00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:37of celebration, we put them aside.
02:07That one is my brother James's abode, but inside it's not a patch on ours.
02:26You can see why my brother wanted her for Joe. She'll steady him, put an end to all this running
02:32amuck amid the flashpots of Europe. But you could have had her. I'd have made an offer.
02:37Well, I'm obliged to you, Pop, but when the time comes, the bride will be of my choosing.
02:42Well, quite frankly, why would you want to burden yourself with an eight-year-old brat?
02:51My late husband invested with Forsyth and Co., so you might think this is a natural progression.
02:56I'm a prime asset changing hands. And June has long needed a father figure.
03:03Go and be presented.
03:09Grand-Mama Anne is the head of our family.
03:19Do I have to like you?
03:21No.
03:22Because I don't like anyone.
03:25It's a good decision.
03:29Grand-Mama, this is June.
03:35Do you know what a Forsyth is?
03:39A Forsyth is someone who knows the value of stock and family and repute.
03:48You must never ask questions, never contradict, and never, ever fail to come up to scratch.
03:57Don't scare her.
03:58She needs to know what she's letting herself in for.
04:01Mmm.
04:02Mm-hm.
04:03Mm-hm.
10:29S-titrage ST' 501
21:03Sous-titrage Société Radio-Canada
21:34with no change to your manner of living.
22:17My sincere condolences.
22:20I saw the notice and felt compelled to pay my respects.
22:25But that's so kind of you.
22:38He was my dearest friend.
22:42I hope family and friends will rally round.
22:46My stepmother is my only family.
22:50Mr. Forsyte!
22:56Oh, we are the rest.
22:58I doubt we shall ever recover.
23:00If there's anything I can do...
23:01There is.
23:02My husband's financial affairs are quite baffling.
23:06Any light you could shed...
23:08I'm entirely at your service.
23:16So, what I've done is create the impression of a corset
23:20without the whalebone structure.
23:21Where did you learn all this?
23:23I used to be a ladies' maid and would have to repair her dresses.
23:26And when I came to London,
23:28I took in mending and set up as a seamstress.
23:31Are you coming, Mama?
23:32Oh, uh, excuse me.
23:33We normally have tea at this hour.
23:36Would you like to join us?
23:38Oh, well, yes, please.
23:40I'm ravenous.
23:48What I'd give for your life.
23:50It's so simple.
23:52Thank you.
23:53Straightforward.
23:55Honestly, you don't know how lucky you are.
24:06Signature here.
24:09And have you had chance to look over the contracts
24:11for the Blackfriars purchase?
24:13Remind me.
24:13Land adjacent to the river acquired by the company
24:16with a view to development.
24:17Oh, yes.
24:18Canny piece of business.
24:19This is your doing, Joe tells me.
24:21I can't take all the credit.
24:22As the firm's attorney,
24:23your judgment is highly regarded, Mr. Cole.
24:33Please, come for you.
24:35Oh.
24:35Thank you.
24:48Any savings?
24:50Property?
24:51My father's wealth was largely in shares.
24:53He was retired and lived off the dividends.
24:56Oh, yes.
24:58Yes, I see.
25:11Would you excuse me for a moment?
25:20Any updates on the Durham share price?
25:23Ah, yes.
25:24As a matter of fact.
25:27Congratulations.
25:29You did it.
25:31You offloaded every share.
25:33You went behind my back
25:35knowing we had agreed to try and save the company.
25:37I considered it the best course of action.
25:39Did you?
25:40leaving no time to finalize a rescue package.
25:43So the company has collapsed.
25:44It has.
25:45But you knew what happened.
25:47And still you went ahead with it,
25:49disregarding all the consequences.
25:51The consequences
25:53are that I've succeeded in protecting the bulk of our clients.
26:00Do you have a moment to look at some contracts?
26:20So I see that the majority of Professor Heron's estate
26:24was invested in a mining company.
26:27The Durham Mining Company?
26:29Yes.
26:36Ruined.
26:38Utterly.
26:41How could your father let this happen?
26:44As Mr. Forsyte explained,
26:46stock rises and falls.
26:47It's no one's fault.
26:48But how are we to live?
26:49We cannot entertain big calls.
26:52Even leave the house without risking ignominy.
26:57And I cannot go to Paris.
27:23And I cannot go to Paris.
27:28Well, shall we go and pay our weekly homage to the Emperor?
27:33I'd pay a fortune not to endure my brother's wittering.
27:37All smiles for Grandmama?
27:41I was thinking to go to Bath next month.
27:44What nonsense.
27:45Harrogate's far superior if you really know your waters.
27:48Hmm.
27:49Is this...
27:50You sure this is real old Worcester?
27:52I think my brother's been diddled.
27:58The Carterets and Latimers have confirmed.
28:01But for some reason, the Armstrongs have sent their regrets.
28:03I can think of a few reasons.
28:05Four pits, 2,000 jobs, and a family in mourning.
28:07Need we revisit this?
28:09Oh.
28:10I realize it's inconvenient to be reminded.
28:12We can't afford to be sentimental.
28:15Can we afford to be human?
28:16Human.
28:17Human.
28:38Do you excuse us?
28:47Disagreements at the office?
28:48Yes.
28:49Usual story.
28:50Soames the pragmatist, Joe the hothead.
28:52Most unseemly.
28:55Sets a very poor example to the clerks.
29:20Will you ever learn?
29:23I shouldn't think so.
29:44Dear boy, just can't help himself.
29:48He's too impulsive by half.
29:49For the firm or the world in general?
29:51Both.
29:53Ours is a cutthroat business.
29:55And Soames, you see, and James, they are hard-headed.
29:58Whereas Joe is...
30:00Led by the heart.
30:02But to prosper.
30:04Truly, as we have done, one has to be called unsentimental.
30:09As I have been my whole life.
30:11And yet lately I have regretted sometimes.
30:18Well...
30:18Easy to say when one has amassed a great fortune.
30:23I believe the boy has the makings of a fine leader.
30:27Once he has acquired a little more...
30:29Ruthlessness?
30:31Yes.
30:32Of course, I know little of business.
30:35But might there ever be a circumstance, or a need, for Jolion to step up.
30:43Would he then not see the necessity of acquiring a little more steel?
30:48Quite possibly.
30:49Whilst absolutely retaining his principles.
30:54So what would this circumstance be?
31:18The sheer extravagance of this ball.
31:24Of my life, of this place.
31:28I'm glad you're aware of the advantages you've been given.
31:31But I wish we were poor.
31:33My dressmaker in Soho, her life...
31:36It's simple.
31:38She works hard, she's an artist, but...
31:42She answers to no one.
31:45No strictures, no rules.
31:48No obligation to marry well.
31:50There's no obligation to marry at all.
31:53Isn't there?
31:54In this family.
32:03Yeah, Mama.
32:08Uncanny how like you she is.
32:11You're not even a foresight born.
32:14So she might still escape.
32:18Will you?
32:20Who?
32:22Who?
32:23On my wedding day, I stood in this very room, brimming with hope.
32:28My whole life ahead of me.
32:32And then?
32:36I became a foresight.
32:45You won't be content till we have a stick to sit on.
32:47What choice do we have?
32:48How else do we propose to show up our future?
33:00There are other ways that don't involve beggaring ourselves.
33:04Especially when one is in one's prime.
33:24Have we some appointment?
33:27I wasn't...
33:28Oh, good heavens.
33:30Who's that?
33:32Who's that?
33:33Mr. Forsyth?
33:34Did he invite us?
33:37Well, I think so.
33:48It's a surprise that we've had this, Jessica.
33:49Oh my God!
33:52Go that way!
33:54Go that way!
33:57Our cashier!
33:58Six pounds!
33:58Ha-ha-ha-ha!
33:59Sure.
34:00Good work.
34:02Thank you.
34:04Thanks for that way.
34:05Oh.
34:16Take this.
34:17Ah.
34:20Mrs Herron.
34:22Mrs Herron.
34:25So good of you to come?
34:27Marvellous sport, Polo.
34:29I've long been a fan.
34:31I like to keep active.
34:33Desk workers stifling.
34:34Yes.
34:35Do you enjoy sports, Mrs Herron?
34:36Tennis and archery are my favourites.
34:39May I offer you some tea?
34:41How delightful.
34:48So, tonight, at what hour?
34:53Leave it to me.
34:55I know how to time things for maximum effect.
35:16Show me.
35:24I realise it's the function of youth to aggravate its elders.
35:28But could you occasionally resist the impulse and allow me to take some pleasure in my child?
35:33Can you?
35:36Do you?
35:38Contrary to what you might think, often.
35:41And if I seem to dictate, that is only because I was also once your age and I thought I
35:48knew best.
35:50And did you?
35:52I did not.
35:53I did not.
35:55So humour me.
35:57And allow me sometimes to offer you the benefit of hindsight.
36:03As long as you allow me to make my own mistakes, I will try.
36:15And now, may I see?
36:40Oh no, Hannah, it's impossible.
36:42I can't.
36:43But there's a carriage here waiting to take you.
36:55To be friends too, after takiejabergikThomas?
36:56Do you have to tell us that we cannot responsabilise багert,
36:56No, to beware of fiscal hchtegν ё้ carrying a cab starter e réserschي fazer
36:56Da to be a key tyres ngũ ngũ ngũ ngũ ngũ ngũ ngũ ngũ ngũ ngũ ngũ ngũ ngũ ngũ
37:01ngũ ngũ ngũ ngũ ngũ ngũ ngũ ngũ ngũ ngũ ngũ ngũ ngũ ngũ ngũ ngũ ngũ ngũ ngũ ngũ
37:08ngũ ngũ ngũ ngũ.
Commentaires