funktioniert nicht.
00:22:51Und dank des letzten Erdbebens sitzen wir hier fest.
00:22:54Wieso sitzen wir hier fest?
00:22:56Die einzige Straße in die Zivilisation hat einen ziemlich hässlichen und unüberwindbaren Riss abbekommen.
00:23:02Hi.
00:23:03Justin, das ist Michael.
00:23:06Hallo.
00:23:06Hallo.
00:23:06Ähm, Mom, gehen wir zur Lichtung und machen Schießübungen?
00:23:09Ich habe leider keine Zeit.
00:23:11Ich muss einen Bericht schreiben.
00:23:12Ich wünschte, Dad wäre hier.
00:23:14Er würde mitkommen.
00:23:15Justin, ich...
00:23:16Weißt du was?
00:23:17Ich wette, Dad hätte Zeit für mich.
00:23:20Dann gehe ich eben allein.
00:23:32Entschuldigen Sie bitte.
00:23:33Schon gut.
00:23:35Ähm, könnten Sie mir zeigen, wo mein Flugzeug abgestürzt ist?
00:23:38Vielleicht könnte ich ein paar Sachen retten, die uns nützlich sind.
00:23:42Kein Problem.
00:23:54Fast.
00:23:58Darf ich dir was zeigen?
00:24:00Klar.
00:24:01Gut, dann lad mal nach.
00:24:03Visier das Ziel an.
00:24:04Und atme ganz tief durch.
00:24:06Dadurch wackelst du weniger.
00:24:08Und los.
00:24:10Bravo.
00:24:12Toller Schuss.
00:24:14Manchmal sind das die Kleinigkeiten, auf die es ankommt.
00:24:18Dad und ich haben früher oft geschossen.
00:24:20Früher?
00:24:21Ja.
00:24:22Mom und Dad sind nicht mehr zusammen.
00:24:25Tut mir leid.
00:24:27Ja, mir auch.
00:24:28Seit du Unfall war, denkt Mom, dass...
00:24:30Das ist das Beste, wenn Dad wegbleibt, bis er seine Probleme gelöst hat.
00:24:33Das muss ziemlich hart für dich sein.
00:24:36Ja, ich...
00:24:37Ich wünschte, Mom wird die nicht so hassen.
00:24:40Hey, ich sag dir was.
00:24:42Ich muss schnell was erledigen.
00:24:43Dann komm ich zurück und wir beide üben zusammen Schießen.
00:24:47Okay.
00:24:47Aber du darfst nicht sehr streng mit mir sein.
00:24:50Geht, klar.
00:24:51Dann üb mal weiter.
00:24:53Mach ich.
00:24:53Und pass auf, mit dem Ding kann man jemanden schlimm verletzen.
00:24:56So.
00:25:21Mrs. Stevenson?
00:25:22Ja?
00:25:23Das Seismologische Institut schickt mich.
00:25:25Mit diesen Vorräten.
00:25:26Etwas Abwechslung kann nicht schaden.
00:25:27Für Justin ist auch was dabei.
00:25:29Bert hat überhaupt nicht erwähnt, dass wir Lieferungen bekommen.
00:25:31Tja, er hat wohl gedacht, Sie wüssten es.
00:25:34Bitte.
00:25:38Wo ist denn der junge Mann?
00:25:40Ich hab Spiele dabei, die ich ihm gern geben würde.
00:25:42Er ist zur Lichtung gegangen.
00:25:44Ähm, ist ein ziemlich weiter Weg von L.A. bis hierher.
00:25:47Darf ich Ihre Toilette benutzen?
00:25:49Klar, gleich rechts.
00:25:50Danke.
00:25:51Bitte.
00:25:57Hallo.
00:25:58Hallo.
00:25:59Ich war vorhin bei Justin.
00:26:00Ein netter Junge, den Sie da haben.
00:26:02Ja, danke.
00:26:05Hey, guten Tag.
00:26:06Sie sagten vorhin, Sie wären von L.A. hierher gefahren.
00:26:09Ja.
00:26:10Das verstehe ich nicht.
00:26:11Die Straße ist unpassierbar.
00:26:36Michael!
00:26:38Michael!
00:26:39Missed him!
00:26:41Justin!
00:26:44Verschwingen wir. Wir müssen ihn holen.
00:26:57Er war auf der Suche nach Jess. Ich weiß es.
00:27:00Er hat so auffällig nach dem Jungen gefragt.
00:27:02Er muss einer der Männer sein, die Justin gesehen hat.
00:27:05Nur mit der Ruhe. Keiner weiß, wo er jetzt ist.
00:27:07Oh mein Gott. Wie konnte ich... Ich hab... Ich hab die Lichtung erwähnt.
00:27:12Der Mann hatte ein Walkie-Talkie. Er war auf der Toilette. Dort hat er die anderen angefunkt.
00:27:46Siehst du das?
00:28:00Durchsuchen wir die Umgebung. Er kann nicht weit sein.
00:28:02Nein, denn ohne Krücke ist die kleine Ratte hilflos.
00:28:27Oh mein Gott.
00:28:28Nein! Sie haben Justin gefunden.
00:28:31Sieht nicht so aus. Die Männer suchen ihn noch.
00:28:33Justin!
00:28:34Festhalten!
00:28:43Ich hab's gewusst. Die Kerle folgen uns.
00:28:47Ja.
00:28:49Komm, tu und gib Gas.
00:28:50Ich hab's gewusst.
00:29:37Alles okay?
00:29:38Ja.
00:29:40Sie versuchen's wieder.
00:29:50Festhalten.
00:29:51Ich hab ne Idee.
00:29:54Komm, Charles.
00:29:57Ja.
00:29:58Weiter so, Jungs.
00:29:59Jetzt wird's ungemütlich.
00:30:09Scheiße.
00:30:18Also, was wird hier gespielt?
00:30:20Der Wagen ist zu auffällig. Wir müssen zu Fuß weiter.
00:30:23Ich hab die Überlebensausrüstung aus dem Flugzeug geholt. Wir nehmen mit, was wir tragen können.
00:30:29Sie sind kein Historiker?
00:30:31Sie sind kein Historiker?
00:30:32Wie kommen Sie darauf?
00:30:33Mathis war ein Vorwist und kein Impressionist. So viel Ahnung hab ich auch. Ihnen ist so eine Situation nicht unbekannt.
00:30:39Dazu meistern Sie sie zu gut.
00:30:41Seit wann sind Sie Privatdetektiv?
00:30:43Ich weiß im Moment nicht, wo mein Sohn ist. Also machen Sie mit mir keine Spielchen.
00:30:48In Ordnung.
00:30:50Wissen Sie noch, wie wir vor ein paar Jahren den Abrüstungsvertrag mit den Russen geschlossen haben?
00:30:56Damals hat der Präsident von allen Rüstungsfirmen gefordert, die Produktion von Atomwaffen zu verringern.
00:31:01Das war natürlich ein großer finanzieller Verlust. Aber eine Firma widersetzte sich der Anweisung und verdreifachte ihre Produktion.
00:31:08Sie verkauft die Nuklearwaffen auf dem Schwarzmarkt an kleine Länder und verdient Milliarden damit.
00:31:13Die Firma heißt G-Core. Vielleicht kennen Sie sie. Wir haben rausgefunden, dass sie von hier aus agiert.
00:31:20Wir?
00:31:20Was?
00:31:21Wir. Sie sagten wir. Wir haben rausgefunden.
00:31:31Ich arbeite für die Regierung und bin bei der NSA. Der Abteilung für nationale Sicherheit.
00:31:42Justin hat gestern ein paar Männer gesehen und hier lebt eigentlich niemand. Möglicherweise haben Sie was damit zu tun.
00:31:48Haben Sie ihn bemerkt?
00:31:49Ich habe keine Ahnung vielleicht.
00:31:50Wenn Sie von der Firma sind und ihn gesehen haben, dann sind Sie hinter Ihnen beiden her.
00:31:54Sie können es nicht riskieren, entdeckt zu werden. Nicht zu diesem Zeitpunkt.
00:31:58Gut, dann fahre ich zurück und suche ihn.
00:31:59Hören Sie mir zu. Es geht im Moment ums nackte Überleben. Nutzen wir unseren Zeitvorsprung.
00:32:04Wer auch immer in dem Jeep saß, er kann jetzt niemanden mehr verfolgen.
00:32:10Es tut mir leid.
00:32:14Sie werden mir vertrauen müssen. Justin ist vorerst sicher.
00:32:19Männer wie Sie glauben, dass Sie alles wissen.
00:32:21Ich war einen Monat lang als verdeckter Ermittler in der Firma. Ich weiß, wie die dort arbeiten.
00:32:26Da ich den Verdacht hatte, dass sie mich durchschaut haben, wollte ich gestern nach L.A. zurückfliegen.
00:32:30Aber irgendwie haben Sie es geschafft, den Flugzeugmotor zu manipulieren.
00:32:36Das war gestern kein Unfall, Kimberly.
00:32:42Halten Sie das gut fest. Wir brauchen es vielleicht noch.
00:32:45Ich verstecke den Wagen.
00:32:55Deshalb, meine Herren, wird der abschließende Test morgen den endgültigen Beweis für die Effektivität unseres neuen Produkts erbringen.
00:33:01Es ist mir bewusst, dass die Zeit drängt. Wir werden also die bestellte Ware sofort liefern.
00:33:07Ich bin davon überzeugt, dass Sie mit unserer Erfindung zufrieden sein werden.
00:33:10Sie wird Ihnen helfen, Ihre Ziele zu verfolgen.
00:33:13Ich bedanke mich im Namen von G-Core und hoffe, dass wir weiterhin zusammenarbeiten.
00:33:18Vielen Dank, meine Herren.
00:33:26Bateman hat ein paar Neuigkeiten für Sie.
00:33:33Hoffentlich nur gute. Schießen Sie los.
00:33:36Brandeis Flugzeug ist abgestürzt.
00:33:39Dieser Mann wird seinen Vorgesetzten nichts mehr berichten können.
00:33:42Gute Arbeit.
00:33:43Da ist noch etwas. Ein Team von Basis 3 wurde von einem kleinen Jungen gesehen.
00:33:49Ich dachte, dort wohnen keine Leute.
00:33:52Das Kind hat mit seiner Mutter eine Hütte bezogen.
00:33:55Machen Sie dort Urlaub?
00:33:56Wir sind uns nicht sicher. Eine Einheit ist bereits zu Ihnen unterwegs.
00:34:02Ich verstehe.
00:34:04Mr. Bateman,
00:34:07haben Sie auch nur die geringste Ahnung, was es bedeutet, wenn zu diesem Zeitpunkt noch etwas schief geht?
00:34:12Wir lösen dieses Problem.
00:34:15Bringen Sie mir Mutter und Kind.
00:34:18Ich hatte aber eine andere Lösung geplant.
00:34:21Nein, nein, nein. Bringen Sie die beiden lieber hierher.
00:34:24Wir müssen rausfinden, wie viel Sie wissen.
00:34:28Sobald das klar ist, werde ich entscheiden, wie wir weiterverfahren.
00:34:31Mr. Bateman, ich möchte, dass Sie die Angelegenheit persönlich überwachen.
00:34:38Vergessen Sie es.
00:34:40Nachdem Sie Justin gesehen hat, haben Sie wahrscheinlich die Satellitenverbindung blockiert.
00:34:45Was machen Sie?
00:34:46Ich sehe meinen rechten Arm an.
00:34:48Mein Boss sagte, manche würden ihren rechten Arm geben für diese Erfahrung.
00:34:51Bitte?
00:34:53Schon gut. Es kann losgehen.
00:35:03Ganz schön.
00:35:09Choo-Geh!
00:35:22Justin!
00:35:27Justin, wo bist du?
00:35:33Justin, hörst du mich?
00:35:35Mom?
00:35:38Mom!
00:35:42Gehen wir runter zum Wasser.
00:35:45Mom!
00:35:48Ich kann dir nicht helfen, Robert.
00:35:50Sie ging nicht ans Telefon und war nicht zu Hause. Ich mach mir große Sorgen.
00:35:54Du sollst dich von den beiden fernhalten, das weißt du doch.
00:35:57Ach, komm schon, Bert. Jetzt sag bloß nicht, du findest, dass diese Entscheidung gut ist.
00:36:02Hör zu. Ich weiß, Kimberly kann mir den Unfall nicht verzeihen und das erwarte ich auch nicht von ihr.
00:36:09Ich hätte nichts trinken dürfen, als Justin im Auto saß. Aber das ist etwas, womit ich fertig werden muss.
00:36:16Kim und Justin auch.
00:36:20Es tut mir leid. Ich dachte nur, du weißt, wo sie sind. Das ist alles.
00:36:27Es geht ihm gut.
00:36:34Wir haben keine Wahl. Wir müssen dem Fluss folgen.
00:36:38Wenn wir nur wüssten, wo er ist, wahrscheinlich sucht er uns verzweifelt.
00:36:47Hey!
00:36:48Nicht lassen Sie das!
00:36:49Wieso? Das Institut hat den Hubschrauber geschickt.
00:36:52Woher wissen Sie das? Holen Sie Tiefluft und tausen Sie.
00:36:54Aber...
00:36:54Tun Sie, was ich sage!
00:37:06Überprüft eure Ausrüstung. Wir gehen gleich runter.
00:37:30Der Hubschrauber hat sicher ein Infrarotsuchsystem. Das reagiert auf Wärme.
00:37:35Wenn wir nicht untergetaucht, hätten Sie uns aufgrund unserer Körpertemperatur gefunden.
00:37:41Was haben Sie vorhin gemeint, als Sie sagten, Sie könnten es nicht riskieren, entdeckt zu werden?
00:37:45Nicht zu diesem Zeitpunkt.
00:37:47G-Core testet Nuklearwaffen. Sie sind in der Endphase.
00:37:50Nuklearwaffen? Sind die verrückt geworden?
00:37:52Bei Drohnenwaffen im Miniaturformat.
00:37:54Sie sind so klein, dass man sie verschiffen kann, ohne dass Fahnder sie entdecken.
00:37:59G-Cores Atomtests wurden immer umfangreicher.
00:38:01Morgen findet der Größte statt. Er ist der Wichtigste.
00:38:04Die Krönung Ihrer Forschungsarbeit, in die Sie Millionen von Dollar steckten.
00:38:08G-Core lässt sich da nicht dazwischen funken.
00:38:11Aber Sie sind nicht berechtigt, so etwas durchzuführen.
00:38:13Damit gefährden Sie Millionen von Menschenleben.
00:38:15Ja, Atomtests sind verboten.
00:38:17Aber das wird Sie nicht davon abhalten.
00:38:22Wir haben nicht da so viel Zeit.
00:38:24Beallt euch!
00:38:36Aber Bomben verursachen Lärm. Man hört sie.
00:38:39Nicht, wenn sie unterirdisch gezündet werden.
00:38:41Moment mal.
00:38:43Sagten Sie unterirdisch?
00:38:45Ja, wieso?
00:38:46In den vergangenen fünf Tagen kam es wiederholt zu einer Serie von Erdbeben, deren Zentren hier in dieser Gegend waren.
00:38:52Auffällig war, dass sie ständig stärker wurden.
00:38:54Außerdem sind sie jeden Tag zur selben Zeit aufgetreten.
00:38:57Gut möglich, dass das alles mit den Atomtests zusammenhängt.
00:39:00Denken Sie, die Erde bebt gegen der Explosion?
00:39:02Ja, vielleicht.
00:39:03Diese Explosion könnten doch der Auslöser für natürliche Erdbeben sein.
00:39:08Was war die größte Ladung, die bisher gezündet wurde?
00:39:11Zwei Megatonnen.
00:39:13Und die morgige?
00:39:14Sechs Megatonnen.
00:39:16Nur Gott weiß, was dann mit dieser Gegend passiert.
00:39:47Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:39:54Laufen Sie!
00:40:14Brandeis.
00:40:17Er ist also doch nicht tot.
00:40:56Laufen Sie!
00:41:41Geben Sie mir Ihre Leuchtpistole!
00:42:10Sie bluten an der Stirn.
00:42:12Sie haben mich aus dem Netz befreit.
00:42:15Für ein Mädchen machen Sie sich ganz gut.
00:42:18Ich war schon immer in der Kämpfer Natur.
00:42:20Lassen Sie mich die Wunde verarzten.
00:42:21Ich habe den Hubschrauberpiloten erkannt.
00:42:24Er heißt...
00:42:25Nikolaus Baitman, der Kerl erledigt nur Spezialaufträge.
00:42:30Er ist der Beste.
00:42:32Wenn uns einer erwischt, dann er.
00:42:34Bis jetzt hat er uns noch nicht.
00:42:36Es geht schon wieder.
00:42:38Dann geht's wie weiter.
00:42:39In die Richtung.
00:42:52Er kommt zurück.
00:42:53Ja, ein Mensch.
00:43:08Untertitelung. BR 2018
00:43:52BR 2018
00:44:02BR 2018
00:44:02BR 2018
00:44:02BR 2018
00:44:02BR 2018
00:44:02BR 2018
00:44:03BR 2018
00:44:27Ah!
00:44:49Ah!
00:44:56Ob es Justin zur Hütte geschafft hat?
00:44:58Sehen wir nach.
00:45:04In Ordnung, Sie warten hier. Ich pirsch mich mal ran.
00:45:07Wenn das Licht nicht innerhalb von 30 Sekunden an und aus geht, verschwinden Sie.
00:45:10Ich komme mit, ich kann gut auf mich selbst aufpassen.
00:45:12Ich bin nicht in Frage. Sie müssen sich um Justin kümmern, falls mir was passiert.
00:45:17Sie warten hier.
00:46:05Sie haben die ganze Hütte durchsucht. Das heißt, dass Sie Justin nicht gefunden haben.
00:46:11Kimberly, er ist ein kluger Junger. Er schafft das schon.
00:46:14Justin tut mir so leid. Er hat in den letzten Monaten sehr viel durchmachen müssen.
00:46:18Sie meinen den Unfall?
00:46:20Hat er es Ihnen erzählt?
00:46:22Ja.
00:46:23Das wundert mich. Normalerweise spricht er mit keinem darüber.
00:46:26Außer er hat Vertrauen gefasst. Er hat eine gute Intuition, wem er vertrauen kann und wem nicht.
00:46:32Was war das für ein Unfall?
00:46:36Mein Vater wurde...
00:46:38Mein Vater kam bei dem großen Erdbeben vor zehn Jahren in San Francisco um.
00:46:42Ich hatte ihn überredet, in unsere Nähe zu ziehen, nachdem meine Mutter gestorben war.
00:46:47Mein Schmerz war so groß, dass alle darunter leiden mussten.
00:46:50Besonders Robert.
00:46:50Er...
00:46:51Er fing zu...
00:46:53zu trinken an und konnte nicht mehr aufhören.
00:46:56Seine Karriere als Anwalt ging den Bach runter.
00:47:00Eines Tages, als er Justin von der Schule abholte, war er ziemlich betrunken.
00:47:03Nach zwei Minuten Fahrt hatte er unser Auto um einen Lichtpfosten gewickelt.
00:47:07Justins rechtes Bein war ziemlich schwer verletzt.
00:47:10Aber die Ärzte sagen, er wird wieder gesund.
00:47:14Justin hat mir erzählt, dass er...
00:47:16seinen Vater nicht sehen darf.
00:47:19Ist das wahr?
00:47:21Ich weiß, Robert liebt Justin mehr als alles auf der Welt.
00:47:24Weil ich nicht wollte, dass er Justin wieder weh tut,
00:47:27bewirkte ich eine einstweilige Verfügung.
00:47:30Der Junge versteht noch nicht, dass dies am besten für ihn ist.
00:47:34Ist es das?
00:47:36Justin glaubt nicht, dass sein Vater ihn verletzen wollte.
00:47:41Vielleicht wollen Sie nur sich schützen.
00:47:44Was meinen Sie damit?
00:47:47Gar nichts.
00:47:48Ich schätze, ich wollte damit nur sagen, dass Justin seinen Vater wiederhaben will.
00:47:57Seit wann sind Sie Seismologin?
00:48:01Ich entschied mich nach dem Tod meines Vaters für diesen Beruf.
00:48:05Kimberley, geben Sie sich nicht die Schuld an etwas, das Sie nicht kontrollieren konnten.
00:48:08Genau das ist das Problem.
00:48:10Es...
00:48:11Es muss doch möglich sein, mehr Kontrolle über die Elemente ausüben zu können.
00:48:14Die Menschen sind so hilflos, was Erdbeben anbelangt.
00:48:16Meinen Sie, dass Sie das ändern können?
00:48:17Ich habe keine Ahnung.
00:48:20Was ich weiß, ist, dass ich hierfür bestimmt bin.
00:48:22Für ein einsames Leben in der Wildnis? Nur Sie und Ihr Sohn?
00:48:26Wie gesagt, ich... ich bin eine Kämpfernatur.
00:48:30Ich bin mit vier älteren Brüdern aufgewachsen.
00:48:32Naja, ich musste lernen, mich zu wehren.
00:48:34Im College dauerte es eine Weile, bis ich begriff, wie die Sache abläuft.
00:48:38Ich war ziemlich erstaunt, als die Jungs nicht mehr nur Baseball mit mir spielen wollten.
00:48:42Mich erstaunt das nicht.
00:48:45Warum nicht?
00:48:46Ich kann mir...
00:48:48Wie soll ich das sagen? Ich verstehe, wieso die Jungs gerne in ihrer Nähe waren. Das ist alles.
00:48:57Oh mein Gott.
00:48:59Was ist?
00:49:02Das hier ist eine grafische Darstellung der Verschiebungen, die in dieser Gegend stattfinden.
00:49:05Sie verursachen die starken Erschütterungen.
00:49:08Verstehe.
00:49:09Okay.
00:49:10Also, das System extra poliert die Bewegungen, die im Erdinnern passieren.
00:49:14Und stellt die Verschiebungen grafisch dar.
00:49:16Dadurch werden die Veränderungen für uns sichtbar, die so langsam ablaufen, wie unsere Nägel wachsen.
00:49:20Und wo ist dieses Gebiet?
00:49:2259 Grad zwei Minuten West, 106 Grad 27 Minuten Ost.
00:49:27Hier in der Nähe.
00:49:28Wo führen Sie den Test durch?
00:49:29Etwa zehn Meilen von hier. Die genaue Position konnte ich nicht lokalisieren.
00:49:34Moment mal.
00:49:35Es hat eine gewaltige Verschiebung seit meiner letzten Kontrolle stattgefunden.
00:49:39Hier und hier.
00:49:42Ich schätze, die Platten sind bestimmt zehn Monate schwanger oder viel länger.
00:49:45Zehn Monate schwanger?
00:49:47Ja, das ist ein Terminus, den wir benutzen.
00:49:49Ein Bruch, der schon längst überfällig ist, wird so charakterisiert.
00:49:52So wie die Dinge liegen, würde die Energie einer sechs Megatonnen Explosion verheerende Auswirkungen haben.
00:49:57Es käme mit absoluter Sicherheit zu einem Erdbeben von gewaltiger Stärke.
00:50:02Dagegen waren die Erdbeben in San Francisco und LA nichts, nur harmlose Achterbahnfahrten.
00:50:10Michael, man muss sie aufhalten.
00:50:16Ja.
00:50:17Hören Sie.
00:50:18Sergeant Ferry, ich...
00:50:20Ja, ich kann Sie verstehen.
00:50:21Sie finden es nicht weiter beunruhigend, dass die Satellitenverbindung nicht mehr funktioniert.
00:50:26Aber ich halte es für besser, wenn Sie erreichbar sind.
00:50:29Ja.
00:50:32Natürlich, ja.
00:50:44Er war sicher sympathisch.
00:50:46Ja.
00:50:47Er ist immer bei mir, egal wo ich bin.
00:50:51Ich frage mich, Kimberly, ob sich Justin für den Verlust seines Vaters genauso verantwortlich fühlt, wie sie sich für den
00:50:58ihres Vaters.
00:51:01Das war nicht Justins Schuld.
00:51:04Es ist so frustrierend.
00:51:06Ich wünschte, er würde es verstehen.
00:51:09Kimberly...
00:51:10Es ist auch nicht Ihre Schuld, dass Ihr Vater tot ist.
00:51:16Vielleicht fühlt sich Ihr Mann ihretwegen auch sehr frustriert.
00:51:20Wenn Sie ihm den Unfall verzeihen, dann wäre das für Justin sicher besser.
00:51:26Und?
00:51:28Habe ich recht gehabt? Hat Ihnen die Dusche gut getan?
00:51:31Ja.
00:51:33Ich mag den Duft Ihrer Haare.
00:51:35Vielen Dank.
00:51:44Danke, dass du uns helfen willst.
00:51:49Danke, dass du mir das Leben gerettet hast.
00:52:05Wir müssen Justin finden.
00:52:08Nein, nein, nein...
00:52:10Nein, nein.
00:52:12Nein, nein, nein!
00:52:12Nein, nein!
00:52:13Nein, nein, nein...
00:52:24Komm, komm, komm, komm.
00:52:45Ganz ruhig, Johnny.
00:52:49Hallo, Mrs. Stevenson. Sie kommen mit mir.
00:52:52Wir müssen Ihren Sohn suchen.
00:53:05Halt deine Schnauze!
00:53:13Brandeis, erinnerst du dich noch an mich?
00:53:17Nicaragua, 91.
00:53:23Wir waren im selben Team.
00:53:28Dienst du dein Geld immer noch als Industrie-Spion?
00:53:32Yes!
00:53:54Ja!
00:53:55Du Lügner! Ich hab dir vertraut! Mein Sohn hat dir auch vertraut!
00:53:59Was ist los, Kimberly?
00:54:01Du arbeitest überhaupt nicht für die Regierung! Denn du bist käuflich!
00:54:04Kimberly, lass es mich erklären!
00:54:05Noch mehr deiner Lügen?
00:54:06Willst du mir etwa wieder erzählen, dass du ein Kunsthistoriker bist?
00:54:10Das kannst du dir sparen!
00:54:12Kimberly! Kimberly!
00:54:17Kim!
00:54:20Kimberly!
00:54:27Bert?
00:54:28Du siehst aus, als könntest du Gesellschaft brauchen.
00:54:31Was meinst du damit?
00:54:32Ich weiß, was du vorhast. Du hast einen Hubschrauber angemietet. The Angeles Forest ist ziemlich groß. Du wirst Hilfe brauchen.
00:54:39Halt dich aus der Sache raus, Robert!
00:54:41Ach, die beiden Menschen, die für mich das Wichtigste auf der Welt sind, werden vermisst. Ich komm mit dir mit,
00:54:45Bert!
00:54:45Oh, Gott!
00:54:46Oh, Gott!
00:54:48Oh, Gott!
00:54:52Oh, Gott!
00:55:08Oh, Gott!
00:55:13Oh, Gott!
00:55:38Musik
00:56:11Stratton
00:56:1671 Flaschen Bier im Regal
00:56:2071 Flaschen Bier
00:56:25Fällt eine von den Flaschen runter
00:56:30Dann stehen nur noch 70 Flaschen Bier im Regal
00:56:38Ist er ja
00:56:49Musik
00:56:50Musik
00:56:51Musik
00:57:00Musik
00:57:01Musik
00:57:04Musik
00:57:05Musik
00:57:05Musik
00:57:08Musik
00:57:28Flucht
00:57:29Musik
00:57:30Musik
00:57:42Stratton und Bateman
00:57:44Ja, Herr Bateman
00:57:45Ich hab die Mutter
00:57:46Hol mich ab
00:57:47Was gezeichnet
00:57:48Musik
00:57:53Bateman, ich bin hier
00:57:55Musik
00:57:55Schon gesehen
00:57:56Ich komm runter
00:57:58Musik
00:57:59Alles klar
00:58:01Musik
00:58:05Vorsicht
00:58:06Ich bin soweit
00:58:07Spring rein
00:58:08Geschafft
00:58:08Musik
00:58:10Ich komm vor
00:58:11Musik
00:58:12Alles in Ordnung?
00:58:15Ja, bestens
00:58:16Dann nichts wie los
00:58:18Musik
00:58:21Suchen Sie meinen Sohn
00:58:22Jetzt sofort
00:58:25Musik
00:58:25Keine Bewegung
00:58:26Lassen Sie die Hände, wo Sie sind
00:58:28Glauben Sie nicht, dass Sie das etwas überfordert, Mrs. Stevens?
00:58:31Halten Sie den Mund
00:58:34Musik
00:58:34Johansson an Bateman
00:58:35Ich weiß, wo der Junge ist
00:58:37Was für eine gute Nachricht
00:58:38Es ging aber flott
00:58:39Sagen Sie ihm, dass wir hinfliegen
00:58:42Wirds bald
00:58:43Gib mir deine Position durch, Johansson
00:58:47Musik
00:58:54Das ist die Hütte
00:58:59Tschüss
00:59:03Musik
00:59:10Musik
00:59:12Musik
00:59:15Musik
00:59:16Musik
00:59:32Keine Bewegung!
00:59:35Ich werde mich hüten.
00:59:38Wer sind Sie?
00:59:40Mein Name ist Bert Clevin.
00:59:42Ich leite das Seismologische Institut
00:59:44und die Frau, die hier wohnt, arbeitet für mich.
00:59:50Wären Sie vielleicht so freundlich und legen dieses Ding weg?
00:59:56Wie nennen Sie einen Bruch, der schon längst überfällig ist?
00:59:59Das Baby ist schon zehn Monate schwanger.
01:00:10Ich bin Michael Brandeis.
01:00:23Sagen Sie ihm, er soll verschwinden.
01:00:25Schicken Sie ihn irgendwo hin.
01:00:27Hey, Johansson.
01:00:30Ja?
01:00:31Versuch, Objekt 2 zu lokalisieren.
01:00:33Ich übernehme das hier.
01:00:35Abverstanden.
01:00:36Äh, übrigens,
01:00:38der Junge ist in der Hölle.
01:00:40Er kann nicht weit gekommen sein.
01:00:59Steigen Sie aus.
01:01:04Hände über den Kopf.
01:01:06Ich nehme an, den Satz haben Sie aus dem Fernsehen.
01:01:10Darüber.
01:01:16Und dieser Test soll heute stattfinden?
01:01:18So ist es seit Jahren geplant.
01:01:20Tja, Kimberly hat recht.
01:01:22Wir müssen mit einer gigantischen Erschütterung rechnen.
01:01:24Wenn sie stattfindet, bleibt kein Stein mehr auf dem anderen.
01:01:28Ich konnte keinen erreichen.
01:01:30Das Funkgerät ist tot.
01:01:31Das überrascht mich nicht.
01:01:33Jiko hat dafür gesorgt,
01:01:35dass nur Meldungen durchkommen,
01:01:36die Ihnen nicht gefährlich werden können.
01:01:38Wie läuft der Atomtest ab?
01:01:41Zuerst wird die kleine Bombe gezündet,
01:01:42dann geht die große hoch.
01:01:44Warum?
01:01:45Zuerst eine kleine?
01:01:46Damit vergrößern Sie das Erdloch.
01:01:48Die Explosion der 6 Mega ist so stark,
01:01:50dass sie extrem tief liegen muss.
01:01:52Und wo?
01:01:53Keine Ahnung.
01:01:54Das konnte ich nicht herausfinden.
01:01:56Die Position von Basis 3 wird streng geheim gehalten.
01:01:59Das Einzige, was ich weiß,
01:02:00ist, dass Sie einen bereits existierenden Minenschacht verwenden.
01:02:03Dadurch erregt Ihr Vorhaben auch von oben keine Aufmerksamkeit.
01:02:05Psst, toll.
01:02:06Wir haben keine Anhaltspunkte.
01:02:09Zwischen den Explosionen,
01:02:10wie viel Zeit bleibt uns da?
01:02:12Die 2 Mega geht um 16.50 Uhr hoch,
01:02:14die große um 17 Uhr.
01:02:15Zehn Minuten.
01:02:16Psst, viel zu wenig Zeit, um Hilfe zu holen.
01:02:20Wir sind verloren.
01:02:21Sind wir nicht, wenn wir den Test verhindern.
01:02:24Bert, wir sind hier,
01:02:25um Kimberly und Justin zu suchen.
01:02:27Okay?
01:02:28Und das werden wir auch tun.
01:02:29Kapieren Sie es endlich.
01:02:31Wenn der Test wie geplant stattfindet,
01:02:33ist das sowieso nicht mehr wichtig.
01:02:40Weitergehen!
01:02:46Oh mein Gott!
01:02:48Justin!
01:02:57Schnell, Justin!
01:02:58Komm her, wir müssen hier aus!
01:03:00Das hast du gut gemacht.
01:03:07Alles in Ordnung?
01:03:09Ja, ich habe so Angst um Dich.
01:03:11Mir geht's gut.
01:03:12Keine Sorge.
01:03:13Verschwinden Sie von mir?
01:03:15Okay.
01:03:18Bis jetzt gibt es in der Truppe keinerlei...
01:03:20Ihre Anweisungen.
01:03:232,0 bestätigen.
01:03:24Geht klar.
01:03:28Willkommen, Andrew.
01:03:29Hallo, Victoria.
01:03:30Ein schöner Tag.
01:03:31Läuft alles nach Plan?
01:03:32Ja, wie erwartet.
01:03:33Gut.
01:03:34Haben Sie schon etwas von Bateman gehört?
01:03:37Nein, aber wie Sie wissen, ist das bei ihm kein Grund zur Sorge.
01:03:39Na, hoffentlich.
01:03:41Der Transporter erreicht die Basis 3 mit seiner Fracht in einer Stunde.
01:03:44Dann ist der ersehnte Augenblick endlich da.
01:03:47Wenn alles gut geht, ist heute Abend unser Testlauf beendet.
01:03:51Und die Welt wird nie von unserem Versuch erfahren.
01:03:54Sind Sie aufgeregt?
01:03:56Die 2 Mega wurde bereits platziert.
01:03:58Hervorragend.
01:03:59Das ist hervorragend.
01:04:00Ich habe die ganze Nacht nach Ihnen gesucht.
01:04:02Die Zeit wird langsam knapp.
01:04:04Ich hoffe, Kim kommt bald mit Justin zurück.
01:04:05Wie lange haben wir noch?
01:04:07Der Laster, der die 6 Mega transportiert, ist bereits zur Basis 3 unterwegs.
01:04:10Dort soll die Detonation stattfinden.
01:04:12Das ist in 52 Minuten.
01:04:15Der Transporter darf sein Ziel nicht erreichen.
01:04:17Nein.
01:04:17Das Ziel nicht erreichen?
01:04:18Ich bitte euch, ihr wisst doch gar nicht, wo dieses Ziel ist.
01:04:22Es wird strengstens bewacht sein.
01:04:24Ich habe genug von dem Unsinn.
01:04:26Wir sind nur zu dritt.
01:04:27Wir können den Test nicht stoppen.
01:04:29Ich fürchte, er hat recht.
01:04:31Wir können nichts machen, wenn wir nicht wissen, wo die Dinger gezündet werden.
01:04:35Ich weiß es.
01:04:40Mein Junge.
01:04:41Dad!
01:04:46Vor ein paar Tagen hat Justin Männer gesehen, die den Boden hier in dieser Gegend untersuchten.
01:04:51Ich wette, das hängt mit der Detonation zusammen.
01:04:54Sonst hätten sie nicht so verzweifelt versucht, uns zu finden.
01:05:07Falls Kimberly recht hat, ist es nicht allzu weit von hier.
01:05:10Justin weiß bestimmt noch, wo er sie beobachtet hat.
01:05:13Na klar, ich kann euch hinbringen.
01:05:15Tja, und wie geht es dann weiter?
01:05:16Ich habe eine Idee.
01:05:18Ich steige aus, wenn er mitmacht.
01:05:21Kimberly!
01:05:22Vertrau dem Kerl nicht, Bird.
01:05:24Aber wieso nicht?
01:05:26Ich gehe an die frische Luft.
01:05:47Kim!
01:05:47Was ist?
01:05:50Ich vertraue ihm.
01:05:53Er scheint mir ehrlich zu sein.
01:05:56Wir brauchen seine Hilfe.
01:05:58Nein, brauchen wir nicht.
01:05:58Du siehst ihn falsch, Robert.
01:06:04Kimberly, du hast recht.
01:06:09Ich gebe es zu, ich bin käuflich.
01:06:12Aber ich stehe diesmal zufällig auf der Seite der Guten.
01:06:18Die Firma, für die ich arbeite, hat mir den Auftrag geteilt, den Test von G-Core zu verhindern.
01:06:23Ich hasse Leute, die lügen.
01:06:27Ich war dazu gezwungen.
01:06:29Du hättest mir nicht vertraut, wenn ich dir die Wahrheit gesagt hätte.
01:06:33Versuch, mich zu verstehen.
01:06:42Kim!
01:06:46Du hast mich.
01:06:47Und jetzt Michael auch noch.
01:06:49Sind nur Männer das Ziel deines Hasses?
01:06:51Schon möglich, Robert.
01:06:55Hör zu.
01:06:59Ich habe zu trinken aufgehört.
01:07:03Und ich arbeite wieder als Anwalt.
01:07:05Sag bloß, du bist nur hier, um mir das mitzuteilen?
01:07:09Nein.
01:07:10Nein, ich bin hierher gekommen, weil...
01:07:13Wer weiß, vielleicht ist das alles aus einem bestimmten Grund passiert.
01:07:18Vielleicht war es ja deine Bestimmung.
01:07:20Ich will, dass du dich aus meinem Leben raushältst.
01:07:23Es gibt vielleicht einen Grund für den Tod deines Vaters.
01:07:27Dass wir uns hier gegenüberstehen, hat vielleicht auch einen Grund.
01:07:30Welchen denn?
01:07:32Den Tod tausend anderer zu verhindern.
01:07:36Unseren Frieden wiederzufinden.
01:07:42Glaub mir, es gibt nichts auf der Welt, was ich lieber tun würde, als dich und Justin hier rauszuholen und
01:07:47diesen Test aufzuhalten.
01:07:50Ich will, dass wir wieder eine Familie sind.
01:07:57Dieses Foto hier hat Justin aufgehängt.
01:08:03Ich denke, er verzeiht mir und gibt mir noch eine Chance.
01:08:11Es gibt jetzt eine Menge zu tun.
01:08:16Wahrscheinlich ist der Laster mit der 6 Mega auf dem Weg zur Detonationsstelle, zu der uns Justin bringen wird.
01:08:21Sie muss irgendwo in diesem Gebiet sein.
01:08:23Er liefert die Fracht ab und fährt zur Kommandozentrale.
01:08:26Dann erhalten die Ingenieure den Aktivierungscode.
01:08:28Kennt die Kommandozentrale den Code noch nicht?
01:08:30Nein, das ist eine Sicherheitsmaßnahme.
01:08:31Je später man ihn bekannt gibt, desto weniger kann durchsickern.
01:08:36Tja, ich bin sicher, dass die 2 Mega bereits an Ort und Stelle ist.
01:08:39Daran können wir leider nichts mehr ändern.
01:08:41Wir müssen wohl die Tatsache akzeptieren, dass sie hochgehen wird.
01:08:45Diese Explosion wird keinen großen Schaden verursachen.
01:08:47Erschütterungen in der Größenordnung gibt es bereits seit Wochen.
01:08:50Bei der 6 Mega liegt der Fall anders.
01:08:52Tja, dann gibt es einen Riesenknall.
01:08:54Wir müssen den Transporter aufhalten, noch bevor er dort ankommt.
01:08:57Und wie?
01:08:58Das ist das Problem.
01:09:01Moment mal.
01:09:02Auf den Hügeln hier liegt hauptsächlich Kalk und Schiefergestein.
01:09:06Wie wär's mit einer Gerölllawine?
01:09:08Könntest du sie auslösen?
01:09:11Ja.
01:09:12Okay.
01:09:13Justin zeigt uns, wo er die Männer beobachtet hat.
01:09:15Dann versteckt ihr euch und wartet auf Bert.
01:09:17Ist gut.
01:09:18Wir schaffen es.
01:09:20Ja.
01:09:24Na, geht's?
01:09:25Ja.
01:09:27Für den Notfall.
01:09:30Nimm sie nach los.
01:09:32Okay.
01:09:33Okay.
01:09:38Okay.
01:09:42Der Notfall.
01:09:46Der Notfall.
01:09:50Der Notfall.
01:09:53Ja, ja, ja, ja, ja.
01:09:59Ja, ja, ja, ja, ja.
01:10:30Ich hab viel nachgedacht.
01:10:32Ah, da vorn. Ja, da waren die Männer.
01:10:44Sie halten, Bert.
01:10:51Hier muss es sein.
01:11:02Ah, da unten.
01:11:08Ja, dort ist die Straße.
01:11:12Setzen Sie mich auf ihr ab.
01:11:20Michael, wenn wir wieder zu Hause sind, dann würde ich Sie gern zum Essen beim Chinesen einladen.
01:11:25Gebongt.
01:11:26Das heißt, wenn wir bis daher nicht selbst zu Chop Suey verarbeitet wurden.
01:11:53Hört zu, mein Schatz.
01:11:54Ihr zwei versteckt euch hier, bis Bert zurückkommt und euch abholt.
01:11:57Mom, können wir nicht mitkommen?
01:11:59Nein, das will ich nicht. Das ist zu gefährlich.
01:12:02Ich bin bald zurück. Das verspreche ich dir.
01:12:05Kimberly?
01:12:06Ja?
01:12:08Danke, dass du mir Justin anvertraust.
01:12:11Nichts zu danken.
01:12:12Er ist auch dein Sohn.
01:12:13Ich wollte wirklich keinen von euch beiden verletzen.
01:12:18Der Richterspruch.
01:12:41Wir sind in sechs Minuten an der Basis drei.
01:12:44Gut, Sie werden erwartet.
01:12:45Gut, Sie werden erwartet.
01:13:22Gut, Sie werden erwartet.
01:13:36Was ist das?
01:13:58Was ist das?
01:14:28Was ist das?
01:14:29Steig ein, wir fahren drumherum.
01:14:41Dad!
01:14:44Was ist los?
01:14:46Na ja, ich wünschte, ich könnte irgendwas machen.
01:14:50Langweilst du dich mit mir?
01:14:52Nein.
01:14:54Nein, nein, nein, nein, nein.
01:14:57Bei dir zu sein ist für mich das Wichtigste, was es auf der Welt gibt.
01:15:00So wichtig, dass du das Problem löst?
01:15:03Ich habe nichts mehr getrunken, seit wir den Unfall hatten.
01:15:06Und?
01:15:06Hast du das auch Mom gesagt?
01:15:08Ja, aber sie glaubt es mir nicht.
01:15:10Aber ich glaub dir, Dad.
01:15:12Ich weiß, dass du uns lieb hast.
01:15:15Mom weiß es auch.
01:15:16Das hat sie mir gesagt.
01:15:17Das ist die beste Neuigkeit seit Wochen.
01:15:22Du hast mir gefehlt.
01:15:24Du mir auch, Justin.
01:15:35Warte, ich helf dir.
01:15:36Vorsichtig, das Baby ist im Weg nicht.
01:16:04521783.
01:16:05Wir lassen die 6 Mega runter.
01:16:33Wir lassen die 6 Mega runter.
01:16:402 Mega startklar zur Detonation.
01:16:44Der Countdown beginnt.
01:16:47Detonationssequenz aktiviert.
01:16:55Hey, Dad.
01:16:56Ja?
01:16:56Ich geh zum Fluss runter und trink was.
01:16:58Nein, nein, nein.
01:16:59Ich will das nicht.
01:17:00Es sind nur ein paar Schritte.
01:17:02Ich pass auf.
01:17:03In Ordnung.
01:17:04Bert wird gleich auftauchen.
01:17:08Hoffentlich ist er pünktlich.
01:17:10Ich schlage vor, wir warten gemeinsam auf Bert.
01:17:1410, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
01:17:23нь executed.
01:17:279, 9, 8, 8, 9, 9, 10, 8, 10, 8, 10, 9, 9, 10, 9, 10, 9, 10, 11, 10.
01:17:55Ja!
01:18:23Komm!
01:18:57Halt! Keinen Schritt weiter!
01:19:07Justin, raus!
01:19:19Halt ihn an, Dad!
01:19:25Halt ihn an!
01:19:31Halt ihn an!
01:19:38Halt ihn an!
01:19:45Halt ihn an!
01:20:01Halt ihn an!
01:20:02Das war also die zweite Mega!
01:20:29Installiere Ladung!
01:20:43Was er?
01:20:48Was ist Beam-
01:20:53Halt ihn an?
01:20:55Hallo!
01:20:59Halt ihn an!
01:21:00Ah!
01:21:33Schnell rüber!
01:21:34Ist gut!
01:22:05Sechs Megatonnen. Eine gewaltige Kraft. Dabei ist es nicht größer als ein durchschnittliches Fernsehgerät.
01:22:12Geben Sie das Passwort ein. Passwort nicht korrekt. Geben Sie das Passwort ein.
01:22:23Sieben, acht, neun?
01:22:28Ja.
01:22:31Noch 31 Sekunden.
01:22:37Funktion eingeben.
01:22:41Ändere Zugriffscode.
01:22:44Funktion nicht erkannt. Funktion eingeben.
01:22:49Modifiziere Zugriffscode.
01:22:51Zugriffscode zur Modifizierung eingeben.
01:22:54Na endlich.
01:22:59Zehn Sekunden bis zur Explosion.
01:23:04Neuen Aktivierungscode eingeben.
01:23:11Alle Systeme startklar. Sechs Sekunden. Fünf. Vier.
01:23:17Baby.
01:23:18Neue Aktivierungscode akzeptieren.
01:23:24Zwei. Eins. Detonation auslösen.
01:23:27Detonation abgebrochen. Falsche Aktivierungscode.
01:23:49Lassen Sie mich in Ruhe.
01:23:51Zum letzten Mal, Mrs. Stevens.
01:23:53Wo ist er?
01:23:55Glauben Sie, ich überlasse Ihnen meinen Sohn?
01:23:58Warum arbeiten wir nicht zusammen? Sie, der Junge und ich.
01:24:03Moment mal.
01:24:05Sie dürfen nicht abdrücken.
01:24:07Wenn Sie die Erlaubnis hätten, hätten Sie mich schon vom Hubschrauber aus erschossen.
01:24:17Ihre Auftraggeber wollen, dass ich lebe.
01:24:26Sie sind ja nur nicht in Ruhe.
01:24:28Da ist es wieder zu Hause.
01:24:30Weißt du nicht aufd achet, dass ich nicht in Ruhe habe.
01:24:32Sie sind ja nur nicht im Ruhe.
01:24:40Sie sind nur in Ruhe.
01:24:44Das ist ja auch nicht.
01:24:47Dann müssen Sie die Erlaubnis machen.
01:24:47Sehen Sie bei der Erlaubnis machen.
01:25:00Mr. Brandeis, wir wissen, dass Sie den Aktivierungscode geändert haben.
01:25:07Tun Sie sich etwas Gutes und sagen Sie mir, wie er jetzt lautet.
01:25:12Ehrlich gesagt, ich würde Ihnen gerne Ihren Wunsch erfüllen, aber ich habe den Code dummerweise vergessen.
01:25:19Wo haben Sie gesteckt?
01:25:25Ich hatte noch etwas Wichtiges zu erledigen.
01:25:27Wir haben ein Problem. Brandeis ist bei uns aufgetaucht. Er hat den Aktivierungscode geändert und leidet plötzlich an Gedächtnisschwund.
01:25:35Bringt ihn nach draußen. Ich unternehme dem kleinen Panoramaflug.
01:25:40Dann fällt ihm der Code bestimmt wieder ein.
01:25:43Das war Ihre letzte Chance.
01:25:45Genie.
01:26:13Wirtsbart!
01:26:17Raus mit ihm!
01:26:19Guten Flug!
01:26:25Was umgehe!
01:26:29Was um alles so?
01:26:30Was?
01:26:39Tja, da stammt ihr!
01:26:42Unternehmen Sie was!
01:26:55Sie sind sehr spät dran.
01:26:57Das ist Familientradition.
01:27:02Danke.
01:27:18Hey, das ist schlecht!
01:27:24Komm!
01:27:26Mom!
01:27:28Mom!
01:27:30Mom!
01:27:32Wir haben es geschafft!
01:27:35Du hättest Dad sehen sollen. Er hat dem Mann die Waffe entrissen.
01:27:39Und hat ihn gekämpft.
01:27:40Er hat mich gerettet. Dad ist echt spitze.
01:27:43Du kannst wirklich stolz auf ihn sein.
01:27:45Echt cool. Der Kerl hatte keine Chance, richtig?
01:27:48Justin, da wäre ich nicht so sicher.
01:27:58Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie sehr du Justin und mir gefehlt hast.
01:28:24Hey, kommt, fliegen wir nach Hause.
01:28:26Ja.
01:28:48Die Staatsanwaltschaft hat gegen die beiden Geschäftsführer der Firma G-Core Haftbefehl erlassen.
01:28:52Sie werden der illegalen Herstellung und des illegalen Verkaufs von Atomwaffen angeklagt.
01:28:57Der Vorstandsvorsitzende Andrew Donovan und seine rechte Hand, Victoria Heflin, wurden heute in ihren Büros festgenommen.
01:29:05Zu der Angelegenheit befragt, gab der Präsident zur Antwort, jeder Verrat kommt ans Tageslicht, dank der Helden, die es gibt.
01:29:31Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:31Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare