Episode 6 The Convenience Store by the Sea english subtitles #thaibl

Drama Korean

You can get recent korean and Chinese drama episodes here Watch them before it got deleted

Transcript

00:01日本語字幕作成者作詞・作曲・編曲初音ミク

00:57こちらに芝さんいらっしゃいますか?

00:59芝さんって…

01:07あれ、エルちゃん? 私よ、神崎花、忘れた?

01:12忘れるわけないじゃないですか…

01:16あなたのせいで、兄は好きだった人を失ったんですから!

01:26あの、すいません!

01:31今営業中なので、お話でしたら、あちらで…

01:38あなたに会えたんだったら、きっとまた彼にも会えるわね。

01:40じゃあね。

02:10作詞・作曲・編曲・編曲・編曲・編曲・編曲・編曲 length

02:12If that person will come back here, you will always follow me!

02:18Follow me?

02:20Sorry, I'm sorry. What are you doing?

02:24I don't have to worry about it.

02:27Hey, that's...

02:30The manager's sister's sister's sister's sister's sister?

02:34No, I'm fine. I'm just telling the manager and the manager.

02:39That's right.

02:42Let's take a break.

02:44Yes, I'm sorry.

02:55Are you okay?

02:57Yes?

02:59I've heard it.

03:01If that person is here, I'll come back to you later.

03:07I'm sorry.

03:09I'm sorry.

03:39I'm sorry.

03:40I'm sorry.

03:58I'm sorry.

04:29I'm sorry.

04:33I'm sorry.

04:35I'm sorry.

04:36I'm sorry.

04:38I'm sorry.

04:40I'm sorry.

04:54I'm sorry.

05:09I'm sorry.

05:12I'm sorry.

05:14I'm sorry.

05:20ジュエルさん体調悪いみたいで今婦人会の皆さんが病院に。

05:22じゅえるか?

05:26無理しやがってこれから戻る。

05:30あっ。

05:35ありがとうございましたありがとうございましたありがとうございました。

05:37Oh my goodness.

05:39Nohseya.

05:40Jueheli, it was coming from a風邪.

05:43I'm going to the meeting room now, but I'm fine.

05:47I've been working with you immediately.

05:51I've been working with you now, so I'll hold you to Darlene.

05:53So, Jueheli and Jueheli have a drink, please.

05:57Please.

05:59But if I can enter the meeting room with me?

06:03Of course.

06:04I'm just going to do a little bit.

06:07Do a little bit?

06:09Do a little bit.

06:17I'm sorry.

06:20I'm sorry.

06:21I'm sorry.

06:26I'm sorry.

06:58Excuse me.

07:00That was good.

07:00I have to prepare for breakfast.

07:02Please, please.

07:04I'm already tired.

07:06Yes.

07:13I'm a little bit of a girl.

07:35I'm gonna be a little girl.

07:38She's been a little girl.

07:39She's a little girl.

07:41That's why she's so beautiful.

07:45She's gonna be a little girl.

07:46It's like a warm-up!

07:49I want to see you!

07:56Did you get it?

07:58How are you doing?

07:59It's pretty good.

08:01Do you want something to drink?

08:03There's a lot of jelly.

08:07Let's do this.

08:19ジュエルさん年齢聞いていい?

08:4118歳です今年高校卒業したばかりで宮崎から黙って出てきたんだってどうしていや怒ってるわけじゃないのよ私も同じ年頃の子供がいるから気になっちゃってお子さんおいくつですか?

09:0217歳後に進路は決まってますか進路?いや全然でも私は急がなくていいと思ってるまずは一人前の人間として自立してその上でいつかやりたいことを自分で見つけるって信じてるお母さんたちと同じこと言うえっ?

09:11でも私は全然わかんない兄たちはやりたいことを見つけて家を出ていきました

09:18でも私はこのまま山奥で巻き終わって生きていくのかもしれない

09:19山奥? 巻き終わって生きる?

09:24山の生活が嫌いじゃないんです

09:40でもやっぱり天気のある都会の生活も憧れるしだから兄たちに相談しようと思ったんです一番上と一番下の兄は海外にいるので文字校にいる二人にって思って

09:45どうしました?

09:50あっごめん情報量が多くてちょっと整理できないん?ん?ん?ん?ん?ん?

09:55あっ

09:59ジュエル

10:01三つ

10:06中尾さんすいませんでした

10:08あっいえ

10:12杉も僕も必死に探してたんだよ

10:13ごめんなさい

10:16とにかく今日は家に泊まっていきな

10:20母さんたちには連絡しておくから

10:25うん

10:26えっ

10:30じゃあ杉さんも店長の妹さん一緒に探してたんですか?

10:31あっ

10:35彼女家出でもしたんすか?

10:37うん

10:41よく知らねえけどやりたいことが見つかんねえらしいぞ

10:42やりたいこと?

10:46高校出てどうしていいかわかんねえって

10:49兄貴に相談したかったんだってよ

10:55その悩みわかるなあ

10:57えっ

10:59いや僕ってめちゃくちゃ普通でしょ?

11:06顔も背丈もそうだけど能力も才能も全部普通なんです

11:11だから今まで大きな夢とか希望とか持ったことなくて

11:13うん

11:18っていうか将来やりたいこととかないの?

11:24うちひいじいちゃんの代から熊本で小さい水道会社やってて

11:28大学卒業したらそこを継ぐことが決まってるんです

11:29うん

11:31俺はつまんないぐらい普通なんですよ

11:38あっそうだ

11:43店長の妹さんその時来たお客さんに急に怒りだして

11:47あなたのせいで兄は好きだった人を失ったんですから

11:48あなたに会えたんだったら

11:51きっとまた彼にも会えるわね

11:53その人知ってます?

11:55神崎花さんって人

11:57花?

12:05終わり

12:07俺行くわ

12:13着いたぞマキオ

12:15どっからどんどん普通のゴンビンだけど

12:17あっダメ

12:22終わり

12:31なんだあいつ

12:32いや

12:37そんなことよりいざ参拝しよう

12:42いらっしゃいませいらっしゃいませ

12:44今日は?

12:46っていうより京子さんいますよね店長

12:49すみません今日も不在でしね

12:50いつ戻ってきます?待ちます

12:531時間でも2時間でも朝まででも

12:55今日は戻ってこないと思います

13:02諦めろ多分もう二度と会えない夢なんだよ

13:06いやむしろ燃えてきた

13:07えっ?

13:12障害が大きければ大きいほど燃えるのが恋ってものよ

13:16さぜ

13:19また来ます

13:20よし

13:20泣きよ

13:22焼きカレー食べて帰るぞ

13:23おう

13:28なんか元気な人だ

13:30だねえ

13:35何か元気な人だ

13:36何か元気な人だ

13:38何か元気な人だ

13:40何か元気な人だ

13:41何か元気な人だ

13:50九郎さん品出しはや

13:55品出しはヘビメタのツーバス刻む店舗が一番合うんです

13:57ヘビメタ

14:02広瀬君今日もう上がっていいよ

14:03あっはい

14:05広瀬氏なんか予定ある?

14:33いや特にはでもここ最近出勤続いてたんで店長が休めっていらっしゃいませいらっしゃいませあれって昨日来たジュエルちゃんの天敵広瀬氏は黙ってろすいません神崎花と申します店長の芝光彦さん呼んでいただけますすいません店長今日も不在で

14:40じゃあエルちゃんジュエルちゃんと連絡つきませんエルちゃん

14:47申し訳ありませんが彼女からあなたを近づけないように頼まれております何言ってるんですか

14:53広瀬氏は黙ってろやっぱり嫌われてるんだじゃあどうしようかな

15:05あなたにしよう

15:10暇ならちょっと付き合って日当払うからどうしても男連れで行きたい場所があるの

15:12そんなこと言われてん

15:16いや広瀬氏行ってこい

15:19天使ちゃんを守るためだ

15:21天敵をできる限りどう避けろ

15:23でも

15:25いや広瀬君今日予定ないなら行っといでよ

15:26濃厚さまで何言ってるんですか

15:30美女に意味ありげん誘われんのはラノベジャセオリーナイベッタイ

15:34断る選択肢じゃなかよ帰ってきたん何があったかもしんやってん

15:35オタクの顔になってる

15:37じゃあ決まりね

15:40とっと時替えてきて車で待ってるから

15:41えっ

15:52あっ

15:53あっ

15:54あっ

15:55あっ

15:56あっ

16:11大丈夫よすごく似合ってる

16:16こんな高い服着たことないです

16:25あのせめてどこ行くかだけでも教えてもらえませんか

16:29歌のしみって言いたいところだけど

16:30私の姉の結婚パーティー

16:33結婚パーティー?

16:38ジュエル

16:40体調大丈夫?

16:42うんちょっと外の空気吸いたくて

16:47それにミツが暮らしてる文字句を見てみたい

16:49そっか

16:52あっ

16:55あっ赤字こんにちは

16:56そっちは妹さんやな初めまして

17:00初めましてシバジュエルです

17:02私は赤字でええぞ

17:06赤字は文字校の観光大使なんだよ

17:08自称やけどな

17:09ほいほいじゃあアナイスでくるけ

17:15OK

17:16No problem

17:18Follow me

17:19All right, let's go

17:20Bye-bye

17:38バイバイ

17:39My wife, I loved her. I was a volunteer for a volunteer for a volunteer.

17:50But I broke my body.

17:57That's why I wanted to show my wife's beauty.

18:04伝えるようになったんだよ。

18:34ねえもし私が先にいなくなったらあなたが文字校のいいところをたくさんの人に伝えてあげてね。

18:38返事でもねえこと言うなよ。

18:40お願いね。

19:07はい到着。

19:11あの本当に僕でいいんですか?

19:14何て聞くのはしつこいな。

19:19でももともと店長を探おうとしてたんですよね。

19:20店長?

19:23だって最初芝さんいますかって。

19:27ああ光彦君のこと?

19:40確かに彼は華やかだしエスコートもうまいし連れて歩くには最高よね。まあ彼でもよかったんだけどできればニヒコに連絡を取ってほしかったの。

19:41ニヒコ?誰すか?

19:45みんなから次って呼ばれてる。

19:46もう次さんすか?

19:48え?

19:48知ってるの?

19:52おい、よくお店に来るんだよ。

19:53彼、元気?彼女とかいる?

20:00いや、いないと思いますけど、どうしてですか?

20:05彼ね、昔、私の姉と付き合ってたの。

20:07姉?

20:10それなのにあいつ、私と寝たの。

20:11えっ!

20:13じゃあ行こっか。

20:14ちょ、ちょっと待ってください。

20:21えっ、もしかして今から行く結婚パーティーって。

20:27そう、私が彼氏を寝とった姉のパーティー。

20:33えっ、はい。

20:39最終確認ね。私のことはハナって呼ぶ。

20:42はい。僕のことは広瀬でも太郎でも。

20:44じゃあ、太郎くんにする。

20:482人は付き合って2ヶ月、知り合ったのは君のコンビニ。

20:50僕からハナさんに声をかけた。

20:58何か言ってくる人がいるかもしれないけど、適当に話し合わせて受け流してくれたらいいから。

20:59はい。

21:01あそこにいるのが姉。

21:05先に挨拶しちゃおう。

21:07はい。

21:08ハナ、何やってたの?

21:13パーティーの前に先方のご家族と顔合わせするって言ったでしょ。

21:14お母さん、ごめん。

21:22でも、パーティーはともかく、大事なご両家の顔合わせに、私みたいな妹はいない方がいいでしょ。

21:23またそんなこと言って。

21:28ハナ、来てくれたんだ。

21:31おめでとう、お姉ちゃん。

21:34お祝いの席に遅れてごめんね。

21:38ドレス、よく似合ってる。

21:39ありがとう。

21:42マサトさん。

21:43妹のハナ。

21:47あなたが。

21:49ありがとうございます。

21:53あなたのおかげで、僕はみどりさんに出会いました。

21:54やだ、大げさです。

21:59いえ、あなたがドナーになってくれたから、今のみどりさんがあるんです。

22:04ぜひ、うちの両親にも会ってください。

22:14さあ。

22:23父のマサミと母のマヨギです。

22:26間がつながってるんだよね。

22:32あのう、ハナちゃんの彼氏さんですか。

22:34あっあ、はい。

22:39ハナちゃんって、今、会社経営してるんですよね。

22:40あっあ、そ、そ、そうですね。

22:45じゃあ、もう舞台には未練ない感じ。

22:47舞台?

22:50ハナちゃん、舞台俳優だったの知らないんですか?

22:55あっあ、もちろん、もちろん知ってます。

22:56I don't think there's no hope.

23:02Then, I'm happy now, right?

23:06I'd like to ask you to just tell me.

23:08I don't want to talk about that.

23:10I don't want to talk about that.

23:13If you don't want to give up, it's enough, but...

23:23It's because I don't want to talk about those.

23:26I don't want to talk about that.

23:29I don't want to talk about that.

23:34But I don't know.

23:39I don't want to talk about that.

23:42I'm going to be the last one I had.

23:47Why did I quit?

23:52It was a long time ago.

23:56A long time ago, my sister had a heart-suit-suit-suit-suit-suit-suit-suit.

24:03I had a heart-suit-suit-suit.

24:06I was just going to be over the audition.

24:09I didn't have to be finished.

24:12But it's not possible.

24:15It's better than the dream.

24:16I'm going to be the only one.

24:20I'm going to be the next time I was going to be the next time.

24:26I'm going to be the next time.

24:29I'm going to be the next time I was going to be the next time.

24:54姉のドナーになってほしいなら私と寝てって彼に言ったの。姉の命と引き換えなんだから一晩くらい構わないでしょって押し切った。

24:57そんなに杉さんのこと好きだったんすか?

25:04うんどうかしら姉をギャフンと言わせたかっただけかもしれない。

25:06ギャフン?

25:06そう。

25:11姉に恋人を失って苦しんでほしかったの。

25:16姉は昔から何もかも持ってた。

25:21だから一つくらい奪ってやろうって。

25:38嫌がらせよ姉の体調が回復したあと私は彼とのことを告白した本当なの?

25:56次。結局お姉ちゃんは私と彼が許せなくて別れた。

26:01まあそりゃそうなるでしょうね。

26:02そう?自分のために恋人が頑張ってくれたと思えばいいことじゃない?

26:12もしかして花さん、杉さんをここに連れてくるつもりだったんすか?

26:15うんそうね。

26:17なんでそんな意地悪したがるんですか?

26:20意地悪?

26:24だって杉さんがここに来たらみどりさんが傷つくことぐらいわかるでしょ。

26:31花さん、なんで何もかも持ってるのにそんなわざわざ嫌われるようなことするんですか?

26:33何もかも持ってる。

26:41だっていい会社乗ってるし、金持てそうだし、美人だし。

26:46へえ。

26:50タロ君には私がそう見えるんだ。

27:02やっぱり三つはすごいな。

27:03何が?

27:10私が妹って知るとみんな優しくしてくれた。

27:11次もそうでしょ。

27:16私には絶対できない。

27:20ジュエル。

27:27僕たちだって今もたくさん迷ってるんだよ。

27:32ねえ。

27:33美津くん。

27:37また会えるって。

27:42信じてる。

27:48That's why I'd like to say something like that,

27:51and I think I've been able to do something like that.

27:55I've always had a chance to do it.

28:00But, I think it's a real proof that I've been living.

28:04I think it's true that I'm going to be able to find out what I want to do.

28:09That's why Juel is...

28:12I've experienced a lot of things,

28:14and I want to find out what I want to do.

28:21Yeah.

29:04I didn't know what I was saying.

29:10What?

29:12I was looking for the show of the show.

29:15I was looking for the show.

29:17I was looking for the show.

29:18I was looking for the show of the show.

29:20I was looking for the final question.

29:39I was looking for the show.

29:41I'm looking for the show.

29:43I didn't know what I did.

29:44I wasn't looking for the show.

29:47But it was the show.

29:50It was the last day that I've been watching the show.

29:55I said that I wasn't there anymore.

30:01Here are the two of us from the gym.

30:17誰も私の苦しみなんて分かってくれなかった。

30:25私が適合していることを奇跡だと言って喜んだ。

30:36お姉ちゃんは何も失わない。でも私はなくすのよ。

30:39何年も大切に抱えてきた。

30:45それを叶えるためだけに必死に努力してきた夢をなくす。

30:51じゃあ一つくらいお姉ちゃんから奪ったっていいじゃない。

30:54そう思ったのよ。

31:04それで次3人。

31:08彼は私を軽蔑するような顔してた。

31:36その最終選考の話とかそういうのはするわけないじゃないどの道嫌われる提案してるんだから何か誰も浮かばれない話っすねまあねえ。

32:04あんなことしても全然癒やされなかったでもあの時は何もせず落ちていくことに納得できなかった今もあの時の正解は分かんないお二人による共同作業ケーキ入刀です!

32:07はい、すなり。

32:11ほいだけは全然癒やすいなところにー。

32:12はい、分かんないしーそー。

32:13よいじゃあ。

32:22あるほどよーроーおばあ

32:29あるほどよーねぇーす

32:30えーい、えっだからいいよーす

32:32إن繁 wavesが楽しみぴったらあんまり。

32:33Where is it?

32:43When I was still a pair of you, I didn't contact you.

32:49Ah.

32:52I just wanted to see your smile on me, that's her face.

33:01Why did you say that?

33:03I thought it was immediately clear.

33:06If you were in this place, I'd be grateful.

33:10Absolutely.

33:14I thought it was because I thought it was wrong,

33:17but I didn't understand it.

33:20I didn't understand it.

33:23You don't have to say that.

33:26I don't understand.

33:56いや絶対そうですまあねお姉ちゃんも次の幸せを見つけたんだから彼にも見つけてほしいって言ってた。

33:57いや絶対だけよ。

34:02いや絶対そうです。

34:28いや絶対そうです。

34:29メール見た。

34:32温度が?

34:36はい。

34:40花さんと緑さんの結婚パーティーに行ってきました。

34:46花さん。

34:50本当は次さんを連れてきたかったんです。

34:56だから、次さんを探して、テンダネスに来たんです。

35:02でも、広瀬君が代わりに見てきてくれたんだよな。

35:05ありがとう。

35:09いや、僕はたまたまで。

35:13花さん。

35:15悪気はなかったっていうか。

35:18今回も。

35:20その。

35:25前も。

35:28何か花から聞いたか。

35:30はい。

35:38ドナーのこととか、条件の話も。

35:49そっか。

36:01俺はあの時、緑を生かすことしか考えてなかった。

36:05花がいれば緑が助かる。

36:08それだけしか見えてなかった。

36:20怖かったんだよ。

36:27大事な人が死ぬかもしれないなんて。

36:31初めてのことだった。

36:42花が緑に何もかも告白した時。

36:43花が緑に何もかも告白した時。

36:54次に何か言ってよ。

37:00次に何か言ったよ。

37:03Anyway, I was away from the two of us.

37:12At that time...

37:18...and this time...

37:45次さん腹減りません

37:47Let's go.

38:41出来た。コンビニおにぎり茶漬け。うまそう。いただきます。いただきます。うまっ。やっぱりうめ。

39:04うまっ。最高。花さん、言ってましたよ。お姉ちゃんが次の幸せを見つけたから、杉さんにも見つけてほしいって。

39:15ふっ。なんだそれ。いい子すぎるだろ。会ってみたらどうですか。花さん、たぶん。まだ、杉さんの子。

39:31いや、あの子を幸せにできるのは俺じゃねえよ。誰かを幸せにするとか、共に生きるとか、そういうの自分にはできねえんだと思う。

39:50ただ、何をしてでもそばにいさせてほしい。この手で幸せにさせてほしいって、頼み込めるような、そういう相手を、どっかで探してる気もするんだよな。

40:11そういう相手って、どんな感じで出会うんでしょうね。うーん、分かんねえけど、俺の感覚で言えば、感染してるって感じなんじゃないかな。

40:25感染。どうした

40:30?広瀬か。ここはバイザー。えっ

40:40?いや、いや、別に。おい、大丈夫か。大丈夫。

40:51誰かを好きになる瞬間に。言っとくけど、ハナと俺、何もないから。えっ

41:04?一晩一緒にいたのは事実だけど、やっぱできないだろ。いや、なんでわざわざ俺に。待ってお前、感染してんだろ。えっ

41:06?えっ?えっ?

41:12ハナのこと気になってんだろ。えっ

41:14?えっ

41:20?いやいや、なんで、そんな。えっ

41:26?分かんないじゃん。よーし、なんでもやろうが、助けてやろう。

41:27えっ?って言いたいところなんだけど、ごめん。こればっかりはさ、自分の力で、なんとかしてください。えっ

41:38?ごめぽよー。

41:42あっ、なんとか。いや、でも、まだそういうんじゃない

41:49?分かんないっすか、お前。何がだよ。もうそうじゃんみたい。ほら、詰まっちゃってんじゃん。詰まってないで。

41:51えっ?えっ

42:07?えっ?

42:09えっ?えっ?

42:10えっ?

42:11ジュエルは。

42:39ジュエルは宮崎に戻ってゆっくり進路のことを考えるそうです皆さんいろいろとご迷惑をおかけしてすみませんでしたまたいつでも遊びに来てね杉さん見送りたかったけど鹿児島で仕事だって大丈夫ですああ天使と夢の一つ屋根の下生活が終わってしまうじゃあ家まで送ってきますはいみーちゃんちょっと待ってもうすぐだと思うんだけどえっ?

42:52あっ、あっ、間に合った間に合った。野瀬さん。どうぞ。みっちゃん、ジュエルちゃん。まだやりたいことが見つかってないならこのビルの2階に保健事務所があるんだけどそこで働いてみない

42:53?えっ?うん。事務員さんは辞めちゃってね手が足りてないらしいの。パソコンさえできればそんなに難しくないみたいなの。社会勉強としてどう

43:04?野瀬さん。うん。大変ありがたいんですが。やります。えっ?

43:20みつも言ってたじゃん。たくさん迷っていろんなことを経験してやりたいことを見つければいいって。いや、言ったけど。じゃあ決まり。みなさん、どうかよろしくお願いします。おお、よろしくね。よろしく。やったー。

43:35広瀬氏、ついに日常連が始まるぞー。広瀬店長の妹降臨。これは新たなデータが増えた場合。イエス。ああ、もう嫌な予感しかしないんですけど。あ、そうだ。バンク屋に新メンバーが入ったのー。ドドン!

43:55フェンス。何の笑顔は何だよ?

44:05Which am I?

44:11Now, I can't remember what you had known to me.

44:14We didn't have a lot of people, but I'm very happy to welcome you.

44:21I'm happy to meet you and welcome them to that scene.

44:23I'm interested.

44:24So, let's get started.

44:26I'm so scared.

44:27What?

Category

Transcript

Comments

Recommended