00:00:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:47Never let me go.
00:00:49Never.
00:01:06Who are you?
00:01:09And why do I keep dreaming about you?
00:01:16That's it.
00:01:19Let's go, let's go, let's go, let's go!
00:01:25Winner, baby.
00:01:35I'm sorry, but I have to study for a class.
00:01:38Can you keep it down?
00:01:40Oh, it's our virgin farm girl, Sophie.
00:01:46She's just jealous because she doesn't even know what a party is.
00:01:50Isn't this right?
00:01:53I guess your daddy never threw you one in the barn.
00:01:58And what do you do for fun there?
00:02:01Milk cows together.
00:02:06Just keep the music at a reasonable volume.
00:02:15You're not going anywhere.
00:02:17We're going to show you what a real party looks like.
00:02:26You seem a little stiff.
00:02:30Maybe it's that hideous sweater.
00:02:34Hmm?
00:02:35Wow, come on.
00:02:37Come on, farm girl.
00:02:39Listen up a bit.
00:02:40Don't let go of me.
00:02:42Stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it,
00:02:47stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it,
00:02:47stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it,
00:02:47stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it,
00:02:48stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it,
00:02:49stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it,
00:02:52stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it,
00:03:02stop it, stop it, stop it, stop it
00:03:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:25Don't you dare touch me.
00:04:35Stop whining, Sophie.
00:04:37They're just a stupid herd of sheep.
00:04:40They're not worth it.
00:04:45Okay.
00:04:52Shit.
00:05:01Hi.
00:05:06You really are a virgin, aren't you?
00:05:09Get out of my room now.
00:05:10Nuh-uh.
00:05:18I'm warning you, get out.
00:05:20Honey, let me help you become a woman first.
00:05:27Mark, please, no.
00:05:30I know you won, right?
00:05:36Begging you, please, no, Mark, please, no.
00:05:38You what?
00:05:39I'm begging you, please.
00:05:41Please, please, please, keep begging me.
00:05:46Oh, I like that, farm girl.
00:06:02Oh, you're good, farm girl.
00:06:05Get your hands off her.
00:06:14Who the fuck are you?
00:06:16Get out of here.
00:06:25Man, I said, get out of here.
00:06:28Ah!
00:06:28Oh!
00:06:29Ah!
00:06:30Ah!
00:06:32Touch her again.
00:06:34You're dead.
00:06:45You know who my father is?
00:06:47Fuck!
00:06:48No, he's...
00:06:49He's a fucking mafia boss.
00:06:51He's gonna fucking kill you.
00:06:52Get out of here.
00:07:01Who are you?
00:07:14I know you.
00:07:18But...
00:07:19I'm where?
00:07:27That's him.
00:07:32But I...
00:07:34How is it possible?
00:07:44You brought a stranger into the dormitory who...
00:07:47I didn't bring anyone.
00:07:48I don't know who he is.
00:07:49Stop lying, Miss Alexandra.
00:07:51The assailant nearly broke Mr. Moretti's arm.
00:07:55The real question is,
00:07:56who is the real assailant here?
00:07:58Shut the fuck up, honey.
00:07:59Okay?
00:08:00Mark.
00:08:00Mark.
00:08:01Mark.
00:08:02Mark.
00:08:04Mr. Moretti.
00:08:06I...
00:08:07Apologize.
00:08:09On behalf of the university.
00:08:11And you?
00:08:12Miss Alexandra.
00:08:14You are suspended from classes.
00:08:17Until the investigation is complete.
00:08:20What?
00:08:24But...
00:08:25But I will lose my scholarship.
00:08:30Excuse me, but this is victim blaming.
00:08:32I was almost raped.
00:08:33Almost raped?
00:08:34Who even want you?
00:08:35Have you seen yourself in the mirror?
00:08:37Shut up.
00:08:38And you are punishing the victim
00:08:40because the attacker is the son of a university donor.
00:08:48You betray me, Moretti.
00:08:51Betray me!
00:08:53I will kill everyone you love.
00:08:57And I'm gonna make you watch.
00:09:06Dad?
00:09:07Who was that?
00:09:20Okay, Mr. Thompson.
00:09:21We've gotta find this man, okay?
00:09:23He has a huge fucking scar on his face
00:09:25and I remember exactly how it looked.
00:09:27Sure, sure.
00:09:28I'd like to meet your parents.
00:09:30Me, this...
00:09:32Uh...
00:09:33Alexandra.
00:09:34Alexandra.
00:09:36My dad is...
00:09:38300 miles away.
00:09:40Is that so?
00:09:41Sophie's father is a farmer in Iowa.
00:09:44He had to leave his farm for one term,
00:09:47especially after he buried his wife.
00:09:50Dean Thompson,
00:09:51I don't think that has anything to do with the case.
00:09:55I'm sorry for your loss.
00:09:59Don't punish her.
00:10:00Let her continue her studies.
00:10:03The first warning won't be enough.
00:10:06Dad, are you kidding?
00:10:14Have a nice day.
00:10:16You too.
00:10:21No.
00:10:22No, no, no.
00:10:23No.
00:10:24No.
00:10:24Chris, look at me.
00:10:25Look at me!
00:10:27Chris.
00:10:32I will have named you my son.
00:10:35I promise.
00:10:38No!
00:10:57How are we going to impress everyone, Sophie?
00:11:01What topic should I choose?
00:11:05Topic.
00:11:06Topic, Sophie.
00:11:07Sophie.
00:11:08Sophie.
00:11:13Oh.
00:11:17I know.
00:11:21Psychology of...
00:11:26Why we're shot two dangerous prisoners.
00:11:31Sophie, the center.
00:11:35No.
00:11:35No.
00:11:37No.
00:11:37No.
00:11:43It's not.
00:11:45No.
00:11:47No.
00:11:51No.
00:44:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:02I always keep my promises
00:45:58Sofie!
00:46:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:09You're here
00:46:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:32J'ai vu demain, t'as vu, t'as vu, t'as vu, t'as vu, t'as vu, t
00:50:53'as vu.
00:51:04T'as vu, t'as vu, t'as vu.
00:51:35T'as vu, t'as vu, t'as vu, t'as vu.
00:51:42T'as vu, t'as vu, t'as vu, t'as vu.
00:51:50T'as vu, t'as vu, t'as vu.
00:51:52T'as vu, t'as vu, t'as vu.
00:51:53T'as vu, t'as vu.
00:52:04T'as vu, t'as vu.
00:52:15Ah...
00:52:16P j''im d'accord.
00:52:30Non...
00:52:31non non!
00:52:31P packard!
00:52:32P pls !
00:52:35Dàààààààààààààààààààààààààààààààààà!
00:52:35P calle une queen!
00:52:37No !!!!
00:52:39Please!
00:52:39l'et me g의
00:52:40She gotta feel good now.
00:52:41...
00:52:41Please !
00:52:42No !
00:52:45Non !
00:52:49Qu'est-ce qu'il y a ?
00:52:54J'ai juste une nuit là-bas.
00:52:57J'ai l'impression que je te lave.
00:53:00Bonne nuit.
00:53:02Est-ce que tu es bien ?
00:53:04Oui, je vais. Je suis bien.
00:53:06Bonne nuit.
00:53:11Tu veux que je me reste ?
00:53:13Pour que tu te laves ?
00:53:44Bonne nuit.
00:54:08Aïtha...
Commentaires