- vor 20 Minuten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:08Musik
00:00:37Musik
00:01:18Ich verfolge ihn allein. Wartet hier auf mich, Albrecht.
00:01:21Jawohl, mein Prinz.
00:01:25Na komm.
00:01:31Lasst uns hier lagern, Männer.
00:01:34Ob er die Spur des Hirsches findet?
00:01:36In dieser Gegend sind wir noch nie gejagt.
00:01:41Weit und breit kein Steg.
00:02:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:27Brenn.
00:02:31Doch brenne nicht das Haus.
00:02:39Brenn an der Kerzenlicht.
00:02:44Erfreue das Geburtstagskind und deck die Tafel ins Geschenk.
00:03:01Schön, Mutter.
00:03:04Du bist wirklich eine Zauberin.
00:03:06Nur für dich mein Geburtstagskind.
00:03:09Du wolltest mir an diesem Geburtstag sagen, warum ich hier in diesem einsamen Turm leben muss, aus dem ich niemals
00:03:15hinaus kann.
00:03:15Aber es ist schön hier im Wald, Rapunzel.
00:03:23Zu Hause bei dir war's Schöne.
00:03:25Warum hast du mich hierher gebracht?
00:03:28Seit langem sehe ich nur dich.
00:03:30Bin ich dir so wenig?
00:03:32Nein, Mutter.
00:03:33Aber ich möchte...
00:03:34Was möchtest du?
00:03:46Hinaus möchte ich, wie früher, mit dir die Tiere füttern, den Garten bestellen, durch den Wald laufen oder morgens durch
00:03:56den Tau der Wiesen.
00:03:58Du magst mich nicht mehr.
00:04:00Denkst vermutlich sogar an...
00:04:01Ach...
00:04:03An wen soll ich denken?
00:04:05Bitte, sag's mir.
00:04:08Lass uns deinen Geburtstag feiern, mein Kind.
00:04:13Nun bring Speisen und Getränk und bereite das Geschenk jetzt für das Geburtstagskind.
00:04:35Rapunzel, schau auf deine Hand.
00:04:44Schön, Mutter.
00:04:50Es ist die Belohnung für deinen Fleiß.
00:05:10Nimm den Wein, mein Kind.
00:05:41Nimm den Wein, mein Kind.
00:05:41Nimm den Wein, mein Kind.
00:05:56Nimm den Wein, mein Kind.
00:06:09Nimm den Wein, mein Kind.
00:06:20Guten Abend, schöne Sängerin!
00:06:30Warum zeigst du dich nicht, Mädchen?
00:06:43Nun kommt es gut.
00:06:51Wir haben eine große Stütze das Gemütische Schmerzen in den Tafeln.
00:06:53Sie sind schreit.
00:07:05Musik
00:07:36Musik
00:08:06Guten Morgen, mein Prinz. Ihr wollt ausreiten?
00:08:09Es soll niemand wissen.
00:08:11Wohin wollt ihr so früh und allein? Ist doch keine Jagd angesagt.
00:08:15Frag nicht. Dann musst du nicht lügen, wenn dich jemand fragt.
00:08:22Hey! Guten Morgen, mein Sohn.
00:08:29Wohin so früh?
00:08:31Es ist ein schöner Morgen, Vater. Ich will die Spur des Hirsches finden.
00:08:35Komm.
00:08:38Ohne Begleiter?
00:08:41Ich möchte den herrlichen Morgen allein genießen.
00:08:44Und dich wieder verirren.
00:08:47Diesmal finde ich den Weg. Gott zum Gruß, Vater.
00:08:50Komm.
00:08:57Fällt dir nicht etwas Sonderbares auf, meine Gemahlin?
00:09:01Sonderbares? Nein.
00:09:05Dass unser Herr Sohn nicht zum Frühstück kommt, erscheint dir nicht sonderbar.
00:09:10Und warum kommt er nicht?
00:09:12Weil er ausgeritten ist, die Spur des Hirsches zu suchen.
00:09:17Und den schönen Morgen zu genießen.
00:09:19Allein.
00:09:26Wenn er dem Hirsch folgt, dann ist er ein echter Jäger wie du.
00:09:31Und wenn er die Schönheit eines Morgens genießen will, dann ist er wie ich.
00:09:35Ein wenig romantisch und schwärmerisch.
00:09:38Es wird Zeit, dass er heiratet.
00:09:40Die Prinzessin aus dem Nachbarreich?
00:09:45Er wird sie zur Frau nehmen.
00:09:47Willst du ihn zwingen?
00:09:50Mein Liebster.
00:09:53Du hast dich von deinem Vater auch nicht zwingen lassen.
00:09:56Und nach deinem Willen gehandelt.
00:10:02Unser Land ist klein und arm.
00:10:05Dieser Heirat macht uns stark und reich.
00:10:13Diese Gründe hat Matthias immer abgelehnt.
00:10:15Ich entscheide für ihn.
00:10:18Er hat stets Nein gesagt zu deiner Wahl.
00:10:21Nur weil die Prinzessin hässlich ist.
00:10:23Hässlich von Angesicht.
00:10:25Und hässlich in ihrem Wesen.
00:10:30Frau Königin.
00:10:32Mein König.
00:10:33Die Schulden müssen mitgeliefert werden.
00:10:37Sie ist reich.
00:10:49Die müssen mitgeliefert werden.
00:11:01UNTERTITELUNG
00:11:31UNTERTITELUNG
00:12:05UNTERTITELUNG
00:12:05UNTERTITELUNG
00:12:06UNTERTITELUNG
00:12:06UNTERTITELUNG
00:12:15Das war es so.
00:12:51WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:13:13Rapunzel, Rapunzel, lass mir dein Haar runter.
00:13:18Guten Morgen, Mutter.
00:13:46Norddeutscher Rundfunk 2021
00:14:12Welche schöne Dinge du wieder gewebt hast.
00:14:23Das kann keine so wie du, mein Kind.
00:14:39Auf dem Markt werde ich wieder viele Käufer finden.
00:14:47Und alle loben deine Arbeit.
00:14:51Was habe ich davon?
00:14:56Ich höre es ja nicht selbst.
00:15:01Mutter, ich brauche noch andere Menschen, mit denen ich fröhlich sein kann.
00:15:08Ich kann hier nicht mehr so alleine leben.
00:15:10Und ich nicht ohne die Kapunzel.
00:15:14Aber ich verlasse dich doch nicht, Mutter.
00:15:16Ach, das sagt jedes Mädchen.
00:15:20Aber wenn eines Tages ein...
00:15:29Nein, niemals, Mutter.
00:15:31Ach, Rapunzel.
00:15:34Rapunzel.
00:15:36Warum ich so heiße, willst du mir auch seit langer Zeit sagen.
00:15:41Mein Weg ist weit.
00:15:46Das nächste Mal vielleicht.
00:15:48Ich weiß nicht.
00:15:48Ich weiß nicht.
00:16:37Danke, mein Albrecht.
00:16:51Danke, mein Albrecht.
00:17:26Das war's für heute.
00:17:59Rapunzel! Rapunzel! Lass mir dein Haar runter!
00:18:05Du kommst noch einmal, Mutter!
00:18:06Ja! Ich komme noch einmal, Rapunzel!
00:18:47Ja! Ich komme noch einmal, Rapunzel!
00:18:47Wer seid ihr?
00:18:49Beruhige dich, Mädchen. Ich hab mich im Wald verirrt.
00:18:53Was wollt ihr im Turm?
00:18:56Ich rief schon einmal nach dir.
00:18:59Dein Gesang hat mein Herz so sehr bewegt,
00:19:04dass ich dich sehen musste.
00:19:06Verzeih mir, mein Eindringen.
00:19:07Woher wisst ihr den Vers?
00:19:09Ich hörte ihn die alte Frau rufen.
00:19:12Erlaube, dass ich mich vorstelle.
00:19:15Ich heiße Matthias.
00:19:20Ich bin Jäger.
00:19:22Am Hofe des Königs.
00:19:26Du heißt Rapunzel?
00:19:28Ja.
00:19:30Warum hast du so einen merkwürdigen Namen?
00:19:32Wie das Gemüse, das bei uns im Schlossgarten wächst.
00:19:37Es zieht sich nicht, ein Mädchen auszufragen.
00:19:39Ich bin von einfachem Stand.
00:19:41Ihr seid ein Jäger des Königs.
00:19:42Bitte geht.
00:19:43Ich gehe.
00:19:45Erlaubst du mir, wiederzukommen?
00:19:47Das dürft ihr nicht.
00:19:49Warum nicht?
00:19:51Ich habe nichts Böses im Sinn.
00:19:52Meine Mutter würde es nicht erlauben.
00:19:55Vielleicht würde es sie sogar freuen,
00:19:56wenn ich die Gesellschaft leiste in dieser Einhüte.
00:19:59Es würde ihr Tod sein.
00:20:01Ihr Tod?
00:20:04Aber...
00:20:08Die Mutter hat Angst, ich könnte sie verlassen.
00:20:12Aber sie kann dich noch nicht dein Leben lang einsperren.
00:20:18Sie tut es aus Liebe zu mir.
00:20:21Aus Liebe?
00:20:24Ich werde dich befreien.
00:20:25Nein, Matthias.
00:20:27Bitte geht.
00:20:29Aber versprich mir, dass ich wiederkommen darf.
00:20:34Warum wollt ihr das unbedingt?
00:20:39Weil du mir gefällst, Rapunzel.
00:20:47Aber kommt nur zum Ton,
00:20:49wenn dieses Tuch am Fenster hängt.
00:20:50Als Zeichen, dass meine Mutter nicht da ist.
00:20:52Und ich werde mich mit meiner Flöte melden.
00:20:54Morgen schon bin ich wieder hier.
00:21:00Du hast wunderschönes Haar, Rapunzel.
00:21:04Aber es ist jetzt so kurz.
00:21:15Bist du eine Zauberin?
00:21:17Nein.
00:21:19Es ist die Gabe einer guten Fee.
00:21:24Bis morgen, Rapunzel.
00:21:36Bist du eine Zauberin?
00:21:58Bist du ein Zauberin?
00:22:03Bist du eine Zauberin?
00:22:04Nein.
00:22:11Bist du eine Zauberin?
00:22:42Untertitelung. BR 2018
00:22:44Warum bist du so hastig, mein Sohn? Teilt dich etwas?
00:22:47Du bist so ruhelos, Matthias.
00:22:50Ich möchte ausreiten.
00:22:52Allein?
00:22:58Ich habe gestern einen Bären an der Teufelsschlucht gesehen.
00:23:01Vielleicht finde ich seine Höhle.
00:23:04Lässt du deine Jäger wieder zu Hause?
00:23:06Du hast mir oft gesagt, ich sei alt genug, um mich allein zu bewähren.
00:23:11Auch auf der Jagd.
00:23:12Ja, das stimmt, mein Sohn.
00:23:16Doch mit deinem Bären ist nicht zu spaßen.
00:23:18Ich werde dich begleiten.
00:23:20Es ist zu anstrengend, Vater. Ein mühsamer Ritt weit über die Felsen hinaus.
00:23:26Deine Sorge tut mir wohl, mein Sohn.
00:23:33Ich wünsche euch einen schönen Tag.
00:23:35Ich wünsche dir Weidmannsglück.
00:23:37Und gib Acht auf dich, Matthias.
00:23:41Seid ohne Sorge.
00:23:48Nein, mein Sohn.
00:23:50Mich täuschst du nicht.
00:23:51Du bist so argwöhnisch, mein Gemahl.
00:23:54Warum?
00:23:56Glaubst du ihm den Bären?
00:23:59Der Oberjäger soll kommen.
00:24:01Zu Pferde.
00:24:02Ein Oberjäger?
00:24:03Zu Pferde?
00:24:07Meinst du auch, er sagt uns nicht die Wahrheit?
00:24:18Ich muss hinter den Grund seiner Lüge kommen.
00:24:21Ich bitte dich, mein Gemahl.
00:24:24Lüge.
00:24:26Wer weiß, in welchen Träumen er schwebt, in seinem Alter.
00:24:30Träume.
00:24:33Er ist kein Kind mehr.
00:24:51Mein König.
00:24:53Albrecht.
00:24:55Du bist der Vertraute des Prinzen.
00:24:58Er wird jetzt ausreiten.
00:25:00Du folgst ihm.
00:25:02Aber wehe, wenn er dich bemerkt.
00:25:04Du kehrst vor ihm zurück, um mir zu berichten, was er vorhat.
00:25:09Aber mein König.
00:25:10Warum soll ich den Prinzen, meinen besten Herrn, täuschen?
00:25:15Reite!
00:25:18Aber merkt ihr,
00:25:20dein Leben ist verwirkt.
00:25:22Sieht er dich?
00:25:24Oder redest du gar mit ihm?
00:25:52Vorstellungen des Prinzen.
00:25:53Philipp.
00:25:59Bes
00:26:00ㅋㅋㅋㅋ
00:26:18Wie
00:26:19Lo
00:26:19Das war's.
00:26:53Das war's.
00:27:20Das war's.
00:27:49Das war's.
00:27:50Das war's.
00:27:51Das war's.
00:27:52Das war's.
00:27:52Das war's.
00:27:54Das war's.
00:27:59Das war's.
00:28:01Das war's.
00:28:03Das war's.
00:28:04Das war's.
00:28:05Das war's.
00:28:06Das war's.
00:28:06Das war's.
00:28:07Das war's.
00:28:39Und wenn dann, hätte ich gesagt, es sei für Sie bestimmt.
00:28:43Du hättest meinetwegen gelogen?
00:28:53Willst du nicht mit mir gehen?
00:28:57Du kannst doch nicht, du kannst doch nicht deinem Leben hier verbringen?
00:29:01Hier, damit kannst du fliehen?
00:29:09Ich...
00:29:11Ich kann nicht, du, ich kann nicht vor.
00:29:40weit hinter den felsen bleiben was ist das für ein mädchen das ist unwichtig
00:29:45vielleicht ist es eine gefangene prinzessin hast du eine wache bemerkt
00:29:51nein mein könig das mädchen ist von großer schönheit sein haar ist wie ein
00:29:56wunder es reicht vom fenster bis zur erde und glänzt in der sonne wie gold doch
00:30:02es war einfach gekleidet
00:30:06zu niemandem ein wort geh jetzt
00:30:15was willst du tun er wird sie heiraten mein gemahl wir kennen das mädchen nicht
00:30:26unsinn die tochter des nachbarkönigs ich ändere meinen sinn nicht
00:30:32eh du diener johann zu mir jawohl ein könig sie ist hässlich und hat einen bösen
00:30:38charakter ihr vater ist reich und mächtig aber liebe lässt sich nicht erzwingen
00:30:46er muss sich an die staatsrason halten er muss und wenn er das mädchen im turm
00:30:52liebt wir kennen es nicht wissen nicht einmal welcher herkunft es ist er wird es
00:30:57nicht wiedersehen
00:31:02mal das vorklund baumeister sofort ins audienz zimmer baumeister sehr wohl
00:31:27morgen schon bin ich wieder bei dir
00:31:28abonzie
00:31:55abonzie
00:32:06abonzie
00:32:07lass mir dein haar herunter
00:32:17abonzie
00:32:21ich bin schon da mutter
00:32:40zieh mich hoch
00:32:57du kommst zu ungewohnter zeit mutter ich hatte sehnsucht mein kind
00:33:08du hast schon ohne mich gegessen
00:33:11ich hatte hunger
00:33:14so so
00:33:17naja
00:33:24du schenkst mir heute unruhig rapunzel
00:33:30mein kind ist irgendetwas geschehen
00:33:32was soll hier schon geschehen mutter
00:33:41vielleicht ein junger mann auf der jagt
00:33:43hier wurde doch noch nie gejagt mutter
00:33:45so wenn du den jäger am waldrand gesehen hast der
00:33:51der hat nur auf seiner flöte gespielt
00:34:05er war im turm was hat er von dir gewollt
00:34:08ach mutter
00:34:14hast du schon lügen gelernt
00:34:16nein mutter ich wollte
00:34:17du hast beteuert mich niemals zu verlassen
00:34:19das will ich doch auch nicht
00:34:20und was ist das
00:34:25ich wollte nicht gehen
00:34:26ich wollte dich bitten mich aus dem turm zu lassen
00:34:28und ich zeige dir was ich will
00:34:44hoch edle frau königin
00:34:45der fürst von der rosenburg
00:34:47bittet um eure gnade
00:34:54frau königin
00:34:55euer gemahl bittet um verzeihung aber er wird etwas später erscheinen
00:34:58er war soeben auf dem turm und empfängt in diesem augenblick den prinzen
00:35:02führt ihn her
00:35:11was geht hier vor vater
00:35:12schweig
00:35:16ich habe nichts unrechtes getan
00:35:17stimmt es dass du ein mädchen in einem turm heimlich besuchst
00:35:23wer ist dieses mädchen
00:35:26seit wann suchst du es auf
00:35:29ich werde sie zur frau nehmen vater
00:35:34ich liebe sie
00:35:36du liebst sie
00:35:37so
00:35:41führt ihn nach oben
00:35:50warte lass dir erklären
00:35:52hier geschieht was ich befehle
00:35:55alles vorbereiten lassen
00:35:57ja majestät
00:35:59majestät ich bitte euch
00:36:00ich bin
00:36:05ich bin
00:36:06ja
00:36:06ich bin
00:36:06ja
00:36:06ich bin
00:36:15Wo bist du?
00:36:16Überm Kamin.
00:36:20Albrecht!
00:36:21Frank!
00:36:37Das will ich dir ewig danken, Albrecht.
00:36:41Verzeih mir, mein Prinz.
00:36:42Wieso ich dir?
00:36:50Ich muss euch heimlich zum Turm folgen und dem König berichten.
00:36:54Albrecht!
00:36:56Der Vater führt Böses im Schilde.
00:36:57Ja, ich weiß.
00:36:59Ich muss das Mädchen warnen.
00:37:05Vorsicht!
00:37:05Der König will den Turm zumauern lassen.
00:37:09Stimmt das, Volk, dass sie eine Hexe ist?
00:37:11Ich hab noch nie von ihr gehört.
00:37:13Doch wenn sie den Prinzen behext hat, wird es wohl so sein.
00:37:18Und wer kennt den Weg zum Turm?
00:37:20Oberjäger Albrecht wird durchführen.
00:37:22Alles frei.
00:37:23Ihr müsst den Vorsprung nutzen.
00:37:34Halte die Leute so lange wie möglich auf.
00:37:40Der Sprungjäger lässt auf sich warten.
00:37:44Der Weg soll weit und beschwerlich sein.
00:37:45Er wird schon kommen.
00:37:48Vorwärts, Leute!
00:37:50Der Weg solltet ihr euch sein.
00:37:54Das ist ein Schilder.
00:38:05Der Weg solltet ihr euch sein.
00:38:11Der Weg solltet ihr euch sein.
00:38:17Der Weg solltet ihr euch sein.
00:38:18Rapunzel, lass mir dein Haar runter!
00:38:25Wenn du redest, ist der Jäger des Todes.
00:38:36Was ist geschehen, Rapunzel?
00:38:39Wer hat dir dein Haar abgeschnitten?
00:38:50Wo ist Rapunzel, Alte?
00:38:57Rapunzel?
00:39:07Ich töte dich, wenn du sie nicht sofort befreist.
00:39:10Versuch's, stuf's zu.
00:39:18Du hörst sie nicht.
00:39:20Sie hört dich nicht.
00:39:22Du würdest ihr Leben zerstören.
00:39:23Ich weiß es.
00:39:26Warum willst du nicht, dass dein Kind glücklich wird?
00:39:29Jede Mutter will das.
00:39:30Ich bin nicht seine Mutter.
00:39:33Ich habe das Mädchen von seinen Eltern verlangt,
00:39:35weil sein Vater auf drängende Mutter aus meinem Garten Rapunzel-Salat stahl.
00:39:40Als ich den Mann dabei überraschte und ihn mit Tauber strafen wollte,
00:39:45ließ ich ihn erst frei, als er versprach,
00:39:50mir das Kind zu geben, das ihm geboren werden sollte.
00:39:57So geschah es.
00:40:00Ich nannte es Rapunzel.
00:40:03Ich liebe es über alles.
00:40:05Ich werde es niemals einem Mann erlassen,
00:40:09noch dazu einem Jäger,
00:40:11der heute hier ist und morgen dort.
00:40:14Ich bin...
00:40:17Ich bin der Prinz dieses Königreichs.
00:40:21Und ich liebe Rapunzel von ganzem Herzen.
00:40:25Gib sie frei.
00:40:26Ich bitte dich.
00:40:28Ein Prinz?
00:40:29Prinz.
00:40:32Ja.
00:40:37Da könnte ich meinen Sinn ändern.
00:40:44Doch nur unter einer Bedingung.
00:40:48Du verlässt den Tor.
00:40:50Es ist doch keine Arklist.
00:40:52Steig hinab und sie ist frei.
00:40:59Es ist doch kein Aller
00:41:10Es ist ein Mensch.
00:41:15Es ist wirklich ein Mensch.
00:41:16Es ist doch ein Mensch.
00:41:16Es ist doch ein Mensch!
00:41:19Es ist doch ein Mensch!
00:41:21Sie Executive negó
00:41:21Sollte das Alpt peek
00:41:22Es ist doch ein Mensch.
00:41:41Ich sehe nichts mehr.
00:41:57Komm zu mir, Rapunzel.
00:42:04Er wird dich niemals wiedersehen, auch wenn du ihn tausendmal in deine Arme schließt.
00:42:14Du wolltest mich verlassen und nun bleibst du hier, solange du lebst.
00:42:20Und deine Sprache wirst du erst wiederfinden, wenn der Jäger deinen Augen entschwunden ist.
00:42:26Doch eines will ich dir noch versprechen, ehe ich dich verlasse.
00:42:29Wenn deine Liebe stärker ist als mein Zauber, sollst du glücklich werden.
00:42:40Rapunzel! Rapunzel!
00:42:58Rapunzel!
00:42:59Rapunzel!
00:42:59Rapunzel!
00:43:19Rapunzel!
00:43:23Rapunzel!
00:43:29Rapunzel!
00:43:32Rapunzel!
00:43:34Rapunzel!
00:43:36Rapunzel!
00:43:40Rapunzel!
00:43:40Rapunzel!
00:43:40Rapunzel!
00:43:40Rapunzel!
00:43:40Rapunzel!
00:43:43Rapunzel!
00:43:44Rapunzel!
00:43:46Rapunzel!
00:43:47Blütenknuspen auf,
00:43:50Blüro, Blürosenstau,
00:43:54sing mich so nach dir.
00:43:59Nach die Gallen schlacht im Tal,
00:44:04wie mutvoller, süßer Klang.
00:44:08Aus der Ferne dringt's zu mir,
00:44:12Vogelsang, Rosentuft,
00:44:18sing mich so nach dir.
00:44:43Na, weiter, weiter, weiter, weiter.
00:44:46Ja, festhalten! Vorsichtig, und jetzt da!
00:44:50So ist du, so ist du!
00:44:51Schieb!
00:44:53Halt!
00:44:56Ist jemand im Turm?
00:44:59Jetzt abladen!
00:45:00Na, los!
00:45:01Pass auf!
00:45:02Er hat das Mädchen nicht warnen können.
00:45:04Na, komm!
00:45:06Komm!
00:45:06Hierher!
00:45:07Vergitt bitte Arbeit, Leute!
00:45:11Hierher!
00:45:13Den Medikus!
00:45:14Schnell!
00:45:15Was ist denn passiert?
00:45:17Ohne mich, langsam!
00:45:22Mein Prinz!
00:45:24Was ist mit euch geschehen?
00:45:28Vorsicht!
00:45:29Den Medikus! Schnell!
00:45:32Halt euch, Leute!
00:45:33Halt euch, Leute!
00:45:34Hey, hör doch auf!
00:45:38Halt euch!
00:45:39Na, ja!
00:45:41Wir brauchen Wasser!
00:45:44Wasser!
00:45:45Gleich!
00:45:46Langsam, langsam!
00:45:49Sie wird verhungern müssen!
00:45:51Seine Hexe!
00:45:53Baumeister!
00:45:54Wo bleiben die Steine?
00:45:55Der König sagt es!
00:45:57Ja, gleich!
00:45:58Baumeister, hast du kein Herz!
00:46:02Es ist ein Befehl des Königs!
00:46:03Es ist ein Befehl des Königs!
00:46:05Na, was ist vorwärts!
00:46:10Nicht einschlafen!
00:46:11Der Tor muss vor Nacht zu sein!
00:46:24Lasst ein wenig offen, damit ich sehe, ob es Tag oder Nacht ist!
00:46:28Ja, ja!
00:46:28Halt doch!
00:46:28Halt!
00:46:31Lassen wir ihr einen Lichtstrahl, Baumeister!
00:46:34Nichts, das ist eine Hexe!
00:46:35Na los, weitermachen!
00:47:04Matthias!
00:47:05Matthias!
00:47:12Was ist mit meinen Augen, Medikus?
00:47:22Es ist eine schwere Verletzung, mein Prinz!
00:47:46Mein König, Frau Königin, es steht schlimm um das Augenlicht des Prinzen.
00:47:57Er wird blind bleiben.
00:47:59Gibt es keine Hoffnung?
00:48:06Ich bitte um Vergebung, Frau Königin.
00:48:09Aber er scheint von einem bösen Zauber getroffen.
00:48:20Und ihr wisst kein Mittel?
00:48:24Nur ein Wunder könnte helfen, mein König.
00:48:37Ich ahnte, dass er an sein Ungekennen würde.
00:48:42Wer weiß, ob dieses Mädchen nicht wirklich eine Hexe ist.
00:48:47Die Hochzeit unverzüglich vorbereiten.
00:48:50Schick deinen Boten zu Pferde.
00:48:52Hochzeit?
00:48:53Wer soll die Braut sein?
00:48:55Die ich seit langem für dich bestimmte.
00:48:57Niemals!
00:49:05Lieber will ich sterben.
00:49:16Gehört dein Herz einer anderen?
00:49:21Ist es so, mein Sohn?
00:49:25Ja.
00:49:27Du gehörst deinem Vater!
00:49:30Die Prinzessin ist mir zuwider!
00:49:32Du siehst sie ja nicht!
00:49:34Ihr Herz ist aus Stein!
00:49:37Du wirst ihr Herz gewinnen.
00:49:40Und vielleicht wirst du sie lieben lernen.
00:49:43Das ist oft so, mein Sohn.
00:49:45Niemals!
00:49:48Ich liebe einzig...
00:49:49Jenes Mädchen im Turm!
00:49:51Ich werde sie niemals wiedersehen.
00:49:53Lass ihm Zeit!
00:49:54Verschiebe die Hochzeit!
00:49:56Nein!
00:49:57Wer weiß, ob die Prinzessin jetzt noch Ja sagt!
00:50:28Die Prinzessin hat zugesagt.
00:50:32Das heißt, die Hochzeit vorbereiten.
00:50:37Eine große Stunde für euer Reich, mein König.
00:50:39Das heißt, die Hochzeit!
00:50:39Ja, ja, ja!
00:50:42Komm!
00:50:43Lass, lass...
00:50:48Komm her!
00:51:14Der Schlossvogel!
00:51:35Was steht zu dir hin na, Fuß?
00:51:37Tag und Nacht, kochen und backen.
00:51:40Übermorgen werden wir die Hochzeit unseres Prinzen feiern.
00:51:43So bald schon? Dafür habe ich nicht genug Köche und Helfer.
00:51:47Befehl des Königs!
00:52:16Was soll das? Immer und ewig diese eine Melodie. Hör auf. Nun?
00:52:26Ich werde die Prinzessin nicht zur Frau nehmen. Das Mädchen, das ich liebe, hast du einmauern lassen.
00:52:33Matthias. Du bist ein Prinz und der künftige König dieses Landes. Du musst dich der Pflicht beugen.
00:52:44Matthias. Vielleicht wird ja auch alles noch gut.
00:53:02Her! Her! Komm!
00:53:07Mein Prinz! Albrecht!
00:53:16Mein einziger Getreuer.
00:53:19Ich erfuße eben erst von eurem Unglück.
00:53:21Was weißt du von dem Mädchen?
00:53:24Ich konnte es nicht retten.
00:53:26Vielleicht gibt es doch noch eine Möglichkeit.
00:53:29Reite mit den Jägern Christian und Hubert.
00:53:32Ihnen vertraust du doch.
00:53:35Ich denke schon.
00:53:38Ohne Augenlicht bin ich lieblös.
00:53:41Ich bitte dich.
00:53:43Tu was möglich ist.
00:53:45Ich werde alles tun, was ich kann.
00:53:50Ich werde alles tun, was wir tun.yue
00:54:03Oh, oh, oh.
00:54:41Ah!
00:55:05Ah!
00:55:31Ah!
00:55:32I don't know.
00:55:47Ah!
00:55:50Ah!
00:55:51Ah!
00:55:51Uh!
00:55:51Oh!
00:55:52Oh!
00:55:54Oh!
00:55:56Oh!
00:55:56Oh!
00:55:59Ah!
00:56:11Das war's für heute.
00:56:33Das war's für heute.
00:56:59Das geht jetzt nicht, was hier an...
00:57:02Oh, ich möchte auch auf.
00:57:03Wie war das hier?
00:57:04Warte.
00:57:08So, Frau Königin, hilf euch.
00:57:13So.
00:57:13Majestät.
00:57:16Oh, komm, Kind.
00:57:18So.
00:57:23Oh!
00:57:24Oh!
00:57:25Oh!
00:57:27Oh!
00:57:34Oh!
00:57:36Die königlichen Gäste haben ihre Gemächer aufgesucht und wünschen, ihr Mahl dort einzunehmen.
00:57:43Allein.
00:57:44Ei, ei, ei, ei.
00:57:45Sie werden erst am Hochzeitsmorgen zur Begrüßung für euch erscheinen.
00:57:51Ist die Prinzessin so hässlich, dass man uns den Anblick so lange wie möglich ersparen will?
00:58:02Oh!
00:58:10Oh!
00:58:11Oh!
00:58:14Oh!
00:58:17Oh!
00:58:21Oh!
00:58:23Oh!
00:58:34Oh!
00:58:35Der ist Hopefully!
00:58:36Oh,орошо!
00:58:45Elan.
00:58:47Ein rightter Isssy ogrates übers agility.
00:58:52Oh!
00:58:55Oh!
00:58:56Oh!
00:59:00Oh!
00:59:01Oh!
00:59:02Oh!
00:59:02Oh!
00:59:03So!
00:59:04Oh!
00:59:04Das war's.
00:59:37Matthias?
00:59:41Ja?
00:59:45Mein Sohn, deine Braut wünscht dich erst morgen an eurem Hochzeitstag zu sehen.
00:59:49Ich wünsche sie niemals zu sehen.
00:59:52Matthias.
00:59:54Soll unser Königshaus ausscherben?
01:00:00Es hätte alles anders kommen können, Vater.
01:00:02Hättest du mich nach meinem Willen entscheiden lassen?
01:00:04Danach geht es meinem Prinzen nicht.
01:00:06Reichtum bedeutet mir nichts.
01:00:08Lass mir einen Tag.
01:00:13Nun gut.
01:00:15Aber dann findet die Hochzeit statt.
01:00:19Lass das Viehzeug.
01:00:21Prinzessin.
01:00:23Weißt du?
01:00:25Ach, das schöne Kleid.
01:00:30Das.
01:00:32Nein.
01:00:33Nein, mein Kind.
01:00:35Glaub mir doch, es geht nicht anders.
01:00:37Du darfst bei der Trauung nicht den Schleier vor dem Gesicht tragen.
01:00:41Aber man wird über meine Hässlichkeit lachen.
01:00:46Ich will ihn nicht, den blinden Krüppel.
01:00:49So kannst du ihn führen nach deinem Willen.
01:00:53Trotzdem, in den Thronsaal und in die Kirche gehe ich nicht.
01:00:57Vielleicht.
01:00:58Vielleicht.
01:00:59Musst du gar nicht selbst.
01:01:03Halt keine Maul auf dem Pfeil.
01:01:05Hol Wein.
01:01:10Ich nicht selbst?
01:01:11Wie meinst du das?
01:01:14Niemand kennt dich hier.
01:01:16Wir suchen ein schönes Mädchen als Braut.
01:01:19Und nach der Vermählung.
01:01:21Wirst du nur noch mit Schleier erscheinen?
01:01:27Und niemand wird es bemerken.
01:01:30Und niemand wird es bemerken.
01:01:33Mutter, du bist klug.
01:01:34Nun ja.
01:01:35Und hat der Pfarrer erst seinen Segen gesprochen,
01:01:37kann die Ehe nicht mehr aufgelöst werden.
01:01:39Solange du lebst.
01:01:44Tja, aber woher nehmen wir das Mädchen?
01:01:47Es wird irgendwann sowieso alles ausplaudern.
01:01:50Dann kommt es wegen Verleumdung an den Galgen.
01:02:07Der Schlossvogt!
01:02:11Küchenmeister, ihr braucht doch Hilfe.
01:02:13Was kann sie denn?
01:02:16Ich verrichte jede Arbeit, wenn ich nur hierbleiben kann.
01:02:22Dann kannst du den Herd reinigen.
01:02:37Warte, du siehst klug aus.
01:02:40Sie wird helfen, die Speisen aufzutragen.
01:02:43Gib ihr anzuziehen.
01:02:48Unser Prinz ist traurig gestimmt.
01:02:50Da wird Ihnen der Anblick eines schönen Mädchens.
01:02:52Nee, ich weiß.
01:02:54Den an das Schicksal unseres Prinzen.
01:03:23Gibt es hier viele Leute am Hof?
01:03:24Ja, Knechte, Mägde, Zofen, Diener, Soldatenjäger.
01:03:30Gibt es unter den Jägern einen, der Flöte spielt?
01:03:32Er soll Matthias heißen.
01:03:41Man hat mir aber gesagt, es gäbe einen, der wunderbar Flöte spielt.
01:03:44Nein.
01:03:46Kennst du keine?
01:03:48Wirklich nicht?
01:03:50Wirklich nicht.
01:03:52Unseren Prinzen höre ich oft Flöte spielen.
01:03:54Aber jetzt spielt er nur noch traurige Lieder, weil er auf der Jagd gestürzt ist.
01:03:59Eich, eich, eich, eich.
01:04:01Hey.
01:04:02Nein, du komm her.
01:04:06Du bringst die Speisen in die Gemächer der Braut.
01:04:08Und der Junge wird dir den Weg zeigen.
01:04:15Du weißt, wo sie sich waschen kann.
01:04:21Speisen zur Braut?
01:04:22Will euer Prinz Heiart?
01:04:23Beeilt euch.
01:04:24Da kannst du dich waschen.
01:04:27Schönes Haar hast du.
01:04:29Das sagst du.
01:04:30Mein Kind.
01:04:31Hör endlich auf, mich so zu nennen.
01:04:33Ich werde bald Königin.
01:04:34Ja, ja, mein Kind.
01:04:36Ja.
01:04:43Frau Königin, wo wünsch ich, du zu schmeißen?
01:04:45Ach, es ist gleich.
01:04:48Ach, nein.
01:04:51Ja.
01:04:52Am Fenster.
01:05:00Lass das.
01:05:03Kraftlicht.
01:05:04Aus dem Zimmer.
01:05:07Du bleibst.
01:05:14Komm her, mein Kind.
01:05:21Du bist recht hübsch, meine Kleine.
01:05:24Deshalb habe ich dir auch eine besondere Aufgabe zugedacht.
01:05:28Es ist eine große Ehre für dich.
01:05:30Du wirst für meine Tochter zur Kirche gehen.
01:05:34Ich?
01:05:45Du wirst dir an ihrer Stelle mit dem Prinzen trauen lassen.
01:05:48Ich bin eine Küchenmarkt.
01:05:50Natürlich nur zum Schein.
01:05:51Aber das ist Bedrohung.
01:05:52Quack.
01:05:53Du wirst anstelle der Prinzessin in den Thronsaal gehen und dann mit dem Prinzen zur Kirche fahren.
01:05:57Und nach der Trauung kommst du wieder herher zurück und siehst deine alte Kleidung an.
01:06:02Und zu niemandem ein Wort.
01:06:04Oder du bist des Todes.
01:06:06Der wird dich.
01:06:16Frau Püttin.
01:06:17Bring das Hochzeitskleid.
01:06:18Ich möchte meine Tochter ankleiden.
01:06:20Tu, was ich befehle.
01:06:28Matthias.
01:06:29Deine Braut wird früher angekleidet sein als du.
01:06:41Der Brauch verlangt es, dass du sie im Thronsaal empfängst.
01:06:48Herrein.
01:06:57Wer ist es?
01:06:59Euer Albrecht, mein Prinz.
01:07:14Das war die alte Zauberin.
01:07:20Ich danke dir, mein Freund.
01:07:27So sei es dann.
01:07:33Kleidet den Prinzen an.
01:07:38Die hochedle Königin vom Felsenerz und die königliche Braut.
01:07:51Hier ist die Tochter.
01:07:54Hier ist die Tochter.
01:07:55Hier ist die Tochter.
01:08:06Majestät.
01:08:08Und im Lande geht die Kunde von ihrer angeblichen Hässlichkeit dabei.
01:08:12Dabei ist sie von großer Schönheit.
01:08:16Wenn unser Sohn sie doch sehen könnte.
01:08:23Seid uns gegrüßt, edle Herrscherin.
01:08:26Und ihr, schöne Prinzessin.
01:08:33Prinz Matthias.
01:08:48Matthias, wenn du sehen könntest, welch wunderschöne Braut du hast.
01:08:53Aber Vater, vergesst nicht, wenn ich in Wahrheit lebe.
01:08:58Warum seht ihr mich nicht an, mein Prinz?
01:09:02Prinzessin?
01:09:08Ich kann nicht mehr sehen.
01:09:11Hat man euch das verschwiegen?
01:09:18Was ist euch geschehen?
01:09:23So etwas fragt man nicht, mein Kind.
01:09:26Es ist hohe Zeit, das Paar zur Kutsche zu geleiten.
01:09:29Wer bist du?
01:09:32Bis zur Vermählung dürfen Brautleute nicht miteinander sprechen.
01:09:36Das brächte großes Unglück.
01:10:00Wir wünschen keinerlei Begleitung.
01:10:02Was?
01:10:04Es ist recht.
01:10:06Was?
01:10:07Was?
01:10:08Ich weiß nicht.
01:10:08So.
01:10:10So.
01:10:20Musik
01:11:09Kirchensteg, brich nicht mehr.
01:11:11Ich bin die rechte Braut nicht.
01:11:12Was flüsterst du?
01:11:14Ach nichts, mein Prinz.
01:11:27Kirchentürk, knarrn, ich bin die rechte Braut nicht.
01:11:29Was sprichst du erneut?
01:11:32Ich dachte nur an Rapunzel.
01:11:35Du kennst Rapunzel?
01:11:36Ich habe nur von ihr gehört.
01:11:38Was hast du von ihr gehört?
01:11:41Man erwartet das Brautpaar, mein Prinz.
01:11:47Halskette reißen, ich bin die rechte Braut nicht.
01:11:50Was sprichst du stets?
01:11:52Ach, ich habe wieder an Rapunzel gedacht.
01:11:55Warum denkst du so oft an sie?
01:12:01Das Orgelspiel beginnt schon.
01:12:03Wenn du auch nicht schön sein sollst,
01:12:06so scheint dein Herz doch liebenswert.
01:12:09Ich danke euch, mein Prinz.
01:12:17Nein!
01:12:20Geh!
01:12:31Du irrst dich, mein Sohn.
01:12:34Es ist die Tochter des Königs aus dem Nachbarreich.
01:12:37Ihre Mutter ist mit ihr und ihre alte Zufe.
01:12:40Dennoch.
01:12:41Irgendetwas stimmt nicht.
01:12:42Diese Stimme.
01:12:50Du kannst die Vermählung nicht widerrufen.
01:12:54Sie ist jetzt deine Gemahlin.
01:12:57Nein!
01:12:59Mein Kind.
01:13:00Die Kleider ziehe ich nicht an.
01:13:02Du musst es, mein Kind.
01:13:04Das Zeug, das die Dirne trug.
01:13:07Dafür bist du jetzt des Prinzengemahlen.
01:13:09Und wenn sie alles ausplaudert?
01:13:11Ach, keiner wird ihr glauben.
01:13:12Sie kämen an den Galgen.
01:13:14Das geschehe ihr Recht.
01:13:26Wo ist meine Gemahlin?
01:13:27Was wünscht ihr, mein Gemahl?
01:13:29Du hast auf dem Weg in die Kirche so seltsame Worte gesprochen.
01:13:34Was hast du zum Kirchensteg gesagt?
01:13:36Ich spreche mit keinem Kirchensteg.
01:13:38Wenn du das nicht getan hast, so bist du nicht die rechte Braut.
01:13:42Hol das Küchenmädchen.
01:13:44Aber lass es vor der Tür und ruf mich.
01:13:48Nun, ist es dir eingefallen?
01:13:51Ich überlege mein Gemahl.
01:13:54Es ist in diesen Tagen so vieles geschehen.
01:13:57Da vergisst man leicht.
01:13:58Du hast jetzt eine so andere Stimme.
01:14:01Wie erklärst du mir das?
01:14:06Mein edler Adam.
01:14:09Eure Gemahlin ist noch sehr aufgeregt.
01:14:14Wollt ihr nicht Platz nehmen?
01:14:17Bis die Zofe eure Gemahlin für das Fest geschmückt hat.
01:14:23Bitte.
01:14:30Dirne, was hast du zu dem Kirchensteg gesagt?
01:14:34Kirchensteg brich nicht, bin die rechte Braut nicht.
01:14:36Du bleibst hier.
01:14:42Es ist mir eingefallen, mein Gemahl.
01:14:44Ich sagte, Kirchensteg brich nicht, bin die rechte Braut nicht.
01:14:48Warum hast du das gesagt?
01:14:49Weil ich hätte, dass ihr lieber eine andere zur Gemahlin hättet.
01:14:52Was hast du zur Kirchentür gesagt?
01:14:55Zur Kirchentür?
01:14:56Lass mich nachdenken.
01:14:58Aber mein Prinz, mein sehr lieber Adam,
01:15:01ihr seht doch, eure Gemahlin ist noch sehr verwirrt nach der Trauung.
01:15:07Was hast du zu der Kirchentür gesagt, Dirne?
01:15:10Kirchentür knar nicht, bin die rechte Braut nicht.
01:15:13Hast du mir noch mehr verschwiegen?
01:15:19Ach ja, ich sagte wohl,
01:15:22Kirchentür knar nicht, bin die rechte Braut nicht.
01:15:24Was meinst du damit?
01:15:25Oder bist du wirklich nicht die rechte Braut?
01:15:30Ich bin euch angetraut in eure Gemahlin, solange ich lebe.
01:15:36Wo ist das Geschmeide?
01:15:38Welches Geschmeide?
01:15:39Was ich dir an der Kirchentür um den Hals gelegt habe.
01:15:43Ihr seid also nicht die rechte Braut.
01:15:45Ich habe es verloren, mein Gemahlin, verzeiht mir.
01:15:51Sag ihm die Wahrheit, mein Kind.
01:15:54Sie wollte es euch nicht sagen,
01:15:56mein sehr werte Adam.
01:15:57Das Geschmeide wurde ihr gestohlen.
01:16:00Von einem Küchenmädchen.
01:16:02Gestohlen?
01:16:05Von einem Küchenmädchen.
01:16:07Ja, mein verehrter Gemahl.
01:16:11Wo ist das Küchenmädchen?
01:16:12Es ist bereits im Kerker.
01:16:20Lasst es holen.
01:16:29Wache!
01:16:34Das Mädchen, da ist eine Diebin.
01:16:36Bringt sie in den Kerker und tötet sie.
01:16:39Sofort!
01:16:51Zuhilfe!
01:17:06Lass sofort das Mädchen los.
01:17:08Albrecht!
01:17:09Hier, mein Prinz.
01:17:12Was geht hier vor?
01:17:13Man will ein Mädchen töten, mein Prinz.
01:17:14Niemand rührt das Mädchen an.
01:17:17Komm zu mir, Mädchen.
01:17:20Wenn du einen Schlitt tust.
01:17:22Was geht hier vor?
01:17:25Sie hat das Geschmeide gestohlen.
01:17:27Mein Gemahl.
01:17:29Nein, mein Prinz.
01:17:38Ihr habt es mir angelegt,
01:17:39ehe wir getraut wurden.
01:17:43Wir wurden getraut.
01:17:49Wer bist du, Mädchen?
01:17:51Man zwang mich anstelle der Prinzessin
01:17:53mit euch zur Kirche zu gehen.
01:17:56Hey, C!
01:17:59Haltet sie!
01:18:00Sie soll ihrer Strafe nicht entgehen.
01:18:03Mein Kind!
01:18:05Oh, mein Kind!
01:18:06Die Trauung war betrug, mein Prinz.
01:18:09Verzeiht mir.
01:18:10Woher kennst du den Namen Rapunzel?
01:18:13Du hast ihn an der Kirche auch schon genannt.
01:18:20Du bist Rapunzel.
01:18:22Ja, Matthias.
01:18:24Ich hab's geahnt.
01:18:38Auch wenn du mich nicht mehr sehen kannst,
01:18:40ich werde immer bei dir bleiben.
01:18:55Ich sehe dich, Rapunzel.
01:19:03Ich kann dich wieder sehen.
01:19:08Warum hast du mehr im Turm nicht gesagt,
01:19:11wer du in Wirklichkeit bist?
01:19:12Du wolltest schon einen Jäger nicht.
01:19:14Wie viel weniger noch einen Prinzen.
01:19:37Und so, liebe Gäste, hat sich doch noch alles zum Guten gewendet.
01:19:41Die Liebe beider hat über Macht und Zauber gesiegt.
01:19:48Empfangen wir unser Hochzeitspaar.
01:19:58Mein König,
01:20:01ich hatte das Paar zu den Zimmern geleitet.
01:20:05Zum Anlegen der Festkleidung.
01:20:06Ja, ja, aber wo sind die beiden?
01:20:10Als ich nach einiger Zeit nachschaute,
01:20:12waren die Zimmer leer.
01:20:15Vom Prinzen und seiner Braut keine Spur.
01:20:21Vom Prinzen und seiner Braut keine Spur.
01:20:49Sie, ein Rabe in unserem Garten.
01:20:57Ich wollte euch noch einmal sehen.
01:21:01Glücklich.
01:21:03Verzeiht mir, dass ich nur an mich dachte.
01:21:05Aber eure Liebe hat über Macht und Zauber gesiegt.
01:21:09Hierauf ist beschrieben,
01:21:10wie ihr den Weg findet zu Rapunzels Eltern.
01:21:14Macht mein Unrecht.
01:21:16Wieder gut.
01:21:18Matthias wird dir alles erzählen.
01:21:21Ich aber werde jetzt für immer bei euch bleiben.
01:21:46Rosenstrauch vor unserem Haus,
01:21:50Sehn mich so nach deinem Duft.
01:21:55Nach den Blütenknospen auch.
01:22:00Blüh, oh, Blüh, Rosenstrauch.
01:22:05Sehn mich so nach dir.
01:22:08Ich, Herr, ich bin mir da.
01:22:13Ich bin mir da.
01:22:49Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:19Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:42Untertitelung des ZDF, 2020