- hace 7 semanas
Película en ingles de artes marciales
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:10You
00:00:33Mr. Lee, will you take this? I need some opium bad.
00:00:37Let's see now. Oh, it's better than last time.
00:00:40What do you mean? That was a family heirloom. It was an antique.
00:00:44Yeah, sure it was.
00:00:49Why are we accepting statues now, huh?
00:00:51Oh, he's a good customer. He's been coming to us for years.
00:00:55I'll accept it this time because he's a regular client.
00:00:58But it's the last time. All right.
00:01:00From now on, no cash, no opium.
00:01:04What the hell's happened to me? We haven't received any shipments for weeks. We're running out.
00:01:08Master, raise the price. Right. The price will be raised by 50%.
00:01:17Coming. More.
00:01:37Keep an eye out for troublemakers. Will you take this?
00:01:40Say, master, will you take that?
00:01:42No, take it away.
00:01:44I'm sorry.
00:01:46Look at it closely.
00:01:48I said no. Kick him out.
00:01:50Right. Right.
00:01:52Get out.
00:02:22My name is Gold Panther, chief of police. You're all under arrest.
00:02:26Go!
00:02:50Go!
00:02:54Go!
00:03:02Go!
00:03:03Go!
00:03:03Hey, where are you going?
00:03:04Get back!
00:03:09Hey!
00:03:10Come on!
00:03:19Get over there!
00:03:22Opium smoking and brawling!
00:03:24Take them away!
00:03:25Yes, sir! Let's go!
00:03:27Move!
00:03:29Faster!
00:03:31Hurry up!
00:03:42You're really lucky.
00:03:44Our drugs are top quality.
00:03:46From East India Company.
00:03:54Well, I trust that you'll pass through customs quite easily, won't you?
00:03:58No problem.
00:03:59I have my system. Goodbye.
00:04:02Goodbye.
00:04:10Come on! I can't wait any longer!
00:04:12Hey, hey, you finished?
00:04:15Hurry!
00:04:16I can't wait any longer!
00:04:18There are three of us out here waiting.
00:04:21Coming!
00:04:22Hurry up!
00:04:24Here, you try.
00:04:26Hurry up! I gotta go quick!
00:04:29Fellow travelers!
00:04:31It seems that fate has brought us together.
00:04:33Indeed, I shall be accompanying you on this arduous sea voyage.
00:04:37But your luck is in.
00:04:39I, Wong Fei Hong, have something for you.
00:04:42My patented elixir.
00:04:44The recipe is a closely guarded family secret.
00:04:47And you can have it at a special price.
00:04:50This is an offer you cannot afford to make!
00:04:52Hey, wait a minute!
00:04:53Do you know who I am?
00:04:55I don't care, mister.
00:04:56Just go beg somewhere else and let me work, huh?
00:04:59And now, you can buy two bottles of his famous elixir for only...
00:05:02You're not Master Wong! That's not his elixir!
00:05:03What are you talking about?
00:05:05I suppose he's Master Wong, or him over there.
00:05:07Stop making trouble, there's a good fella, huh?
00:05:10Hey, wait a minute!
00:05:11Look, I said to you, push off, go on!
00:05:13You're an imposter!
00:05:14Folks, I've got a problem here, huh?
00:05:16What a fight, do you, huh?
00:05:17Come on, then, come on!
00:05:18All right, I'll be back!
00:05:20Yeah, where you going?
00:05:20You wait!
00:05:21There you see, ladies and gentlemen!
00:05:23Please open the door!
00:05:24Everybody's dying out here!
00:05:25Still in there!
00:05:26What's he doing?
00:05:27What's inside? Open the door!
00:05:28What's wrong?
00:05:29Someone's pretending it's Master Wong!
00:05:31How dare he do that?
00:05:33We'll see about that!
00:05:34And this little patch is for the head!
00:05:37And this is for the tea!
00:05:39And the last bottle!
00:05:41Yes, please!
00:05:42Ah, wise man!
00:05:43Good investment!
00:05:44And what is in this elixir?
00:05:45Ah, it's wonderful!
00:05:47For headaches, for sore throat, for stomach upsets, even for lumbago, muscle cramps, athletes,
00:05:55foot, it cures anything!
00:05:56Oh, sounds great!
00:05:57Yes!
00:05:58You're right!
00:05:59And one other thing it will cure is painful hemorrhoids!
00:06:03Oh!
00:06:04Oh!
00:06:07Oh!
00:06:08Oh!
00:06:09Oh!
00:06:10Oh!
00:06:10Oh!
00:06:11Oh!
00:06:11Oh!
00:06:12Oh!
00:06:12Oh!
00:06:13Oh!
00:06:13Oh!
00:06:13Oh!
00:06:13Oh!
00:06:13Oh!
00:06:13Oh!
00:06:15Oh!
00:06:17Oh!
00:06:18Oh!
00:06:21Oh!
00:06:22Oh!
00:06:22Oh!
00:06:22Oh!
00:06:22Oh!
00:06:22Oh!
00:06:23Oh!
00:06:25Oh!
00:06:26Oh!
00:06:28You're trying my patience.
00:06:29Hey, leave it. He could be telling the truth. Let's go.
00:06:32No. If one's really your name, change it.
00:06:35Uh-oh, sure. I'll change it. I promise I will.
00:06:39Good. Pay them back.
00:06:40Come on, everyone.
00:06:44That is something I won't stand for. Taking a one name in vain.
00:06:47Quite right. He'll do anything to make money these days. Come on.
00:06:50Right. I'm sick of this journey already. Let's go eat.
00:06:54If I eat, I'll throw up.
00:06:55You can't throw up if you don't eat first.
00:06:59Look, it's Ming.
00:07:02Hey, Jai. How's thing?
00:07:03Wow. You're doing well. Look at those clothes.
00:07:06You're looking well. I haven't seen you for ages.
00:07:09Things are great. I've been doing work at the Po Chi Lan Clinic.
00:07:12Yeah. In fact, my friend and I have just been down to Hong Kong to buy some herbs.
00:07:17Some herbs?
00:07:18That's right. We buy them in bulk nowadays.
00:07:20It's amazing how the business has taken off these past months. Do you realize it?
00:07:24I get the picture. I've got some things to do. Be seeing you, huh?
00:07:28Hey, come and see me.
00:07:29Glad to.
00:07:30Po Chi Lan Clinic.
00:07:31Hey, why do you mix with his type?
00:07:33Hey, he said hello to me. What can I do?
00:07:36Look, if I'd ignored him, it'd be rude of me. I've known the man for many years.
00:07:40If he comes to visit us and Master finds out, I'll be in trouble.
00:07:44Well, just keep your mouth shut.
00:07:46But...
00:07:46Anyway, do you think Master will take me as a student?
00:07:49Well, if he doesn't take you, then I'll leave.
00:07:52Thanks, sir. Really, I can't wait to be a real student.
00:07:55Hey, Jai, did you book this restaurant? It must cost a fortune.
00:07:58This will do just fine. Come on, my treat.
00:08:01But I...
00:08:09I'm sorry. Did I find you?
00:08:12Oh, no, no. We were just...
00:08:13Please forgive me.
00:08:16I'm a reporter from Shanghai. I was taking a photo of this.
00:08:20It's part of a report on foreigners' privileges.
00:08:23See, I was trying to tell you outside. Dogs and Chinese aren't allowed in. Let's go.
00:08:27What are you afraid of? This sign here?
00:08:31Sign overboard.
00:08:35There. Now we're all equals. Shall we?
00:08:41Very nice. No wonder they want their privileges.
00:08:44What do you see? There's not a normal face in sight.
00:08:46Hey, what's that they're eating?
00:08:48Well, let's sit down and consult them.
00:08:49What are you Chinese doing in here?
00:08:50Hey, what do you say?
00:08:52I don't know. Let's go.
00:08:53Hey, where are you going?
00:08:54Hey, this is China, big nose.
00:08:56Speaking Chinese.
00:08:58Come on, get out of here. Go on.
00:09:00You Chinese can't come in here. Get out.
00:09:03You have no manners. Maybe I'll teach you.
00:09:05Are you blind or can't you read?
00:09:07That sign on the wall is especially for you, Chinaman.
00:09:10Hey, forget it. Let's get out of here.
00:09:12Hey, I'm not going anywhere.
00:09:14Now, don't think you're so superior.
00:09:16I come from Po Chi Lam, you know what we're famous for.
00:09:21Who said you could take photographs here?
00:09:24Get out. Take it away.
00:09:28Hey, what? No eating inside and no taking photos outside?
00:09:32Say, who are you, huh?
00:09:34Wise guy. One more word out of you and you've had it.
00:09:36Hey, watch it. Take your hand off the ship.
00:09:38Get down.
00:09:40Forget it. The camera's no big deal.
00:09:42Don't cause any trouble. Just go now.
00:09:45She's right.
00:09:45No way. I can't stand damn bullies.
00:09:48I...
00:09:48Hey, you apologize to the lady or you'll have to deal with me.
00:09:52What did you say?
00:09:53He just asked me to say sorry.
00:09:55Hey, you speak their language?
00:09:57All right, you tell him. This is our country here.
00:10:00We don't want this type here.
00:10:01You apologize to the three of us and we're square.
00:10:04Yes, okay.
00:10:05He's so rude. I'm sure he's not apologizing.
00:10:08Different cultural backgrounds. I'm sorry.
00:10:11There, he said he's sorry.
00:10:13I'm not sure. Take a look at his face.
00:10:15That doesn't say I'm sorry. He's challenging us.
00:10:17No. It's a foreigner's way. It's a different culture.
00:10:20Come on. Let's go hurry.
00:10:22Up yours.
00:10:23You're a son of a bitch, Chinaman.
00:10:26You hear that?
00:10:27I did.
00:10:28Who?
00:10:29Oh, yeah? What?
00:10:30No. I'm sorry.
00:10:37Bastard. You'll be sorry.
00:10:39Get him.
00:10:41Wait.
00:10:42We're both experts.
00:10:44Right.
00:10:45Get rid of them.
00:10:45Double pay.
00:10:46Look.
00:10:46I am so proud.
00:10:46This gets greater咬sилаleg.
00:11:07Look out.
00:11:07That's all that stuff.
00:11:07Not miles for him.
00:11:08π恭喜 them.
00:11:08Come in.
00:11:12Come back on.
00:11:14Snake, snake, snake!
00:11:16Ow, run, snake!
00:11:42Hey!
00:11:43Hey!
00:11:45Hey!
00:11:46Hey!
00:11:56Whoa!
00:11:58You dare hit me?
00:12:00Whoa!
00:12:02No!
00:12:03Whoa!
00:12:05Whoa!
00:12:35Hey, where are you?
00:12:36Uh, aren't these corners entertaining?
00:12:43Stop, stop, all right, that's enough, hold it, stop, hurry, get out of here, stop, what's
00:12:53going on, what's happening, those two Chinese men, right over there, they started it, that's
00:12:59right, those are the two, come on, after them, hurry, come on, after them, hurry, come on,
00:13:07come on, after them, go on, get them, come on, don't let them escape, come on, over there,
00:13:24there they are, all right, all right, all right, all right, all right, all right, all right,
00:13:32come on, have a nice day, this way.
00:14:03It's that easy. We just go in, take a look, and then come out again, okay?
00:14:09All right. Be careful.
00:14:10Sure.
00:14:30Yes, of course. Price is very important, I know. But price is dictated by supply and demand.
00:14:36So what is the problem?
00:14:37With the distribution in the hands of Mr. Chan here, we can set the price. Unless you don't trust him,
00:14:43of course.
00:14:43Hey, I trust Mr. Chan.
00:14:45Hey, why not say exactly what you mean? Mr. Chan said he wanted to hear any objections.
00:14:51So go ahead, speak up now. Just because we're sitting at his table eating his second-rate food doesn't mean
00:14:57we have to agree.
00:14:58What's wrong with it?
00:14:59I've eaten better, I can tell you.
00:15:01Well, who cares? As representative of the Yun Clan, I'd like to know the price details.
00:15:06Yeah, you're right. Silence, please. Mr. Chan has something to say.
00:15:16Excuse me, please.
00:15:18All right. I've listened to all your comments. You all know what my plan is.
00:15:26Johnson has already agreed and has sent me this gift as a token of his support. I have no quarrel
00:15:32with the Yun Clan. We've always gotten by. Let's keep it that way.
00:15:36Boo! As for the Tangs, they've tried to rip me off in the past, but I've wised up to them
00:15:41now.
00:15:42As for the Wu's, private smuggling operations, of course, that'll have to stop from now on. Of course, you all
00:15:50deny this, like you'd sell your mothers, right?
00:15:54Well, what's up? Have you gone vegetarian?
00:15:58No, no.
00:15:59So do the Suns. Everybody's friend, but always prepared to stab you in the back.
00:16:06Ah, isn't your birthday very soon? Maybe I could give you a small present.
00:16:11No, no, no, no. You're too kind, really.
00:16:18If you have any real objections, now's the time to speak up. I'm all ears. I won't hold anything against
00:16:24you.
00:16:25With Mr. Channing control, it can only stabilize the Marquette.
00:16:30Better returns for us all in the long run. Don't you agree?
00:16:33Yeah, yeah. Right on.
00:16:39Over here!
00:16:42Oh, you said it.
00:16:49Alright, line up here.
00:16:51Yes, sir.
00:16:53Move them up. Come on, hurry.
00:17:00Let them through.
00:17:03Okay, right. You three men. Just bring them this way.
00:17:07See, I told you. My name carries a lot of weight around here.
00:17:10Hey, what got us through? What's the wrong name?
00:17:13What have I done to you, huh?
00:17:23Where on earth has he got to? He's not out here.
00:17:26I wouldn't worry, father. Once he becomes a student, he'll be more reliable.
00:17:29I hope you're right.
00:17:32What's taking him so long? Hi, boss!
00:17:35Who are you?
00:17:36Oh, Jayu.
00:17:37What? Don't you know me?
00:17:38Sister, father, brother!
00:17:40Shall we go?
00:17:41Your clothes look great.
00:17:43Hold it!
00:17:46Look at you. What are these clothes?
00:17:49What do you look like? You're a disgrace.
00:17:51A Chinese manhood.
00:17:53Now, look at us. Oh, that's the way of matching dress.
00:17:57Where's the card?
00:17:57Dad, why can't I ever do things right?
00:18:00All right.
00:18:00Wait a minute.
00:18:01You cannot dress in the street. It's unheard of.
00:18:05Why don't you make up your mind, Dad?
00:18:07Don't be insolent.
00:18:08Dad, it's not so bad. I think he looks quite nice.
00:18:11You'll get used to it.
00:18:12Look, Dad, I did agree to go to the temple.
00:18:16Only because I agreed to pay you.
00:18:18Well, then?
00:18:19Well, I'll be giving up my career while I'm there, won't I?
00:18:23Hey!
00:18:24What?
00:18:25Wait!
00:18:26Hey!
00:18:32Hey, Jai, who are you calling?
00:18:34Oh, I made a mistake.
00:18:35They're always accusing me of interfering in your life.
00:18:38But for your own good.
00:18:39Oh, good.
00:18:40I'll take good care of it.
00:18:41One more thing.
00:18:42Hey, not now. I must go.
00:18:44The master will be waiting for me up at the temple.
00:18:46All right?
00:18:47Come on, sis.
00:18:48Goodbye.
00:18:50Hey, Jai, what about our farewell dinner?
00:18:53Hey, Dad, present for you.
00:18:57I brought you all some presents back from my car.
00:19:00Hey, Jai, I'm back.
00:19:04Welcome back, Jai.
00:19:06Brother, I really like those clothes.
00:19:08Good, so do I.
00:19:08They really suit you.
00:19:10Hey, master.
00:19:10Brother, be quiet.
00:19:11Master's inside treating a patient.
00:19:13Don't disturb him.
00:19:15I am not your master, and you're not yet my student.
00:19:18And who told you to buy presents?
00:19:20Oh, I'm sorry, master.
00:19:21We couldn't resist all the bargain.
00:19:23Jai, do you know the rules for joining?
00:19:26Sure.
00:19:26Hey, so hold this for me, will you?
00:19:28See what I brought back first.
00:19:30Wow.
00:19:30Here, brother.
00:19:31Here's a leather belt.
00:19:32Hope it's big enough.
00:19:33Hey, hey.
00:19:34What about me, huh?
00:19:35A fountain.
00:19:36Oh.
00:19:37Complete with cartridges.
00:19:38Much more convenient.
00:19:39Anything for me?
00:19:40Here.
00:19:40Some stockings.
00:19:41Here.
00:19:42Wear these, and you'll have the best looking legs in the park.
00:19:44Very pretty.
00:19:46And I got some perfume.
00:19:47Wow.
00:19:48For you, too.
00:19:48What about me?
00:19:52For you, got this.
00:19:53It's called a Rolex.
00:19:54It'll help you check patients' pulses.
00:19:56No guessing now.
00:19:57I don't want it.
00:19:58Give it to Sue.
00:20:00A kaleidoscope, then.
00:20:01Oh, nice.
00:20:02I don't want that.
00:20:03You can give that to Sue, too.
00:20:06We shall start the ceremony.
00:20:08Right now.
00:20:09Kneel down.
00:20:11Come on, hurry.
00:20:12Three.
00:20:13Kowtow.
00:20:15One.
00:20:18Two.
00:20:20Three.
00:20:26Wait till I get you.
00:20:27Come on, then.
00:20:29Hey.
00:20:31Come back here.
00:20:34Hey, that's enough now.
00:20:35I don't want you to wreck the place.
00:20:38Look what we got.
00:20:40Look what we got.
00:20:40Oh, did you see this?
00:20:41Look how pretty this is.
00:20:43Me brother.
00:20:45Not bad, huh?
00:20:48Say, hey, where's the master gone?
00:20:50He's gone down to Siam.
00:20:52Really?
00:20:53Hmm.
00:20:56Well, it doesn't matter.
00:20:57My dad is buying dinner.
00:20:58Yay!
00:20:59What?
00:21:00Come on, it's free.
00:21:03We're going to change.
00:21:08What about the goods?
00:21:10There's no problem.
00:21:11It's all fixed.
00:21:12Did you get it through?
00:21:13Yes.
00:21:14I met a friend from Pochilom clinic.
00:21:16So I put our stuff in his baggage.
00:21:18It sailed through.
00:21:19Hmm.
00:21:20Lee.
00:21:21Sir?
00:21:22Take a couple of men.
00:21:23Go to the clinic.
00:21:24Get the stuff.
00:21:25Sir.
00:21:25Now, have another one.
00:21:27Cheers.
00:21:29Well, we ought to do this.
00:21:30Much more often.
00:21:31It isn't often that the master lets it back.
00:21:33Oh, yes.
00:21:33That's right.
00:21:34It's really good.
00:21:35For dessert for sweet person and soup, sir.
00:21:37Hey, we haven't even finished our main course yet.
00:21:39They can wait.
00:21:40Of course.
00:21:40Later.
00:21:41More wine.
00:21:42You want more wine?
00:21:43We've a long way to go yet.
00:21:45We'll take our time over it.
00:21:47Now, you want to study hard and be a good student.
00:21:50I'm relying on you all to look after my son.
00:21:53Oh, don't worry, sir.
00:21:54I sponsored his induction.
00:21:55So I'm responsible for him, sir.
00:21:59And I'll look after him while the master's away.
00:22:02I'm sure he'll be a model student.
00:22:04He's always so kind and generous.
00:22:06That's a comfort to me.
00:22:08And if you need anything, just come to see me.
00:22:10My shop is just on the street and you're all welcome.
00:22:13I propose a toast to Mr. Lyle.
00:22:15Hey, wait a minute.
00:22:17Guy, it's for you to toast the seniors.
00:22:20Sir?
00:22:21Sir?
00:22:22The wine?
00:22:26Brother Kai, cheers.
00:22:28Your health.
00:22:31Brother So, cheers.
00:22:35And Jane, here's to you.
00:22:38That looks to you.
00:23:38I'm not slunking either.
00:23:40Come on now.
00:23:42I love the Hatsy.
00:23:44I love the Hatsy.
00:23:45Ha, ha, ha.
00:23:49Ha, ha, ha.
00:23:49Ha, ha, ha.
00:23:51How are you doing?
00:23:51No way, Jack.
00:23:55No way. Come on this way.
00:24:00Oh, brother, I told you not to drink so much.
00:24:05Ah, not the rest of the time, and...
00:24:09Oh, brother, are you OK?
00:24:13I told you not to drink so much.
00:24:18Get some incense.
00:24:19We have to burn some tonight on the altar.
00:24:24Where's the door?
00:24:26Are you all right?
00:24:27Yes, I'm just fine.
00:24:29Don't worry about me.
00:24:35Are you going to puke?
00:24:38No, I'm going to chat a mantra.
00:24:41I'll go get a towel.
00:24:43But don't worry...
00:24:43Yes, he is looking six.
00:24:43And his wife is långy.
00:25:04Run!
00:25:11Help, Thief! Help, Thief!
00:25:16Where is he?
00:25:36Help, Thief!
00:25:38Help, Thief!
00:25:48Help, Thief!
00:25:55Help, Thief!
00:26:12He must be the leader.
00:26:13Look all the same to me.
00:26:18Terrific shot, brother.
00:26:20Not bad, huh?
00:26:23Not me. It was him.
00:26:25Let's go!
00:26:27Hiya!
00:26:28Ah!
00:26:31Ah!
00:26:34Ah!
00:26:40Ah!
00:26:43Ah!
00:26:45Ah!
00:26:47Ah!
00:26:48Ah!
00:26:49Ah!
00:26:50Ah!
00:26:51Ah!
00:26:55Ah!
00:27:00Ah!
00:27:03Ah!
00:27:05Ah!
00:27:06Ah!
00:27:07Ah!
00:27:07Ah!
00:27:08Ah!
00:27:09Ah!
00:27:10Ah!
00:27:10Ah!
00:27:12Ah!
00:27:12Ah!
00:27:12Ah!
00:27:14How dare you come here steal from a temple, would you, huh?
00:27:17Get them!
00:27:18Ah!
00:27:18dos let' Wales chase!
00:27:20forge to do it.
00:27:27Come on.
00:27:29Ah!
00:27:31Close it.
00:27:33What is this? Let's chase them!
00:27:34We don't want to make any trouble, at least nor while the Master is away.
00:27:38Oh!
00:27:39Keep a lookout. Make sure they don't come back.
00:27:41And that's an order.
00:27:42All right. That's the last dick. You're getting!
00:27:44You're quite right shy next time. There'll be more for us
00:27:59Die come here coming
00:28:06It'll be all right, I won't hurt you. How can I help you hold it down, please, right?
00:28:13Hey
00:28:18What's the matter with you
00:28:26All right, see you later
00:28:30Yeah, here
00:28:33Now I'm gonna show you how to make herb G
00:28:38Right here
00:28:39It's for old cows. I probably it's double boiled. Come on
00:28:43Over here
00:28:44Now this is for master shing. It's for his stones. He has to drink it hot
00:28:50This one here's for skinny. You have to add two from yellow leaves
00:28:53This one here's for auntie. You've got two pieces of ginger and this one for her son's headache
00:28:59This one's for uncle Lee. He's got diarrhea. This one's for Agong's lumbago. Ah
00:29:04This one is very special. Oh, what's it for? Impotence
00:29:10Oh, don't you dare let them boil away. Otherwise they'll all be wasted. Oh, all right. I won't
00:29:24Ginger
00:29:25Ginger
00:29:26Now that's boiling
00:29:28Now that's boiling
00:29:33Now where's the ginger?
00:29:43Now it's boiling
00:30:01All right, it's herbal tea time folks come and get it
00:30:15All right, drink it up.
00:30:16Hey.
00:30:19Hey, do you remember which one is which?
00:30:21Oh, does it really matter?
00:30:22It's all tea.
00:30:23Oh, you don't mean you.
00:30:25Oh, okay.
00:30:27I need you to pass these.
00:30:29Oh, I don't know if I can do that.
00:30:30It's not difficult.
00:30:31See, horse is the cheapest
00:30:33and it's the most effective.
00:30:34Now then, panic skikifolia
00:30:36isn't as good as horse,
00:30:37but we do stock it.
00:30:38How am I going to remember all these, huh?
00:30:40Oh, it's easy.
00:30:41You'll get used to it.
00:30:44Coptis,
00:30:46charita,
00:30:47dandelion,
00:30:47capsicum,
00:30:48arnica,
00:30:49arrowroot.
00:30:49You see?
00:30:52He's getting on my nerves.
00:30:54Jai, come here.
00:30:56As the master's not here,
00:30:57I'm going to teach you kung fu.
00:30:58Here's your class, all right?
00:31:00Ah.
00:31:01Hit me.
00:31:02Wait for it.
00:31:04Now then.
00:31:05You see that?
00:31:06I'll show you.
00:31:08Block the punch and counter.
00:31:10Oh, there.
00:31:11You saw that?
00:31:11Huh?
00:31:12Once again.
00:31:13Block the punch.
00:31:14Don't worry.
00:31:15You can duck if you like.
00:31:17There.
00:31:18Did you see that?
00:31:19If you're too slow like him,
00:31:20you're going to get caught.
00:31:22What'd you do that for?
00:31:25Oh, there.
00:31:34Who's in charge here?
00:31:36The master's away.
00:31:37I'm his deputy.
00:31:38If you don't belong here,
00:31:39get out.
00:31:40Go on, move.
00:31:41Go on.
00:31:42Come on.
00:31:43All the students,
00:31:44on this side.
00:31:46Go on.
00:31:47What's going on?
00:31:47It's all right.
00:31:55What's going on?
00:31:56That's preposterous. We would never allow that kind of thing.
00:32:01There must be some mistake.
00:32:03We'll see if there's a mistake. Search, sir!
00:32:07Wait, how can you do this? Don't you realize it'll ruin our reputation?
00:32:12So what? We have nothing to hide here.
00:32:14But still, what will the townsfolk think? He must be up to something.
00:32:17I know who you are, and I know your track record.
00:32:21Your presence here won't help this clinic's reputation.
00:32:25Well, go ahead. You can insult me all you like.
00:32:28But you needn't insult the clinic.
00:32:30If I wanted to do something crooked, I wouldn't do it here.
00:32:41Here, we found it.
00:32:48So, what's going on?
00:32:50Oh, I've no idea.
00:32:52Stop pretending. Arrest them all!
00:32:54Silence, sir!
00:32:55Hold it!
00:32:57Prefect, I brought these back from Hong Kong. It's got nothing to do with them.
00:33:01I know I didn't put it in there, and so couldn't have done it.
00:33:04Right.
00:33:05Master, we've got nothing to do with this.
00:33:08Hey, think about it. I'd be crazy to pull such a trick.
00:33:12You know this doesn't make sense. If you want to arrest me, then go ahead.
00:33:16Go on.
00:33:17Well, of course not.
00:33:20Even an important official like you needs better proof than this.
00:33:24Or were you just after money?
00:33:26All officials need looking after. I pay this one off pretty regularly.
00:33:41Oh, don't worry. We'll get bail.
00:33:43What?
00:33:43What do you mean, we?
00:33:44Come on, move up.
00:33:53Hey, Master Chan.
00:33:56Officer what?
00:33:57I'm so sorry. It took a lot longer than I anticipated.
00:34:08Ah, good to do business with you. As soon as I got your note, I arranged for my men to
00:34:14go straight to the clinic.
00:34:15What about the students there? They're dangerous.
00:34:18They'll be executed according to law.
00:34:21I don't want any comebacks on this. When Wong gets back, he's going to be mad.
00:34:26Well, what do you suggest?
00:34:27Well, first of all...
00:34:31Burn it, sir.
00:34:42Sir, we're burning all the opium, but the evidence...
00:34:46We'll get rid of it. Left trouble in the long run.
00:34:55No, I'm afraid. Honest. I didn't do anything.
00:35:00Let me go.
00:35:04Hey, don't look so scared. There are laws in this country.
00:35:07We've done nothing wrong. They'll release us.
00:35:09Oh, sure. As long as we get out of here alive.
00:35:11They're all innocent in here, but how many are set free?
00:35:13We'll die in here. Oh, what have I done to deserve this at my age?
00:35:23So, think I'm guilty?
00:35:24No, you're not guilty. Didn't I sponsor you?
00:35:27Well, then, that means I have faith in you.
00:35:30Thank you, brother.
00:35:34Prefect, open up, sir.
00:35:36Hey, so, it's Brother Chung.
00:35:38Brother Chung.
00:35:40Prefect, many thanks.
00:35:42Hurry, hurry.
00:35:43You see, so, it's just like I told you. We do have laws here.
00:35:46Lan Jai, I'm warning you. You step out of line once more and I'll...
00:35:50And you'll do what? You've got nothing on me, have you?
00:35:52Well, that's enough, Jai.
00:35:53Well, this is so ridiculous.
00:35:54Let's get going. Wait, Jai, wait. Come on.
00:36:00I'll make sure that he doesn't cause any more trouble again.
00:36:06Everybody, it's all right, Jai. It's all right, Jai.
00:36:08It's all right, Jai.
00:36:11We're both fine. Now, come on. Get back to work, everybody. Go on.
00:36:14Sure you're all right?
00:36:15No problem. I'd better get going.
00:36:17Oh.
00:36:19You're too late.
00:36:22I've done it already.
00:36:24Okay, let's try it again.
00:36:25Brother, I'll do it.
00:36:26Let me.
00:36:28No, it's all right.
00:36:30Let's try it again, then.
00:36:35Brother, I'll hold him.
00:36:37No, thanks. I'll handle it by myself.
00:36:44Hey, so, I'll give you a hand, okay?
00:36:47No, thanks. I don't want you to spoil it.
00:36:51Jai.
00:36:54Look, these leaves can wash away your bad luck.
00:36:56Jane, back to work. Stop nattering.
00:36:59Go on.
00:37:01Nice.
00:37:13Yeah, right.
00:37:19Hey, it's you.
00:37:28How are you? You well?
00:37:29I'm fine. By the way, my name is Jai.
00:37:32Jai, thanks for your help on the boat.
00:37:35Will you please stop thanking me?
00:37:36The foreigners deserved everything they got.
00:37:38It's their fault.
00:37:39I quite agree.
00:37:40If so hadn't stopped me, I'd have thrown him into the sea.
00:37:45Hey, what is this place?
00:37:47Our newspaper office. Do you want to come in?
00:37:50Come on, please.
00:37:50Really?
00:37:52Good morning.
00:37:53Good morning.
00:37:56Morning.
00:37:57Morning.
00:37:58Morning.
00:37:58Oh, these must be your photos.
00:38:00Right.
00:38:03Here, let me show you something else.
00:38:05What?
00:38:06If I'd known you were from the clinic, I wouldn't have used that title.
00:38:10Let's see.
00:38:13Look, you can change it if you want to.
00:38:15Really?
00:38:15Oh, sure.
00:38:17I'm the editor in charge here.
00:38:18Therefore, I have control.
00:38:20Why don't you do a more complete article?
00:38:22About me, I mean.
00:38:24Yeah, good idea.
00:38:25I'll start now.
00:38:27I was just kidding.
00:38:28You've got that report to finish first, don't forget.
00:38:31That's more important, you know.
00:38:32You're right.
00:38:33I've got some work to do.
00:38:34Look around.
00:38:40Wow, all these books.
00:38:42Do reporters need to be well-educated?
00:38:45I'm sorry.
00:38:46I'm interrupting your work again.
00:38:54Look at that.
00:38:55Now I've gone and broken your vase, too.
00:38:57I'm sorry.
00:38:58It's all right.
00:38:59It was a cheap one.
00:39:00I'll clear it up.
00:39:05I'll clear it up.
00:39:12Say, do you need a lot of concentration for that?
00:39:21Printing.
00:39:22Can I try it?
00:39:23You know how?
00:39:24Sure.
00:39:25Right here.
00:39:28Do I know how?
00:39:38Do you think you could fit this in?
00:39:44Hey.
00:39:45I'd keep out of that boy's way if I were you.
00:39:48He's bad news.
00:39:49Don't be seen with him, huh?
00:39:57Are you managing?
00:39:58Sure, no problem.
00:39:59This is a real cinch.
00:40:01What's up?
00:40:09Upstairs, welcome, sirs.
00:40:11Welcome.
00:40:13Did you hear about the opium scandal?
00:40:16It's that Lan Jai fellow up to no good again.
00:40:19Cheers.
00:40:23Waiter, table, please.
00:40:25Look around.
00:40:37It's taken.
00:40:41That's for our men.
00:40:43And don't forget, uh, Shing.
00:40:48Ah, yes, ah, that's taken there, Carol.
00:40:55Ah, ha.
00:40:57Yes.
00:40:57Yeah, be here any better.
00:40:59Mm-hmm.
00:40:59Hey, vegetables!
00:41:01Yes, sir.
00:41:02Thank you, madam.
00:41:05Hey, Mick.
00:41:08Hi, Jai.
00:41:09What a surprise.
00:41:10Mind if I join you?
00:41:11Waiter, one tea.
00:41:12Coming up.
00:41:14Ah, I need a drink.
00:41:15It's been a really hot day today.
00:41:16Your tea, sir.
00:41:19Thanks, boss.
00:41:20That was really good.
00:41:21Hey, get out.
00:41:22Go on.
00:41:25This is really good herb tea.
00:41:26This your place?
00:41:27Well, my dad left it to me.
00:41:30Boss, we're out of...
00:41:33If you'll excuse me.
00:41:34Waiter, on the house.
00:41:36All right.
00:41:51Hey, you.
00:41:52Get moving.
00:41:53Get away.
00:41:54Go!
00:42:00Hey, another one here.
00:42:04Brother, that's all it's left.
00:42:05How come we don't have any more?
00:42:07Well, business has been good lately.
00:42:10Hold it.
00:42:11All right, Ming.
00:42:13You!
00:42:27How dare you free me?
00:42:28No, but I didn't.
00:42:32You liar.
00:42:37You, you frame me, you bastard.
00:42:39You were my friend.
00:42:40I always took care of you, didn't I?
00:42:42What about that Sun Yung gang?
00:42:44I saved you from them and you frame me.
00:42:58What about that?
00:42:58Uh...
00:42:59Hey!
00:43:00You're coming to the clinic, Ming.
00:43:02Move!
00:43:051, 2, 3, 2, 1.
00:43:32Ah
00:43:50Hold it. All right, I really don't want to fight you
00:43:58Master business is going well
00:44:30Oh
00:44:32Oh
00:44:34Master he's from the clinic. How dare you ruin my business?
00:44:39Master he didn't mean to do it honestly. He and I are good friends. It's a misunderstanding
00:44:45Master let him go. Please don't kill him. Please master. Please it's my fault. Don't kill him. It's a misunderstanding
00:44:50I swear it is. It is. Please don't kill him. This wasn't very smart of you
00:44:58Brother
00:45:00Wait, please sir. Our master has gone away and now I'm in charge here
00:45:06This student of yours has completely wrecked my shop
00:45:10This time we're returning him, but be warned the next time we'll burn you out
00:45:15Come on
00:45:18Goodbye, sir. I don't care. I'll get you for this
00:45:20Lan Jai be quiet
00:45:24Look why you always making trouble for us? Will you be satisfied only when these gangsters have burned us out?
00:45:29Brother what on earth is going on?
00:45:30Tell us I just want to prove that we had nothing to do with the opium
00:45:35You're no longer a student here
00:45:38Jai why are you always getting into trouble?
00:45:40There'll be trouble when master gets back
00:45:43Yes, and don't forget we're the ones who have to do the explaining
00:45:46Jai I really think you ought to apologize
00:45:49Wait, it's all right
00:45:51Go home for a while
00:45:52When the master returns
00:45:54Hold it
00:45:58What did you promise my father?
00:46:00You would look after me
00:46:01That was fine when there was a free dinner
00:46:03But when I need your help
00:46:05Oh, no, it's not like that
00:46:07For you, no, but the others
00:46:10Well, are you including me?
00:46:13That's really not fair
00:46:15I sponsored you, don't you forget
00:46:17Since you've been here, I've looked after you well
00:46:21If you think that, so be it
00:46:23I don't care
00:46:24Right
00:46:25If you've turned against me
00:46:27Then I'll leave right now
00:46:29From now on my business doesn't concern you
00:46:55Dad?
00:46:59You all right?
00:47:00What's the matter?
00:47:01Are you unwell?
00:47:02I'm all right, don't worry
00:47:04I'll get your medicine
00:47:06Why won't you go see the doctor?
00:47:10Where are those pills I bought you?
00:47:12They're not here
00:47:17You throw them away
00:47:18Why are you so stubborn?
00:47:20Not all foreign things are worthless
00:47:22I'll be all right
00:47:23You take care of your newspaper
00:47:25Don't worry about me, dear
00:47:26Dad, you know I told you about the man
00:47:29The one I met on the boat last week
00:47:31You know I met him again this morning
00:47:34His name is Lan Jai
00:47:35He's a student of Pochi Lam
00:47:37He's very nice
00:47:41Hey Dad, say why don't I take you to Pochi Lam tomorrow?
00:47:44Maybe Jai can help you out
00:47:46No way, I don't like his type
00:47:50Why say that?
00:47:51Never you mind
00:47:52Listen to me
00:47:53You just stay away from him
00:47:55That's what Papa at the office told me
00:47:58I wonder why that is
00:48:09Master Wu
00:48:10Your house is getting rather old
00:48:12Why don't you decorate it?
00:48:15Why should I? I must say I like it this way
00:48:18You could build a new one
00:48:21That's an idea
00:48:22If you have a plot of land you really like
00:48:25Then it could be arranged
00:48:27What are you two getting in?
00:48:28Nothing, sir
00:48:29It's just that we need a little favor
00:48:31I'm sure you wouldn't refuse our request
00:48:34You scratch my back, I'll scratch yours
00:48:37Well, Master, do you understand our meaning?
00:48:41I think we understand each other perfectly well
00:48:44A toast, good help
00:48:46Wait
00:48:48You're asking a lot here, I'm a public servant
00:48:50Yes, I know that
00:48:52And a damn good one too
00:48:54But things aren't the same these days
00:48:56When you get the chance
00:48:58You have to seize it quickly
00:49:00You're asking a member of the Imperial Service
00:49:03To break the law
00:49:04Be careful, sir
00:49:07I welcome any foreigner wishing to do trade here
00:49:09However, all imported goods must clear customs
00:49:12In line with regulations
00:49:13Yes, including yours
00:49:16As for you, Mr. Chan
00:49:18I'm surprised at you
00:49:20You're a respected man
00:49:21I'll say no more
00:49:23Now, I must be going
00:49:25Come on
00:49:26But Master
00:49:33Remember him
00:49:39Come out here
00:49:41What's going on?
00:49:42What's the meaning of this?
00:49:46Open the door
00:49:48Come on, I know you're in there
00:49:50At least owe me an explanation
00:49:53Come on, open this door
00:49:56Father, what's the matter?
00:49:58Jai came back at 3 this morning
00:50:00Something's going on here
00:50:01And I want to find out what?
00:50:03Father, I'm sure he'll tell you
00:50:05When he feels the time is right
00:50:06Well, I'm worried
00:50:07I'm sure that he'll be kicked out of that clinic sooner or later
00:50:12Jai!
00:50:13Jai! Jai!
00:50:14Come back here
00:50:15I'll be right back
00:50:42I'll be right back
00:50:44Sun Lin
00:50:44Chung Tong
00:50:44Oh, no, you don't
00:50:45Please don't hit me
00:50:47Alright, I won't
00:50:48But you are coming with me
00:50:51No, no, please
00:50:52If I come with you, I'm gonna be in big trouble
00:50:54Is that right?
00:50:55Then so be it!
00:50:59Hey you!
00:51:00What?
00:51:01Why are you fighting, huh?
00:51:02It's none of your damn business
00:51:03Oh, isn't it really?
00:51:05Now tell me
00:51:06Look, Panther, I don't want any trouble
00:51:08But I warn you
00:51:09I also hate officials
00:51:15Police violence!
00:51:17Police violence!
00:51:18Police violence!
00:51:41What?
00:51:42Oh, oh, oh
00:51:51Where am I?
00:52:05What's going on here what am I doing here tell me you'll find out I'm sure I'll find out you
00:52:11want
00:52:11to torture me force me to confess huh I thought you were innocent being used trained by friends
00:52:19now stay where you are stay back I'm warning you why don't you listen just for once really listen
00:52:24to you you mean you want to use me like the others you're really stubborn and you're a
00:52:30corrupt official do what you like I don't care what's going on Zuling what a stroke of luck but
00:52:36I guess what this man's an official a corrupt one he locked me up denounce him in your newspaper
00:52:43renounce him of course my own father yes at once oh he's your dad sure he is oh so I
00:52:54see you're in
00:52:55this too are you uh no jai you just don't understand if this man's your father we're not friends
00:53:01listen to me sir the chief of customs is dead
00:53:36hello I came to make amends I hope you like it I'm surprised you remember the vase
00:53:43I have a terrible temper no please let's forget it okay really I want to look I know you didn't
00:53:50mean it it's no big deal I'm so useless I broke it again back to square one don't worry about
00:53:58an old
00:53:59vase really forget it and the rest yes I you see I wanted to apologize my temper again from now
00:54:07on
00:54:08I must learn to listen are you busy I hope to be however I can't be bothered could I be
00:54:17of any help to
00:54:18you I believe the custom chief's death was ordered by Chan the chief was very good he worked hard to
00:54:28stop smuggling like I suspect Chan to be I know how I can help you what was that nothing just
00:54:37talking to
00:54:37myself I'd better be going now goodbye hurry it up all right get that fix we don't have all day
00:54:47great box brother Ming ah jive I don't want any trouble I didn't come for any listen you owe me
00:54:55a lot
00:54:55you know I was kicked out of the clinic all because of you my father won't support me what shall
00:55:01I do
00:55:01now oh too bad how can I help I'm flat broke you could get me a job couldn't you I
00:55:10told you so
00:55:10all this hang around clinics I knew it wasn't your style I'll let you know we're friends aren't we
00:55:18it's not me the boss gives the okay yes but if you could recommend me yeah okay are you serious
00:55:26have you really thought about this all right I know you two are good friends but that's not all
00:55:33it's still a risk I'm talking to you like this to save face for your dead master you're too kind
00:55:40you give the others face and yet they give you none he's right you want to consider that and be
00:55:46a little more respectful to the master we agree with master chat we've seen enough of your tricks
00:55:52before are you insiduating what is it you want my boss was killed by your men this is a personal
00:55:59matter between the whole gang and you you got your minions here to make sure that I was outnumbered
00:56:04well I don't care so be it let's get on with it we've got a score to sell don't move
00:56:13get back
00:56:16I'll kill anyone who moves see if you can stop bullets when my father died my mother left home
00:56:23it was my boss who looked after me you killed him and you're gonna pay where's the boss in a
00:56:30meeting
00:56:31I'm gonna feed you to the bolsters maybe we'll come back another day they're only having a
00:56:37discussion yeah but I don't think it's the right time hey Jai come back wait you say my boss betrayed
00:56:48you so you killed him why didn't you tell everyone here the real story or should I he got wise
00:56:54to you
00:56:54you and all your dirty tricks how dare you I've had enough unsolved I here we go go ahead try
00:57:03it
00:57:06oh shit think of something all right I will try god damn cheap Japanese guns right now it's your turn
00:57:32oh
00:57:57I'm not kidding!
00:57:58You're the master!
00:58:09Master!
00:58:10Is that student again?
00:58:11Ex-student, Master. He's no longer at the clinic.
00:58:19All right, then. He can stay.
00:58:23Thank you, sir.
00:58:38I need some herbs.
00:58:39Just go inside.
00:58:42You know who I am?
00:58:46Of course I do! The girl! The girl on the ferry!
00:58:49That's right. My name's Siu Ling.
00:58:51Oh, oh, oh.
00:58:52See here.
00:58:53Oh, wait here.
00:58:55Oh, Jane, did you...
00:58:57Hey, who's that girl? What does she want?
00:58:58Oh, don't worry about her. There, just get the medicine, will you?
00:59:01There's a good girl.
00:59:03Hey, hey, wait, be careful. You'll burn yourself.
00:59:06And you, what's your name?
00:59:08Ah, I'm So.
00:59:09Tell me, would I come back?
00:59:11Well, I do hope he does.
00:59:14Tell me, has he gone for good?
00:59:17Have you seen him lately?
00:59:19No, not for ages.
00:59:21Jane, are those herbs ready?
00:59:22They're coming.
00:59:24Hurry up! The lady's waiting.
00:59:26I'm sorry.
00:59:27It's all right.
00:59:28What are they for?
00:59:29Oh, they're for my father, bronchitis.
00:59:31Oh.
00:59:31Here, sir.
00:59:32Ah, thanks, Jane. I'll need meat. Crocodile, okay?
00:59:37Crocodile meat's good for bronchitis.
00:59:39Really?
00:59:39It's on me.
00:59:40Thanks a lot.
00:59:42Why don't you and Jai come to tea tomorrow?
00:59:46Uh, I don't know if I can find Jai.
00:59:49Never mind.
00:59:49Why don't you come then, alone?
00:59:52What? Alone?
00:59:53Oh, it's a big risk.
00:59:54No way.
00:59:55I'm sure you're a complete gentleman.
00:59:57Oh, all right.
00:59:58Here, you're meat.
00:59:59Oh, thank you.
01:00:00Four o'clock, then.
01:00:01Don't forget.
01:00:02No, I won't.
01:00:04Goodbye.
01:00:04Bye.
01:00:15Where is that woman?
01:00:16There.
01:00:17I told you.
01:00:17She's forgotten you and gone off somewhere else.
01:00:19Ah, that's possible.
01:00:20Let's go.
01:00:21Oh, you go.
01:00:22I'm staying.
01:00:23No way.
01:00:24I don't trust that woman.
01:00:27Come on.
01:00:34Look.
01:00:34It's Brother Jai.
01:00:36No, you don't.
01:00:37Sit down here.
01:00:37Sit down here.
01:00:39Oh, come on.
01:00:39Come on.
01:00:40I'm leaving.
01:00:40Don't be silly.
01:00:41Sit down, Brother.
01:00:42It's so nice to see you.
01:00:43Hey, Jai.
01:00:44We can talk to you.
01:00:45Brother Chung said so.
01:00:47Where?
01:00:47Two roast pork buns.
01:00:48Coming.
01:00:50Have what you want.
01:00:51I'm paying.
01:00:52Come on.
01:00:53Eat.
01:00:55Now, wait.
01:00:56Brother So, you're not going to pull that face, are you?
01:00:59Yeah.
01:00:59Let's eat together.
01:01:00You know he didn't want to leave the clinic.
01:01:04Brother So really misses you.
01:01:08You two used to be the greatest of friends.
01:01:10Why don't you both just say you're sorry?
01:01:14Come on.
01:01:15You can do it.
01:01:16I say we all eat first.
01:01:18You're always eating.
01:01:19Huh?
01:01:24I guess we should thank Siolin.
01:01:26She arranged this.
01:01:27Yes, I know.
01:01:28I saw her and she asked me when you were coming back.
01:01:32I was so stupid.
01:01:34I didn't really want to leave.
01:01:36I was just too impetuous.
01:01:38You know how I am.
01:01:40I'm sorry.
01:01:41And here's to comradeship.
01:01:46Forget it.
01:01:47It's really no problem.
01:01:50What's that?
01:01:52How dare you call me that?
01:01:53You think you're better than me?
01:01:55I spit on your clinic.
01:01:56Jai, how could you?
01:01:57Shut it.
01:01:58Even if Master Wong pleaded with me to go back on bated knees,
01:02:01I wouldn't go.
01:02:02You can all go to hell.
01:02:06Jai, if you don't apologize,
01:02:08I'm going to deal with you right now.
01:02:11That's quite enough, Jai.
01:02:13Hey, Jai doesn't seem to get along with them.
01:02:15He can't stand the sight of them.
01:02:17They're always fighting.
01:02:33Jai!
01:02:35Stop now.
01:02:37Jai!
01:02:38Oh!
01:02:39Oh!
01:02:39Oh!
01:02:39Oh!
01:02:39Oh!
01:02:39That's right.
01:02:42Oh!
01:02:42So, what are you doing?
01:02:44Why aren't you doing your work?
01:02:46What are you doing in a tea house?
01:02:48Brother, I...
01:02:48It's Jai!
01:02:49Be quiet!
01:02:51I don't want to hear about him.
01:02:53Now get back to the clinic!
01:02:54Now!
01:03:00Brother, brother, brother!
01:03:02I'm sorry.
01:03:03What?
01:03:04First you hit me, then you say you're sorry?
01:03:07What are you, crazy?
01:03:08Brother!
01:03:10Hey, Jai!
01:03:11The boss wants a word with you.
01:03:21Hey, Jai!
01:03:29Well, me?
01:03:30This business is good.
01:03:33Good.
01:03:34Take it in.
01:03:40Boss, come with me.
01:03:42Yes, sir.
01:03:45Yes, sir.
01:03:45Business seems to be booming.
01:03:47Ever since you've joined us, we've had record profits.
01:03:49Keep up the good work, all right?
01:03:51I will, sir.
01:03:57Destroy this newspaper!
01:03:59Take care of it!
01:04:01Yes, sir.
01:04:03Smash the blazer!
01:04:05Come on!
01:04:05Come on, let's track this!
01:04:06Wait!
01:04:07Hey, you can't do that!
01:04:08Wait!
01:04:09He's over.
01:04:10He's over.
01:04:10You'll kill him!
01:04:10Come on, quickly!
01:04:12Come on, quickly!
01:04:13Now, you better go and tell the owner to lay off the trash, or we're burning the place down.
01:04:18You understand?
01:04:19All right, let's go!
01:04:20Quickly!
01:04:21Come on, let's go!
01:04:22Right, that's it.
01:04:41Brother?
01:04:42Huh?
01:04:42How's Father?
01:04:43Oh, he's in great shape.
01:04:45Father, there has to be something wrong.
01:04:47You came all the way here.
01:04:48Right!
01:04:49It's nothing.
01:04:51I just wanted to see you all.
01:04:53A touch of flu.
01:04:54You take this herbal tea, and you'll be as right as rain.
01:04:57All right?
01:04:58I, uh...
01:04:59When does the master get back?
01:05:01Uh-uh.
01:05:03In the next few days.
01:05:04That's right.
01:05:06If you run out, and you need any herbs, ask Jai.
01:05:11Just help yourself. It's no problem.
01:05:14That's kind of you.
01:05:15Thank you, sir.
01:05:18You go first.
01:05:20I just wondered how things are.
01:05:23Not too bad. Thank you.
01:05:25Brother, tell me, what do we do with Jai's old clothes here?
01:05:29Do we keep them, or just throw them out?
01:05:31No!
01:05:33Throw them out.
01:05:34Throw them out.
01:05:35Father, it's better we clean them, then put them away.
01:05:41Oh!
01:05:44Ow!
01:05:45Boss, here are the latest samples.
01:05:53Hm.
01:05:55Good.
01:05:57Arrange for delivery tonight.
01:05:58Yes, sir.
01:06:19Let's go.
01:06:19Come on, hurry up.
01:06:21Hey, Ming.
01:06:22There's tons of it.
01:06:23This is a small shipment.
01:06:25Hurry up!
01:06:26Yeah.
01:06:27Uh...
01:06:28Uh...
01:06:28Uh...
01:06:28Uh...
01:06:29Uh...
01:06:29Uh...
01:06:35Uh...
01:06:41Uh...
01:06:42Uh...
01:06:44...
01:06:55Uh...
01:06:56Uh...
01:06:57uh...
01:07:12Who do they belong to?
01:07:13Search!
01:07:20Well, what a coincidence.
01:07:22It's Mr. Lan.
01:07:23Sir!
01:07:24We found some opium.
01:07:25I thought so.
01:07:27Smugglers!
01:07:28Arrest them all!
01:07:28Sir!
01:07:30Hold it.
01:07:32You've impounded some opium,
01:07:34but how can you prove that it does belong to me?
01:07:36What do you mean?
01:07:37Are you denying that this is yours?
01:07:39Of course it's not.
01:07:40Mr. Chan is a respected citizen.
01:07:42He's not into smuggling.
01:07:44I think you've overstepped your authority this time.
01:07:47You should count yourself lucky Mr. Chan doesn't complain.
01:07:50Don't threaten me.
01:07:50The law has been broken.
01:07:52There's no denying it.
01:07:53So if you want to save your master,
01:07:56just say it's yours.
01:07:57That's if you dare.
01:07:57You!
01:07:58Jai!
01:07:59I won't let you take any blame.
01:08:02He's found some opium.
01:08:03Let him take it.
01:08:04Good.
01:08:05As I thought, it belongs to nobody.
01:08:09Very well.
01:08:11Set fire to it!
01:08:12Yes, sir!
01:08:14What?
01:08:22Let's go.
01:08:30Let's go.
01:08:30Rid China of the curse of opium.
01:08:38Look forward to a better tomorrow.
01:08:44It was a slogan adopted by ex-governor Len.
01:08:48He was against opium.
01:08:49Oh, I agree entirely.
01:08:51I wanted to be an officer.
01:08:53But my dad said there isn't any money in it.
01:08:55And they're all corrupt.
01:08:56So I'm a rascal.
01:09:00Except your father.
01:09:02I didn't mean any disrespect.
01:09:04No.
01:09:06This is good wine.
01:09:07Have some, huh?
01:09:08Father, I thought I'd hidden the wine away.
01:09:10Oh, not well enough, my dear.
01:09:12I quite agree.
01:09:14A little wine now and again never did anybody any harm.
01:09:17If you get drunk too bad, do you hear?
01:09:19Hey, Josh.
01:09:21That was a job well done and I'm proud of you.
01:09:23Soon we'll have Chan out of business and behind bars.
01:09:26Talking of bars, let's drink up.
01:09:28Right.
01:09:28I can't say I'm a righteous man, but I do hate being blamed.
01:09:32Cheers.
01:09:32Cheers.
01:09:37Father, not so much, please.
01:09:40Special occasion.
01:09:41No, please.
01:09:42You've just got over bronchitis.
01:09:44Don't you worry.
01:09:45With him by my side, I feel stronger.
01:09:47We'll defeat Chan.
01:09:49That's my sole concern.
01:09:51Never mind the bronchitis.
01:09:52I can cure that.
01:09:54I'm lucky to have you.
01:09:55You're the kind of friend I really need.
01:09:58Without you, I'd have locked my self-respect.
01:10:00The others misunderstood and despised me.
01:10:03Well now, after this mission,
01:10:05I'll be able to go back and join the clinic.
01:10:08Life changes.
01:10:09It's unpredictable.
01:10:10Quite often, we can make mistakes.
01:10:12We must be careful.
01:10:14This is a very difficult game.
01:10:16Yes, it is.
01:10:18One false move and the game's over.
01:10:20That's the way it goes.
01:10:24I think you want to test me by playing me a chess.
01:10:27That's right.
01:10:28Chess is very much like life.
01:10:29You have to think carefully and make decisions.
01:10:32That's right.
01:10:33And as in life, there has to be winners and losers.
01:10:35You or me.
01:10:38If you beat me, I promise you can have my gold shoes.
01:10:43As in the eldest, I should start.
01:10:45But I'll let you.
01:10:48So I get the red, do I?
01:10:50You'll have an advantage starting first.
01:10:53Not for luck.
01:10:54Once I get you in check with my chariot, it'll be too late.
01:10:57You'll be finished.
01:10:59I'm going to need to take risks doing this.
01:11:02Well, nothing ventured, nothing gained.
01:11:04Do you have any idea?
01:11:07No, not at the moment.
01:11:09You're not giving up.
01:11:10Not yet.
01:11:11I was just trying to think.
01:11:13Good.
01:11:14Well, I'm ready.
01:11:16I've got to get out of here.
01:11:19Cannon to the defense.
01:11:23That's checked.
01:11:26I'll block it with my knife.
01:11:28I'll take your cannon.
01:11:31Let's check again.
01:11:38I'm in check.
01:11:44I'm in check.
01:11:57Your move.
01:11:59I must reorganize my defenses retreat how many do you have still more than you
01:12:17You seem to be in check again
01:12:31Check again
01:12:46Checkmate so I lose
01:12:51Really you should go back inside. It's late. I will see you tomorrow. Goodbye. Goodbye
01:13:09Master you are right. It's him. All right. I know how to deal with this. I'd like to volunteer. Let
01:13:15me kill him
01:13:16No, wait come closer
01:13:21We have to destroy them all not only Jai firstly
01:13:28All right now it's a big shipment so be careful
01:13:31As for security that's taken care of but keep a lookout. Don't be complacent
01:13:37Right brothers Jai here has made it very plain to you. No slip-ups tonight
01:13:42Right
01:13:48Boss we're all ready to go. Hold it
01:13:51Johnson sent me a telegram. It's changed. It's the pier
01:13:56So Jai tell all the men to the pier and not to the warehouse, right?
01:14:02Tell them to wait here, right? Wait over here, will you?
01:14:08Ah say Lee you take care of things. I'll be back. All right. Oh sure thing. Don't worry. You take
01:14:13your time
01:14:13I don't know
01:14:19Hey boss, he's got the warm panther. All right, let him go. We'll kill them all together. Jai
01:14:35All right
01:14:53I double cross me. I'm too late. Come on
01:15:19Oh
01:15:47Oh
01:15:47Attacking officer you get life okay nobody's gonna find out
01:16:34Oh
01:16:56Oh
01:16:58Oh
01:16:59Oh
01:16:59Oh
01:16:59Oh
01:17:00Oh
01:17:01Oh
01:17:03Oh
01:17:04Oh
01:17:04Oh
01:17:06Oh
01:17:14Let's go!
01:17:37Ah
01:18:03Open up open the door who's there?
01:18:07Who is it?
01:18:11All right, I'll get it.
01:18:16Who is it?
01:18:20Jai!
01:18:22Jai, it's you!
01:18:25I haven't come to beg you, only to ask for your help in a moment of need.
01:18:29Please try to save her.
01:18:33Brother, we'll save her.
01:18:37Brother!
01:18:38Jai! But you better think, what would the Master say?
01:18:41He'd take care of the girl. Here, give me a hand.
01:18:46We can't continue unless we destroy Lan Jai in the Po Chi Lam.
01:18:50Master, what you're suggesting is very complicated.
01:18:54Frame Jai for Panther's killing, and get a warrant for his arrest,
01:18:57and the clinic staff for hiding him. That'll do it.
01:19:00When Wang gets back, he'll have no base, and we'll be laughing.
01:19:04Master Chan, Master Chan, shouldn't we, I mean...
01:19:08This way, we'll get rid of Wang as well. Now do it.
01:19:11Master, but...
01:19:14Damn.
01:19:19I tell you, my son's not here.
01:19:23Sir, nothing.
01:19:24Why do you want to?
01:19:25All right, take him away. Come on, you.
01:19:27No, sir. Please, please.
01:19:28Sorry.
01:19:29No.
01:19:37Is he really dangerous?
01:19:40Of course he isn't.
01:19:42He's just hot-headed.
01:19:44Brothers, we have to go and help him.
01:19:47Right, right.
01:19:48The Master isn't here.
01:19:50Therefore, we're supposed to stay out of trouble.
01:19:53What's this?
01:19:54You're always using that excuse.
01:19:55It can't go on like this.
01:19:58And what if the Master never sets foot in here again, huh?
01:20:01Jai may not be a student officially,
01:20:03but he's a friend of everybody here.
01:20:06What's more, he didn't do this for himself.
01:20:08No, he did it for Po Chi Lam.
01:20:11Brothers, how can we stand by and not help him?
01:20:15Open this door!
01:20:17Oh, no.
01:20:18Go hide her, quickly!
01:20:19Hey!
01:20:21Hurry!
01:20:30Gentlemen, can I help?
01:20:31Don't pretend.
01:20:33Hand over a Lam Jai this minute.
01:20:34What? He's not here.
01:20:36We don't know where he is.
01:20:37Clear the clinic!
01:21:07Let's go.
01:21:09Well, boss, it's all in there.
01:21:13So many people had to die just for one shipment.
01:21:16It's a tragedy.
01:21:18But they have to learn that nobody can stop me now.
01:21:21Nobody?
01:21:23Not quite!
01:21:25Here's the cavalry.
01:21:26You're a little short of manpower, aren't you, Jai?
01:21:29The rest have all been killed.
01:21:31And all because you wanted to play the hero!
01:21:34Right!
01:21:34And my part's not over yet!
01:21:47They had to enjoy it.
01:21:52Let go!
01:21:55You'll have to retire!
01:21:56Oh, my God!
01:21:58I can't wait to see him.
01:22:03Oh!
01:22:06What?
01:22:06It's okay.
01:22:06Awww.
01:22:10It's okay.
01:22:12Yeah!
01:22:13I can't wait.
01:22:15But he doesn't want to come.
01:22:45Oh
01:22:53Oh
01:23:23Oh
01:23:49Oh
01:24:24Oh
01:24:53Oh
01:24:54Oh
01:24:54Oh
01:24:55Oh
01:24:57Oh
01:25:03Yeah
01:25:05Oh
01:25:05Oh
01:25:11Oh
01:25:12Oh
01:25:24Here we go.
01:25:52Ah, you can't escape.
01:26:17Oh, come on!
01:27:06They say Anglo-Chinese trading was importing opium.
01:27:09Ah, more dead Chinese.
01:27:12Burn the damn stuff!
01:27:15I'm very grateful to you.
01:27:17I'm very grateful to you all.
01:27:17Thank you so much.
01:27:22Goodbye, Shirley.
01:27:24Goodbye.
01:27:25Bye-bye.
01:27:30Bye-bye.
01:27:31Bye-bye.
01:27:33Bye-bye.
01:27:35Bye-bye.
01:27:37Bye-bye.
01:27:38Bye-bye.
01:27:38Have a good voyage.
01:27:41Bye-bye.
01:27:42Bye, Shirley.
01:27:46Goodbye.
01:27:47Take care.
01:27:47Same trip.
01:27:48And don't forget to write!
01:28:16Bye-bye.
01:28:18Bye-bye, Lord.
01:28:20Bye.
01:28:32Bye, Sarah.
01:28:38So, let's go again and see.
Comentarios